FR2459187A1 - Conteneur souple en forme de sac - Google Patents

Abstract

L'INVENTION A POUR OBJET UN CONTENEUR ANALOGUE A UN SAC. CE CONTENEUR 24 COMPREND A UNE EXTREMITE UNE PARTIE INFERIEURE 25 FORMEE PAR ASSEMBLAGE D'UNE EBAUCHE ANALOGUE A UN TUYAU A LADITE EXTREMITE, ET UNE PARTIE SUPERIEURE 26 A L'AUTRE EXTREMITE PORTANT UNE BOUCLE 23 DE LEVAGE DU CONTENEUR; LES EXTREMITES DE L'EBAUCHE SONT DIRECTEMENT UNIES; LES PARTIES DE L'EBAUCHE S'ETENDENT A PARTIR DE L'EMPLACEMENT D'ASSEMBLAGE 22, EN RESTANT L'UNE A L'INTERIEUR DE L'AUTRE, EN DIRECTION DE LA PARTIE SUPERIEURE 26 DU RECIPIENT; DANS LA ZONE DE LA PARTIE SUPERIEURE DU RECIPIENT, ON A PREVU UNE OUVERTURE 13 POUR LE PASSAGE DE LA PARTIE INTERIEURE DE L'EBAUCHE, SUR UN MODE MOBILE HORS DE LA PARTIE EXTERIEURE DE L'EBAUCHE, PUIS LES PARTIES DE L'EBAUCHE SE CONFONDENT POUR ETABLIR LA BOUCLE DE LEVAGE.

Description

La présente invention concerne un récipient ou con-

teneur analogue à un sac du type qui comporte à une extré-

mité une partie inférieure formée par un assemblage au moins partiel d'une ébauche de matière flexible en forme de tuyau à ladite extrémité et une partie supérieure à l'autre extrémité du conteneur comprenant une boucle de levage pour soulever le conteneur. Plus particulièrement, l'invention concerne un sac de grand format servant à transporter une matière en vrac, par exemple un engrais articifiel en poudre ou granulés, des graines broyées ou non broyées, des grains de café, du ciment Portland, etc en des quantités de plusieurs centaines de kg, par exemple

de 1 à 2 tonnes par conteneur. Dans la suite de la pré-

sente description, les récipients de ce genre seront sim-

plement appelés conteneurs.

On connaît déjà des conteneurs du type décrit ser-

vant à transporter des quantités importantes d'une matière en vrac, par exemple selon les brevets U.S. 3.973.609 et 4.069.852. Dans ces conteneurs connus, on utilise pour le

levage des sacs un cordage ou son équivalent dont l'agen-

cement est tel que des liaisons spéciales sont nécessaires entre l'enveloppe du conteneur et le cordage, aussi bien

dans le bas que dans le haut de l'enveloppe. Pour se pré-

munir contre des accidents, les facteurs de sécurité im-

posés à ces liaisons doivent être considérables. Dans la

pratique, on limite ainsi la capacité du poids transporta-

ble dans un tel conteneur et si chaque sac doit servir à

transporter, par exemple environ 1,5 tonnes, les sacs doi-

vent être réalisés avec une grande précision. Il est en

outre difficile, ou dans tous les cas onéreux, d'automati-

ser à un degré poussé la fabrication des conteneurs de ce genre.

La présente invention a pour objet un conteneur ana-

logue à un sac d'une construction de ce genre, permettant de surmonter ou au moins d'éliminer en majeure partie les

inconvénients précités.

Dans ce but on envisage selon l'invention que, dans 4.

un conteneur du type décrit dans le préambule du présent mé-

moire, les extrémités de l'ébauche en forme de tuyau s'é-

tendent à partir de l'emplacement d'assemblage, l'une à l'intérieur de l'autre, en direction de la partie supérieure du conteneur, partie supérieure dans la zone de laquelle la partie extérieure de l'ébauche présente une ouverture pour le passage de la partie intérieure de l'ébauche qui s'étend

longitudinalement et de façon mobile pour sortir de la par-

tie extérieure de l'ébauche, après quoi les parties de l'é-

bauche se rejoignent à l'extérieur pour définir ladite bou-

cle de levage.

Un conteneur ainsi construit ne comporte qu'un mini-

mum de liaisons soumises à des charges, étant donné que mê-

me l'oeillet ou boucle de levage est formé de l'ébauche en

forme de tuyau, ce qui facilite la fabrication du conteneur.

En outre, il est très facile d'automatiser à un degré pous-

sé la fabrication de conteneurs de ce genre, en éliminant

ainsi les risques d'erreurs de fabrication dues à l'absen-

ce de qualification du personnel de fabrication.- Quand on

introduit un dispositif de levage, tel qu'un crochet de le-

vage, dans l'oeillet du conteneur en vue de soulever ce

dernier au cours d'une opération de remplissage, ou lors-

qu'on déplace un conteneur rempli, la matière de l'ébauche coulisse par rapport au dispositif de levage dans la zone de l'oeillet et, lorsqu'on remplit le conteneur en position de levage, les parties extérieure et intérieure d'ébauche formées dans l'ébauche en forme de tuyau glissent jusqu'à ce que les efforts et les contraintes que l'ébauche subit soient réparties d'une façon sensiblement uniforme, d'une

façon avantageuse, entre les parties extérieure et inté-

rieure de l'ébauche. L'espace dans le conteneur destiné à recevoir les marchandises que le conteneur doit transporter appelé "espace utile" peut être agencé entre les parties intérieure et extérieure de l'ébauche, bien qu'on préfère

que ledit espace soit à l'intérieur par rapport à la par-

tie intérieure de l'ébauche, ce qui procure une protection plus efficace pour les marchandises transportées dans le conteneur. Diverses autres caractéristiques de l'invention

ressortent, d'ailleurs, de la description détaillée qui

suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, au

dessin annexé.

Les fig. 1 à 5 représentent schématiquement le pro-

cédé de confection d'un conteneur analogue à un sac selon l'invention, le conteneur résultant étant représenté en

projection verticale sur la fig. 5.

La fig. 6 est une vue partie couple et partie projec-

tion verticale d'un second mode de réalisation du conteneur

selon l'invention.

Les fig. 7, 8 et 9 sont des vues similaires à la fig. 5, représentant respectivement un troisième, un quatrième

et un cinquième modes de réalisation de l'inventior.

Les fig. 10 et 11 sont des vues similaires aux fig. 1 et 5, respectivement montrant une ébauche et un conteneur

réalisé à partir de cette ébauche.

Sur toutes les figures les éléments correspondants ou sensiblement correspondants sont désignés par les mêmes

références numériques.

Les fig. 1 à 4 représentent les stades de fabrication d'un conteneur 24 représenté sur le fig. 5. Le conteneur 24 est formé à partir d'une ébauche analogue à un tuyau , qui apparait sur la fig. 1 comme reposant à plat et qui comprend, par exemple, une étoffe en polypropylène tissée en une forme circulaire ou tubulaire. De part et d'autre du centre 11 de l'ébauche, sont ménagées des ouvertures

12 et 13, dont l'une (12) est formée dans la couche infé-

rieure de l'ébauche sur la fig. 1 alors que l'autre (13)

est formée dans la couche supérieure. Dans le mode de réa-

lisation représenté, les ouvertures 12 et 13 sont des

fentes axiales afin de ne pas affaiblir inutilement l'é-

bauche 10. Les extrémités mutuellement opposées de l'é-

bauche sont désignées par les références 14 et 15.

Un sac intérieur 16, qui est construit en une ma-

tière flexible imperméable aux liquides et qui est ouvert

à un bout 17, est introduit dans l'ébauche tubulaire tubu-

laire 10 à travers l'extrémité 14 de cette dernière, comme on peut le voir sur la fig. 2. L'extrémité du sac

intérieur 16 située dans le point le plus éloigné de l'é-

bauche 10 est munie d'une valve de remplissage 18 ayant la forme d'un tuyau et par ailleurs fermée. La valve 18 peut faire partie intégrante du sac 16 et peut avoir été formée par tirage vers l'extérieur d'une partie de la paroi du sac de manière à établir une poche analogue à un manchon,

par déformation plastique de la paroi du sac. La partie in-

férieure ou l'extrémité extérieure de la poche peut alors

être enlevée ou fendue afin de réaliser l'ouverture exté-

rieure de la valve de remplissage 18. Sur la fig. 2, la région centrale 11 de l'ébauche 10 a été assemblée et

la valve 18 a été tirée à travers l'ouverture 12 de tel-

le sorte que la partie extérieure de la valve se trouve à

l'extérieur de l'ébauche 10.

Une partie 19 de l'ébauche 10 au-dessus de la li-

gne centrale 11 de cette ébauche sur les fig. l'et 2 et le sac intérieur 16 intr*oduit dans cette partie 19 sont

représentés sur la fig. 3 comme étant transversalement as-

semblés et introduits à travers l'ouverture 13 dans une partie 20 de l'ébauche 10, située au-dessous du centre 11 de l'ébauche 10. La partie 19 de l'ébauche contenant le sac intérieur 16 est alors déplacée de la position indiquée sur la fig. 3, plus avant à travers l'ouverture 13 jusqu'à ce que les extrémités 14 et 17 viennent en regard mutuellement et également en regard de l'extrémité 15 de

l'ébauche 10.

Comme on peut le voir sur la fig. 4, les parties 19 et 20 de l'ébauche et le sac intérieur 16 sont assemblés, par les portions les plus proches des extrémités 14, 15 et 17, autour d'un élément rapporté 21 qui présente une gorge circonférentielle et lesdites parties sont maintenues

sur le pourtour de l'élément rapporté par des moyens d'as-

semblage 22 qui peuvent être, par exemple, un cordage ou

une bride de serrage. De cette façon, on obtient le conte-

neur 24 analogue à un sac dont la partie inférieure a été obtenue par assemblage de l'ébauche en forme de tuyau à l'aide des moyens d'assemblage 22, et une boucle ou oeillet de levage 23 sensiblement profilé en U est formé à partir de l'ébauche 10 à l'extrémité supérieure du conteneur.

Quand le conteneur est soulevé à l'aide d'un crochet de le-

vage (non représenté) introduit dans la boucle de levage, le sac intérieur '16 est libéré à peu près entièrement des efforts et contraintes, ces efforts et contraintes étant

répartis d'une façon sensiblement uniforme entre les par-

ties extérieure 20 et intérieure 19 de l'ébauche, res-

pectivement par l'intermédiaire des deux parties de la bou-

cle ou oeillet 23 profilé en U.

La fig. 5 représente le conteneur 24 réalisé se-

lon les fig. 1 à 4, déjà en position remplie. Ainsi, le conteneur 24 présente une partie inférieure 25 formée par assemblage de l'ébauche 10 en 22, o les extrémités

14, 15 de l'ébauche en forme de tuyau 10 sont réunies di-

rectement à l'emplacement d'assemblage 22. Les parties 19 et 20 d'ébauche s'étendent, l'une à l'intérieur de l'autre,

à partir de l'emplacement d'assemblage vers la partie su-

périeure 26 du conteneur 24, dans une zone dans la par-

tie supérieure de laquelle la partie intérieure 19 de l'ébauche traverse l'ouverture 13 de la partie 20 de l'ébauche, ladite partie intérieure 19 étant axialement mobile dans cette ouverture. A l'extérieur de l'ouverture 13, les parties 19 et 20 de l'ébauche se confondent pour définir la boucle de levage 23. Après le remplissage de

l'espace utile du récipient 24 qui contient les marchan-

dises admises à travers la valve 18, on ferme cette valve; l'espace utile est entouré à la fois par le sac intérieur 16 et par les couches doubles de l'ébauche 10, à savoir les parties 19 et 20 de l'ébauche. Pour fermer la valve 18, on peut utiliser un système obturateur classique et, après fermeture, la valve peut être réintroduite dans le récipient,à travers l'ouverture 12, pour reposer dans de bonnes conditions de protection à l'intérieur de la couche

interne du récipient formée par la partie 19.

Selon le mode de remplissage du conteneur, il est parfaitement possible que le sac intérieur renferme de l'air

pouvant provoquer la rupture de ce sac intérieur 16 lors-

qu'on empile des conteneurs remplis 24 les uns sur les

autres. En conséquence, le conteneur 24, de même d'ail-

leurs que chacun des conteneurs qui seront décrits plus

loin, doit comporter un évent à air dans les cas o la ma-

tière définissant l'espace utile du récipient est imperméa-

ble aux liquides et à l'air. Un tel agencement d'évent à air peut être réalisé en formant la valve de remplissage 18 de manière à permettre l'écoulement de l'air à travers cette valve en l'absence de tout risque d'infiltration

d'eau dans l'espace utile du récipient, car les marchandi-

ses dans cet espace utile pourraient être endommagées par contact avec l'humidité. On pourrait réaliser un dispositif

d'évent de ce genre en utilisant une valve de grande lon-

gueur en forme de tuyau qui n'est pas hermétiquement fermée

mais orientée sensiblement vers la partie inférieure du con-

teneur et simplement posée à plat entre les couches du con-

teneur ou à l'intérieur dé l'une de ces couches 19 ou 20,

ou encore à l'extérieur de la couche extérieure 20, posi-

tion dans laquelle la valve peut être assujettie, par exem-

ple à l'aide d'une colle.

En variante, la valve tubulaire peut être formée par

jonction de deux couches rectangulaires d'une matière plas-

tique qu'on place l'une sur l'autre, la jonction se faisant

suivant les bords des couches s'étendant dans le sens lon-

gitudinal de la valve, l'une des couches étant étirée dans le sens longitudinal de la valve ou bien au moins l'une des couches étant étirée dans le sens transversal de la valve d'une manière telle que la valve puisse être fermée par

l'action de la chaleur. Quand on chauffe la valve, la ma-

tière étirée reprend sa dimension initiale, avec un enrou-

lement de la valve tubulaire dans le sens de la longueur ou dans le sens transversal, de manière à empêcher l'eau d'entrer dans l'espace utile du conteneur tout en permettant l'échappement de l'air de cet espace. Pour rendre cette couche sélective à l'absorption de la chaleur, la couche

étirée peut contenir du noir de carbone ou une autre subs-

tance d'absorption de la chaleur ou encore un pigment et, dans ce cas, la chaleur appliquée pour fermer la valve peut

être avantageusement un rayonnement aux infra-rouges à on-

des courtes, par exemple un rayonnement ayant une longueur

d'ondes d'environ X = 1,2 "m.

Pour empêcher le sac intérieur 16 de tomber hors du conteneur 24 lorsqu'on vide ce dernier par le bas, le

sac intérieur 16 est avantageusement uni par sa zone cen-

trale ou au-dessous de son centre, à la surface intérieure de la partie 19 de l'ébauche, par exemple à l'aide d'un

adhésif comme on peut le voir en 27 sur la fig. 4.

Sur la fig. 6, on a représenté un conteneur 28 for-

mé à partir d'une ébauche analogue à un tuyau. Dans cet

exemple de réalisation, la partie inférieure 25 du conte-

neur 28 a été formée par un assemblage partiel seulement

de l'ébauche en un emplacement entre les extrémités de cet-

te dernière, l'assemblage étant réalisé par un dispositif annulaire 22 de manière à laisser une ouverture 29 à

travers laquelle on puisse atteindre le fond du sac inté-

rieur 16. Dans ce mode de réalisation, on suppose que le fond du sac intérieur 16 est fermé et doit être fendu au moment du vidage. Quand on vide le conteneur par son fond,

l'ouverture de vidage est limitée par le dispositif d'as-

semblage 22 qui peut être d'une conception réglable de sorte que l'ouverture 29 pourrait être plus grande ou, facultativement, plus petite. Les parties 19 et 20 de l'ébauche s'étendent à partir du poste d'assemblage 22 vers le haut en direction de la partie supérieure du conteneur 28 o la partie 19 de l'ébauche sort de l'ouverture 13 ménagée dans la partie 20 de l'ébauche. Les extrémités de l'ébauche en forme de tuyau sont directement réunies, par exemple en 30, dans la zone o la boucle de levage 23 est formée par l'ébauche analogue à un tuyau. Outre l'ouverture

12, une ouverture 31 est formée dans l'ébauche pour per-

mettre d'accéder à la valve 18, Le conteneur 32 analogue à un sac que l'on peut voir sur la fig. 7.diffère du récipient 24 de la fig. 5 par le fait que le sac 16 est monté à l'extérieur de la partie intérieure 19 de l'ébauche. Dans la partie inté-

rieure 19 de l'ébauche, on a prévu une ouverture de rem-

plissage 33 qui, après le remplissage du conteneur, est recouverte par une partie supérieure 34 du sac 16. Cette

partie 34 est maintenue en position d'assemblage de ma-

nière à recouvrir l'ouverture 33, dans la zone de la bou-

cle de levage 23, ce maintien étant assuré par un disposi-

tif d'assemblage 35.

Les fig. 8 et 9 représentent des conteneurs analogues à des sacs 36 et 37 respectivement ne comportant pas de

sac intérieur correspondant au sac 16 précédemment décrit.

Au lieu de cela, on suppose que l'ébauche en forme de tuyau du récipient est confectionnée en une matière imperméable aux liquides. On présume également que les sacs 36 et 37 sont réalisés, à tous les autres égards, par le procédé qui a été décrit à propos de la fig. 7. Pour empêcher l'eau

d'entrer dans l'espace utile du conteneur à travers l'ouver-

ture de remplissage 33 et d'entrer entre les deux parties de l'ébauche à travers l'ouverture 13, chaque sac 36 ou

37 comprend une gaine ou hotte de protection 38 ou 39 res-

pectivement en une matière étanche aux liquides et contenant facultativement des additifs pour absorber ou réfléchir les e rayonnements, par exemple les rayonnements U.V. nuisibles à l'ébauche de départ en forme de tuyau (ébauche 10 sur la

fig. 1). Les spécialistes comprendront aisément que des gai-

nes de protection 38 ou 39 peuvent également être utili-

sées dans d'autres modes de réalisation des conteneurs se-

lon l'invention.

La gaine de protection 38 que l'on peut voir sur la fig. 8 est unie à la partie restante du conteneur au moyen de trous 40 pratiqués de façon à peu près diamétralement

opposée les uns aux autres, ces trous étant soudés ensem-

ble par leurs bords en 41 de manière à former un passage par lequel s'étend la boucle ou l'oeillet de levage 23, facultativement sur un mode mobile. Quand on soulève le conteneur 36, un crochet de levage (non représenté) est introduit dans les trous 40 de sorte que la construction de gaine décrite permet de répartir les efforts et les con-

traintes sur toute l'étendue du conteneur. Quand on rem-

plit le conteneur 36, le bord inférieur 42 de la gaine 38 se soulève jusqu'à rendre accessible l'ouverture de

remplissage 33.

La gaine de protection 39 représentée sur la fig. 9

peut être enlevée de la partie restante du conteneur. Cet-

te gaine comprend une partie inférieure analogue à un tuyau 43 qui entoure la partie du conteneur dans laquelle les marchandises sont stockées, et une partie supérieure 44 également en forme de tuyau mais plus étroite, cette partie 44 servant à entourer l'oeillet de levage 23. La partie

44 est d'une très grande longueur et est flexible "en dou-

ceur" de sorte qu'elle prend spontanément une position dans laquelle elle empêche l'eau d'entrer dans les zones des

ouvertures 13 et 33.

Pour permettre l'accès à la boucle de levage 23,

cette partie peut être axialement assemblée pour rendre inuti-

le l'enlèvement de la gaine 39 lorsqu'on lève le conte-

neur 37 à l'aide d'un engin de levage introduit dans

l'oeillet 23.

La fig. 10 représente une ébauche de départ en forme

de tuyau 45 reposant à plat pour former le conteneur ana-

logue à un sac 46 qu'on peut voir sur la fig. 11. L'ébau-

che 45 comprend une étoffe tissée portant un revêtement plastique sur au moins sa surface intérieure, de sorte que

l'ébauche est imperméable à l'eau. Comme précédemment ex-

pliqué à propos de l'ébauche 10, l'ébauche 45 présente des extrémités ouvertes 14 et 15 et des ouvertures 12 et 13. Le conteneur 46 est formé à partir de l'ébauche 45 sensiblement comme décrit à propos des fig. 1 à 5, bien qu'on n'utilise aucun sac intérieur. Au lieu de cela, une

valve 18 est agencée directement sur l'ébauche, l'extré-

mité intérieure de cette valve 18 étant soudée à l'inté-

rieur de l'ébauche 45 sur le pourtour de l'ouverture 12.

La valve 18 est formée sur un mode étanche à l'air et à

l'eau, après le remplissage du récipient 46. Pour permet-

tre la ventilation de l'espace utile du conteneur, on pré-

voit un évent à air sous forme d'une fente 47 et une piè-

ce rectangulaire flexible 48 en une matière étanche aux

liquides recouvre cette fente 47 sur l'extérieur de l'é-

bauche. La pièce de matière 48 est liée à l'ébauche 45, suivant les côtés 49, 50 et 51, pour définir une poche qui reste ouverte le long du côté 52 et qui, après le formage du conteneur 46 à partir de l'ébauche 45, est placée entre les parties 19 et 20 de l'ébauche. Cette ébauche comporte également des perforations 53 par lesquelles peut s'échapper l'eau qui a pu s'infiltrer à travers l'ouverture

13 du conteneur 46.

L'invention n'est pas limitée aux exemples de réali-

sation représentés et décrits en détail, car diverses modi-

fications peuvent y être apportées sans sortir de son ca-

dre.

il

Claims (8)

REVENDICATIONS

1 - Conteneur analogue à un sac qui comprend, à une extrémité, une partie inférieure formée par un assemblage au moins partiel d'une ébauche analogue à un tuyau en une matière flexible à ladite extrémité, et une partie supérieure formée à l'autre extrémité du conteneur et comportant une boucle de levage pour soulever le conteneur, caractérisé en ce que les extrémités (14, 15) de l'ébauche analogue-à un tuyau (10, 45) sont directement réunies, de sorte que les parties (19, 20) de l'ébauche en forme de tuyau s'étendent

à partir de l'emplacement d'assemblage (22), l'une à l'in-

térieur de l'autre, en direction de la partie supérieure

(26) du conteneur, partie supérieure dans la zone de laquel-

le la partie extérieure de l'ébauche (20) présente une ou-

verture (13) pour le passage de la partie intérieure de l'ébauche (19) qui s'étend longitudinalement et de façon mobile pour sortir de la partie extérieure de l'ébauche,

après quoi les parties de l'ébauche se rejoignent à l'ex-

térieur pour définir ladite boucle de levage (23).

2 - Conteneur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux extrémités de l'ébauche sont réunies à

l'emplacement d'assemblage (22).

3 - Conteneur selon l'une des revendications 1 et 2,

caractérisé en ce qu'il comporte un sac intérieur (16) en une matière flexible situé intérieurement par rapport au

moins à la partie extérieure de l'ébauche (20), ce sac pré-

sentant un moyen de remplissage (18) qui est accessible par au moins une autre ouverture (12, 31) dans l'ébauche en

forme de tuyau (10, 45).

4 - Conteneur selon l'une des revendications 1 à 3,

caractérisé en ce que la ou les ouvertures (13, 12, 31) sont des fentes axiales pratiquées dans l'ébauche en forme de

tuyau (10, 45).

- Conteneur selon l'une des revendications 1 à 4,

caractérisé en ce que l'espace utile dans le conteneur est disposé intérieurement par rapport à la partie intérieure de

l'ébauche (19).

6 Conteneur selon l'une des revendications 1 à 5,

caractérisé en ce que l'ébauche (10, 45) analogue à un tu-

yau comprend une matière tissée imperméable aux liquides; et en ce que des perforations (25, 53) sont pratiquées au moins dans la partie extérieure de l'ébauche (20), entre

l'ouverture mentionnée en premier lieu (13) et l'emplace-

ment d'assemblage (22), pour empêcher l'eau de s'amasser

intérieurement de la partie de l'ébauche.

7 - Conteneur selon l'une des revendications 3 à 6,

caractérisé en ce que le sac intérieur (16) est uni à la

partie environnante de l'ébauche (19) à une certaine distan-

ce au-dessus de la partie inférieure (25) du conteneur.

8 - Conteneur selon l'une des revendications 1 à 7,

caractérisé en ce que des moyens (18, 47-52) sont prévus pour permettre l'échappement de l'air de l'espace contenant

les marchandises.

9 - Conteneur selon la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens d'échappement (18) de l'air constituent,

en même temps, une valve de remplissage du conteneur.

10 - Conteneur selon l'une des revendications 1 à 9,

caractérisé en ce qu'il comprend une gaine de protection

(38, 39) confectionnée en une matière imperméable aux li-

quides et recouvrant au moins la partie supérieure (26)

du conteneur tout en permettant l'accès à la boucle de le-

vage (23), cette gaine étant avantageusement conçue pour

bloquer les rayons U.V.