FR2467634A1

FR2467634A1 - Wood chips treatment - removes stones etc. by upward water flow (SE 25.5.81)

Info

Publication number: FR2467634A1
Application number: FR8022591A
Authority: FR
Inventors: William C Smith
Original assignee: Beloit Corp
Current assignee: Beloit Corp
Priority date: 1979-10-24
Filing date: 1980-10-22
Publication date: 1981-04-30
Also published as: SE8007341L; FI803166L; BR8006880A; JPS5665643A

Abstract

Appts. for sepg. scattered stones and metal pieces from wood chips uses a vertical water vat where the water has an upward flow and is continually recycled. The wood chips, even when satd. with water, pass upwards to the surface and the stones and metal fall to the bottom of the vat, where they are periodically withdrawn The separation method of the invention does not spoil the quality or size of the wood chips, nor is there any loss of chips due to saturation.

Description

Dans les opérations de criblage et de redécoupage de copeaux de bois effectuées dans une installation de production de copeaux de bois destinés à être utilisés dans l'industrie de fabrication de pâte à papier, on est souvent confronté avec le problème que pose la contamination des copeaux de bois par des pierres et des déchets métalliques épars qui sont introduits dans les copeaux lorsque ceux-ci sont récupérés d'un lieu d'entreposage extérieur par différents types d'appareils. Dans une opération normale, les copeaux sont tout d'abord soumis à un criblage à la suite duquel ils sont classés d'une manière générale en "refus" et en "passants". In the screening and recutting operations of wood shavings carried out in a plant for the production of wood shavings intended for use in the pulp-making industry, the problem of chip contamination is often faced. of wood by stones and scattered metal waste which are introduced into the chips when they are recovered from an outside storage place by different types of devices. In a normal operation, the chips are first subjected to a screening, after which they are generally classified as "refusal" and "passers-by".

Les pierres, les morceaux de métaux et autres impuretés solides pouvant endommager l'équipement de redécoupage des copeaux ont habituellement une grosseur telle qu'ils sont séparés en refus conjointement avec les copeaux de bois surdimensionnés. Ces copeaux de bois surdimensionnés doivent être redécoupes en fragments suffisamment petits pour être transformés en pâte de bois à la même vitesse que les autres copeaux. I1 est pratiquement et économiquement impossible d'essayer de séparer manuellement des pierres et des morceaux de métaux de ces gros copeaux de bois. Stones, pieces of metal and other solid impurities which can damage the chip cutting equipment are usually so large that they are separated in refusal together with the oversized wood chips. These oversized wood chips must be cut into small enough pieces to be transformed into wood pulp at the same speed as other chips. It is practically and economically impossible to try to manually separate stones and pieces of metal from these large wood chips.

Jusqu'S présent, les refus ont été traitésdans un broyeur à marteaux. Ce dernier écrase littéralement les copeaux en fragments conjointement avec les pierres et les morceaux de métaux qui y sont éventuellement mélangés. So far, refusals have been processed in a hammer mill. The latter literally crushes the chips into fragments together with the stones and pieces of metal which are possibly mixed there.

Toutefois, dans ce procédé, le broyeur à marteaux réduit la grosseur des copeaux de bois, et la qualité de la pâte fabriquée à partir des fragments et des copeaux de bois plus petits est médiocre du fait que les fibres obtenues à partir des fragments et des copeaux anormalement petits sont plus courtes et moins résistantes que celles obtenues à partir de copeaux d'une grosseur normale. Dès lors, l'utilisation d'un broyeur à marteaux est préjudiciable à la qualité des copeaux et donne lieu à la production d'une quantité inacceptable de copeaux et de fragments de qualité inférieure. However, in this process, the hammer mill reduces the size of the wood chips, and the quality of the pulp made from the smaller wood chips and chips is poor because the fibers obtained from the wood chips and Abnormally small shavings are shorter and less resistant than those obtained from normal size shavings. Therefore, the use of a hammer mill is detrimental to the quality of the chips and results in the production of an unacceptable amount of chips and fragments of lower quality.

Si le mélange de copeaux, de pierres et de déchets de fer épars est introduit dans un bassin de décantation en vue d'éliminer les pierres et le métal, on constate qu'une quantité de copeaux aussi élevée que 25 à 30t est perdue lorsque ces copeaux sont saturés et s'enfoncent dans l'eau stagnante conjointement avec les pierres et le métal. If the mixture of chips, stones and scattered iron waste is introduced into a settling tank in order to remove the stones and the metal, it is found that as many as 25 to 30t of chips are lost when these shavings are saturated and sink into standing water together with stones and metal.

De toute évidence, ce n'est pas là un moyen efficace pour séparer des copeaux de bois de matières étrangères indésirables dans le but de récupérer des fibres utilisables.Obviously, this is not an effective way to separate wood chips from unwanted foreign matter in order to recover usable fiber.

La présente invention permet de remédier aux déficiences et inconvénients des procédés de la technique antérieure dans lesquels on utilise un appareil qui fragmente les copeaux de bois en morceaux inopportunément petits ou qui ne permet pas de récupérer une partie des copeaux de bois de bonne qualité. The present invention makes it possible to remedy the deficiencies and drawbacks of the processes of the prior art in which an apparatus is used which fragments the wood chips into inappropriately small pieces or which does not allow part of the good quality wood chips to be recovered.

Le mélange de refus de copeaux de bois (c'està-dire les copeaux surdimensionnés provenant des cribles), de pierres et de déchets métalliques épars est introduit dansunconduit pratiquement vertical d'une cuve d'eau. La configuration de cette cuve est étudiée de telle sorte que l'eau y soit continuellement recyclée et monte dans le conduit vertical en dessous de l'admission de matière. Etant donné que, même imprégnés d'eau, des copeaux de bois ont des densités à peu près égales à celle de l'eau, le courant d'eau montant lentement dans le conduit vertical a pour effet de faire monter tous les copeaux de bois à la surface de l'eau contenue dans la cuve.Les pierres et les déchets métalliques épars, ainsi que d'autres impuretés solides et lourdes éventuelles ont des densités sensiblement supérieures à celle de l'eau, si bien qu'ils ne sont pas influencés par le courant d'eau ascendant et tombent au fond du conduit vertical pour aboutir dans la cuve de laquelle ils sont retirés périodiquement pour être évacués. The mixture of rejects of wood chips (i.e. oversized chips from screens), stones and scattered metal waste is introduced into a practically vertical pipe of a water tank. The configuration of this tank is studied so that the water is continuously recycled there and rises in the vertical duct below the material inlet. Since wood shavings, even when impregnated with water, have densities approximately equal to that of water, the current of water slowly rising in the vertical duct causes all the wood shavings to rise. on the surface of the water contained in the tank. Scattered stones and metallic waste, as well as any other solid and heavy impurities have densities significantly higher than that of water, so that they are not influenced by the rising water current and fall to the bottom of the vertical pipe to end up in the tank from which they are periodically removed to be evacuated.

A ou près de la surface de l'eau contenue dans la cuve, les copeaux sont rassemblés et poussés sur un crible qui est soulevé au-dessus de la surface de l'eau de la cuve, de sorte que les copeaux sont séparés de l'eau qui peut retourner dans la cuve pour y être recyclée. Les copeaux ainsi séparés sont recueillis et acheminés vers un poste dans lequel ils sont redécoupés à la grosseur souhaitable et combinés avec les passants pour être dirigés vers un poste de traitement ultérieur. At or near the surface of the water in the tank, the chips are collected and pushed on a screen which is lifted above the surface of the tank water, so that the chips are separated from the water that can return to the tank for recycling. The shavings thus separated are collected and transported to a station where they are cut to the desired size and combined with the passers-by to be directed to a post-processing station.

Dans la forme de réalisation préférée de l'appareil de l'invention, la séparation entre les copeaux et l'eau est effectuée en faisant monter cette dernière et les copeaux de bois hors de la cuve à l'aide d'une vis d'Archimède tournant dans un fourreau cylindrique monté concentriquement. L'extrémité supérieure de ce fourreau est constituée d'une plaque perforée ou d'un crible qui est également monte concentriquement par rapport à l'axe de la vis d'Archimède. Près du sommet de cette vis, une partie du fond du fourreau est perforée pour permettre, à liteau, de refluer dans la cuve.Les copeaux continuent à monter le long de la vis à l'intérieur du fourreau perforé jusqu'à ce qu'ils atteignent un endroit où une partie du fond du fourreau est interrompue pour définir une goulotte permettant de retirer les copeaux à l'écart de la vis d 'Archimède. In the preferred embodiment of the apparatus of the invention, the separation between the chips and the water is carried out by causing the latter and the wood chips to rise out of the tank using a screw. Archimedes rotating in a concentrically mounted cylindrical sheath. The upper end of this sheath consists of a perforated plate or a screen which is also mounted concentrically with respect to the axis of the Archimedes screw. Near the top of this screw, part of the bottom of the barrel is perforated to allow, to batten, to flow back into the tank. The chips continue to rise along the screw inside the perforated barrel until they reach a place where part of the bottom of the sheath is interrupted to define a chute for removing the chips away from the Archimedes screw.

Dès lors, la présente invention assure une séparation complète entre, d'une part, la totalité des copeaux de bois (quel que soit leur état) et d'autre part, les pierres et déchets métalliques, sans endommager ces copeaux ou en réduire la grosseur. En outre, cette séparation est effectuée sans devoir faire appel à un appareillage important, l'équipement utilisé étant relativement compact. Le système de l'invention exige relativement peu d'eau et cette dernière peut même être recyclée continuellement. La séparation entre les copeaux de bois et les impuretés solides est continue et insensible à de brusques afflux de matière entrante. Consequently, the present invention ensures complete separation between, on the one hand, all of the wood chips (whatever their state) and, on the other hand, stones and metallic waste, without damaging these chips or reducing their size. In addition, this separation is carried out without having to use significant equipment, the equipment used being relatively compact. The system of the invention requires relatively little water and the latter can even be recycled continuously. The separation between wood chips and solid impurities is continuous and insensitive to sudden influxes of incoming material.

Dès r3 Up objet de la présente invention est de fournir un procédé en un appareil en vue d'effectuer la séparation pratiquement complète de copeaux de bois visà-vis de pierres, de déchets métalliques épars et d'autres impuretés ayant des densités sensiblement supérieures à celle de l'eau.
From r3 Up object of the present invention is to provide a process in an apparatus for carrying out the practically complete separation of wood chips from stones, scattered metal waste and other impurities having densities substantially higher than that of water.

Un autre objet de l'invention est de fournir un procédé et un appareil pour la séparation entre des copeaux de bois et d'autres impuretés solides en utilisant un courant d'eau vertical. Another object of the invention is to provide a method and an apparatus for the separation between wood chips and other solid impurities using a vertical stream of water.

Un autre objet de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil permettant d'effectuer une séparation pratiquement complète de copeaux de bois (y compris des copeaux de bois s'enfonçant dans de l'eau stagnante) vis-à-vis de pierres, de déchets métalliques épars et analogues. Another object of the present invention is to provide a method and an apparatus for practically complete separation of wood chips (including wood chips sinking in standing water) from stones, scattered metallic waste and the like.

Un autre objet encore de la présente invention est de fournir un appareil dans lequel on utilise une vis d'Archimède pour effectuer la séparation entre des copeaux de bois et l'eau. Yet another object of the present invention is to provide an apparatus in which an Archimedes screw is used to effect the separation between wood chips and water.

Un avantage qu'offre l'invention, réside dans l'utilisation d'une quantité relativement faible d'eau qui est recyclée et ne doit être déchargée que périodiquement, minimisant ainsi les problèmes que posent le déversement d'effluents et la pollution virtuelle qui en résulte. An advantage of the invention is the use of a relatively small amount of water which is recycled and should only be discharged periodically, thus minimizing the problems posed by the discharge of effluents and the virtual pollution which results.

Ces différents objets, caractéristiques et avantages de la présente invention, ainsi que d'autres apparaîtront à l'homme de métier à la lecture de la description ci-après des formes de réalisation préférées de cette dernière et en se référant à l'unique dessin annexé qui est une vue en élévation latérale, partiellement en coupe, de la cuve et de la vis d'Archimède utilisées pour séparer les copeaux de bois des pierres et déchets métalliques épars, ainsi que pour transporter les copeaux de bois vers un poste de traitement ultérieur. These various objects, characteristics and advantages of the present invention, as well as others will appear to those skilled in the art on reading the description below of the preferred embodiments of the latter and with reference to the single drawing. annexed which is a side elevational view, partially in section, of the tank and of the Archimedes screw used to separate the wood chips from the stones and scattered metal waste, as well as to transport the wood chips to a treatment station ulterior.

En se référant à ce dessin, des copeaux de bois surdimensionnés 6 (ctest-à-dire les "refus") venant d'un crible sont chargés dans une goulotte d'admission 18 prévue au sommet d'une cuve 10. Etant donné que les copeaux de bois sont habituellement emmagasinés dans et récupérés d'un lieu d'entreposage extérieur et qu'en outre, ils peuvent parfaitement avoir été transportés vers le site de broyage à partir d'un autre point de production au départ de billes de bois, ils renferment fréquemment des impuretés sous forme de pierres et de déchets métalliques épars 7 provenant, par exemple, de pièces d'équipements de transport, de wagons sur rails et d'autres pièces métalliques diverses pouvant se trouver dans le chantier de bois d'une scierie. Referring to this drawing, oversized wood chips 6 (ie "refusals") from a screen are loaded into an inlet chute 18 provided at the top of a tank 10. Since the wood chips are usually stored in and recovered from an outside storage place and, moreover, they may well have been transported to the shredding site from another production point from wood logs , they frequently contain impurities in the form of stones and scattered metallic waste 7 coming, for example, from pieces of transport equipment, railcars and other various metallic pieces which may be found in the timber yard. a sawmill.

La cuve 10 est un récipient enfermé rempli d'eau jusqu'à un niveau superficiel nominal 61 situé en dessous de la paroi supérieure ll enfermant la cuve. Dans cette cuve, une paroi continue 9 s'étend horizontalement entre les parois latérales avant et arrière en dessous de la surface 61 afin d'y définir un parcours sinueux et continu. Ce parcours sinueux et continu est pratiquement vertical et il est désigné par les flèches 8 indiquant le parcours que l'eau est amenée à suivre sous l'impulsion d'une pompe 42 par laquelle elle est aspirée dans un tuyau 43 pour être ensuite déchargée en aval, via un tuyau 44, dans le conduit inférieur 45 de la cuve enfermée 10. The tank 10 is an enclosed container filled with water up to a nominal surface level 61 situated below the upper wall 11 enclosing the tank. In this tank, a continuous wall 9 extends horizontally between the front and rear side walls below the surface 61 in order to define a sinuous and continuous path. This sinuous and continuous path is practically vertical and is designated by the arrows 8 indicating the path that the water is brought to follow under the impulse of a pump 42 by which it is sucked into a pipe 43 to then be discharged in downstream, via a pipe 44, in the lower duct 45 of the enclosed tank 10.

Dans la partie supérieure de la cuve, une vis d'Archimède 24 s'étend vers l'extérieur et vers le haut en étant orientée sous un angle moyen par exemple, d'environ 200. Cette vis d'Archimède est enfermée dans un fourreau 25. A l'intérieur de ce fourreau 25, est prévu un organe de criblage 29 fixé rigidement à ce dernier et s'étendant concentriquement autour de la vis d'Archimède en étant espacé à proximité immédiate du bord extérieur de la spirale continue 26 de cette vis. En montant l'organe de criblage dans une position fixe par rapport à la vis rotative, on peut déloger et retirer les copeaux de bois venant se coller contre cette dernière. In the upper part of the tank, an Archimedes screw 24 extends outwards and upwards, being oriented at an average angle, for example, of around 200. This Archimedes screw is enclosed in a sheath 25. Inside this sheath 25, there is provided a screening member 29 rigidly fixed to the latter and extending concentrically around the Archimedes screw being spaced in the immediate vicinity of the outer edge of the continuous spiral 26 of this screw. By mounting the screening member in a fixed position relative to the rotary screw, it is possible to dislodge and remove the wood chips coming to stick against the latter.

Près de l'extrémité supérieure de la vis d'Archimède, une partie inférieure du fourreau 25 enfermant cette dernière est interrompue pour définir une sortie 31 par laquelle l'eau entraînée vers le haut par la vis peut retourner dans le conduit inférieur 45 définissant le parcours continu suivi par l'eau contenue dans la cuve. Near the upper end of the Archimedes screw, a lower part of the sheath 25 enclosing the latter is interrupted to define an outlet 31 through which the water driven upwards by the screw can return to the lower conduit 45 defining the continuous journey followed by the water contained in the tank.

Seule la partie supérieure de l'organe de criblage 29 située au-dessus de la partie inférieure de la sortie d'eau 31 est perforée pour permettre l'évacuation de l'eau, tout en retenant les copeaux de bois sur sa surface intérieure.Only the upper part of the screening member 29 located above the lower part of the water outlet 31 is perforated to allow the water to be evacuated, while retaining the wood chips on its interior surface.

La partie inférieure de l'organe de criblage 29 située en dessous de la partie inférieure de la sortie d'eau 31 est continue et non perforée pour permettre, à la vis, de faire monter l'eau vers la sortie 31. Les perforations ne doivent pas nécessairement avoir une configuration particulière, mais elles peuvent se présenter sous forme de trous, de fentes, d'un crible ou d'un autre organe perforé permettant l'évacuation de liteau, tout en retenant les copeaux.The lower part of the screening member 29 located below the lower part of the water outlet 31 is continuous and unperforated to allow the screw to raise the water towards the outlet 31. The perforations do not do not necessarily have to have a particular configuration, but they can be in the form of holes, slots, a screen or other perforated member allowing the evacuation of battens, while retaining the chips.

En un point plus élevé encore de la vis d'Archimède, audessus de la sortie d'eau 31, est prévue une goulotte de décharge 30 pour les copeaux de bois qui est également située dans la partie inférieure du fourreau 25 enfermant la vis.At an even higher point on the Archimedes screw, above the water outlet 31, there is provided a discharge chute 30 for the wood chips which is also located in the lower part of the sheath 25 enclosing the screw.

La vis d'Archimède 24 est montée dans des logements de coussinets 54, 52 à ses extrémités supérieure et inférieure respectivement. Un moteur 32 entraîne une courroie 36 via une poulie de commande 34 et cette courroie actionne à son tour une poulie entraînée 38 qui est solidarisée à un réducteur de vitesse 40 venant s'engager sur l'extrémité supérieure de l'arbre 28 de la vis pour lui imprimer un mouvement de rotation dans le sens de la flèche 4. Archimedes' screw 24 is mounted in bearing housings 54, 52 at its upper and lower ends respectively. A motor 32 drives a belt 36 via a control pulley 34 and this belt in turn actuates a driven pulley 38 which is secured to a speed reducer 40 which engages on the upper end of the shaft 28 of the screw to give it a rotational movement in the direction of the arrow 4.

La cuve comporte une paroi arrière 19 s'étendant verticalement. Dans cette paroi arrière 19, sont montées plusieurs tiges filetées formant chicanes 13 qui sont espacées verticalement le long de cette dernière et dont les extrémités intérieures situées dans la cuve sont fixées à une chicane segmentaire réglable 12. Cette chicane réglable s'étend pratiquement verticalement depuis un point proche du sommet de la cuve jusqu'à un point proche du fond de celle-ci.En vissant ou en dévissant les tiges filetées formant chicanes 13 le long de la hauteur de la paroi arrière 19 et à travers les écrous correspondants 15 dont sont munies ces tiges et qui sont fixés à cette paroi arrière 19, les diverses extrémités des sections constituant la chicane segmentaire réglable 12 et assujetties aux extrémités des tiges se trouvant à l'intérieur de la cuve, peuvent être déplacées vers l'intérieur ou vers l'extérieur afin de modifier la largeur effective du conduit vertical 14 défini par la chicane ou la paroi arrière 19 et la partie verticale opposée de la paroi intérieure 9 de la cuve, permettant ainsi un "réglage précis" du courant d'eau montant dans la zone de séparation dans le but d'en modifier la vitesse et d'éliminer les points morts éventuels. The tank has a rear wall 19 extending vertically. In this rear wall 19, are mounted several threaded rods forming baffles 13 which are spaced vertically along the latter and whose inner ends located in the tank are fixed to an adjustable segmental baffle 12. This adjustable baffle extends practically vertically from a point close to the top of the tank to a point close to the bottom of the tank. By screwing or unscrewing the threaded rods forming baffles 13 along the height of the rear wall 19 and through the corresponding nuts 15 of which are provided with these rods and which are fixed to this rear wall 19, the various ends of the sections constituting the adjustable segmental baffle 12 and subject to the ends of the rods located inside the tank, can be moved inwards or towards the exterior in order to modify the effective width of the vertical duct 14 defined by the baffle or the rear wall 19 and the opposite vertical part of the interior wall eure 9 of the tank, thus allowing a "precise adjustment" of the current of water rising in the separation zone in order to modify the speed and to eliminate any dead spots.

Dans la partie inférieure du conduit inférieur 45 de la cuve qui s'étend vers le bas, est prévue une plaque 16 s'etendant vers le haut et contribuant à dévier l'eau vers le haut pour la diriger dans le conduit vertical 14. La plaque 16 peut Etre assistée dans cette fonction en rétractant la tige filetée formant chicane 13C vers l'extérieur et en déplaçant la tige filetée formant chicane 13D vers l'intérieur afin de localiser le segment inférieur 12C de la chicane réglable dans la position illustrée dans le dessin. In the lower part of the lower duct 45 of the tank which extends downwards, a plate 16 is provided which extends upwards and contributes to deflecting the water upwards to direct it into the vertical duct 14. The plate 16 can be assisted in this function by retracting the threaded rod forming baffle 13C outwards and by moving the threaded rod forming baffle 13D inwards in order to locate the lower segment 12C of the adjustable baffle in the position illustrated in the drawing.

A l' < xtrémité inférieure du conduit vertical 14 défini dans la cuve, est prévu un récipient de décharge d'impuretés 20 destiné à recueillir les pierres et les déchets métalliques épars introduits dans la cuve avec les copeaux de bois. At the lower end of the vertical duct 14 defined in the tank, there is provided an impurity discharge container 20 intended to collect the stones and the scattered metal waste introduced into the tank with the wood chips.

Près du sommet de la cuve et à la surface de l'eau, est prévu un dispositif de détection flottant 22 capable de déterStRine-r si la surface de l'eau est située au dessus, au même niveau ou en-dessous de la position fixe qu'occupe ce dispositif dans la cuve. Ce dispositif de détection flottant 22 est à même de transmettre des signaux à un appareil 46 qui, à son tour, commande une vanne d'eau 50 montée dans un tuyau 48 afin de laisser pénétrer, dans la cuve, une quantité supplémentaire d'eau d'appoint au cas où le niveau d'eau tombe en dessous de la valeur désirée. Lorsque l'eau atteint le niveau désiré 61, l'appareil de commande 46 ferme la vanne d'eau 50. Near the top of the tank and on the surface of the water, a floating detection device 22 is provided capable of detecting if the surface of the water is above, at the same level or below the position. fixed that this device occupies in the tank. This floating detection device 22 is capable of transmitting signals to an apparatus 46 which, in turn, controls a water valve 50 mounted in a pipe 48 in order to allow an additional quantity of water to enter the tank. make-up in case the water level falls below the desired value. When the water reaches the desired level 61, the control device 46 closes the water valve 50.

Lors de l'opération, une charge de copeaux de bois contenant des pierres et des impuretés métalliques éparses est introduite dans la cuve 10 via la goulotte d'alimentation 18. Cette goulotte d'alimentation est située au-dessus du conduit vertical 14 de la cuve, si bien que les pierres et les déchets métalliques épars commencent immédiatement~à se déposer au fond de la cuve, pour pénétrer finalement dans le récipient de décharge d'impuretés 20 duquel ils sont évacués périodiquement. La pompe 42 maintient l'eau continuellement en circulation dans la cuve en l'aspirant du niveau supérieur par le tuyau 43 et en la déchargeant en aval par le tuyau 44. Conjointement avec 11 effet de pompage exercé par la vis d'Archimède et qui sera décrit ci-après, cette pompe agit pour maintenir l'écoulement de l'eau dans le sens des flèches 8. During the operation, a load of wood chips containing stones and scattered metallic impurities is introduced into the tank 10 via the feed chute 18. This feed chute is located above the vertical duct 14 of the tank, so that the scattered stones and metallic waste immediately begin to settle at the bottom of the tank, finally entering the impurity discharge container 20 from which they are periodically removed. The pump 42 keeps the water continuously circulating in the tank by sucking it up from the upper level by the pipe 43 and discharging it downstream by the pipe 44. Together with the pumping effect exerted by the Archimedes screw which will be described below, this pump acts to maintain the flow of water in the direction of the arrows 8.

La profondeur de lteau-dans le conduit vertical 14 de la cuve depuis le niveau superficiel 61 jusqu a proximité du fond- de la cuve à peu près au prolongement inférieur extrême du segment 12C de la chicane 12, définit ce que l'on appellera "zone de séparation S". On a constaté que les copeaux de bois imprégnés d1 eau se déposaient parfois dans l'eau stagnante de manière très semblable aux pierres ou aux morceaux de métaux. En fait, on a constaté qu'une importante quantité (pouvant atteindre 25 à 30) des copeaux de bois introduits dans un séparateur dans lequel on utilise uniquement de l'eau stagnante, pouvait être perdue de la sorte.Etant donné que les fibres de bois que renferment les copeaux saturés d'eau, sont parfaitement ac ceptables, il est souhaitable de récupérer les copeaux de bois pouvant se déposer dans l'eau stagnante en se séparant des impuretés ayant des densités proches ou supérieures à celle de l'eau. The depth of the water - in the vertical duct 14 of the tank from the surface level 61 to near the bottom - of the tank roughly at the extreme lower extension of the segment 12C of the baffle 12, defines what will be called " separation zone S ". It has been found that wood chips impregnated with water sometimes settle in standing water very similar to stones or pieces of metal. In fact, it has been found that a significant amount (up to 25 to 30) of the wood chips introduced into a separator in which only standing water is used, could be lost in this way. wood contained in water-saturated shavings, are perfectly acceptable, it is desirable to recover the wood shavings which can be deposited in standing water by separating impurities having densities close to or greater than that of water.

Le courant d'eau montant lentement dans le conduit vertical 14 de la cuve est suffisant pour entraîner la totalité des copeaux de bois, y compris les copeaux "imprégnés d'eau" et les faire monter dans la zone de séparation S jusqu'au voisinage de la surface de l'eau contenue dans la cuve, étant donné que les densités des copeaux de bois même le plus fortement imprégnés d'eau sont essentiellement les mêmes que celle de l'eau; dès lors, les copeaux ne peuvent descendre à contre-courant, mais sont contraints de monter avec l'écoulement d'eau. La surface de l'eau, y compris l'eau se trouvant près de la surface (c'est-à-dire une profondeur d'environ 152 à 203 mm ou moins), constitue une zone de flottation F, laquelle s'étend sur la largeur de la cuve, depuis la paroi arrière 19 jusqu'à l'extrémité avant du conduit vertical 14.L'ex trémité inférieure de la vis d'Archimède en rotation plonge dans la surface de l'eau contenue dans la cuve, tandis que la spirale 26 de cette vis accumule une partie de l'eau et des copeaux de bois venant de la zone de flottation F pour la faire monter de plus en plus haut à partir de la surface de l'eau à mesure que cette partie se déplace le long de cette spirale de la base au sommet de la vis d'Archimède. Les parties d'eau et de copeaux de bois ainsi élevées successivement sont désignées par 62, 62A, 62B et 62C dans le dessin. The current of water slowly rising in the vertical pipe 14 of the tank is sufficient to entrain all the wood chips, including the chips "impregnated with water" and to make them rise in the separation zone S to the vicinity of the surface of the water contained in the tank, since the densities of the wood shavings even the most heavily impregnated with water are essentially the same as that of water; therefore, the chips cannot descend against the current, but are forced to rise with the flow of water. The water surface, including water near the surface (i.e., a depth of about 152 to 203 mm or less), constitutes a flotation zone F, which extends across the width of the tank, from the rear wall 19 to the front end of the vertical duct 14. The lower end of the rotating Archimedes screw plunges into the surface of the water contained in the tank, while the spiral 26 of this screw accumulates part of the water and wood chips coming from the flotation zone F to cause it to rise higher and higher from the surface of the water as this part moves along this spiral from the base to the top of the Archimedes screw. The parts of water and wood chips thus raised successively are designated by 62, 62A, 62B and 62C in the drawing.

On a constaté que la vis d'Archimède n'utilisait qu'à peu près les 101 à 152 mm supérieurs de la profondeur d'eau contenue dans la cuve lorsqu'elle est localisée dans la position illustrée dans le dessin. Dès lors, avec une vis d'un diamètre de 609 mm, l'eau élevée ou pompée par cette dernière n'est utilisée qu'à raison d'environ 50%. It was found that the Archimedes' screw only used approximately the upper 101 to 152 mm of the depth of water contained in the tank when it was located in the position illustrated in the drawing. Therefore, with a screw with a diameter of 609 mm, the water raised or pumped by the latter is only used at a rate of approximately 50%.

En conséquence, afin d'utiliser au maximum l'eau contenue dans la cuve, la paroi continue 9 s'étend horizontalement en dessous de la surface de l'eau de la cuve afin d'établir une faible profondeur pour une partie de la zone de flottation F. Cette profondeur est illustrée par la dimension D et elle atteint, par exemple, environ 152 à 203 mm.Consequently, in order to make maximum use of the water contained in the tank, the continuous wall 9 extends horizontally below the surface of the water in the tank in order to establish a shallow depth for part of the area. of flotation F. This depth is illustrated by the dimension D and it reaches, for example, about 152 to 203 mm.

Dans une installation spécifique, la vis d'Archimède 24 a un diamètre de 609 mm, tandis que le moteur 3- développe une puissance d'environ 3 CV et fait tourner la vis à une vitesse d'environ 80 tours/minute. Pour ces paramètres, la vis peut pomper environ 1.135 litres par minute en vue de transporter l'eau et les copeaux de bois jusqu'à une distance d'environ 304 mm au-dessus du niveau superficiel d'eau 61. Evidemment, une partie de l'eau est perdue lors de son absorption par les copeaux de bois qui sont retirés en vue d'un traitement ultérieur, cette quantité étant relativement faible, par exemple, environ 15 litres par minute. In a specific installation, the Archimedes 24 screw has a diameter of 609 mm, while the 3- motor develops a power of around 3 CV and turns the screw at a speed of around 80 revolutions / minute. For these parameters, the screw can pump approximately 1,135 liters per minute in order to transport the water and the wood chips up to a distance of approximately 304 mm above the surface water level 61. Obviously, part water is lost when absorbed by the wood chips which are removed for further processing, this amount being relatively small, for example, about 15 liters per minute.

Tous les copeaux de bois sont séparés des impu retés dans la zone de séparation verticale S par le courant d'eau ascendant. Ces copeaux sont ainsi chassés dans la zone de flottation peu profonde F où ils se rassemblent pour être recueillis et chassés vers le haut hors de cette zone de flottation par la vis d'Archimède en rotation. En un point supérieur de cette vis, un crible permet l'écoulement de l'eau libre circulant avec les copeaux de bois et qui est ainsi renvoyée dans la cuve. Les copeaux de bois restent dans la zone d'action de la vis le long de laquelle ils continuent à monter pour être finalement déchargés par la goulotte prévue à cet effet en vue d'un traitement ultérieur. All the wood chips are separated from the impurities retained in the vertical separation zone S by the upward flow of water. These shavings are thus driven into the shallow flotation zone F where they collect to be collected and driven upwards out of this flotation zone by the rotating Archimedes screw. At a higher point of this screw, a screen allows the flow of free water circulating with the wood chips and which is thus returned to the tank. The wood chips remain in the zone of action of the screw along which they continue to rise, to be finally discharged by the chute provided for this purpose for further processing.

Evidemment, l'homme de métier comprendra que de nombreuses modifications et variantes peuvent être apportées à la structure et au procédé de mise en oeuvre de la présente invention, sans se départir de l'esprit et du cadre des revendications ci-après. Par exemple, la vis d'Archimède constitue en quelque sorte une pompe et, par conséquent, elle peut exercer l'effet de pompage requis pour faire circuler l'eau de la cuve dans certaines conditions, dans le sens des flèches 8. De même, l'organe de criblage peut ne pas rester dans une position fixe, mais tourner avec la vis. De plus, les différentes zones D, F et S sont destinées à illustrer leur étendue, sans aucun sens limitatif. Enfin, les copeaux pourraient être transportés, séparés de l'eau et déchargés de l'appareil par un dispositif autre que la vis d'Archimède spécialement con çue telle qu'elle est décrite ici. Obviously, those skilled in the art will understand that numerous modifications and variants can be made to the structure and to the implementation process of the present invention, without departing from the spirit and the scope of the claims below. For example, the Archimedes screw constitutes a sort of pump and, consequently, it can exert the pumping effect required to circulate the water in the tank under certain conditions, in the direction of the arrows 8. Similarly , the screening member may not remain in a fixed position, but rotate with the screw. In addition, the different zones D, F and S are intended to illustrate their extent, without any limiting meaning. Finally, the chips could be transported, separated from the water and discharged from the device by a device other than the specially designed Archimedes screw as described here.

Claims

1. Apparatus for separating wood chips from a mixture containing them, stones, scattered metal waste and other similar impurities having densities substantially greater than that of water, characterized in that it includes:

a tank intended to contain a body of water to receive the above-mentioned mixture;

an element defining, in the tank, a separation zone intended to receive the mixture;

an element intended to circulate the water in the tank and thus make it rise practically from the base to the top of the separation zone, so that it drives the wood chips upwards in the direction of the surface zone of the body of water, while allowing stones, scattered metallic waste and other impurities, to fall to the bottom where they are collected to be evacuated; and

an element intended to transport the wood chips from the tank, to separate them from the water and to evacuate them from the appliance.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the tank contains a flotation zone intended to collect the wood chips floating on the surface of the water contained in this tank or which have been driven into the vicinity of the surface by the upward flow of water circulating in the separation zone.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the tank also contains an adjustable baffle located in the separation zone in order to contribute to directing and maintaining a current of water therein and thus optimizing the separation between the wood chips and the impurities.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that it also comprises a pump intended to circulate the water in the tank.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that it also comprises:

a floating detection device intended to determine the level of water in the tank and to emit a signal indicating that this level is higher or lower than a predetermined value;

a pipe fitted with a valve for introducing make-up water into the tank; and

a control device intended to receive the signal emitted by the floating detection device and to actuate the valve provided in the pipe in order to ensure or selectively stop the distribution of water to the tank in response to this signal.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that it also comprises:

a feed chute intended to receive the above-mentioned mixture and located clearly above the separation zone defined in the tank.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the separation zone defined in the tank consists of a substantially vertical duct.

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the element intended to transport the wood chips from the tank consists of an Archimedes screw.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the Archimedes screw also comprises a screening member disposed around this screw and having a perforated surface at a selected location of its length in order to allow the flow of water away from chips.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the screen by which the water is discharged from the water mixture and the wood chips collected and transported out of the tank by the Archimedes screw, occupies a fixed position by compared to the rotating screw.

11. Apparatus for separating wood chips from a mixture containing the latter, stones, scattered metallic waste and other similar impurities having densities substantially greater than that of water, characterized in that it includes:

a tank intended to contain a body of water to receive the aforementioned mixture, this tank enclosing a practically vertical separation zone intended to receive the mixture contained in the tank, as well as a flotation zone situated near the surface of the water at the top of the tank;

an element intended to circulate the water in the tank and comprising an Archimedes screw, one end of which is arranged in the flotation zone and the other end of which extends upwards outside the tank;

a screening member arranged around the Archimedes' screw and comprising a perforated element at a point along its length which is situated above the surface of the water contained in the tank in order to separate this water from the wood chips transported beyond this element perforated by the Archimedes screw; and

a wood chip discharge chute arranged around the Archimedes' screw at a point along its length which is situated above the screening member in order to discharge the separated wood chips from the battens.

12. Method for separating wood chips from a mixture containing the latter, stones, scattered metallic waste and other similar impurities having densities substantially greater than that of water, characterized in that includes the steps of

1) introducing the mixture into a body of circulating water, so that the wood chips are separated from the impurities having densities substantially greater than that of water, to be entrained with the circulating water;

2) subject the wood chips separated from the body of water to screening; and

3) unloaded the wood chips thus separated.

13. Method according to claim 12, characterized in that the mixture is introduced into a separation zone defined in the body of water and in which the flow of water through the mixture of wood chips and impurities is points upwards and practically vertically, so that wood shavings with densities roughly equal to or less than that of water are drawn upwards near the surface of the body of water , while the impurities having densities substantially higher than that of the water descend against the flow of water, thus ensuring the separation between the wood chips and the impurities.

14. The method of claim 13, charac terized in that the wood chips rise with the circulating water to a flotation zone located near the surface of the body of water and from which they are collected.

15. The method of claim 14, characterized in that the screening of wood chips consists in raising a quantity of wood chips and water out of the flotation zone, then allowing the water to flow away from the woodchips to collect the wood chips thus separated from the water.