FR2470069A1

FR2470069A1 - Single pipe connection for gas and fluid flow to liquid tank - has switch valve with coaxial channels for tank interior and spray head

Info

Publication number: FR2470069A1
Application number: FR8024502A
Authority: FR
Inventors: Karl Goldsweer
Original assignee: Nocado Armaturenfab & Co GmbH
Current assignee: Nocado Armaturenfab & Co GmbH
Priority date: 1979-11-20
Filing date: 1980-11-19
Publication date: 1981-05-29
Also published as: ES8201925A1; FR2470069B3; DE2946714A1; ES496925A0

Abstract

The automatic switch valve which is associated with the connecting pipe leading into the top of the tank for the selective supply of gaseous flow medium or fluid cleaning agent has on its outlet side coaxial channels which are led jointly to a single connection in the top of the tank from where one of the channels is guided out through the connection into the interior of the tank and to the spray head. The switch valve has a valve body which shuts off one of the coaxial channels when the cleaning fluid is supplied and the switch valve itself is pref. flanged directly onto the connection in the tank top so that the connecting pipe ends directly at the valve which is now set between the connecting pipe and the connection.

Description

L'invention part d'un dispositif appliqué à un réservoir de liquide pour l'amenée d'un agent d'écoulement gazeux et d'un agent de nettoyage liquide par une seule conduite de Jonction en élévation au-dessus de la face supérieure du réservoir qui peut recevoir sélectivement, par des moyens de raccordement et des vannes, un agent d'écoulement gazeux ou un agent de nettoyage liquide et à laquelle est associée @ une vanne de commutation A action automatique qui, lors de l'arrlvée d'agent de nettoyage liquide, obture le passage d'entrée dans le réservoir de l'agent d'ércoulement gazeur et permet l'accès de l'agent de nettoyage à une tete de pulvérisation disposée à l'intérieur du réservoir a une petite distance de sa face supérieure. The invention starts from a device applied to a liquid reservoir for the supply of a gas flow agent and a liquid cleaning agent by a single junction pipe in elevation above the upper face of the tank which can selectively receive, by means of connection and valves, a gas flow agent or a liquid cleaning agent and to which is associated @ a switching valve With automatic action which, when the agent arrives cleaning agent, closes the inlet passage in the gas flowing agent reservoir and allows the cleaning agent access to a spray head disposed inside the reservoir a short distance from its upper side.

Un dispositif du type ci-dessus est décrit dans le brevet allemand 2 244 796. Dans le dispositif connu, la conduite de Jonction en élévation au-dessus de la face supérieure du réservoir se divise, juste avant de déboucher dans le réservoir, en deux branches de raccordement.L'une des branches de la conduite de jonction débonche dans une première tubulure de raccordement sur la face supérieure du réservoir et aboutit 8t la tête de pulvérisation. L'autre branche de la conduite de Jonction débouche dans une secon- de tubulure de branchement sur la face supérieure du réservoir et sert a l'arrivée de l'agent d'écoulement gazeux.Dans le dispositif connu, cette seconde branche de conduite de jonction contient la vanne de commutation à action automatique qui, lors de l'arrivée de liquide, obture cette branche tandis qu'il l'ouvre lors del'alimentation on agent d'écoulement gaeux0
Le dispositif connu présente bien l'avantage de ne nécessiter qu'une seule conduite de jonction pour l'alimen- tation en agent d'écoulement gazeux ainsi qu'en agent de nettoyage liquide.Le montage du dispositif connu impose cependant une technicité de montage importante car plusieurs raccords du réservoir de liquide sont à prévoir pour les branches de la conduite de raccordement0
L'invention a pour but d'améliorer le dispositif connu dans le sens d'une simplification du montage.A device of the above type is described in German patent 2 244 796. In the known device, the junction pipe in elevation above the upper face of the tank divides, just before opening into the tank, in two One of the branches of the junction pipe opens into a first connection tube on the upper face of the tank and ends at 8t the spray head. The other branch of the Junction pipe opens into a second branch pipe on the upper face of the tank and is used for the arrival of the gas flow agent. In the known device, this second branch of junction contains the automatically acting switching valve which, when the liquid arrives, closes this branch while it opens it during the supply on gaous flow agent0
The known device has the advantage of requiring only a single junction pipe for the supply of gas flow agent as well as liquid cleaning agent. The assembly of the known device however requires a technical assembly important because there are several connections to the liquid tank for the branches of the connection pipe
The invention aims to improve the known device in the sense of a simplification of the assembly.

Ce problème est résolu, dans un dispositif selon le préambule de la revendication 1, par le fait que la vanne de commutation présente vers sa sortie des canaux disposés coaxialement l'un par rapport à l'autre et aboutissant en commun à une seule tubulure de raccordement sur la face supérieure du réservoir, que l'un des canaux pénètre à travers la tubulure de raccordement dans la cavité intérieure du réservoir Jusqu'a' la tête de pulvérisation et que la vanne de commutation comprend un clapet qui ferme l'un des canaux coaxiaux lors de l'arrivée du liquide de nettoyage. This problem is solved, in a device according to the preamble of claim 1, by the fact that the switching valve has, towards its outlet, channels arranged coaxially with respect to each other and leading in common to a single tube of connection on the upper face of the tank, that one of the channels penetrates through the connection tube into the interior cavity of the tank Up to the spray head and that the switching valve comprises a valve which closes one of the coaxial channels when the cleaning fluid arrives.

Grâce à la disposition selon l'invention de canaux coaxiaux, il suffit d'une seule tubulure de raccordement sur la face supérieure du réservoir. Selon une forme d'exécution particulièrement avantageuse, la vanne de commutation peut même être directement montée sur une tubulure de raccordement de la face supérieure du réservoir, par exemple par un vissage d'écrou à raccord. La conduite de ;jonction aboutissant à la tubulure de raccordement se termine ainsi directement à la vanne de commutation qui est disposée seulement entre la conduite de Jonction et la tubulure de raccordement sur la face supérieure du réservoir0 Les opérations de montage sont ainsi considérablement simplifiées par rapport au dispositif connu dans lequel il faut encore des branches de conduite et plusieurs tubulures de raccordement. Thanks to the arrangement according to the invention of coaxial channels, a single connecting pipe on the upper face of the tank is sufficient. According to a particularly advantageous embodiment, the switching valve can even be directly mounted on a connection pipe of the upper face of the tank, for example by screwing a coupling nut. The junction pipe terminating in the connection pipe thus ends directly at the switching valve which is arranged only between the junction pipe and the connection pipe on the upper face of the tank. The assembly operations are thus considerably simplified compared to to the known device in which pipe branches and several connection pipes are still required.

Celui des canaux coaxiaux qui constitue le canal intérieur est de préférence un tube aboutissant à la tête de pulvérisation, Ce tube avance comme une lance au-delà de la vanne de commutation, de sorte que la passage annulaire entre le tube et la surface intérieure de la tubulure de raccordement constitue le canal extérieur. A l'extrémité libre du tube est disposée la tête de pulvérisation. That of the coaxial channels which constitutes the interior channel is preferably a tube terminating in the spray head. This tube advances like a lance beyond the switching valve, so that the annular passage between the tube and the interior surface of the connecting pipe constitutes the external channel. At the free end of the tube is arranged the spray head.

Celle-ci peut être insérée de façon particulièrement simple dans le réservoir si, selon une caractéristique complémentaire, la tubulure de raccordement est établie d'un diamètre supérieur à celui de la tête de pulvérisation0 Le montage pour équiper un réservoir du dispositif selon l'invention ou pour des travaux d'entretien intervenant à intervalles réguliers en est facilité. This can be inserted in a particularly simple way in the tank if, according to an additional characteristic, the connection tubing is established with a diameter greater than that of the spray head. The assembly for equipping a tank with the device according to the invention. or for maintenance work occurring at regular intervals is facilitated.

Comme, selon une forme d'exécution préférée, celui des canaux coaxiaux qui constitue le canal intérieur aboutit à la tête de pulvérisation, la vanne de commutation doit comprendre un clapet approprié qui ferme le canal extérieur lors de l'arrivée de liquide de nettoyage vers la tête de pulvérisation h travers le canal intérieur0
Selon une disposition complémentaire, on prévoit comme clapet de vanne une bague coulissante qui9 lors de l'arrivée du liquide de nettoyage, est mobile axialement sur le tube contre une précontrainte prédéterminée, cette bague pouvant s'appliquer de façon étanche contre des per forations de passage pour l'agent d'écoulement gazeux dans la zone du passage annulaire constituant l'embouchure de celui des canaux formant le canal extérieur dans l'enve- loppe de la vanne de commutation.As, according to a preferred embodiment, that of the coaxial channels which constitutes the internal channel leads to the spray head, the switching valve must include a suitable valve which closes the external channel when the cleaning liquid arrives to the spray head h through the inner channel0
According to an additional arrangement, a sliding ring is provided as a valve flap which, when the cleaning liquid arrives, is movable axially on the tube against a predetermined prestress, this ring being able to be applied in leaktight manner against drilling holes. passage for the gas flow agent in the zone of the annular passage constituting the mouth of that of the channels forming the external channel in the casing of the switching valve.

Comme organe obturateur, on peut employer aussi un flotteur qui est une sphère reposant sur l'embouchure du tuyau constituant celui des canaux coaxiaux formant le canal intérieur lors de l'amenée de agent d'écoulement gazeux0 Dès que le liquide de nettoyage arrive, la sphère flotte sur le liquide et dégage l'embouchure du tube condui- sant le liquide à la tête de pulvérisation. As a shutter member, it is also possible to use a float which is a sphere resting on the mouth of the pipe constituting that of the coaxial channels forming the inner channel when the gas flow agent is supplied. As soon as the cleaning liquid arrives, the sphere floats on the liquid and clears the mouth of the tube leading the liquid to the spray head.

Pour obturer le canal conduisant l'agent d'écoule- ment gazeux lors de cette arrivée du liquide de nettoyage, on prévoit, selon une solution de ce problème, qu'entre l'entrée de la conduite de Jonction et l'embouchure du tube est disposé un cylindre qui entoure le flotteur sphérique en comprenant vers le haut une chambre9 ouverte vers l'embouchure du tube, dont le diamètre est plus faible que le diamètre du cylindre et qui présente des tubes de Jonction orientés radialement qui sont en communication avec l'intérieur de la chambre et avec un espace annulaire entourant le cylindre à l'intérieur de l'enveloppe de la vanne de commutation, cet expace annulaire débouchant dans colui des canaux coaxiaux qui forme le canal extérieur. To close the channel leading to the gas flow agent during this arrival of the cleaning liquid, provision is made, according to a solution of this problem, between the inlet of the junction pipe and the mouth of the tube. is arranged a cylinder which surrounds the spherical float, comprising upwards a chamber9 open towards the mouth of the tube, the diameter of which is smaller than the diameter of the cylinder and which has radially oriented junction tubes which are in communication with the inside the chamber and with an annular space surrounding the cylinder inside the casing of the switching valve, this annular space opening into colui coaxial channels which forms the outer channel.

Dans une vanne de commutation constituée ainsi, le flotteur sphérique repose, comme on l'a déJà indiqué, sur l'embouchure du tube aboutissant à la tête de pulvérisation. L'agent d'écoulement gazeux pénétrant dans la vanne de commutation est dirigé dans le cylindre et s'écoule ensuite dans la chambre ménagée dans ce cylindre puis, par les tubes de Jonction, dans l'espace annulaire ou dans celui des deux canaux coaxiaux formant le canal extérieur en entrant enfin dans le réservoir. Dès que le liquide de nettoyage arrive, le flotteur sphérique flotte dans le cylindre Jusqu'à ce qu'il ferme l'ouverture de la chambre ménagée dans le cylindre0 Autour de la chambre, l'agent de nettoyage liquide continue à s'écouler dans le cylindre et à travers l'embouchure du tube maintenant dégagée pour aboutir à la tête de pulvérisation. In a switching valve thus constituted, the spherical float rests, as has already been indicated, on the mouth of the tube terminating in the spray head. The gas flow agent entering the switching valve is directed into the cylinder and then flows into the chamber in this cylinder and then, through the junction tubes, into the annular space or into that of the two coaxial channels. forming the outer channel by finally entering the tank. As soon as the cleaning liquid arrives, the spherical float floats in the cylinder Until it closes the opening of the chamber formed in the cylinder 0 Around the chamber, the liquid cleaning agent continues to flow in the cylinder and through the mouth of the tube now cleared to reach the spray head.

On décrira maintenant des exemples d'exécution de l'invention faisant apparaitre d'autres particularités de l'invention en référence au dessin annexé, dans lequel
la figure 1 est une coupe schématique d'un raccordement de réservoir selon l'invention avec vanne de commutation selon une première forme d'exécution
la figure 2 est une vue de dessus d'un disque de la vanne de commutation selon la figure 1, qui sépare l'un de l'autre les canaux coaxiaux
la figure 3 est une coupe schématique d'un raccord de réservoir selon l'invention avec une vanne de commutation selon une seconde forme d'exécution
la figure 4 est une coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3 ; et
la figure 5 est une coupe selon la ligne V-V de la figure 3.We will now describe examples of execution of the invention showing other features of the invention with reference to the accompanying drawing, in which
Figure 1 is a schematic section of a tank connection according to the invention with switching valve according to a first embodiment
Figure 2 is a top view of a disc of the switching valve according to Figure 1, which separates the coaxial channels from one another
Figure 3 is a schematic section of a tank connector according to the invention with a switching valve according to a second embodiment
Figure 4 is a section along the line IV-IV of Figure 3; and
FIG. 5 is a section along the line VV in FIG. 3.

Sur la figure 1, on a représenté schématiquement en coupe un dispositif selon l'invention. Dans un dessus de réservoir 1 qui se trouve sur la face supérieure d'un réservoir non représenté est découpée une ouverture de raccordement 2 à laquelle on a soudé extérieurement une tubulure de raccordement3établie d'une conformation normale.A la tubulure de raccordement est fixée, par vissage d'un écrou à raccord 4, l'enveloppe 5 d'une vanne de commutation, l'entrée de cette enveloppe étant reliée, également par un vissage d'un écrou a raccord normal 6, à la conduite de Jonction 7 par laquelle est amené un agent d'écoulement gazeux ou un agent de nettoyage liquide La tubulure de raccordement 3 présente une rainure annu- laire 8 dans laquelle est disposé un anneau d'étanchéité 9. In Figure 1, there is shown schematically in section a device according to the invention. In a tank top 1 which is located on the upper face of a tank not shown, there is cut out a connection opening 2 to which a connection pipe 3 established of normal conformation has been welded externally. To the connection pipe is fixed, by screwing a coupling nut 4, the casing 5 of a switching valve, the inlet of this casing being connected, also by screwing a normal coupling nut 6, to the junction pipe 7 by which is supplied with a gas flow agent or a liquid cleaning agent The connecting pipe 3 has an annular groove 8 in which a sealing ring 9 is arranged.

Sur cet anneau d'étanchéité repose un disque 10 fermant la tubulure de raccordement et présentant un trou central å travers lequel passe un tube 11. Dans le voisinage immédiat du tube 11, le disque présente des perforations 12. Sur la face du disque 10 opposée à l'anneau d'étanchéité 9 est disposé un second anneau d'étanchéité 13. Sur le second anneau d'étanchéité 13 presse une collerette de base inférieure de l'enveloppe 5 quand l'écrou à raccord 4 est serré, le disque 10 étant pressé également contre l'anneau d'étanchéité 9 de sorte qu'un assemblage solide et étanche est établi entre le disque 10, la tubulure de raccordement 3 et l'enveloppe 5.On this sealing ring rests a disc 10 closing the connecting pipe and having a central hole through which a tube 11 passes. In the immediate vicinity of the tube 11, the disc has perforations 12. On the opposite face of the disc 10 a second sealing ring 13 is placed on the sealing ring 13. On the second sealing ring 13 presses a lower base flange of the casing 5 when the coupling nut 4 is tightened, the disc 10 also being pressed against the sealing ring 9 so that a solid and sealed assembly is established between the disc 10, the connection pipe 3 and the casing 5.

A l'extrémité inférieure du tube 11 pénétrant dans l'intérieur du réservoir à travers le dessus 1 de celui-ci est disposée une tête de pulvérisation non représentée qui répartit sur les parois intérieures du réservoir l'agent de nettoyage liquide s'écoulant par le tube. L'extrémité du tube 11 pénétrant dans l'enveloppe 5 à travers le trou ménagé dans le disque 10 guide une bague 14 mobile axialement sur le tube. La bague mobile s'étend radialement assez loin du tube pour pouvoir recouvrir les perforations 12 ménagées dans le disque îOo A la bague coulissante 14 est associé un ressort de compression 15 soumis à une précontrainte et maintenant la bague coulissante en soulèvement à l'écart du disque par la force de sa précontrainte.Pour la retenue de la bague coulissante, le tube est muni vers son embouchure d'un anneau de retenue 16. At the lower end of the tube 11 penetrating into the interior of the reservoir through the top 1 thereof is disposed a spray head (not shown) which distributes the liquid cleaning agent flowing through the interior walls of the reservoir. the tube. The end of the tube 11 penetrating into the casing 5 through the hole made in the disc 10 guides a ring 14 movable axially on the tube. The movable ring extends radially far enough from the tube to be able to cover the perforations 12 formed in the disk 10. With the sliding ring 14 is associated a compression spring 15 subjected to a prestressing and keeping the sliding ring in lifting away from the disc by the force of its prestressing. For the retention of the sliding ring, the tube is provided towards its mouth with a retaining ring 16.

La figure 2 représente une vue de dessus du disque 10. Sur cette figure, on voit que les parforations 12 sont constituées par des trous allongés en arcs de cercle qui entourent le tube 11 engagé à travers le disque. FIG. 2 represents a top view of the disc 10. In this figure, it can be seen that the perforations 12 are constituted by elongated holes in arcs of a circle which surround the tube 11 engaged through the disc.

le vanne de commutation fonctionne comme indiqué ci-aprèssO A travers la conduite de Jonction 7 s'écoule l'agent d'écoulement gazeux amené dans l'enveloppe 5 de la vanne de commutation0 Le ressort 15 soulève la bague coulissante 14 de sorte que les perforations 12 du disque 10 sont découvertes. L'agent d'écoulement gazeux peut donc s'écouler à travers les perforations du disque en pénétrant dans l'intervalle annulaire entre le tube 11 et la tubulure de r ccordement 3 qui constitue celui des canaux coaxiaux d'amenée de l'agent d'écoulement gazeux ou de l'agent de nettoyage liquide qui forme le canal extérieur.A partir de l'espace annulaire entre le tube 11 et la tubulure de raccordement 3, l'agent d'écoulement gazeux pénètre directement dans l'espace intérieur du réservoir à travers l'ouverture de raccordement 2 ménagée dans le dessus du réservoir. the switching valve operates as indicated below O Through the Junction pipe 7 flows the gas flow agent brought into the casing 5 of the switching valve 0 The spring 15 lifts the sliding ring 14 so that the perforations 12 of disc 10 are discovered. The gas flow agent can therefore flow through the perforations of the disc by penetrating into the annular gap between the tube 11 and the connection tube 3 which constitutes that of the coaxial channels for supplying the agent. gas flow or the liquid cleaning agent that forms the outer channel. From the annular space between the tube 11 and the connecting pipe 3, the gas flow agent penetrates directly into the interior space of the tank through the connection opening 2 in the top of the tank.

Dès que l'agent de nettoyage liquide arrive par la conduite de Jonction 7 dans l'enveloppe 5 de la vanne de commutation, une pression de liquide s'établit dans l'enveloppe et presse la bague coulissante 14 contre le disque 10 en s'opposant à la force du ressort de compression 15, de sorte que les perforations 12 du disque sont obturées par la bague coulissante 14. L'agent de nettoyage liquide s'écoule donc à travers le tube Il qui est celui des canaux coaxiaux formant le canal intérieur et parvient à la tête de pulvérisation non représentée qui est portée à une certaine distance du dessus 1 du réservoir. As soon as the liquid cleaning agent arrives via the Junction pipe 7 in the casing 5 of the switching valve, a liquid pressure builds up in the casing and presses the sliding ring 14 against the disc 10 in s' opposing the force of the compression spring 15, so that the perforations 12 of the disc are closed by the sliding ring 14. The liquid cleaning agent therefore flows through the tube II which is that of the coaxial channels forming the channel inside and reaches the spray head (not shown) which is carried at a certain distance from the top 1 of the tank.

Une caractéristique complémentaire importante de l'invention consiste en ce que le diamètre de la tubulure de raccordement est plus grand que le diamètre de la tête de pulvérisation portée par le tube 11 de façon qu'après dévissage de l'écrou à raccord 4 la tête de pulvérisation puisse être enlevée très facilement du réservoir avec la vanne de commutation. Le montage sur un réservoir existant des dispositifs selon l'invention est rendu très facile par cette disposition. An important additional characteristic of the invention consists in that the diameter of the connection tube is larger than the diameter of the spray head carried by the tube 11 so that after unscrewing the coupling nut 4 the head spray can be very easily removed from the tank with the switch valve. The mounting on an existing tank of the devices according to the invention is made very easy by this arrangement.

La figure 3 montre un dispositif selon l'invention pour l'introduction d'un agent d'écoulement gazeux et d'un agent de nettoyage liquide avec utilisation d'une autre forme d'exécution de la vanne de commutation. Le dessin montre la vanne de commutation en coupe schématique. Figure 3 shows a device according to the invention for the introduction of a gas flow agent and a liquid cleaning agent with the use of another embodiment of the switching valve. The drawing shows the switching valve in schematic section.

Dans cette forme d'exécution, l'enveloppe 5 de la vanne de commutation est cylindrique et se fixe également sur une tubulure de raccordement normalisée 3 au moyen d'un écrou à raccord 4 habituel. A la partie supérieure de l'enveloppe cylindrique 5 est prévu un vissage 6 par écrou à raccord analogue pour l'assemblage à l'enveloppe 5 de la conduite de jonction 7 destinée à l'amenée de l'agent d'écoulement gazeux, par exemple CO2, et d'un agent de nettoyage liquide, par exemple de l'eau.Le tube 11, qui porte à son extrémité s'étendant dans le réservoir une tête de pulvérisation non représentée, débouche dans cet exemple d'exécution dans un cylindre 17 qui s'étend jusqu'à l'extrémité supérieure de l'enveloppe 5 portant le filetage mâle de la fixation 6 par un écrou à raccord et est pratiquement suspendu, à son exttémité supérieure, par un moyen de fixation approprié, par exemple par des cordons de soudure. Le cylindre constitue ainsi pratiquement un racoordement entre le tube 11 et la conduite de jonction 7. In this embodiment, the casing 5 of the switching valve is cylindrical and is also fixed to a standardized connection pipe 3 by means of a usual coupling nut 4. At the upper part of the cylindrical casing 5 is provided a screwing 6 by nut with similar connection for assembly to the casing 5 of the junction pipe 7 intended for the supply of the gas flow agent, by example CO2, and a liquid cleaning agent, for example water. The tube 11, which carries at its end extending in the reservoir a spray head not shown, opens in this embodiment in a cylinder 17 which extends to the upper end of the casing 5 carrying the male thread of the fastener 6 by a coupling nut and is practically suspended, at its upper end, by a suitable fastening means, for example by welding seams. The cylinder thus practically constitutes a connection between the tube 11 and the junction pipe 7.

Dans le cylindre sont logées des plaques de guidage 18 s'étendant radialement vers l'intérieur et est ménagée une chambre n qui est fermée vers la conduite de Jonction 7 mais ouverte vers le tube 11. Le côté ouvert de la chambre ainsi que l'embouchure du tube Il forment des sièges d'étanchéité 20 et 21 pour un flotteur sphérique 22 guidé par les plaques de guidage 18.In the cylinder are housed guide plates 18 extending radially inwards and a chamber n is formed which is closed towards the junction pipe 7 but open towards the tube 11. The open side of the chamber as well as the mouth of the tube They form sealing seats 20 and 21 for a spherical float 22 guided by the guide plates 18.

La chambre présente des tubes de Jonction 23 s'étendant radialement qui conduisent à des ouvertures dans la paroi latérale du cylindre 17. The chamber has radially extending junction tubes 23 which lead to openings in the side wall of the cylinder 17.

La figure 4 représente une coupe selon la ligne
IV-IV de la figure 3. Les mêmes éléments sont indiqués par les mêmes chiffres de référence. D'après cette figure, on voit que les plaques de guidage 18 s'avancent radialement dans l'espace intérieur du cylindre 17 et guident le flotteur sphérique 22.Figure 4 shows a section along the line
IV-IV of Figure 3. The same elements are indicated by the same reference numbers. From this figure, it can be seen that the guide plates 18 extend radially into the interior of the cylinder 17 and guide the spherical float 22.

La figure 5 représente une coupe selon la ligne V-V de la figure 3o Les mimes éléments sont indiqués par les mêmes chiffres de référence, D'après cette figure, on voit que la chambre 19 à l'intérieur du cylindre 17 présente vers le bas une ouverture qui constitue un siège d'obturation 20 pour le flotteur sphérique. A partir de la chambre 19, des tubes de Jonction 23 s'étendent en direction radiale à travers la paroi du cylindre 17 pour déboucher dans un passage annulaire 24 entouré par l'enveloppe 5 et formant celui des canaux coaxiaux qui constitue le canal extérieur pour amener l'agent d'écoulement gazeux dans la cavité intérieure du réservoir à travers le dessus 1 du réservoir.Celui des canaux coaxiaux formant le canal intérieur est constitué par l'intérieur du cylindre 17 ainsi que par le tube Il qui lui est raccordé et qui s'étend jusqu'à la tête de pulvérisation. 5 shows a section along the line VV of Figure 3o The same elements are indicated by the same reference numbers, From this figure, we see that the chamber 19 inside the cylinder 17 has a downward opening which constitutes a shutter seat 20 for the spherical float. From the chamber 19, Junction tubes 23 extend in the radial direction through the wall of the cylinder 17 to open into an annular passage 24 surrounded by the envelope 5 and forming that of the coaxial channels which constitutes the external channel for bringing the gas flow agent into the interior cavity of the reservoir through the top 1 of the reservoir. The coaxial channels forming the interior channel are formed by the interior of the cylinder 17 as well as by the tube II which is connected thereto and which extends to the spray head.

Le dispositif fonctionne comme indiqué ci-après. The device operates as indicated below.

Lors de l'amenée de l'agent d'écoulement gazeux, par exemple C02 , dans la cavité intérieure du réservoir, le flotteur sphérique 22 repose à l'intérieur du cylindre 17 sur son siège d'obturation 21 qui est constitué par l'em- bouchure du tube 11. L'agent d'écoulement gazeux passe de la conduite de Jonction 7 au cylindre et s'écoule sur les côtes de la chambre 19 et par les tuyaux de Jonction 23 disposés comme des rayons en franchissant la partie inférieure de la chambre où se trouve l'ouverture qui constitue le siège d'obturation 20.L'agent d'écoulement gazeux pénétrant dans la chambre sort de celle-ci par les tubes de jonction 23 et pénètre dans le passage annulaire 24 entre le cylindre 17 et l'enveloppe 5 de la vanne de commutation pour s'écouler à travers la tubulure de raccordement 3 en pénétrant dans la cavité intérieure du réservoir sous le dessus 1 de ce réservoir.When the gas flow agent, for example C02, is brought into the interior cavity of the reservoir, the spherical float 22 rests inside the cylinder 17 on its obturation seat 21 which is constituted by the mouth of the tube 11. The gas flow agent passes from the junction pipe 7 to the cylinder and flows over the ribs of the chamber 19 and through the junction pipes 23 arranged like spokes, crossing the lower part. from the chamber where the opening which constitutes the obturation seat is located. The gas flow agent penetrating into the chamber leaves it through the junction tubes 23 and enters the annular passage 24 between the cylinder. 17 and the casing 5 of the switching valve for flowing through the connecting pipe 3 while entering the interior cavity of the tank under the top 1 of this tank.

Si un agent de nettoyage liquide, par exemple de l'eau, est amené par la conduite de jonction 7, le cylindre 17 se remplit d'abord, de sorte que le flotteur sphérique 22 se soulève du siège 21 en haut du tube 11 Jusqutà ce qu'il s'applique, en étant guidé par les plaques de guidage 18, contre le siège 20, ce qui ferme la chambre 19.
L'embouchure du tube 11 est maintenant découverte de sorte que l'agent de nettoyage liquide provenant de la conduite de Jonction peut s'écouler directement à travers le cylindre dans le tube conduisant à la tête de pulvérisation. If a liquid cleaning agent, for example water, is supplied through the connecting line 7, the cylinder 17 is first filled, so that the spherical float 22 is lifted from the seat 21 at the top of the tube 11 Up to what it applies, being guided by the guide plates 18, against the seat 20, which closes the chamber 19.
The mouth of the tube 11 is now uncovered so that the liquid cleaning agent from the junction line can flow directly through the cylinder into the tube leading to the spray head.

Claims

CLAIM S. lo Device applied to a liquid tank for the supply of a gas flow agent and a liquid cleaning agent by a single connection pipe disposed above the upper face of the tank, allowing selectively the supply of the gas flow agent or the liquid cleaning agent and associated with a switching valve which, when supplying the liquid cleaning agent, closes the inlet passage of the agent of gas flow and leads the cleaning agent to a spray head disposed a short distance from the upper face of the tank inside the tank, characterized in that the switching valve has channels towards its outlet coaxial which lead to a single connection pipe (3) on the upper face of the tank, that one of the channels penetrates through the connection pipe inside the tank up to the spray head and that the switching valve comprises a valve which closes one of the coaxial channels when supplying cleaning liquid.

2. Device according to claim 1, characterized in that that of the coaxial channels which forms the inner channel is a tube leading to the spray head.

3o Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that, as a valve, there is provided a lifting ring (14) movable axially on the tube (11) against a prestressing force determined during the arrival of liquid cleaning, this ring being able to press in the closed position against passage perforations (12) for the gas flow agent in the zone of the annular passage constituting the mouth of that of the coaxial channels which forms the external channel surrounding the tube inside the casing (5) of the switching valve.

40 Device according to claim 1, characterized in that, as a valve, a float is used.

5. Device according to claim 4, characterized in that the float is a floating sphere (22) applying to the mouth of the tube (11).

6. Device according to any one of claims 1, 4 and 5, characterized in that between the inlet of the connection pipe (7) and the mouth of the tube (11) is arranged a cylinder (17) surrounding the floating sphere (22) and carrying upwards a chamber (19) which is open towards the mouth of the tube and whose diameter is smaller than the diameter of the cylinder, this chamber having connection tubes (23) which extend radially while being in communication with the interior of the chamber and with an annular passage (24) surrounding the cylinder inside the casing (5) of the switching valve 9 so that the annular space opens out in that of the two coaxial channels which constitutes the external channel.