FR2472512A1

FR2472512A1 - ENCULATOR ROLL FOR A LABELING MACHINE HAVING A RIGID SHAPE SUPPORT SLEEVE AND A RIGID SHAPE ENVELOPE WITH WEAR RESISTANCE

Info

Publication number: FR2472512A1
Application number: FR8024165A
Authority: FR
Inventors: Rudolf Zodrow
Original assignee: Jagenberg Werke AG
Current assignee: Jagenberg Werke AG
Priority date: 1979-11-14
Filing date: 1980-11-13
Publication date: 1981-07-03
Also published as: ES496822A0; ES8201921A1; JPS5695826A; GB2062808A; IT1134254B; GB2062808B; IT8025952A0; DE2945890A1; FR2472512B3; DD154092A5

Abstract

ROULEAU ENCOLLEUR POUR ETIQUETEUSE, COMPORTANT UNE DOUILLE DE SUPPORT DE FORME RIGIDE ET UNE ENVELOPPE DE FORME RIGIDE ET RESISTANTE A L'USURE. LES ELEMENTS-SUPPORTS 19 SONT CONSTITUES PAR DES CORPS PLATS AYANT L'ELASTICITE DU CAOUTCHOUC, D'UNE DURETE COMPRISE ENTRE 20 ET 30SHORE, L'EPAISSEUR GLOBALE DE L'ENSEMBLE TOURNANT D'UNE SEULE PIECE, QUI SE COMPOSE DE LA DOUILLE DE SUPPORT 17, DES ELEMENTS-SUPPORTS 19 ET DE L'ENVELOPPE 20 DU ROULEAU PRESENTANT UN RAPPORT COMPRIS ENTRE 1:5 ET 1:50 AVEC LE DIAMETRE DU ROULEAU.GLUING ROLLER FOR LABELING MACHINE, FEATURING A RIGID-SHAPED SUPPORT BUSH AND A RIGID-SHAPED, WEAR-RESISTANT WRAP. THE SUPPORT ELEMENTS 19 ARE CONSTITUTED BY FLAT BODIES HAVING THE ELASTICITY OF RUBBER, WITH A HARDNESS BETWEEN 20 AND 30SHORE, THE OVERALL THICKNESS OF THE ROTATING ASSEMBLY OF A SINGLE PIECE, WHICH CONSISTS OF THE SOCKET OF SUPPORT 17, SUPPORT ELEMENTS 19 AND THE WRAP 20 OF THE ROLL HAVING A RATIO BETWEEN 1: 5 AND 1:50 WITH THE DIAMETER OF THE ROLLER.

Description

"Rouleau encolleur pour étiqueteuse, comportant une douille de support de"Gluing roller for labeling machine, having a support bushing of

forme rigide et une enveloppe de forme rigide et rigid form and an envelope of rigid form and

résistante à l'usure."resistant to wear. "

La présente invention concerne un rouleau encolleur comportant une douille de support de forme rigide, montée de façon rotative sur un arbre, et une enveloppe de forme rigide et résistante à l'usure, qui est disposée sur la douille à l'aide d'éléments-supports élastique dans le sens radial et répartis dans le sens de l'axe. Un tel rouleau encolleur doit The present invention relates to a gluing roller comprising a rigidly shaped support bushing rotatably mounted on a shaft, and a rigid and wear-resistant envelope which is arranged on the bushing with the aid of elements. -supports resilient in the radial direction and distributed in the direction of the axis. Such a gluing roller must

pouvoir être utilisé dans une étiqueteuse, avec laquelle l'pais- can be used in a labeler, with which the

seur de la couche de colle appliquée sur l'enveloppe du rouleau est réglable par un organe de raclage, notamment une raclette, the glue layer applied to the roller casing is adjustable by a scraper, in particular a squeegee,

et une palette encolleuse passe en roulant, avec sa surface ré- and a gluing pallet rolls over, with its surface

ceptrice prévue pour les étiquettes, sur l'enveloppe du rouleau. ceptrice provided for the labels, on the roll envelope.

Pour assurer l'application d'une couche de colle aussi uniforme que possible par le rouleau encolleur sur la surface To ensure the application of a layer of glue as uniform as possible by the gluing roller on the surface

réceptrice, pendant le passage de celle-ci, il est indispensa- reception, during the passage of the latter, it is essential

ble que l'écart entre l'enveloppe du rouleau et la surface ré- that the gap between the roll shell and the surface

ceptrice soit maintenu constant, avec une précision comprise entre 2 et 5/100 mm. Mais cette précision n'est plus assurée à partir du moment o, par suite d'un incident survenant dans ceptrice is kept constant, with a precision between 2 and 5/100 mm. But this accuracy is no longer assured from the moment when, as a result of an incident occurring in

l'étiqueteuse, la palette encolleuse porte encore une ou plu- the labeling machine, the gluing pallet still bears one or more

sieurs étiquettes lorsqu'elle doit à nouveau recevoir une cou- labels when it needs to receive

che de colle. L'épaisseur d'une étiquette est, en effet, d'en- che glue. The thickness of a label is, in fact,

viron 5/IQQmPour permettre au rouleau encolleur de supporter une modification de l'écart, on utilisait Jusqu'à présent à Viron 5 / IQQmTo allow the glue roll to support a change in the gap,

cet effet un rouleau en caoutchouc durci ou ébonite. Les rou- this effect a roll of hard rubber or ebonite. The routs

leaux en ébonite présentent cependant l'inconvénient d'être However, ebonite water has the disadvantage of being

relativement sensibles au frottement. relatively sensitive to friction.

Or, l'inconvénient susmentionné se fait sentir dans le cas d'un rouleau encolleur du type précédemment décrit, However, the aforementioned disadvantage is felt in the case of a gluing roller of the type described above,

lorsque des étiquettes, qui n'ont pas été retirées par le cy- labels that have not been removed by the

lindre preneur, aboutissent sur le rouleau encolleur, s'y posent sur une ou plusieurs épaisseurs, et sont transportées Jusque lighter taker, end on the gluing roll, settle on one or more thicknesses, and are transported

devant la raclette pendant la rotation du rouleau encolleur. in front of the squeegee during the rotation of the gluing roller.

Elles s'y accumulent en produisant des traces de frottement sur They accumulate there by producing traces of friction on

l'enveloppe du rouleau et risquent même de provoquer une dété- roll envelope and may even cause

rioration complète decelui-ci.complete deterioration of it.

Dans le cas d'un rouleau encolleur du type mentionné au début de la présente demande de brevet, les éléments-supports élastiques sont réalisés sous forme de ressorts en spirale dont les différentes spires ont des diamètres différents, de telle sorte que les spires à petit diamètre soient montées sur la douille de support et que les spires extérieures supportent l'enveloppe du rouleau. Dans le cas de ce rouleau encolleur, In the case of a gluing roller of the type mentioned at the beginning of the present patent application, the elastic support elements are made in the form of spiral springs whose different turns have different diameters, so that the turns to small diameter are mounted on the support sleeve and that the outer turns support the roll shell. In the case of this gluing roll,

l'élasticité radiale de l'enveloppe du rouleau est très grande. the radial elasticity of the roll shell is very large.

Les ressorts en spirale qui constituent les éléments-supports The spiral springs that constitute the support elements

ne permettent pas de disposer l'enveloppe du rouleau coaxiale- do not allow to arrange the envelope of the coaxial roll-

ment sur l'arbre avec tout la précision voulue. Toutefois, pour l'utilisation prévue du rouleau connu, il n'est pas non plus très important d'obtenir une telle précision, car pendant que la palette encolleuse passe en roulant sur le rouleau encolleur, des différences d'écart considérables doivent être égalisées. L'espace annulaire compris entre la douille de support et l'enveloppe du rouleau est obturé par des disques qui reposent sur les faces frontales. Etant donné qu'il arrive de la colle dans cette zone pendant le fonctionnement normal on the tree with all the precision required. However, for the intended use of the known roll, it is also not very important to obtain such precision, because while the gluing pallet rolls on the gluing roller, considerable difference differences must be equalized. . The annular space between the support sleeve and the roll shell is closed by discs which rest on the end faces. Since there is glue in this area during normal operation

de l'installation, ces disques risquent d'adhérer à l'envelop- of the installation, these discs may adhere to the envelope.

pe du rouleau après une interruption prolongée de l'exploita- roll after a prolonged interruption of operation.

tion, de sorte que l'élasticité indispensable ne se trouve tion, so that the necessary elasticity is not

plus assurée (brevet américain 2 638 073). more assured (US Patent 2,638,073).

La présente invention a pour objet de mettre au point un rouleau encolleur du type mentionné au début de la présente demande de brevet, dans le cas duquel la position de l'enveloppe puisse être réglée avec une précision de quelques centièmes de millimètre, par rapport à la raclette de colle et un élément récepteur des étiquettes qui passe en roulant, The present invention aims to develop a gluing roller of the type mentioned at the beginning of the present patent application, in the case where the position of the envelope can be adjusted with an accuracy of a few hundredths of a millimeter, compared to the squeegee glue and a label receiving element that goes rolling,

et qui puisse de plus suppporter, sans qu'il y ait de détério- and who can moreover support, without there being any deterioration

rations, des modifications de l'écart entre la surface récep- rations, changes in the gap between the receiving surface and

trice et la surface de l'enveloppe, qui seraient provoquées trice and the surface of the envelope, which would be caused

par des étiquettes non retirées.by labels not removed.

La présente invention permet de résoudrece problème par le fait que les éléments-supports sont constitués par des corps plats ayant l'élasticité du caoutchouc, d'une dureté The present invention solves this problem by the fact that the support elements consist of flat bodies having the elasticity of rubber, a hardness

comprise entre 20 et 30 Shore, l'épaisseur globale de l'ensem- between 20 and 30 Shore, the overall thickness of the whole

ble tournant d'une seule pièce, qui se compose de la douille de support, des éléments-supports et de l'enveloppe du rouleau, one-piece rotating wheel, which consists of the support bushing, support elements and the roll casing,

présentant un rapport compris entre 1:5 et 1:50 avec le dia- ratio between 1: 5 and 1:50 with the dia-

mètre du rouleau.meter of the roll.

Le rouleau encolleur selon la présente invention peut être fabriqué et exploité à peu près avec la même préci- The gluing roller according to the present invention can be manufactured and operated with approximately the same accuracy.

sion qu'un rouleau encolleur composé d'éléments de forme ri- that a gluing roller composed of

gide, car les corps ayant l'élasticité du caoutchouc et qui gide, because the bodies having the elasticity of rubber and which

sont relativement plats assurent un centrage précis de l'enve- are relatively flat, ensuring a precise centering of the enve-

loppe du rouleau et le maintiennent, avec les rapports choisis pour les dimensions du diamètre et de l'épaisseur. Cependant, l'élasticité des corps est suffisante pour permettre un faible écart en présence de la pression provoquée par des étiquettes qui n'auraient pas été retirées. Il n'est donc pas nécessaire de prévoir un revêtement extérieur ayant l'élasticité du caoutchouc, qui présente l'inconvénient de subir les traces de raclage de la raclette lorsque des étiquettes sont retenues et s'accumulent devant cette dernière. L'enveloppe du rouleau peut être en acier. Les corps ayant l'élasticité du caoutchouc obturent, de préférence, du côté frontal, l'espace annulaire roll and hold it, with the ratios chosen for the dimensions of the diameter and the thickness. However, the elasticity of the bodies is sufficient to allow a small gap in the presence of the pressure caused by labels that would not have been removed. It is therefore not necessary to provide an outer coating having the elasticity of the rubber, which has the disadvantage of undergoing scraping traces of the squeegee when tags are retained and accumulate in front of the latter. The roll casing may be steel. The bodies having the elasticity of the rubber preferably seal on the front side the annular space

constitué par la douille de support et l'enveloppe du rouleau. constituted by the support sleeve and the roll casing.

Il n'est donc pas nécessaire que des disques obturent cet espace annulaire. Cela signifie que l'enveloppe du rouleau ne peut pas coller sur des pièces intérieures disposées de façon rigide. Elle conserve donc encore son élasticité sur la douille It is therefore not necessary that disks close this annular space. This means that the roll casing can not stick to rigidly arranged inner parts. It still retains its elasticity on the socket

de support, même après un temps de fonctionnement prolongé. even after prolonged running time.

Les corps ayant l'élasticité du caoutchouc sont, de The bodies having elasticity of rubber are, of

préférence, des bagues espacées les unes des autres. preferably rings spaced from each other.

La présente invention sera mieux comprise à l'aide The present invention will be better understood using

de la description détaillée d'un mode de réalisation pris comme of the detailed description of an embodiment taken as

exemple non limitatif et illustré par le dessin annexé, sur lequel: la figure 1 est une vue en plan schématique d'une étiqueteuse, et la figure 2 est une vue en coupe axiale du rouleau nonlimiting example and illustrated by the accompanying drawing, in which: Figure 1 is a schematic plan view of a labeler, and Figure 2 is an axial sectional view of the roller;

encolleur.glue.

L'étiqueteuse se compose d'un plateau rotatif l, qui tourne à vitesse uniforme, dans le sens de la flèche Pl., et sur lequel trois palettes encolleuses identiques 2, 3, 4 sont montées de façon rotative, en un point situé entre leur surface réceptrice 5, courbe et de forme cylindrique, et le centre de courbure de cette dernière. Ces palettes sont actionnées par le fait qu'elles passent en roulant, par leur roue satellite 6, contre une roue planétaire fixe 7, pendant la rotation du plateau 1. Un mécanisme intermédiaire à vitesse non constante, The labeler consists of a rotating plate 1 which rotates at uniform speed in the direction of the arrow P 1 and on which three identical glue pallets 2, 3, 4 are rotatably mounted at a point between their receiving surface 5, curved and cylindrical, and the center of curvature of the latter. These pallets are actuated by the fact that they pass rolling, by their satellite wheel 6, against a fixed sun wheel 7, during the rotation of the plate 1. A non-constant speed intermediate mechanism,

commandé par une came fixe, permet de régler la vitesse de ro- controlled by a fixed cam, adjusts the speed of rotation

tation propre des éléments de prélèvement, de telle manière que leur surface réceptrice 5 passe en roulant sur les postes de l'étiqueteuse, qui présentent des courbures différentes, à savoir la face frontale plane d'une pile d'étiquettes fixe 8, la surface courbe d'un cylindre preneur 9 tournant dans le the receiving elements 5 pass by rolling on the stations of the labeler, which have different curvatures, namely the flat front face of a fixed label stack 8, the surface curve of a taker cylinder 9 rotating in the

sens de la flèche P3, et la surface courbe d'un rouleau encol- direction of arrow P3, and the curved surface of a scroll roller

- leur 10, de plus petit diamètre, qui tourne dans le sens de -la flèche P4'. Le mécanisme à vitesse non constante est connu en - their 10, smaller diameter, which rotates in the direction of the arrow P4 '. The non-constant velocity mechanism is known in

ses détails par la demande de brevet allemand 2 325 244. its details by the German patent application 2,325,244.

Le mode opératoire d'une telle étiqueteuse est le suivant: par suite de la rotation du plateau 1, la surface réceptrice 5 de chaque palette encolleuse 2, 3, 4, passe en roulant sur le rouleau encolleur 10, lequel est enduit de colle par un applicateur 21. Une raclette fixe ll assure le réglage de l'épaisseur de la couche de colle appliquée. Pendant que la surface réceptrice 5 passe en roulant sur le rouleau encolleur 10, une couche de colle adhère sur ladite surface The procedure of such a labeller is as follows: as a result of the rotation of the plate 1, the receiving surface 5 of each gluing pallet 2, 3, 4 rolls on the gluing roll 10, which is coated with adhesive by an applicator 21. A fixed squeegee 11 ensures the adjustment of the thickness of the layer of adhesive applied. While the receiving surface 5 rolls on the gluing roll 10, a layer of glue adheres to said surface

réceptrice 5. La palette ainsi préparée passe ensuite en rou- The pallet prepared in this way then passes

lant sur la face frontale de la pile d'étiquettes 8, l'étiquet- on the front side of the stack of labels 8, the label-

te placée le plus en avant venant adhérer, grâce à la colle, sur la surface réceptrice. Cette étiquette est ensuite amenée au cylindre preneur 9, qui la retire de la surface réceptrice et la fait passer sur les bouteilles 12, qui sont transpor- tées sur un arc devant le cylindre preneur. L'étiqueteuse qui vient d'être décrite est connue en soi (demande de brevet you placed the most forward adhere, thanks to the glue, on the receiving surface. This label is then fed to the takeup cylinder 9, which withdraws it from the receiving surface and passes it over the bottles 12, which are transported on an arc in front of the takeup cylinder. The labeling machine which has just been described is known per se (patent application

allemand 2 325 244).German 2,325,244).

Le rouleau encolleur présente un axe creux 13, fixe contre toute rotation, à travers lequel passe un arbre moteur 14 entratné par le plateau 1, par l'intermédiaire de roues dentées. L'axe creux 13 porte, montée de façon rotative à 4ueamaieqo1j avd sç eansnIl no uo;sejqe,T aed lu 'uewBe;oaj ne enp nalteqo el med lu ' asnellooue aeaed el ap euoz etl suep ATssaoxe uoTssaad aun jed Tu aJoTap.4p jseBU neelnoa al 'seJnalJadns Ia seanasa 9jul seaenbTI sel anod 'satjed xnep ue a9slAlp Bse 'g JanB -TJ el Bp uoes1egat op ealdmexa,l suep 'Inb '11 B1Bloea eT o0c useAep 9n4ls ueld un 49 01 inellooue neelnoa el e.Sue senuaea uOs sella Ts no0 'q E sBsnellovUe selleIed sep 9 aB9lODUe aD -TJadD9oa aoe$jns el ans 4uelnwnooe,s se4eonb49 sap ';ueplouT unp ens.ed 's *quawmeoaj el jed eansn,I n esInbea eouev -slsga e4neq el qTuene tS 'a- aepej e2aJeqo sues BeIUTXWx UOTSTO sa -pad aun queJnsse ue Inol 'elupue sues al suep 91oDTBsetl aun analIoDue nealnoJ ne aiJeuoo 'leeTpgwml 9,lmUTxoJd e enAad LI 4joddns Bp aellnop el ae 4ueqaod el Tnb 61 s4aoddns-sluewul, se aAe uoseno u asen U 'neelinoJ np oz addoTeAuei --:a -. 1:1 a G.ue oa sTadmoo 4uemeAAewmTxoJdde 2se sus3oA slioddns-s;uamBTip sap eaque snqs sUOôuoa4 sep q9 6T s4joddns-squeBwpu sap sinanS -uoT sep Iaoddns el ILI qaoddns Bp elllnop el Bp seo el suep UOI uo0ATuBp 4e '6I seielnuue s4oddns-s4ueBpIg sep suD eB suep mm 9 UOJTAUBp Ise alla 'mm 9 uoaAuelp Ise nelnoaJ Ipnp SI o0 addoIeAuB1I Bp Toaed op fnessTedtI 'Immw o0 la 001 eaue sTJdwoo 'neelnoa np enbT-TslgqoeJeo ea4meTp un jnoj eajoqS The gluing roller has a hollow shaft 13, fixed against any rotation, through which passes a drive shaft 14 entrained by the plate 1, by means of toothed wheels. The hollow axle 13 carries, rotatably mounted at 4ueamaieqo1j avd sç eansnIl no uo; sejqe, T aed lu 'uewBe; oaj nep aqa and el med lu the asnellooue aeaed el ap euoz andl suep ATssaoxe uoTssaad aun jed Tu aJoTap.4p jseBU neelnoa al 'sejnalJadns the seanasa 9jul seaenbti salt anod' satjed xnep ue a9slAlp Bse 'g JanB -TJ el Bp uoes1egat opealdmexa, l suep' Inb '11 B1Bloea and o0c useAep 9n4ls ueld a 49 01 inellooue neelnoa el e.Sue senuaea uOs sella Ts no0 'q E sBsnellovUe selleIed Sep 9 aB9lODUe aD -TJadD9oa aoe yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, 'a- aepej e2aJeqo sues BEIUTXWx UOTSTO sa -pad that is an Inol' elupue sues al suep 91oDTBsetl a analIoDue nealnoJ n'aiJeuoo 'leeTpgwml 9, lmUTxoJd e enAad LI 4joddns Bp aellnop el ae 4ueqaod el Tnb 61 s4aoddns-sluewul, is uoseno u aselinoj np oz addoTeAuei -: a -. 1: 1 a G. oa sTadmoo 4uemeAAewmTxoJdde 2se sus3oA slioddns-s; uamBTip sap eaque snqs sUOOuoa4 sep q9 6T s4joddns-squeBwpu sap sinanS -uoT sep Iaoddns el ILI qaoddns Bp elllnop el Bp seo el suep UOI uo0ATuBp 4eeme 6I seielnuue s4oddns -s4ueBpIg sep suD eB suep mm 9 UOJTAUBP Ise alla 'mm 9 uoaAuelp Ise nelnoaJ Ipnp SI oo addoIeAuB1I Bp Toaed opfnessTedtI' Immw o0 the 001 eaue sTJdwoo 'neelnoa np enbT-TslgqoeJeo ea4meTp a jnoj eajoqS

oú 0 o 0uoaJTAuBp 9Ba.np Bun aeuBesaJd 'onoDqonoeo np 4oTq. where 0 o 0uoaJTAuBp 9Ba.np Bun aeBesaJd onoDqonoeo np 4oTq.

-selil e Tnb '61 sgaoddns-squeBwup sep neuaeew el 'neelnoa np eddoteAuet Ise Tnb 'leansnl e 4ueusTsaJ nela9em un uB O0 seo 1no Ue sTew 'eanP enbTlseld eaqlTew ue no JaBoep elBt ue 'apTSa amUoj ep '0? enbTpuJlPX addoleAue eun 'xne 'ueGq -aod Tnb Ba ex,[ Bp sues el suep sane xnue qoddea aed sun sel s9Teo9p quos Tnb 'onoqoqnoeo np 9$$ouseil $ue.Re nel - 9qem ue san2eq Bp emaoj snos sesleT a '6I sqaoddns-snuemgwi S sanaesnld agod LI gaoddns ap ellnUOP el 'eeanelauxe aoejans es ans *81 enbuld aunp aelTp9wmaaeul,i aed 'Tn- oeAe uo-geg -oJ ue aiepTTIOS qa '# Jnangow aiqael q aepllea $se Inb 'LI enbTpuTiXo qaoddns Sp alTUnop aun '91 'lI saTeled Sp apleui -such as Tlb '61 sgaoddns-squeBwup sep neuaeew el 'neelnoa np eddoteAuet Ise Tnb' leansnl e 4ueusTsaJ nela9em a uB O0 seo 1no ee sTeWe oPePeLt oF eqlTew ue no JaBoep elBt ue aptsa amUoj ep '0? enbTpuJlPX addoleAue eun 'xne' ueGq -aod Tnb Ba ex, [Bp sues el suep sane xnue qoddea aed sun sel s9Teo9p quos Tnb 'onoqoqnoeo np 9 $ ue.e.e.eel - 9qem ue san2eq Bp emaoj snos sesle a to 6I sqaoddns-snuemgwi S sanaesnld agod LI gaoddns ap ellnUOP el 'eeanelauxe aoejans es ans * 81 enbulp aunp aelTp9wmaaeul, i ue-ue-ee ue-geg -oJ ue aepTTIOS qa' # Jnangow aiqael q aepllea $ se Inb 'LI enbTpuTiXo qaoddns Sp alTUnop aun '91 'lI saTeled Sp apleui

Claims

A gluing roll comprising a rigidly shaped support bushing rotatably mounted on a shaft and a rigid and wear-resistant envelope which is disposed on the bushing by means of elastic support elements. - ticks in the radial direction and distributed in the direction of the axis,

characterized in that the support members (19) are constructed

staggered by flat bodies having the elasticity of rubber,

with a hardness of between 20 and 30 Shore, the overall thickness

one-piece rotating assembly consisting of the supporting sleeve (17), the support elements (19) and the roll casing (20) having an included ratio

between 1: 5 and 1:50 with the roll diameter.

2. Gluing roll according to claim 1, characterized in that the bodies (19) having the elasticity of the

rubber, on the front side, seal the annular space

staggered by the support sleeve (17) and the casing (20) of the roller.

3. Gluing roll according to any one of

Claims 1 or 2, characterized in that the bodies (19)

having the elasticity of the rubber are spaced rings the

each other.