FR2485174A3

FR2485174A3 - Continuous flow water heater - has water vol. controller for inflow of high pressure chamber and delay valve in outflow as part of low water safety set=up

Info

Publication number: FR2485174A3
Application number: FR8105678A
Authority: FR
Inventors: Hans Honess
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1980-03-29
Filing date: 1981-03-20
Publication date: 1981-12-24
Also published as: FR2485174B3; IT8121289V0; DE3012347C2; DE3012347A1

Abstract

The continuous flow water heater has a low water safety device with high and low pressure chambers. These chambers are separated from each other by a piston and are joined to the stream path at points of differing pressure. This piston forms, with a push rod, an hydraulic setter for the heating energy supply. A water vol. controller is provided in the inflow runner of the high pressure chamber, while a delay is provided in its discharge pipe. The valve body of the delay valve is kept in the open state through a timer when a following fill nozzle is opened. The delay valve immediately releases a throttle opening in the water flow path when the fill nozzle is opened. The effective cross-section of the throttle aperture roughly equals the lowest control cross-section of the water vol. control.

Description

La présente invention concerne un chauffe-eau instan tane avec sécurité en cas de manque d'eau, comportant une chambre haute-pression et une chambre basse-pression reliées en des points de pression différente au parcours de l'écoulement de l'eau et sépa rees l'une de l'autre par un piston, qui constitue avec un pointeau un organe hydraulique de réglage pour l'amenée de l'énergie thermi- que, comportant de plus un regulateur de débit d'eau C l'arrivée de la chambre haute-pression de la sécurité en cas de manque d'eau et, a la sortie de cette chambre haute-pression, une soupape de tempori- )sation dont ltobturateur lors de l'ouverture d'un robinet de puisage monté en aval, parvient dans sa position d'ouverture avec un retard provoqué par un organe temporisateur,
Dans des appareils connus de ce type, la soupape de temporisation doit interdire ane arrivée d'eau non souhaitée, si, après ouverture d'un robinet de puisage, le régulateur de débit d'eau ntest pas encore parvenu dans sa position de régulation et s'il laisse donc sécouler dans la ehambre haute-pression de la robi- netterie un débit d'eau non rXgulé. The present invention relates to an instantaneous water heater with safety in the event of lack of water, comprising a high-pressure chamber and a low-pressure chamber connected at different pressure points along the flow of water and separated from each other by a piston, which constitutes with a needle a hydraulic regulating member for the supply of thermal energy, further comprising a water flow regulator C the arrival of the high-pressure safety chamber in the event of a lack of water and, at the outlet of this high-pressure chamber, a time-delay valve including the shut-off valve when opening a downstream tap , arrives in its open position with a delay caused by a timer,
In known devices of this type, the delay valve must prevent an undesired arrival of water, if, after opening a draw-off valve, the water flow regulator has not yet reached its regulation position and if it therefore allows an unregulated flow of water to flow into the high-pressure chamber of the fittings.

Selon une réalisation connue, la soupape de tempor- sation est montée, aZin de produire une différence de pression pour la sécurité en cas de manque d'eau, sur l'arrivée d'eau qu'il interrompt pratiquement complètement lorsque le robinet de puisage est ferme (DE-AS 1 074 842)o Avec ce dispositif toutefois on ne peut obtenir que des délais de temporisåtion courts, sinon se presen- te le risque d'une surchauffe et d'un dommage du chaffe-eau instan- tant. Si pour une raison quelconque l'obturateur de la soupape de temporisation reste bloque en position de fermetures le corps inter- ne de l'appareil peut brasero
Selon une autre ré.alisation connue, en plus du pre- (mier régulateur de débit d'eau, influencé par l'organe de réglage de la sécurité en cas de manque dieau, il est prévu un deuxième ri- gulateur de débit d'eau, qui comporte un plongeur à deux arêtes de commande dont la première limite une fente de régulation dans un canal d@écoulement auxiliaire qui conduit au premier régulateur de débit d'eau et dont la deuxième influence la section du canal de passage total du dispositif de sécurité en cas de manque d'eau
(DE-OS 1 679 694) Cette exécution est relativement sensible à la
salissure , elle nécessite un réglage soigneux du deusiSme regula- teur de débit d'eau sur les autres paramètres de la sécurité en Dcas de manque d'eau et ne recouvre essentiellement que la durée dont le premier régulateur de débit d'eau a besoin pour atteindre sa position de régulation.According to a known embodiment, the delay valve is mounted, aZin to produce a pressure difference for safety in the event of lack of water, on the water supply which it interrupts practically completely when the drawing-off tap is firm (DE-AS 1 074 842) o With this device, however, only short delay times can be obtained, otherwise there is the risk of overheating and damage to the instantaneous water heater. If for some reason the shutter of the delay valve remains blocked in the closed position, the internal body of the device may braze.
According to another known embodiment, in addition to the first water flow regulator, influenced by the safety regulating member in the event of a lack of water, a second water flow regulator is provided. water, which comprises a plunger with two control edges, the first of which limits a regulation slot in an auxiliary flow channel which leads to the first water flow regulator and the second of which influences the section of the device's total passage channel safety in case of lack of water
(DE-OS 1 679 694) This execution is relatively sensitive to the
soiling, it requires careful adjustment of the second water flow regulator to the other safety parameters in case of lack of water and essentially covers only the time required by the first water flow regulator to reach its regulatory position.

On connaît déjà par ailleurs des chauffe-eau instantanés comportant une sécurité en cas de manque d'eau où, sur une dérivation plus communément désignée ci-après by-pass le dispositif produisant la différence de pression, en plus d'un organe d'étranglement servant de sélecteur de température, est disposée une soupape qui ferme la conduite de by-pass lorsque le robinet de puisage est fermé (DE-AS 1 171 138). Cette soupape a la mission, en cas de faible pression sur le réseau d'alimentation en eau et si l'organe d'étranglement de la conduite de by-pass est entièrement ouvert, de garantir un débit d'eau suffisant à travers le disposiw tif qui produit la différence de pression pour mettre en circuit la sécurité en cas de manque d'eau.Dans ce but l'obturateur de la soupape de temporisation est influencée par l'organe de réglage de la sécurité en cas de manque d'eau et par un ressort d'ouverture de façon à libérer dé3à l'ouverture de la soupape lorsque organe de réglage a accompli sa course après ouverture du robinet de puisage. There are already known instantaneous water heaters comprising a safety device in the event of lack of water where, on a bypass more commonly designated hereinafter by-pass, the device producing the pressure difference, in addition to a throttle serving as temperature selector, there is a valve which closes the bypass line when the draw-off valve is closed (DE-AS 1 171 138). This valve has the task, in case of low pressure on the water supply network and if the throttle member of the bypass line is fully open, to guarantee a sufficient water flow through the device. tif which produces the pressure difference to switch on the safety in the event of lack of water. For this purpose the shutter of the delay valve is influenced by the safety adjustment device in the event of lack of water and by an opening spring so as to release the opening of the valve when the adjusting member has completed its stroke after opening the draw-off valve.

L'invention concerne, en vue d'éviter ces inconvénients, un chauffe-eau instantané caractérisé en ce que la soupape de temporisation, lors de l'ouverture du robinet de puisage, libère aussitôt, sur le parcours de l'écoulement de l'eau une ouverture d'étranglement dont lasection efficace correspond a' peu près à la section de régulation minima du régulateur de débit d'eau, l'organe temporisateur étant dimensionné de telle manière que, le délai qui s'écoule entre l'ouverture du robinet de puisage et le transfert de l'obturateur de la soupape de temporisation en position d'ouverture représente un multiple du temps nécessaire pour que le régulateur de débit d'eau atteigne sa position de régulation. The invention relates, in order to avoid these drawbacks, an instantaneous water heater characterized in that the time-delay valve, when the draw-off valve is opened, immediately releases, on the flow path of the water a throttle opening, the effective section of which roughly corresponds to the minimum regulation section of the water flow regulator, the timer member being dimensioned in such a way that the time elapsing between the opening of the tap and transfer of the shutter from the delay valve to the open position represents a multiple of the time required for the water flow regulator to reach its regulation position.

Un tel chauffe-eau présente l'avantage que la durée de temporisation est indépendante du fonctionnement de la sécurité en cas de manque d'eau et, grace à un choix judicieux ou un réglage de l'organe de temporisation, atteint un multiple de la durée de mise en régulation du régulateur du débit d'eau, par exemple 40 secondes. Le dispositif selon l'invention convient donc particulièrement bien pour les chauffe-eau qui ont un échangeur de chaleur combiné muni de tubes passant l'un dans l'autre pour le réchauffage de l'eau de chauffage et de I1 eau de consommation, tubes dans lesquels, selon l'état de fonctionnement le transfert thermique sur les tubes intérieurs de l'eau de consommation peut se faire relativement
lentement.Such a water heater has the advantage that the delay time is independent of the operation of the safety device in the event of lack of water and, thanks to a judicious choice or adjustment of the delay member, reaches a multiple of the duration of regulation of the water flow regulator, for example 40 seconds. The device according to the invention is therefore particularly suitable for water heaters which have a combined heat exchanger provided with tubes passing one inside the other for reheating the heating water and I1 drinking water, tubes in which, depending on the operating state, heat transfer to the inner tubes of drinking water can take place relatively
slowly.

Divers modes de réalisation avantageux du chauffe
eau conforme à l'invention tel que défini ci-dessus sont indiqués
dans la suite.Various advantageous embodiments of the heater
water according to the invention as defined above are indicated
in the following.

Dans les chauffe-eau qui comportent un dispositif
d'allumage lent, dont l'action libère lentement l'arrivée de l'éner-
gie thermique en réponse au dispositif de sécurité en cas de manque
d'eau et qui comporte de plus un régulateur de débit d'eau dont
l'organe mobile de régulation est couplé à l'organe hydraulique de réglage de la sécurité en cas de manque d'eau, il est avantageux
que l'organe hydraulique de réglage soit découplé du dispositif d'al
lumage lent et puisse réagir sans retard et sans être influencé
par ce dispositif.De cette. façon., le régulateur de débit d'eau,
en coopération avec l'ouverture à étranglement de la soupape de temporisation, peut ramener déjà le débit d'eau en écoulement à
une valeur faible de par exemple 3 litres par minute, pratiqueflnt
déjà avant le début du poussage, ce qui permet également d'éviter
largement les bruits d'écoulement.In water heaters that have a device
of slow ignition, whose action slowly releases the arrival of energy
thermal management in response to the safety device in the event of a shortage
which also has a water flow regulator,
the mobile regulating member is coupled to the hydraulic safety setting member in the event of water shortage, it is advantageous
that the hydraulic adjustment member is decoupled from the
slow lighting and can react without delay and without being influenced
by this device. way., the water flow regulator,
in cooperation with the throttle opening of the delay valve, can already reduce the flow of flowing water to
a low value of for example 3 liters per minute, practical
already before the start of pushing, which also avoids
largely flow noises.

On obtient un agencement simple lorsque l'organe temporisateur est un organe hydraulique de. réglage comportant un
piston chargé. par un ressort et deux cha.mbres sous pression dont
l'une est reliée en amont et l'autre en aval de la soupape de tempo
risation au parcours d'écoulement de l'eau.. A simple arrangement is obtained when the timer member is a hydraulic member. setting with a
piston loaded. by a spring and two pressure chambers including
one is connected upstream and the other downstream of the tempo valve
rization in the water flow path.

L'obturateur de la soupape de temporisation peut être iun coulisseau pilote relie au piston de l'organe temporisateur et
qui, par sa position axiale détermine la section efficace d'ouvert
ture de la soupape de temporisation.The shutter of the timing valve may be a pilot slide connected to the piston of the timing member and
which, by its axial position determines the cross section of open
of the time delay valve.

Pour un fonctionnement parfait de l'organe de tem
porisation il est avantageux que la chambre reliée, en aval de la )soupape de temporisation au parcours d'écoulement de liteau soit
reliée à un endroit du parcours d'écoulement situé en amont de la
soupape de temporisation, par l'intermédiaire d'un canal à etrangle-
ment. qui. est ouvert au début de la course emmenant le piston en
dehors de sa position et est, au moins approximativement, fermé à la fin de cette course.For a perfect functioning of the tem organ
porization it is advantageous that the chamber connected, downstream of the) delay valve to the batten flow path is
connected to a point in the flow path located upstream of the
delay valve, via a throttle channel
is lying. who. is open at the start of the stroke taking the piston in
out of position and is, at least approximately, closed at the end of this race.

On obtient de cette façon qu'au début de la course
du piston, une différence de pression reduite. par.rapport à la perte
de pression,créée à l'ouverture d'étranglement de la. soupape de
temporisation1 agit sur le piston et que celui -ci ne se deplace )que lentement, tandis que vers la fin de sa course et donc vers la fin de la réduction ainsi obtenue de la perte de pression dans la soupape de temporisation, il se produit sur le piston une différence de pression suffisamment importante qui transfère de façon sûre dans la position ouverte l'obturateur de la soupape de temporisation et la maintienne dans cette position aussi longtemps que l'on puise de l'eau.We get this way that at the start of the race
of the piston, a reduced pressure difference. para. loss ratio
pressure, created at the throttle opening of the. valve
time delay1 acts on the piston and that it only moves) slowly, while towards the end of its stroke and therefore towards the end of the reduction thus obtained in the pressure loss in the time delay valve, it occurs on the piston has a sufficiently large pressure difference which safely transfers the shutter of the time delay valve to the open position and keeps it in this position as long as water is drawn.

L'autre chambre de l'organe de temporisation peut également, comme la première, être reliee de préférence par l'intermédiaire d'un canal à étranglement qui passe à travers le coulisseau. pilote,. à. un endroit du parcours d'écoulement situé en amont de la soupape de temporisation et en particulier avec la chambre d'entrée de celle-ci
On obtient une disposition simple lorsque les endroits d'étranglement dans -les deux canaux sont formés par des buses in serges dans l'alésage longitudinal du coulisseau pilote et par des alésages radiaux formant buse dans le coulisseau pilote et débouchant dans l'alesage longitudinal.The other chamber of the delay member can also, like the first, be connected preferably via a throttling channel which passes through the slider. pilot,. at. a point in the flow path located upstream of the time-delay valve and in particular with the inlet chamber thereof
A simple arrangement is obtained when the bottlenecks in the two channels are formed by nozzles inserted in the longitudinal bore of the pilot slide and by radial bores forming a nozzle in the pilot slide and opening into the longitudinal bore.

On obtient une exécution compacte lorsque lo couliseau pilote, en position d'Stranglement, plonge avec un certain jeu, dans un alésage de la soupape et, en position d'ouverture, limite avec cet alésage une fente annulaire qui détermine le débit maximum de l'eau. L'alpage longitudinal du coulisseau pilote peut alors judicieusement d.boucher à ses deux faces frontales dont l'une forme avantageusement une paroi de la chambre d'entrée de la soupape de temporisation dans laquelle débouche également l'alesage de. la soupape. A compact design is obtained when the pilot slide, in the throttle position, plunges with a certain clearance into a bore of the valve and, in the open position, limits with this bore an annular slot which determines the maximum flow rate of l 'water. The longitudinal alpage of the pilot slide can then judiciously d.boucher at its two end faces, one of which advantageously forms a wall of the inlet chamber of the delay valve into which also the bore of. the valve.

On peut régler de façon simple et sans moyen supplé- mentaire. le débit maximum d'écoulement lorsque l'organe de tem porisation.. est vissé dans une tbulure. filetée de la soupape de temporisation et lorsque la profondeur de vissage détermine la section maxima.d'ouvertur.e de la soupape de temporisation,
La soupape de temporisation peut être montée sur un canal qui bypasse un dispositif produisant la pression différentielle pour la sécurité en cas de manque d'eau s'il existe déjà un tel canal dans un type déjà fabriqué de chauffe-eau instantané ou si le chauffe-eau instantané est également prévu pour raccordement à un réseau d'alimentation en eau basse-pression et doit donc comporter un dispositif qui produit la pression différentielle spécialement conçue dans ce but.It can be adjusted simply and without additional means. the maximum flow rate when the timing member .. is screwed into a tbulure. of the delay valve and when the screwing depth determines the maximum opening section of the delay valve,
The delay valve can be mounted on a channel which bypasses a device producing differential pressure for safety in the event of water shortage if there already exists such a channel in an already manufactured type of instantaneous water heater or if the heater - instantaneous water is also provided for connection to a low-pressure water supply network and must therefore include a device which produces the differential pressure specially designed for this purpose.

Pour les chauffe-eau instantanés qui sont exclusivement destinés au raccordement aux réseaux de distribution d'eau haute
pression, la soupape de temporisation peut servir elle-même de dispositif de production de la pression différentielle pour la
sécurité en cas de manque d'eau, de sorte qu'il n'y a plus besoin de venturi habituellement prévu à cet effet
Dans ce but il convient de relier au parcours d'écoulement de l'eau la chambre haute-pression de la sécurité
en cas de manque d'eau en amont et la chambre basse-pression de
cette sécurité en aval de la soupape de temporisation Le chauffe-eau instantané peut avantageusement être un appareil à. régulation de température dont la puissance thermique peut s'adapter au débit d'eau en écoulement dans des limites plus vastes qu'avec les appareils où la température désirée de sortie de l'eau se règle en réglant le débit d'écoulement de l'eau, la puissance thermique restant à peu près identique
L'invention sera mieux comprise à l'aide de la des cription ci-apres et des dessins annexés représentant un exemple de de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels
la figure 1 représente de façon schématique un chauffe-eau pour installation de chauffage avec réchauffage de l'eau de consommation et
la figure 2 représente, agrandie et en coupe une partie d'installation de la figure 1,
Le chauffe-eau comporte un brûleur à gaz 1Q au-dessus iduquel est disposé un échangeur de température 12. Celui-cì comporte un bloc d'ailettes 13 traverse par des tubes 14 où passe l'eau de
chauffage et par un serpentin 16 ou passe l'eau de consommation et dont les portions droites s'étendont à l'intérieur des tubes 14.For instantaneous water heaters which are exclusively intended for connection to high water distribution networks
pressure, the time delay valve can itself serve as a differential pressure production device for the
safety in case of lack of water, so that there is no longer any need for a venturi usually provided for this purpose
For this purpose, the high-pressure safety chamber must be connected to the water flow path.
in case of lack of water upstream and the low-pressure chamber
this safety downstream of the time delay valve The instantaneous water heater can advantageously be a device. temperature regulation whose thermal power can adapt to the flow of flowing water within wider limits than with devices where the desired temperature of water outlet is regulated by adjusting the flow of the water, the thermal power remaining almost identical
The invention will be better understood using the description below and the appended drawings representing an embodiment of the invention, drawings in which
FIG. 1 schematically represents a water heater for a heating installation with heating of drinking water and
FIG. 2 represents, enlarged and in section, an installation part of FIG. 1,
The water heater comprises a gas burner 1Q above which is arranged a heat exchanger 12. This comprises a block of fins 13 traversed by tubes 14 through which the water passes.
heating and by a coil 16 or passes the drinking water and whose straight portions extend inside the tubes 14.

Ces tubes 14 sont assemb1ês pour former un registre lui-mEme relié )C un circuit de chauffage fermé dont on n'a représente que les fac
cords.18 f & 20. Le serpentin 16 pour l'eau de consommation se troua ve sur le parcours d'une conduite d'eau qui conduit , depuis la
tubulure. d'entrée 22 d'une sécurité en cas de manque d'eau 24 à des robinets de puisage .28 en passant par une. conduite aller 26 jet l'échangeur thermique 12. La sécurité en cas de manque d'eau
24 comporte une membrane 30 qui sépare une chambre haute-pression
32 d'une chambre basse pression 34 La membrane 30 constitue
avec un pointeau 36 un organe de positionnement d'un contacteur électrique 37 commandant le circuit électrique dune électro-vanne à gaz 38 qui commande elle-même une conduite de gaz 40 conduisant au brûleur 10* L'organe de positionnement de l'electro-vanne 38 est relié à un dispositif de temporisation 41 prévu pour réaliser l'allumage lent du brûleur à gaz 10, et qui ne fait pas obstacle à la fermeture rapide de l'électro-vanne.Cette électro-vanne 38 est sous le contrôle, par l'intermédiaire d'autres conduites électriques 42, de moyens de commande, non représentes, de l'installa- tion de chauffage.These tubes 14 are assembled to form a register which is itself connected) to a closed heating circuit of which only the fac
cords. 18 f & 20. The coil 16 for drinking water is located on the route of a water pipe which leads from the
tubing. inlet 22 of a safety device in the event of lack of water 24 to draw-off taps. 28 passing through one. supply line 26 jet heat exchanger 12. Safety in the event of water shortage
24 has a membrane 30 which separates a high-pressure chamber
32 of a low pressure chamber 34 The membrane 30 constitutes
with a needle 36 a positioning member of an electrical contactor 37 controlling the electrical circuit of a gas solenoid valve 38 which itself controls a gas line 40 leading to the burner 10 * The positioning member of the electro- valve 38 is connected to a time delay device 41 provided for carrying out the slow ignition of the gas burner 10, and which does not prevent the rapid closing of the solenoid valve. This solenoid valve 38 is under control, by means of other electrical conduits 42, control means, not shown, of the heating installation.

A l'embouchure de la tubulure d'entrée 22 dans la chambre haute-pression 32 de la sécurité en cas de manque d'eau 24 est prévu un régulateur de débit d'eau 44 > dont l'organe de régulation 46 est asservi, de façon connue, à la membrane 30 du dspositif de sécurité . La chambre basse pression 34 de ce dispositif de sécurité 24 est reliée , par une conduite 48, en 50 à la conduite aller 26, où règne , lorsque l'eau s'écoule, une pression plus faible que dans la chambre haute-pression 32 > comme on va le décrire plus en détails ci-après.A l'ouverture du robinet de pu- sage 28, il s'établit dans les deux chambres de pression 32 et 34 une différence de pression sous l'effet de laquelle la membrane 30 se déplace vers le haut -et lTélectrovanne 38 s'ouvre et également le régulateur de débit d'eau 44 parvient dans sa position de regulation.Lors de la fermeture du robinet de puisage 28, la différen- ce de pression qui règne dans les deux chambres de pression 32 et 34 disparaît ; un ressort de fermeture 54 disposé dans la chambre de pression 34 ramène alors la membrane 30 dans la position inférieure , représentée sur le dessin, et ferme l'électro-vanne 38 par l'intermédiaire du contacteur 37,
Dans la conduite aller 26 est montée une soupape de temporisation 5S qui sert également a.ia production. de la diffé- rence de pression pour la sécurité en cas de manque d'eau 24.At the mouth of the inlet pipe 22 in the high-pressure chamber 32 of the safety in case of lack of water 24 is provided a water flow regulator 44> whose regulating member 46 is controlled, in a known manner, to the membrane 30 of the safety device. The low pressure chamber 34 of this safety device 24 is connected, by a pipe 48, at 50 to the outward pipe 26, where there prevails, when the water flows, a lower pressure than in the high pressure chamber 32 > as will be described in more detail below. When the drain valve 28 is opened, there is a difference in pressure in the two pressure chambers 32 and 34 under the effect of which the membrane 30 moves upwards and the solenoid valve 38 opens and also the water flow regulator 44 arrives in its regulation position. When the draw-off valve 28 is closed, the pressure difference prevailing in the two pressure chambers 32 and 34 disappear; a closing spring 54 placed in the pressure chamber 34 then brings the membrane 30 back to the lower position, shown in the drawing, and closes the solenoid valve 38 by means of the contactor 37,
In the forward line 26 is mounted a time delay valve 5S which is also used for production. pressure difference for safety in the event of water shortage 24.

Cette soupape de temporisation 58 comporte une chambre d'entrée 60 reliée a une chambre de sortie 64 par l'intermédiaire d'un alésage 62. Cet alésage 62 est forme dans un manchon pilote 66 logé dans le carter de la soupape de temporisation 58 et comportant plusieurs. alésages traversaux 68 (figure 2) débouchant dans la chambre de sortie 64. Dans ce manchon 66 est guidé , en déplacement longitudinal , un. coulisseau pilote 70 qui comporte une tête 71, en déplacement longitudinal , un coulisseau pilote 70 qui comporte une tête 71, de diamètre plus grand, qui plonge, dans la position représentée du coulisseau 70, dans l'alésage 62 et y limite une fente d'étranglement 72.This delay valve 58 has an inlet chamber 60 connected to an outlet chamber 64 by means of a bore 62. This bore 62 is formed in a pilot sleeve 66 housed in the housing of the delay valve 58 and comprising several. transverse bores 68 (Figure 2) opening into the outlet chamber 64. In this sleeve 66 is guided, in longitudinal displacement, a. pilot slide 70 which comprises a head 71, in longitudinal displacement, a pilot slide 70 which comprises a head 71, of larger diameter, which plunges, in the position shown of the slide 70, into the bore 62 and limits a slot d 72.

Les pièces sont dimensionnées de façon que par la fente d'étranglement 72 il s'écoule un débit dseau d'environ 3 litres par minute lorsque l'appareil est relié à un réseau de conduite sous pression d'eau normale et que le robinet de puisage 28 est ouvert A la tête 71 du coulisseau 70 se raccorde , par l'intermédiaire d'une portion conique 73, une portion cylindrique de diamètre plus faible 74 munie. d'un alésage longitudinal. 76 dans lequel sont insérés deux buses 78 et 80 Le diamètre de la buse 78, qui est par exemple de 1 mm, est légèrement supérieur à celui de la buse 80, qui est par exemple de 0,5 mm. Entre les deux buses 78 et 80, le coulisseau 70 comporte un alésage formant buse 82 qui debouche radialement dans l'alésage longitudinal 76 et dont le diamètre est par exemple de 1,05 mm. The parts are dimensioned so that through the throttle slot 72 there flows a water flow of approximately 3 liters per minute when the appliance is connected to a pipe network under normal water pressure and the shut-off valve drawing 28 is open At the head 71 of the slide 70 is connected, via a conical portion 73, a cylindrical portion of smaller diameter 74 provided. a longitudinal bore. 76 in which are inserted two nozzles 78 and 80 The diameter of the nozzle 78, which is for example 1 mm, is slightly greater than that of the nozzle 80, which is for example 0.5 mm. Between the two nozzles 78 and 80, the slide 70 has a bore forming a nozzle 82 which opens radially into the longitudinal bore 76 and whose diameter is for example 1.05 mm.

A la soupape de temporisation 58 est associé un organe de temporisation 84 conçu. comme organe hydraulique de positionnement et comportant une membrane 86 reliée solidairement au coulisseau 70 Cet organe de temporisation 84 est pourvu d'un carter composé de deux pièces 88 et 90 en forme de coquilles et entre lesqulles la membrane 86 est bridée de fac on étanche e Sur la partie 90 du carter est formé un embout fileté 92 qui vient se visser , avec étanchéité obtenue au moyen d'un joint torique 94, dans une tubulure de départ filetée 95 du carter de la soupape de temps porisation 58, qui entoure la chambre de sortie 64, La membrane 86 sépare en deux chambres- 96 et 98 le carter de l'organe de temporisation 84. > la chambre 98 étant reliée en permanence avec la chambre de sortie. 64, par l'intermédiaire de l'espace annulaire situé entre l'embout fileté 92 et le manchon 66 Contre ce manchon 66 s'appuie un ressort spirale 100 qui pousse. la membrane 86 contre des butées 102 de la partie 88 du carter et maintient en même. temps le manchon 66 contre un épaulement du carter 101. With the timing valve 58 is associated a timing member 84 designed. as a hydraulic positioning member and comprising a membrane 86 connected integrally to the slide 70 This timing member 84 is provided with a casing composed of two parts 88 and 90 in the form of shells and between which the membrane 86 is clamped in a sealed manner. On the part 90 of the housing is formed a threaded end piece 92 which is screwed, with sealing obtained by means of an O-ring 94, in a threaded starting pipe 95 of the housing of the porization time valve 58, which surrounds the chamber outlet 64, The membrane 86 separates the casing of the time delay device 84 into two chambers - 96 and 98.> the chamber 98 being permanently connected with the outlet chamber. 64, through the annular space located between the threaded end 92 and the sleeve 66 Against this sleeve 66 is supported a spiral spring 100 which pushes. the membrane 86 against stops 102 of the part 88 of the casing and maintains at the same time. time the sleeve 66 against a shoulder of the casing 101.

L'alésage 82 formant buse du coulisseau 70 est disposé de façon å plonger dans le manchon 66, un peu avant que la tête 71 ne sorte de l'alésage 62. Dans la position inférieure, représentée par un tireté, du coulissai 70, la tête 71 est suffisamment sortie , vers le bas de l'alésage 6?, qu'il se forme une fente annulaire 106 entre la portion conique 73 et l'arête de l'alésage 62.La largeur de cette fente annulaire 106 peut se régler à volonté, à l'intérieur de limites données, en vissant plus ou moins profon- dément l'organe de temporisation 84 dans la. soupape de temporisas tison 58 On choisit ces. limites de façon que dans. chaque cas la fente annulaire 106 soit notablement supérieure à la fente d'étran- glement 72 et que le débit d'eau soit par exemple limité à 6 à 8 litres par minute lorsque le robinet de puisage 28 est entièrement 'ouvert. The bore 82 forming the nozzle of the slide 70 is arranged so as to plunge into the sleeve 66, a little before the head 71 comes out of the bore 62. In the lower position, represented by a dashed line, of the slide 70, the head 71 is sufficiently extended, towards the bottom of the bore 6?, that an annular slot 106 is formed between the conical portion 73 and the edge of the bore 62.The width of this annular slot 106 can be adjusted at will, within given limits, by screwing more or less deeply the timing member 84 in the. valve de temporisas tison 58 We choose these. limits so that in. in each case the annular slot 106 is notably greater than the throttling slot 72 and that the water flow rate is for example limited to 6 to 8 liters per minute when the drawing valve 28 is fully open.

Le robinet de puisage 28 étant fermé, les diffé- rentes pièces du chauffe-eau prennent la position représentée sur les figures 1 & 2. Dans cette position la pression qui règne dans la chambre d'entrée 60 vient s'établir dans les deux chambres 96 et 98 de l'organe de temporisation 84 de sorte que la membrane 86, sous l'influence du ressort 100, prend sa position limite supérieure dans laquelle la conduite aller 26 n'est libérée que par l'intermédiaire de la fente d'étranglement 72. A l'ouverture du robinet de puisage 28, l'eau ne peut donc tout d'abord s'écouler que par l'intermédiaire de la fente d'étranglement 72 pour parvenir à l'échangeur thermique 12 et de là pour continuer jusqu'au robinet de puisage 28.La. différence de pression dé mentionnée rè- gne alors dans les deux chambres de pression 32 et 34 du dispos sitif de sécurité en cas de manque d'eau et, en raison re la coopération de la fente d1étr;anglement 72 avec le régulateur de débit d'eau 44 qui parvient rapidement dans sa position 9 le débit de passage se règle pat exemple à environ 3 livres par mi- nute. Cette quantité d'eau est si faible que l'eau se réchauffe rapidement et que l'on ne perd donc que. relativement peu d'eau insuffisamment réchauffée et donc inutilisable. With the draw-off valve 28 closed, the various parts of the water heater assume the position shown in FIGS. 1 & 2. In this position, the pressure prevailing in the inlet chamber 60 is established in the two chambers. 96 and 98 of the timing member 84 so that the diaphragm 86, under the influence of the spring 100, takes its upper limit position in which the go pipe 26 is released only through the slot throttle 72. At the opening of the draw-off valve 28, the water can therefore first of all flow only through the throttle slot 72 to reach the heat exchanger 12 and from there to continue until the tap tap 28.La. The above mentioned pressure difference prevails in the two pressure chambers 32 and 34 of the safety device in the event of lack of water and, owing to the cooperation of the flow slot, angle 72 with the flow regulator 'water 44 which quickly reaches its position 9 the flow rate is set pat example to about 3 pounds per minute. This amount of water is so small that the water heats up quickly and therefore we only lose. relatively little water insufficiently heated and therefore unusable.

Ledébit deau s'établissant, il apparat a la fente d'étranglement 72 une perte de pression qui a pour consé quence un abaissement de la pression régnant dans la chambre de sorite 64 et dans la chambre 98 de l'organe de temporisation 84 ainsi .que.l'apparition.d'une.différenc.e.de pression qui agit sur la membrane 86. S'il n'y avait pas d'alésage 82 dans le coulisseau 70, cette différence de pression déplacerait vers le bas la membrane 86 et avec elle le coulisseau 70 dans un temps bien plus bref que la durée de temporisation que l'on souhaite, d'environ par exemple 30 à 40 secondes. Mais ceci est empêche par le fait que la pression d'eau peut parvenir, bien qu'étranglée , depuis la chambre d'entrée 60 dans la chambre 98 en passant par la buse 78, l'alé- sage longitudinal 76 et la buse 82 et en bypassant la chambre de sortie 75, de sorte que la pression qui règne dans la chambre 98 s'abaisse moins fortement que dans la chambre de sortie 64. The water flow being established, there appears at the throttle slot 72 a loss of pressure which results in a lowering of the pressure prevailing in the outlet chamber 64 and in the chamber 98 of the delay member 84 as well. that the appearance of a pressure difference acting on the membrane 86. If there were no bore 82 in the slider 70, this difference in pressure would move the membrane downward 86 and with it the slider 70 in a much shorter time than the desired delay time, for example of about 30 to 40 seconds. However, this is prevented by the fact that the water pressure can reach, although constricted, from the inlet chamber 60 into the chamber 98 via the nozzle 78, the longitudinal bore 76 and the nozzle 82 and bypassing the outlet chamber 75, so that the pressure prevailing in the chamber 98 decreases less strongly than in the outlet chamber 64.

La membrane 86 descend donc relativement lentement, l'eau passant alors, par 11 intermédiaire de la deuxième buse, 80, dans la chambre supérieure 96 de l'organe de temporisation 84. The membrane 86 therefore descends relatively slowly, the water then passing, via the second nozzle, 80, into the upper chamber 96 of the delay member 84.

Lorsque , au cours de la descente de la. membrane 86 et du coulisseau 70, sa tête 71 sort de l'alésage 62, la pres- sion monte dans la chambre de sortie 64 de la soupape de temporisation 58. Mais ceci ne présente pas de dommages du point de vue de la différence de pression qui agit sur la membrane 86, car à ee moment là ou peu avant, l'alésage formant buse 82 du coulisseau 70 est en ré dans le manchon 66 et est presque complètement fermé par celui- ci. Ceci a pour effet que la pression qui règne dans la chambre supérieure 96 de l'organe de temporisation 84 monte pour atteindre la pression qui règne dans la chambre d'entrée 60 et donc peut amener rapidement en position finale inférieure la membrane 86 et le coulisseau 70 et les y maintenir avec sûreté.Dans cette position la fente annulaire 106 est compètement ouverte de sorte que le débit d'eau désiré de 6 à 8 litres par minute s'écoule à travers l'appareil. When, during the descent of the. diaphragm 86 and the slide 70, its head 71 comes out of the bore 62, the pressure rises in the outlet chamber 64 of the delay valve 58. But this does not present any damage from the point of view of the difference of pressure which acts on the membrane 86, because at this time there or shortly before, the bore forming nozzle 82 of the slide 70 is in re in the sleeve 66 and is almost completely closed by the latter. This has the effect that the pressure prevailing in the upper chamber 96 of the delay member 84 rises to reach the pressure prevailing in the inlet chamber 60 and therefore can quickly bring the membrane 86 and the slide to the lower final position. 70 and keep them there securely. In this position the annular slot 106 is completely open so that the desired water flow rate of 6 to 8 liters per minute flows through the device.

Les pièces de l'organe de temporisation 84 sont dimensiounées et adaptées à la pression de l'eau de façon que depuis l'ouverture du robinet de puisage 28 jusqu'à la sortie de la tête 71 en dehors de l'alésage 62, il s'écoule un temps d'environ 30 à 40 secondes. Pendant ce temps, le brûleur à gaz 10 a complètement réchauffé l'échangeur thermique 12 et de l'eau qui se trouve dans les tuyaux 14 ; par suite la transmission thermique se fait alors sans autre retard sur l'eau qui se trouve dans le serpentin 16. The parts of the timing member 84 are dimensioned and adapted to the pressure of the water so that from the opening of the drawing valve 28 to the outlet of the head 71 outside the bore 62, it a time of approximately 30 to 40 seconds elapses. During this time, the gas burner 10 has completely heated the heat exchanger 12 and the water which is in the pipes 14; as a result the thermal transmission then takes place without further delay on the water which is in the coil 16.

Lorsque la tête 71 du coulisseau 70 est entièrement sortie de l'alésage 62, et a atteint la position finale indiquée en tireté, la conduite aller 26 est libérée, de sorte que c'est alors le régulateur de débit d'eau 44 qui assure la régulation du débit d'eau qui s'écoule en fonction de la mesure de l'ouverture du robinet de puissage 28 ou de la dimension de l'ouverture de passage dans la soupape de temporisation 58. On peut ségler cette ouverture de passage en vissant plus ou moins profondément l'organe de temporisation 84 dans le carter de la soupape de temporisation 58. La soupape de temporisation 58, qui sur le dessin a été représentée à part, est, dans un exemple d'exécution pratique, regroupé avec l'organs de temporisation 84, la sécurité en cas de manque d'eau 24 et le régulateur de débit d'eau 44, pour former une unité compacte, à l'intérieur de laquelle la. conduite aller 26 est formée dans le carter par des canal,
La soupape de temporisation 58 retard le passage total de l'eau à travers l'échangeur thermique 12 assez longtemps pour que même pour des chauffe-eau travaillant de façon particulièrement lente, en ne perde qu'une faible quazntité d'eau insuffisamment réchauffée et donc inutilisable. When the head 71 of the slider 70 is entirely out of the bore 62, and has reached the final position indicated in dotted lines, the outward pipe 26 is released, so that it is then the water flow regulator 44 which ensures regulating the flow of water flowing as a function of the measurement of the opening of the drain valve 28 or of the size of the passage opening in the delay valve 58. This passage opening can be set in screwing the timing member 84 more or less deeply into the housing of the timing valve 58. The timing valve 58, which in the drawing has been shown separately, is, in a practical embodiment, grouped with the 'timing devices 84, safety in case of lack of water 24 and the water flow regulator 44, to form a compact unit, inside which the. go pipe 26 is formed in the casing by channels,
The time delay valve 58 delays the total passage of water through the heat exchanger 12 long enough so that even for water heaters working particularly slowly, losing only a small amount of insufficiently heated water and therefore unusable.

Claims

10 / Instantaneous water heater with safety in case of lack of water, comprising a high-pressure chamber and a low-pressure chamber connected at different pressure points along the water flow path and separated one on the other by a piton, which constitutes with a needle a hydraulic regulating member for the supply of thermal energy, further comprising a water flow regulator at the arrival of the high pressure chamber of the safety in in the event of lack of water and, at the outlet of this high-pressure chamber, J a time-delay valve, the shutter of which, when a drawing-off tap opens, goes downstream, reaches its position d | opening with a delay caused by a timer, water heater characterized in that the delay valve (58) when the drain valve (28) opens, immediately releases, on the flow path dt water, a throttle opening (72) whose cross section corresponds roughly to the minimum regulation section of the water flow regulator (44), the timer member (84) being dimen in such a way that the time which elapses between the opening of the tap (28) and the transfer of the shutter (70) from the time delay valve (58) to the open position represents a multiple of the time necessary for the water flow regulator (44) to reach its regulation position

2 / A water heater according to claim 1, comprising a slow ignition device whose action releases the arrival of thermal energy in reaction to the safety device in the event of lack of water and comprising a flow regulator d water, the mobile regulating member of which is coupled to the hydraulic regulator of the sc (urity in the event of lack of water, characterized in that the hydraulic regulating member (30,36) of the safety in case of lack of water (24) is decoupled from the slow ignition device (41) and can react without delay and without being influenced by this device.

3 / 2au heater according to one or other of claims 1 & 2, characterized in that the timer member (g4) is a hydraulic adjustment member comprising a piston (86) loaded by a spring and two pressure chambers (96- 98) one of which (96) is connected upstream and the other (98) downstream of the delay valve (58) to the flow path (26) of the water

4 / A water heater according to claim 3, characterized in that the chamber (98) of the timer (84) connected, downstream of the timer valve (58) to the flow path (26) of the water, is connected with a place (60) of the flow path (26) located upstream of the time-delay valve (58), via a throttling channel (82,76,78) which is open at the start of the stroke taking the piston (86) out of its position and is, at least approximately, closed at the end of this stroke

5 / A water heater according to claim 4, characterized in that the other chamber (96) of the timer (84) is permanently connected via a throttling channel (80,76,78) , with a place (60) in the flow path located upstream of the time-delay valve (58)

6 / Water heater according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the shutter of the delay valve (58) is a slide (70) with axial displacement, of the timer member (84), slide the axial position of which determines the effective cross-section of the timing valve (58).

7 / A water heater according to claim 6, charac terized in that the pilot slide (70), in throttling portion, plunges, with a certain clearance (72) into an alege of the valve and, in position d opening, limits with this bore (62) an annular slot (106) which determines the maximum flow of water.

8 / Water heater according to one or other of the e-vendications 3 & 6, characterized in that the piston (86), by a spring, of the timer member (84) is rigidly connected to the pilot slide ( 70) of the time delay valve (5C).

90 / Water heater according to either of Claims 4 & 8, characterized in that the pilot slide (70) has a longitudinal bore (76), through which the throttling channel (82, 76,78) passes. ) and through which one of the chambers (98) of the timer (84) is connected with a location (60) in the flow path (26) located upstream of the timer valve (58) .

10 / Water heater according to either of claims 5 & 8, characterized in that the pilot slide (70) has a longitudinal bore (76) through which the throttling channel passes (80,76,78) which permanently connects the other chamber (96) of the timer member (84) with a location (6O) in the flow path (26) located upstream of the timer valve (58).

11 / A water heater according to claim 8, characterized in that the slide (70) limits, by a front face, an inlet chamber (60) of the delay valve (58), into which the bore opens ( 62) of the valve.

12 / A water heater according to claim 8, characterized in that the timer member (84) is screwed into a threaded pipe of the timer valve (58), and the screwing depth determines the maximum opening section of the time delay valve (58).

13 / A water heater according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the low-pressure chamber (34) of the safety device in the event of lack of water (24) is connected downstream of the valve. delay (58) on the water flow path, and the delay valve (58) replaces the venturi usually provided to produce the pressure difference for safety in case of lack of water (24) .