FR2488672A1

FR2488672A1 - VALVE WITH A VALVE AXIS CONTROLLED BY A SWIVEL LEVER

Info

Publication number: FR2488672A1
Application number: FR8112431A
Authority: FR
Inventors: Norbert Rupprecht
Original assignee: Gustav F Gerdts KG
Current assignee: Gustav F Gerdts KG
Priority date: 1980-08-14
Filing date: 1981-06-24
Publication date: 1982-02-19
Also published as: ES8301344A1; GB2082289B; ES504020A0; DE3030747C2; DE3030747A1; GB2082289A; FR2488672B1

Abstract

A.SOUPAPE AVEC UN AXE DE SOUPAPE COMMANDE PAR UN LEVIER PIVOTANT. B.SOUPAPE CARACTERISEE EN CE QUE LA STRUCTURE DE MONTAGE EST CONSTITUEE D'UN ETRIER COIFFANT L'AXE 4 DE LA SOUPAPE AINSI QUE LE RESSORT 9 DE LA SOUPAPE, CET ETRIER ETANT MAINTENU A SES DEUX EXTREMITES SUR LE BOITIER 2 DE LA SOUPAPE, LE LEVIER PIVOTANT 17 COMPORTANT DU COTE DU BOITIER, UNE EXTREMITE EN FORME DE FOURCHETTE DONT LES DEUX BRANCHES 18, 19 S'ETENDENT LATERALEMENT ENTRE LE RESSORT DE SOUPAPE 9 ET LES JOUES 12, 13 DE L'ETRIER, TANDIS QUE DANS CES DEUX JOUES 12, 13 DE L'ETRIER, EST MAINTENU UN AXE DE PALIER 24, DECALE PAR RAPPORT A L'AXE 4 DE LA SOUPAPE, POUR LES BRANCHES DE LA FOURCHETTE 18, 19. C.L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A LA PURGE DES CHAUDIERES A VAPEUR.A. VALVE WITH A VALVE SHAFT CONTROLLED BY A SWIVEL LEVER. B. VALVE CHARACTERIZED IN THAT THE MOUNTING STRUCTURE CONSISTS OF A CALIPER STAPLING THE SHAFT 4 OF THE VALVE AS WELL AS THE SPRING 9 OF THE VALVE, THIS CALIPER BEING HELD AT ITS TWO ENDS ON THE BOX 2 OF THE VALVE, THE SWIVEL LEVER 17 PROVIDED ON THE SIDE OF THE HOUSING, A FORK-SHAPED END WHOSE TWO BRANKS 18, 19 EXTEND LATERAL BETWEEN THE VALVE SPRING 9 AND THE Yokes 12, 13 OF THE CALIPER, WHILE IN THESE TWO Yokes 12, 13 OF THE CALIPER, IS MAINTAINED A BEARING SHAFT 24, OFFSET WITH THE SHAFT 4 OF THE VALVE, FOR THE BRANCHES OF THE FORK 18, 19. C. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO THE BLEEDING STEAM BOILERS.

Description

1.- L'invention concerne une soupape avec un axe de soupape portant,à son1. The invention relates to a valve with a valve shaft carrying, at its

extrémité intérieure au bottier, l'organe de fermeture et qui, à son extrémité extérieure au bottier, est entouréz par un ressort de soupape agissant sur l'axe de soupape, soupape comportant un levier pivotant pour permettre de soulever inner end of the casing, the closing member and which, at its end outside the casing, is surrounded by a valve spring acting on the valve shaft, valve comprising a pivoting lever to allow lifting

l'organe de fermeture,ainsi qu'une structure de montage, mainte- closing element, as well as a mounting structure, now

nue sur le bottier de soupape, pour ce levier pivotant. naked on the valve box, for this pivoting lever.

De telles soupapesappelées également soupapes à fermeture rapide, trouvent entre autres leur utilisation comme Such valves, also called quick-closing valves, find among other things their use as

soupapes de purge sur des chaudières à vapeur. Pour pouvoir mon- purge valves on steam boilers. To be able to

ter la soupape à un emplacement particulièrement favorable pour l'actionner à la main ou au pied. une hauteur de construction the valve in a particularly favorable position to operate it by hand or foot. a build height

réduite de cette soupape est un avantage important. reduced of this valve is an important advantage.

L'invention a pour but de créer une soupape du type initialement mentionné dont le dispositif d'actionnement se distingue par une hauteur de construction réduite, cette soupape étant constituée d'un nombre aussi réduit que possible The object of the invention is to create a valve of the type initially mentioned, the actuating device of which is distinguished by a reduced height of construction, this valve consisting of as few as possible

de pièces constitutives faciles à fabriquer et étant d'un mon- component parts that are easy to manufacture and are

tage aisé.easy stage.

A cet effet, l'invention concerne une soupape ca- For this purpose, the invention relates to a valve

ractérisée en ce que la structure de montage est constituée d'un étrier coiffant l'axe de la soupape ainsi que le ressort de la soupape, cet étrier étant maintenu à ses deux extrémités sur le bottier de la soupape, le levier pivotant comportant.du côté du bottier, une extrémité en forme de fourchette dont les deux branches s'étendent latéralement entre le ressort de soupape et les joues de l'étrier, tandis que dans ces deux joues de l'étrier est maintenu un axe de palier, décalé par rapport à l'axe de la characterized in that the mounting structure consists of a stirrup on the axis of the valve and the spring of the valve, the stirrup being held at both ends on the casing of the valve, the pivoting lever comprising. side of the casing, a fork-shaped end whose two branches extend laterally between the valve spring and the cheeks of the stirrup, while in these two cheeks of the stirrup is maintained a bearing axis, offset by compared to the axis of the

soupape, pour les branches de la fourchette. valve, for the branches of the fork.

La réalisation de la structure de montage sous la The realization of the mounting structure under the

forme d'un étrier, procure une pièce constitutive d'une construc- form of a stirrup, provides a constituent part of a construction

tion particulièrement simple et ne posant pas de problème de fa- particularly simple and not posing a problem of

brication, et qui, en outre, offre de deux côtés un bon accès à l'axe de soupape et aux différentes parties des dispositifs de bridging, and which, on the other hand, offers good access on both sides to the valve shaft and to the different parts of the

manoeuvre. Du fait que le levier pivotant est monté latérale- maneuver. Because the pivoting lever is mounted sideways

ment à côté du ressort de soupape, ce levier pivotant n'exige, next to the valve spring, this pivoting lever does not require,

en ce qui le concerne, aucune hauteur supplémentaire de l'étrier. as far as it is concerned, no additional height of the stirrup.

Celui-ci peut en conséquence être maintenu à des dimensions ré- This can therefore be maintained at

duites.duced.

D'autres caractéristiques de l'invention permet- Other features of the invention allow

tent d'envisager d'autres formes avantageuses de la soupape défi- consider other advantageous forms of the defined valve.

nie ci-dessus.nie above.

Dans tous les cas o la possibilité d'une immobi- In all cases where the possibility of a real estate

lisation du dispositif de manoeuvre, par exemple dans une ou dans deux positions terminales, est souhaitée ou bien nécessaire, il est avantageux de prévoir que dans lea joues de l'étrier, soient logés des moyens venant en prise sur les branches-de la fourchette, pour verrouiller le levier pivotant. Une forme de réalisation particulièrement simple est obtenue en prévoyant que The operation of the operating device, for example in one or two terminal positions, is desired or necessary, it is advantageous to provide in the yokes of the stirrup, housing means which engage the branches of the fork. , to lock the swivel lever. A particularly simple embodiment is obtained by providing that

les moyens de verrouillage soient constitués par une broche en- the locking means are constituted by a pin

fichable, tandis que les deux joues de l'étrier comportent, dans fichable, while the two cheeks of the stirrup include, in

la zone des branches de la fourchette, transversalement à la di- the zone of the branches of the range, transverse to the

rection de pivotement de celle-ci, des perçages pour le logement rotation of the latter, holes for housing

de la broche enfichable.of the plug-in pin.

En prévoyant que les joues de l'étrier revêtent Providing that the cheeks of the stirrup take on

la forme de barreaux étroits et présentent dans la zone des bran- the shape of narrow bars and present in the zone of branches

ches de la fourchette des élargissements dans lesquels est t d'une part maintenu l'axe de palier, et dans lesquels sont, range of enlargements in which is maintained on the one hand the bearing axis, and in which are,

d'autre part, ménagés les perçages o se loge la broche enfi- on the other hand, the bores where the spindle

chable, il est possible de réaliser l'étrier à partir d'un volu- chable, it is possible to make the stirrup from a volume

me de matériau aussi réduit que possible, et donc, de façon ai- as little material as possible, and therefore, so

séeet économique. Il en résulte en outre, une amélioration com- economy. It also results in a joint improvement

plémentaire de l'accessibilité des différentes parties du dispo- the accessibility of the different parts of the

sitif de manoeuvre.maneuvering system.

En prévoyant que les joues de l'étrier portent sur leur côté interne des butées de fin de pivotement pour les branches de la fourchette, on obtient de façon simple et sans qu'il soit besoin de pièces constitutives supplémentaires, une délimitation de la zone de déplacement du levier pivotant. On Providing that the cheeks of the yoke bear on their inner side stops end of pivoting for the branches of the fork is obtained simply and without the need for additional components, a delimitation of the area of moving the pivoting lever. We

peut ainsi empocher par exemple, un tassement nuisible du res- can, for example, pocket a detrimental

sort de soupape.valve fate.

Si la sortie de l'axe de soupape hors du bottier If the output of the valve shaft out of the casing

de soupape n'est pas étanchée avec un soufflet ou bien par exem- valve is not sealed with a bellows or, for example,

ple un joint torique, mais au moyen d'un presse-étoupe, il est alors avantageux d'utiliser le ressort de soupape comme organe de compression pour la garniture d'étanchéité. Il en résulte An o-ring is used, but by means of a gland, it is advantageous to use the valve spring as a compression member for the seal. It results

une adaptation automatique du presse-étoupe,-et en outre, la dé- an automatic adaptation of the cable gland, and in addition, the de-

pense afférenteà la construction ainsi que la hauteur de cons- think about the construction as well as the height of con-

truction nécessaire, sont réduites. necessary truction, are reduced.

Comme l'effort de compression agissant sur la 2.- garniture d'étanchéité est déterminé par le ressort de soupape, mais que pour la réalisation de celui-ci l'effort admissible ou exigible pour la manoeuvre de la soupape est déterminant, il peut survenir dans des circonstances défavorables, par exemple en cas de coups de bélier, ou bien lors d'une surcharge de la soupape As the compressive force acting on the 2.- seal is determined by the valve spring, but for the realization of the latter the allowable or required force for the operation of the valve is decisive, it can occur in adverse circumstances, eg water hammer or overloading of the valve

par une pression d'épreuve très élevée, que la garniture d'étan- by a very high test pressure, that the packing of

chéité soit chassée par la pression hors de l'alésage du pressez evenness is driven out by the pressure out of the bore of the squeeze

étoupe contre l'action du ressort de soupape et qu'un défaut d'é- cable against the action of the valve spring and that a defect

tanchéité se manifeste à cet endroit. Waterproofness manifests itself here.

- Dans ces cas, un remède sur est apporté en prévo- - In these cases, a remedy is provided in

yant que, entre le ressort de soupape et la garniture d'étanché- as between the valve spring and the gasket

ité, soit disposée une plaque d'appui avec un orifice central de passage pour l'axe de soupape, les joues de l'étrier comportant sur leur côté interne, devant la face frontale, opposée à la garniture d'étanchéité de la plaque d'appui, des butées de fin de course pour la plaque d'appui. Une expulsion de la garniture it is arranged a support plate with a central passage opening for the valve shaft, the cheeks of the caliper having on their inner side, in front of the end face, opposite to the seal of the plate d support, end stops for the support plate. An expulsion of the filling

d'étanchéité par la pression est ainsi empochée par l'étrier. pressure sealing is thus pocketed by the stirrup.

Ceci est également valable dans le cas d'une rupture du ressort This is also valid in the case of a rupture of the spring

de soupape.valve.

En prévoyant que la plaque d'appui est constituée par une rondelle, il est possible de recourir pour la plaque d'appui à une pièce bon marché courante du commerce, par exemple By providing that the backing plate is constituted by a washer, it is possible to use for the backing plate to a current cheap piece of commerce, for example

à une rondelle Belleville. En outre, et contrairement à une pla- to a Belleville washer. Moreover, and contrary to a

que d'appui en forme de bande, il n'est pas nécessaire de prévoir than band-shaped support, it is not necessary to provide

un blocage en rotation pour assurer en permanence un appui conve- rotation lock to ensure permanent and adequate support

nable. Selon une autre caractéristique de linvention, entre la plaque d'appui et la garniture d'étanchéité, est nable. According to another characteristic of the invention, between the support plate and the gasket, is

disposée une douille de pressage comportant un collet de centra- disposed a pressing sleeve having a central collar

ge venant en prise dans l'orifice de passage de la plaque d'ap- engages in the passage opening of the feed plate

pui, tandis qu'entre cette plaque d'appui et les butées de fin de course, lorsque l'ensemble est monté, est ménagé un jeu axial correspondant au moins à la hauteur du collet de centrage. Ainsi, la douille de pressage pour la garniture d'étanchéité, sert en while between this support plate and the end stops, when the assembly is mounted, is formed an axial play corresponding at least to the height of the centering collar. Thus, the pressing bush for the packing is used in

même temps de centrage pour la plaque d'appui circulaire, et ce- same centering time for the circular support plate, and this

pendant une introduction latérale de la plaque d'appui dans sa during a lateral introduction of the support plate into its

position de montage, reste possible sans problème. mounting position, remains possible without problems.

Une forme particulièrement avantageuse de réalisa- A particularly advantageous form of

tion de l'étrier consiste à le faire venir d'une seule pièce stirrup is to have it come in one piece

à ses extrémités avec un couvercle pour le bottier de soupape. at its ends with a cover for the valve box.

32 -32 -

Ainsi le couvercle du bottier avec le passage de l'axe et l'étan- Thus the cover of the box with the passage of the axis and the

chement correspondant, ainsi que l'étrier avec le dispositif de corresponding equipment, as well as the stirrup with the

manoeuvre, forment un groupe constitutif unique. maneuver, form a single constitutive group.

En prévoyant que l'arcade de l'étrier comporte un perçage central de raccordement pour un moteur de réglage, Providing that the bow of the stirrup has a central connection bore for a setting motor,

on ménage la possibilité de pouvoir transformer, par un complé- the possibility of being able to transform, through a

ment d'équipement simple, une soupape manoeuvrée à la main ou au pied en une soupape motorisée, Le levier pivotant sert alors Simple equipment, a valve operated by hand or foot in a motorized valve, The pivoting lever then serves

de manoeuvre de détresse dans le cas d'une défaillance de l'é- distress maneuver in the event of a failure of the

nergie d'entra nement pour le moteur de réglage. En prévoyant, drive energy for the tuning motor. By planning,

comme il a été dit plus haut, des moyens pour immobiliser le le- as mentioned above, ways to immobilize the

vier pivotant, un verrouillage de lorgane de fermeture peut pivoting, locking of the closing

être prévu.To be scheduled.

Une réalisation avantageuse du raccordement du moteur de réglage sur la soupape, peut être obtenue en prévoyant que dans le perçage de raccordement soit maintenue une douille qui, à l'extérieur de l'arcade de l'étrier, pbrte le moteur de réglage, et dans laquelle soit monté un poussoir agissant sur An advantageous embodiment of the connection of the adjustment motor to the valve can be obtained by providing that in the connection boring is maintained a socket which, outside the yoke yoke, rotates the adjusting motor, and in which is mounted a pusher acting on

l'axe de la soupape.the axis of the valve.

L'invention va être décrite plus en détail en se The invention will be described in more detail in

référant à des exemples de réalisation représentés sur les des- referring to examples of realization represented on the

sins ci-joints, dans lesquels î - la figure 1 est une coupe longitudinale d'une soupape conforme à l'invention, - la figure 2 montre en vue de dessus la soupape de la figure 1, - la figure 3 montre en vue latérale la soupape de la figure 1, - la figure 4 montre aen vue transversale une autre In the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a longitudinal section of a valve according to the invention; - Figure 2 shows a top view of the valve of Figure 1; - Figure 3 shows in side view. the valve of FIG. 1; FIG. 4 shows a transversal view another

forme de réalisation, munie d'un moteur de réglage, de la sou- embodiment, provided with an adjustment motor, the

pape selon l'invention, Avec le siège de soupape 1, dans un bottier de soupape 2, coopère un organe de fermeture 3. l'axe de soupape 4 sort du bottier de soupape 1 à travers un couvercle 5. L'axe de According to the invention, with the valve seat 1, in a valve housing 2, cooperates a closure member 3. the valve shaft 4 leaves the valve housing 1 through a cover 5. The axis of

soupape 4 est entouré dans le couvercle 5 par une garniture d'é- valve 4 is surrounded in the cover 5 by a packing of

tanchéité 6 à plusieurs couches. Par l'intermédiaire d'une watertightness 6 with several layers. Through a

douille de compression 7, ainsi que d'une plaque d'appui 8 cons- compression bushing 7 and a support plate 8 constituting

tituée par une rondelle Belleville, et qui comporte un orifice central de passage pour l'axe de soupape 4, l'une des extrémités d'un ressort de soupape 9 agit en la comprimant sur la garniture 4.- d'étanchéité 6. Sur l'autre extrémité du ressort de soupape 9 est en prise un capot d'entraînement 10 fixé sur l'axe 4 de la soupape. With a Belleville washer, which has a central passage opening for the valve shaft 4, one of the ends of a valve spring 9 acts by compressing it on the seal 4.- sealing 6. On the other end of the valve spring 9 is engaged a drive cap 10 fixed on the axis 4 of the valve.

Un étrier 11 en forme de U coiffant l'axe de sou- A stirrup 11 in the shape of a U on the axis of sou-

pape 4 et le ressort de soupape 9, forme à ses deux extrémités un tout avec le couvercle 5. L'arcade 14 de l'étrier reliant pope 4 and the valve spring 9, forms at both ends a whole with the cover 5. The arcade 14 of the connecting stirrup

les deux joues d'étrier 12, 13, porte dans un perçage de rac- the two stirrup cheeks 12, 13, carries in a drilling of

cordement central 15, une douille de guidage 16 (figures 1 à 3) central cord 15, a guide sleeve 16 (FIGS. 1 to 3)

pour l'extrémité libre de l'axe de soupape. for the free end of the valve shaft.

Un levier pivotant 17 comporte c8té boltier, une extrémité en forme de fourchette. Les deux branches 18, 19 de A pivoting lever 17 has a boltier side, a fork-shaped end. The two branches 18, 19 of

cette fourchette, s'étendent latéralement entre le capot d'en- this fork, extend laterally between the hood of

trainement 10 avec le ressort de soupape 9 et les deux joues 12, 13 de l'étrier. Des branches 18, 19 de la fourchette comportent des ergots d'entraînement 20, qui viennent en prise dans des flow 10 with the valve spring 9 and the two cheeks 12, 13 of the caliper. Branches 18, 19 of the fork comprise driving lugs 20, which engage in

évidements latéraux 21, du capot d'entraînement 10. lateral recesses 21, of the drive cap 10.

Les joues 12, 13 de l'étrier, revêtant à leurs extrémités la forme de barreaux étroits, présentent dans la zone The cheeks 12, 13 of the stirrup, having at their ends the shape of narrow bars, present in the zone

des branches 18, 19 de la fourchette, des élargissements laté- branches 18, 19 of the range, lateral widening

raux 22, 23. Dans les élargissements 22 est maintenu par ses deux extrémités, un axe de palier 24 pour les deux branches 18, 19 de la fourchette. Les autres élargissements 23, opposés aux premiers élargissements, comportent respectivement deux perçages , 26 dans lesquels peut être introduite une broche enfichable 27. Pour limiter la course maximale d'ouverture du levier pivotant 17, les joues 12, 13 de l'étrier comportent sur leur côté interne des butées de fin de pivotement 28, et elles sont en outre munies à cet emplacement, de butées de fin de In the enlargements 22 is held by its two ends, a bearing axis 24 for the two branches 18, 19 of the fork. The other enlargements 23, opposed to the first enlargements, respectively comprise two holes, 26 into which a plug-in pin 27 can be introduced. In order to limit the maximum opening stroke of the pivoting lever 17, the cheeks 12, 13 of the calliper comprise on their internal side of the end stops pivoting, and they are further provided at this location, end stops of

course 29, pour la plaque d'appui 8. stroke 29, for the support plate 8.

Le montage des différentes pièces dans l'étrier The assembly of the different parts in the stirrup

11 avec le couvercle 5 est sans problème du fait de la bonne ac- 11 with cover 5 is no problem because of the good

cessibilité latérale. Tout d'abord la garniture d'étanchéité 6 est placée dans le couvercle 5, et, dans la mesure o cela est nécessaire, elle est précomprimée. On effectue ensuite la mise en place de la douille de compression 7. Entre la face frontale de la douille de compression 7 et les butées de fin de course 29, subsiste alors une distance correspondant au moins à la hauteur totale de la plaque d'appui 8, si bien que celle-ci peut être introduite latéralement entre les butées de fin course 29 et la 5.- lateral transferability. Firstly, the seal 6 is placed in the cover 5 and, as far as necessary, it is precompressed. The compression bushing 7 is then put in place. Between the front face of the compression bushing 7 and the end stops 29, there then remains a distance corresponding at least to the total height of the bearing plate. 8, so that it can be introduced laterally between the end stops 29 and the 5.-

douille de compression 7 et être enfilée sur un collet de centra- compression sleeve 7 and be threaded onto a center collar.

ge 30 sur cette douille de compression 7. Ensuite le ressort de soupape 9 coiffé du capot d'entraînement 10, est mis en place dans l'étrier 11. Après que le ressort de soupape 4 et sa douille de guidage 16 aient été montés, il n'y a plus qu'à introduire 30 on this compression sleeve 7. Then the valve spring 9 covered with the drive cap 10, is put in place in the caliper 11. After the valve spring 4 and its guide sleeve 16 have been mounted, it is only necessary to introduce

le levier pivotant 17 avec ses branches de fourchette 18, 19, la- the pivoting lever 17 with its fork legs 18, 19, la-

téralement entre les joues 12, 13 de l'étrier et le capot d'en- between the cheeks 12, 13 of the caliper and the

tra nement 10, Jusqu'à ce que les ergots d'entraînement 20 vien- Trace 10, until the drive lugs 20 have come

nent en prise dans les évidements 21 du capot d'entra nement 10. are engaged in the recesses 21 of the drive cap 10.

Finalement, l'axe de palier 24 est mis en place dans les branches 18, 19 de la fourchette et les joues 12, 13 de l'étrier. Du fait que les branches 18, 19 de la fourchette se situent latéralement au ressort de soupape 9, la hauteur de construction de l'étrier Finally, the bearing axis 24 is placed in the branches 18, 19 of the fork and the cheeks 12, 13 of the stirrup. Since the branches 18, 19 of the fork are located laterally to the valve spring 9, the stirrup construction height

11 peut être maintenue à une cote particulièrement réduite. It can be kept at a particularly reduced rating.

La manoeuvre de la soupape s'effectue par pivote- The operation of the valve is done by pivoting

ment du levier 17, et par enfichage de la broche 27 dans les perçages 25 ou 26,ce levier pivotant 17 et avec lui l'organe de lever 17, and by inserting the pin 27 in the holes 25 or 26, this pivoting lever 17 and with it the organ of

fermeture 3, peuvent être verrouillés dans la position de ferme- closure 3, can be locked in the closed position

ture ou bien d'ouverture.ture or opening.

Slil intervient dans le bottier de soupape 2 des pressions d'un niveau tel que la garniture d'étanchéité 6 s'en trouve fortement comprimée contre l'action du ressort de soupape 9s la plaque d'appui 8 vient alors en butée contre les butées de fin de course 29 et empoche que la douille de compression 7 Slil intervenes in the valve housing 2 pressures of a level such that the seal 6 is strongly compressed against the action of the valve spring 9s the support plate 8 then abuts against the stops end of stroke 29 and pockets that the compression sleeve 7

dans sa totalité et qu'une partie seulement de la garniture d'é- in its entirety and only a part of the

tanchéité 6 soient expulsées par la pression du couvercle 5 et 6 are expelled by the pressure of the cover 5 and

qu'une fuite puisse prendre naissance. that a leak can take place.

Dans le cas de la réalisation selon la figure 4, une douille 31 est mise en place dans le perçage de raccordement 15 de l'arcade 14 de l'étrier. Cette douille porte à l'extérieur de l'arcade 14 de l'étrier, un moteur de réglage 32 entraîné par un fluide sous pressions qui comporte deux parties de parois 33, 34, une membrane 35 bridée entre ces parois et un poussoir 36 In the case of the embodiment according to Figure 4, a sleeve 31 is placed in the connecting bore 15 of the yoke 14 of the caliper. This bushing carries on the outside of the yoke 14 of the caliper, an adjustment motor 32 driven by a fluid under pressure which comprises two wall portions 33, 34, a membrane 35 clamped between these walls and a pusher 36

actionné par cette membrane. Ce poussoir est monté dans la douil- operated by this membrane. This pusher is mounted in the

le 31 et agit sur l'extrémité libre de l'axe de la soupape. 31 and acts on the free end of the axis of the valve.

Grâce à un simple remplacement de la douille de guidage 16 par le moteur de réglage 32, la soupape manoeuvrée manuellement peut ainsi, avec une dépense extrêmement réduite, être rééquipée en une soupape motorisée munie d'une manoeuvre With a simple replacement of the guide sleeve 16 by the adjustment motor 32, the manually operated valve can thus, with extremely reduced expense, be retrofitted into a motorized valve equipped with a maneuver.

de détresse.distress.

6.- R EyVEND IO A T I ONS 1.- Soupape avec un axe de soupape portant à son extrémité intérieure au bottier, l'organe de fermeture et qui, 6.- R EyVEND IO A T I ONS 1.- Valve with a valve stem carrying at its inner end to the casing, the closing member and which,

à son extrémité extérieure au bottier, est entouréepar un res- at the outer end of the box, is surrounded by a

sort de soupape agissant sur l'axe de soupape, soupape comportant valve fate acting on the valve shaft, valve comprising

un levier pivotant pour permettre de soulever l'organe de fer- a pivoting lever to lift the iron member

meture ainsi qu'une structure de montage, maintenue sur le bot- and a mounting structure, maintained on the bot-

tier de soupape, pour ce levier pivotant, soupape caractérisée en ce que la structure de montage est constituée d'un étrier coiffant l'axe (4) de la soupape ainsi que le ressort (9) de la soupape, cet étrier étant maintenu à ses deux extrémités sur le bottier (2) de la soupape, le levier pivotant (17) comportant du côté du bottier, une extrémité en forme de fourchette dont valve, for this pivoting lever, valve characterized in that the mounting structure consists of a stirrup on the axis (4) of the valve and the spring (9) of the valve, the stirrup being maintained at its two ends on the casing (2) of the valve, the pivoting lever (17) having on the side of the casing, a fork-shaped end of which

les deux branches (là, 19) s'étendent latéralement entre le res- the two branches (there, 19) extend laterally between the

sort de soupape (9) et les joues (12, 13) de l'étrier, tandis que dans ces deux joues (12, 13) de l'étrier, est maintenu un axe de palier (24), décalé par rapport à l'axe (4) de la soupape, valve (9) and the cheeks (12, 13) of the stirrup, while in these two cheeks (12, 13) of the stirrup is maintained a bearing axis (24) offset from the axis (4) of the valve,

pour les branches de la fourchette (18, 19). for the branches of the fork (18, 19).

2.- Soupape selon la revendication 1, caractérisée en ce que, dans les joues de l'étrier (12, 13) sont logés des moyens (27), venant en prise sur les branches (18, 19) de la 2. Valve according to claim 1, characterized in that, in the cheeks of the stirrup (12, 13) are housed means (27), engaging on the branches (18, 19) of the

fourchette, pour verrouiller le levier pivotant (17). fork, to lock the pivoting lever (17).

3.- Soupape eélon la revendication 2, caractéri- 3. Valve according to claim 2, characterized

sée en ce que les moyens de verrouillage sont constitués par une broche enfichable (27) tandis que les deux joues (12, 13) de l'étrier comportent dans la zone des branches (18, 19) de la fourchette, transversalement à la direction de pivotement de celle-ci, des perçages (25, 26) pour le logement de la broche characterized in that the locking means are constituted by a plug-in pin (27) while the two cheeks (12, 13) of the stirrup comprise in the region of the branches (18, 19) of the fork, transversely to the direction pivoting thereof, bores (25, 26) for housing the spindle

enfichable (27).pluggable (27).

4.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 4. Valve according to any one of claims

tions 1 à 3, caractérisée en ce que les joues (12, 13) de l'é- 1 to 3, characterized in that the cheeks (12, 13) of the

trier revêtent la forme de barreaux étroits et comportent dans la zone des branches (18, 19) de la fourchette des élargissements (22) sur un côté, élargissements dans lesquels est maintenu l'axe sort in the form of narrow bars and comprise in the area of the branches (18, 19) of the range of enlargements (22) on one side, enlargements in which is maintained the axis

de palier (24).bearing (24).

5.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 5. Valve according to any one of the claims

tions 1 à 4, caractérisée en ce que les joues (12, 13) de l'é- 1 to 4, characterized in that the cheeks (12, 13) of the

trier revêtent la forme de barreaux étroits et comportent dans sort, have the form of narrow bars and

la zone des branches (18, 19) de la fourchette, des élargisse- the zone of the branches (18, 19) of the range, the wid-

ments (23) sur un c8té, élargissements dans lesquels sont dis- (23) on one side, enlargements in which

7e-7e-

posés les perçages (25, 26) pour le logement de la broche enfi- bores (25, 26) for the housing of the

chable.chable.

6.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 6. Valve according to any one of the claims

tions 1 à 5, caractérisée en ce que les joues (12, 13) de l'é- 1 to 5, characterized in that the cheeks (12, 13) of the

trier portent sur leur c8té interne, des butées (28) de fin de sort on their internal side, end stops (28)

pivotement pour les branches (18, 19) de la fourchette. pivoting for the branches (18, 19) of the fork.

7.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 7. Valve according to any one of the claims

tions 1 à 6, dans laquelle l'extrémité c8té bottier du ressort de soupape prend appui sur une garniture d'étanchéité pour l'axe de soupape, soupape caractérisée en ce que, entre le ressort (9) de soupape et la garniture d'étanchéité (6), est disposée une plaque d'appui (8) avec un orifice central de passage pour l'axe (4) de soupape, les joues (12, 13) de l'étrier comportant sur leur c8té interne, devant la face frontale, opposéesà la garniture d'étanchéité (6), de la plaque dVappui (8), des butées 1 to 6, wherein the capped end of the valve spring is supported on a seal for the valve stem, characterized in that between the valve spring (9) and the seal sealing (6) is arranged a support plate (8) with a central passage opening for the valve shaft (4), the cheeks (12, 13) of the caliper having on their inner side, in front of the front face, opposed to the seal (6), the support plate (8), abutments

(29) de fin de course pour la plaque d'appui (8). (29) end of stroke for the support plate (8).

8.- Soupape selon la revendication 7, caractéri- 8. Valve according to claim 7, characterized

sée en ce que la plaque d'appui (8) est constituée par une ron- in that the support plate (8) is constituted by a ron-

delle. 9.- Soupape selon la revendication 8, caractérisée delle. 9. Valve according to claim 8, characterized

en ce que, entre la plaque d'appui (8) et la garniture d'étanché- in that, between the support plate (8) and the sealing gasket

ité (6), est disposée une douille de pressage (7) comportant un (6) is arranged a pressing sleeve (7) having a

collet de centrage (30) venant en prise dans l'orifice de passa- centering collar (30) engaging the passage opening

ge de la plaque d'appui (8). tandis qu'entre cette plaque d'ap- of the support plate (8). while between this plate of appli-

pui (8) et les butées (29) defin de course, lorsque l'ensemble est monté, est ménagé un jeu axial correspondant au moins à la (8) and the limit stops (29) defined race, when the assembly is mounted, is provided an axial play corresponding at least to the

hauteur du collet de centrage (30).height of the centering collar (30).

10.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 10. Valve according to any one of the claims

tions 1 à 9, caractérisée en ce que l'étrier (11), à ses extré- 1 to 9, characterized in that the stirrup (11) at its ends

mités, est réalisé d'une seule pièce avec un couvercle (5) pour mitiated, is made in one piece with a cover (5) for

le bottier de soupape (2).the valve casing (2).

11.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- 11. Valve according to any one of the claims

tions 1 à10, caractérisée-en ce que l'arcade (14) de l'étrier, reliant les Joues (12, 13) de l'étrier, comporte un guidage (16) 1 to 10, characterized in that the arch (14) of the stirrup, connecting the cheeks (12, 13) of the stirrup, comprises a guide (16)

pour l'extrémité libre de l'axe (4) de soupape. for the free end of the valve shaft (4).

12.- Soupape selon l'une quelconque des revendica- Valve according to any one of the claims

tions 1 à 11, caractérisée en ce que l'arcade (14) de l'étrier comporte un perçage central de raccordement (15) pour un moteur 1 to 11, characterized in that the yoke (14) has a central connection bore (15) for an engine

de réglage (32).adjusting (32).

13.- Soupape selon la revendication 12, caracté- 13. Valve according to claim 12, characterized

9.- 24886729.- 2488672

risée en ce que dans le perçage de raccordement (15) est mainte- in that in the connection bore (15) is now

nue une douille (31) qui, à l'extérieur de l'arcade (14) de l'étrier, porte le moteur de réglage (32), et dans laquelle est a sleeve (31) which, outside the yoke (14) of the caliper, carries the adjusting motor (32), and in which is

monté un poussoir (36) agissant sur l'axe (4) de la soupape. mounted a pusher (36) acting on the axis (4) of the valve.