FI92981C - Keskipakoerottimen puhdistaminen - Google Patents

Description

92981

Keskipakoerottimen puhdistaminen

Esillä olevan keksinnön kohteena on menetelmä ja laite kes-5 kipako-roottorin puhdistamiseksi sisäpuolisesti, jossa roottorissa on keskitulokammio, erotuskammio, joka on yhdistetty tulokanavan kautta tulokammioon, ja kaksi keskipoistokam-miota, jotka kumpikin oman poistokanavan kautta on kytketty erotuskammioon tämän eri radiaalitasoilla. Roottorin pyö-10 riessä puhdistusneste syötetään tulokammioon kiinteässä tu-lolaitteessa olevan tuloputken kautta ja poistetaan kahdesta poistokammiosta kiinteässä poistolaitteessa olevien poisto-putkien kautta.

15 Erästä menetelmää keskipakoroottorin puhdistamiseksi tällä-lailla sisäpuolisesti on selitetty JP U 60-104255:ssä. Tässä koko puhdistusneste syötetään keskipakoroottoriin keskipakopumpulla, joka on asennettu säiliön ja keskipakoroottorin väliseen tuloputkeen. Edelleen koko puhdistusneste, joka 20 poistetaan keskipakoroottorin poistokammioiden kautta, johdetaan takaisin säiliöön. Kuitenkin käytännössä osoittautuu vaikeaksi saada hyväksyttävää puhdistustulosta ehdotetulla menetelmällä. Usein keskipakoroottorin radiaalisesti sisintä osaa ei saada tarpeeksi puhtaaksi. Monissa tapauksissa on 25 sen vuoksi säännöllisin aikavälein purettava keskipakoroot-tori käsin, puhdistettava se sisäpuolisesti siinä olevat sisäosat mukaan lukien, ja koottava se jälleen. Tämä on hyvin aikaavievä operaatio. Erityisesti näin on keskipakoroot-toreilla, joissa pino kartiolevyjä on sijoitettu erotuskam-30 mioon. Jos erotinta käytetään öljyjen vedenpoistoon ja puhdistamiseen, tämä aikaavievä ja myös likainen operaatio toistuu usein. Joissakin tapauksissa puhdistaminen on suoritettava joka kahdessadas käyttötunti.

35 Tämän keksinnön päämääränä on saada aikaan parempi menetelmä ja parempi laite keskipakoroottorin puhdistamiseksi sisäpuolisesti, niin että sitä ei tarvitse purkaa ja puhdistaa käsin.

92981 2

Keksinnön mukaisesti tämä saavutetaan johtamalla ainoastaan osa puhdistusnesteestä, joka poistetaan alussa selitetyn tyyppisestä keskipakoroottorista, puhdistusnestesäiliöön, josta puhdistusneste pumpun avulla pumpataan keskipakoroot-5 torin tuloputkeen, kun taas loput poistetusta puhdistusnesteestä johdetaan suoraan tuloputkeen ylipaineen avulla, jonka roottorin pyöriminen kehittää poistolaitteessa. Siten voidaan saavuttaa suuri puhdistusnesteen virtaus roottoriin tuloputken kautta suhteellisen pienellä pumpulla samanaikai-10 sesti, kun hyväksyttävään puhdistustulokseen tarvittava puhdistusnesteen määrä voidaan vapaasti sovittaa käsillä olevaan tapaukseen.

Roottorin sisällä oleva puhdistusneste muodostaa roottorin 15 kanssa pyörivän nestemassan, joka ulottuu poistokammioissa radiaalisesti sisäänpäin kiinteän poistolaitteen, joka on sijoitettu siihen, jossa poistokanavat avautuvat, suurimman säteen sisäpuolelle. Vakaissa virtausolosuhteissa nestemassan radiaalisesti sisäänpäin suunnatut vapaat nestepinnat 20 roottorin eri kammioissa ottavat aseman sellaisilla radiaa-litasoilla, että kokonaisnestevirtauksesta ulos poistoputki-en läpi tulee yhtä suuri kuin nestevirtauksesta sisään tulo-kammion läpi. Mitä suurempi on tuloputkessa saavutettava virtaus, sitä lähempänä vapaat nestepinnat ovat roottorin 25 pyörimisakselia. Koska suurempi osa poistoputkista ulosvir-\ taavasta puhdistusnesteestä keksinnön mukaisesti voidaan johtaa suoraan tuloputkeen ylipaineen avulla, joka kehitetään poistolaitteessa roottorin pyörimisen avulla, voidaan saavuttaa hyvin suuri puhdistusnestevirtaus tuloputkessa 30 tarvitsematta erillistä pumppua, jolla on vastaavasti suuri kapasiteetti. Siten vakaissa olosuhteissa on mahdollista keksinnön ansiosta saada pyörivän nestemassan vapaat nestepinnat ottamaan roottorin sisällä aseman radiaalitasoilla, jotka sijaitsevat huomattavasti pienemmällä säteellä kuin 35 säde, joka tähän saakka on käytännössä ollut mahdollista.

Keksinnön eräässä edullisessa suoritusmuodossa nestemassaa muodostetaan edelleen radiaalisesti sisäänpäin rajoittamalla 3 92981 virtausta ainakin yhdestä poistoputkesta säiliöön, jolloin suurempi puhdistusnestemäärä pumpataan tiettynä ajanjaksona säiliöstä tuloputkeen kuin poistoputkista säiliöön, kunnes virtaukset sisään ja ulos roottorista tasapainottavat toi-5 sensa jälleen.

Eräässä toisessa keksinnön edullisessa suoritusmuodossa nes-temassa muodostetaan myös radiaalisesti sisäänpäin rajoittamalla alkuvirtausta ulos poistokammiosta, joka on yhdis-10 tetty erotuskammion radiaalisuuntaan nähden ulko-osaan, niin että puhdistusnestevirtaus saadaan erotuskammiosta myös toiseen poistokammioon.

Seuraavassa keksintöä selitetään yksityiskohtaisemmin viit-15 taamalla oheiseen piirustukseen, jossa keksinnön mukainen laite on esitetty kaaviollisesti. Laite on yhdistetty kyseessä olevan tyyppiseen keskipakoroottoriin. Piirustuksessa on esitetty kaaviollisesti aksiaalileikkaus erottimen läpi.

20 Laitteessa on puhdistusnestettä sisältävä puskurisäiliö 2, syöttöputki 3, joka yhdistää säiliön 2 keskipakoroottorin 1 tuloputkeen 4, syöttöputkeen 3 yhdistetty pumppu 5, paluu-putki 6, joka yhdistää erottimen kaksi poistoputkea 7 ja 8 säiliöön 2. Paluuputkeen 6 on sijoitettu virtauksenrajoitin 25 9. Kaksi poistoputkea 7 ja 8 on myös yhdistetty suoraan tu- loputkeen 4 yhdysputken 10 välityksellä. Toiseen poistoput-keen 7 on sijoitettu virtauksenrajoitin 11 ennen sen yhdistämistä paluuputkeen 6 ja ennen sen yhdistämistä yhdysput-keen 10 virtaussuunnassa nähtynä.

30

Esimerkissä esitetyssä keskipakoroottorissa on yläosa 12 ja alaosa 13, jotka osat on yhdistetty ei-esitetyllä lukitus-renkaalla. Roottorin sisäpuolelle on asennettu aksiaalisesti liikkuva venttiililuisti 14, joka yhdessä yläosan 12 kanssa 35 rajoittaa erotuskammion 15. Liikkuva venttiililuisti 14 on järjestetty avaamaan ja sulkemaan erotuskammion 15 ja kehä-aukkojen 16 välistä rengaskanavaa.

4 92981

Keskelle roottorin sisäpuolelle on sijoitettu jakolaite 17, joka rajoittaa keski tul okammi on 18. Tulokaxnmio 18 on yhteydessä erotuskammioon 15 tulokanavan 19 kautta.

5 Yläosa 12 muodostaa yläpäässään kaksi keskipoistokammiota 20 ja 21, joista toinen 20 on yhteydessä roottorin ympäristöön keskirengasraon 22 kautta. Kaksi poistokammiota 20 ja 21 ovat yhteydessä erotuskammioon 15 vastaavien poistokanavien 23 ja 24 kautta. Toinen poistokanavista 23 yhdistää toisen 10 poistokammioista 20 erotuskammion 15 radiaalisuuntaan nähden ulompaan osaan, kun taas toinen poistokanava 24 yhdistää toisen poistokammion 21 erotuskammion 15 keskiosaan. Keskelle on sijoitettu kiinteä purkulaite, jossa on kaksi poisto-laitetta 25 ja 26, yksi kussakin poistokammiossa 20 ja 21.

15 Poistolaitteissa 25 ja 26 on sisäkanavat, joiden läpi purku-kammiossa oleva neste poistetaan paineella kohti poistoput-kia 7 ja 8, jotka on sijoitettu keskelle purkulaitetta. Roottorin keskelle on sijoitettu myös kiinteä tuloputki 4, joka avautuu keskitulokammioon 18.

20

Edelleen esimerkkinä esitetty keskipakoroottori on varustettu pinolla kartiolevyjä 27, jotka on sijoitettu erotuskammioon 15. Esitetyssä esimerkissä toinen poistokammioista 20 on yhteydessä raon 22 kautta roottorin ympäristöön säteellä, 25 joka on suurempi kuin säde, jolla toinen poistokammio 21 on .· yhdistetty erotuskammioon 15. Tätä rakennetta käytetään usein, kun erotetaan nestekomponentteja seoksesta (esimerkiksi, kun puhdistetaan vettä sisältäviä öljyjä) ominaispainoltaan raskaamman komponentin (vesi) estämiseksi aivan 30 varmasti seuraamasta ominaispainoltaan kevyempää komponenttia (öljy).

Tämäntyyppisen keskipakoroottorin sisäpuolinen puhdistaminen tapahtuu keksinnön mukaisesti seuraavalla tavalla.

Puhdistuslaitteeseen yhdistetty keskipakoroottori 1 pannaan pyörimään, minkä jälkeen erotuskammio 15 suljetaan viemällä venttiililuisti 14 tavanomaisella tavalla asentoon, jossa se 35

II

5 92981 sulkee kanavan kohti aukkoja 16. Kun erotuskammio 15 on suljettu, pumppu käynnistetään, minkä avulla puhdistusneste pumpataan täytetystä säiliöstä 2 erotuskammioon 15 tuloput-ken 4 ja tulokammion 18 kautta. Erotuskammio 15 ja muut 5 roottorin sisällä olevat kammiot täytetään asteittain puh-distusnesteellä. Sitten roottorin sisällä oleva puhdistus-neste muodostaa roottorin kanssa pyörivän nestemassan, jolla on radiaalinen sisäänpäin suunnattu vapaa nestepinta, joka sijaitsee radiaalisesti asteittain pienenevällä tasolla.

10 Vähän kerrassaan puhdistusneste virtaa poistokanavan 23 läpi, joka avautuu erotuskammion 15 radiaalisuuntaan nähden ulommassa osassa yhteen poistokammioista 20, joka siten täyttyy ja siihen asennettu kiinteä poistolaite alkaa pai-neenalaisena poistaa puhdistusnestettä siitä siihen kuuluvan 15 poistoputken 7 kautta, josta osa johdetaan takaisin säiliöön 2 paluuputken 6 kautta, kun taas loput poistoputkien kautta poistetusta puhdistusnesteestä johdetaan tästä poistoputkes-ta 7 suoraan tuloputkeen 4 yhdysputken 10 kautta ylipaineella, jonka roottorin pyöriminen on kehittänyt poistolaittees-20 sa. Menetelmän eräässä edullisessa modifikaatiossa alkuvir-tausta, joka virtaa takaisin säiliöön 2 paluuputken 6 kautta, pienennetään rajoittimellä 9, joka on sijoitettu paluu-putkeen 6, jolloin virtaus roottoriin tuloputken 4 kautta kasvaa. Puhdistusnesteen tilavuus kasvaa roottorin sisällä, 25 kunnes virtauksen, joka virtaa ulos roottorista, ja vir- tauksen, joka virtaa roottoriin tuloputken kautta, vä-lillä vallitsee tasapaino. Roottoriin menevä virtaus koostuu siten yhdysputken 10 läpi menevästä virtauksesta ja syöttöput-ken 3 läpi menevästä virtauksesta. Roottorin läpi menevän 30 suuren virtauksen, joka pääasiassa virtaa ulomman kanavan 23 läpi, joka avautuu erotuskammion 15 radiaalisesti ulompiin osiin, tuloksena on paineen pieneneminen tässä poisto-kanavassa 23. Siten vapaa nestepinta ottaa erotuskammiossa 15 tasapainotilassa aseman säteellä, joka on vastaavasti 35 pienempi kuin vapaan nestepinnan säde poistokammiossa 20, joka on yhdistetty tähän poistokanavaan 23. Tämä tarkoittaa sitä, että vapaa nestepinta sijaitsee erotuskammiossa 15 tietyllä virtauksella poistokanavan 23 läpi radiaalisesti 6 92981 sisäpuolella sädettä, jolla toinen poistokanava 24 avautuu erotuskaininion 15 keskiosaan. Siten osa puhdistusnesteestä virtaa toiseen poistokammioon 21 toisen poistokanavan 24 kautta ja täyttää sen. Tästä toisesta poistokammiosta 21 5 puhdistusneste poistetaan paineenalaisena kiinteällä poisto-laitteella, joka on keskeisesti sijoitettu siihen, poisto-putken 8 kautta, joka on yhdistetty siihen, josta nesteestä osa virtaa paluuputkien läpi takaisin säiliöön, kun taas loput poistoputkien läpi poistetusta puhdistusnesteestä joh-10 detaan tästä poistoputkesta 8 suoraan tuloputkeen 4 yhdis-tysputken 10 kautta tässä poistoputkessa 8 vallitsevan paineen avulla.

Niin pian kuin puhdistusneste virtaa tämän poistoputken lä-15 pi, mikä voidaan havaita virtausmittarilla, painemittarilla tai tarkkailulasista, tiedetään puhdistusnesteen virtaavan roottorin sisällä ja puhdistavan roottorin sisäpuolisesti ainakin radiaalisesti radiaalitasolle, jolla puhdistusneste jättää erotuskammion 15 läpi mainitun toisen poistokanavan 20 24. Koska kartiolevypino sijaitsee täysin radiaalisesti tä män tason ulkopuolella, se puhdistuu siten koko matkalta sisäsäteeseensä.

Keksinnön erään toisen modifikaation mukaisesti virtausta 25 ulos mainitun toisen poistoputken 7 läpi pienennetään aluksi siihen sijoitetun rajoittimen 11 avulla. Siten taataan, että erotuskammiossa 15 oleva pyörivä nestemassa ulottuu radiaalisesti sisäänpäin siihen sijoitetun kartiolevypinon 27 sisään toisen poistokanavan 24 yhteyteen erotuskammioon 15 ja 30 että puhdistusnesteellä, joka on läsnä nestemassan radiaalisesti sisimmässä osassa, on puhdistustulokseen riittävä virtausnopeus.

Tämän jälkeen puhdistusproseduuri jatkuu kierrättämällä puh-35 distusnestettä keskipakoroottorin ja siihen yhdistetyn laitteen läpi tarpeellisen ajan. Sitten nähdään, että puhdistus-nestettä pidetään sopivassa lämpötilassa puhdistustuloksen vuoksi. Kuumennus tapahtuu kitkan vaikutuksesta, jolle se on 7 92981 alttiina. Mahdollisesti puhdistusnesteen jäähdyttäminen on tarpeen, mikä suoritetaan edullisesti ilmajäähdytyksellä säiliön tuloaukossa. Ennalta määrätyn ajan jälkeen keskipa-koroottori ja laite tyhjennetään asettamalla venttiililuisti 5 asentoon, joka avaa kanavan kohti aukkoja 16. Siten puhdis-tusnesteeseen ja roottoriin jääneisiin epäpuhtauksiin kohdistuu shokkikäsittely, joka edelleen parantaa puhdistustu-losta. Kun keskipakoroottori ja laite on tyhjennetty puhdis-tusnesteestä, puhdasta vettä syötetään puskurisäiliöön 2 ja 10 kierrätetään keskipakoroottorin ja laitteen läpi samalla tavalla kuin edellä on selitetty puhdistusnesteen kohdalla, mikä huuhtelee keskipakoroottorin. Puhdistusvaihe päätetään tyhjentämällä keskipakoroottori ja laite jälleen kerran samalla tavalla kuin edellä.

15

Esimerkissä kaksi poistoputkea 7 ja 8 on yhdistetty säiliöön 2 ja tuloputkeen 4. Tietenkin on täysin mahdollista yhdistää poistoputket monella muulla tavalla kyseisen keksinnön puitteissa. Esimerkiksi saatetaan yhdistää ainoastaan toinen 20 poistokanavista 20 ja 21 säiliöön 2. Sellaisessa tapauksessa edullisesti ainoastaan poistokanava 21 yhdistetään erotus-kammioon 15 sisimmällä sijaitsevalla radiaalitasolla, joka on yhdistetty säiliöön 2.

Claims (10)

1. Menetelmä keskipakoroottorin (1) puhdistamiseksi sisäpuolisesta, jossa roottorissa on keskitulokammio (18), ero-tuskammio (15), joka on yhdistetty tulokanavan (19) kautta 5 tulokammioon (18) , ja kaksi keskipoistokammiota (20, 21), jotka kumpikin on oman poistokanavansa (23, 24) kautta yhdistetty erotuskammioon (15) radiaalisuuntaan nähden erotus-kammion eri tasoihin, jolloin roottorin pyöriessä puhdistus-nestettä syötetään tulokammioon (18) kiinteässä tulolait- 10 teessä olevan tuloputken (4) kautta ja poistetaan kahdesta poistokairaniosta (20, 21) kiinteässä poistolaitteessa (25, 26. olevien poistoputkien (7, 8) kautta, tunnettu siitä, että osa puhdistusnesteestä, joka poistetaan poistoputkien (7, 8) kautta, johdetaan puhdistusnestettä sisältävään säi- 15 liöön (2), josta puhdistusneste pumpun (5) avulla pumpataan tuloputkeen (4), kun taas loput poistoputkien kautta poistetusta puhdistusnesteestä johdetaan suoraan tuloputkeen (4) ylipaineen avulla, jonka roottorin pyöriminen kehittää poistolaitteessa. 20

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että sen jälkeen, kun virtaus on muodostettu ainakin yhdestä poistoputkesta (7 ja 8) suoraan tuloputkeen (4), virtausta poistoputkista (7 ja 8) säiliöön (2) kuristetaan, 25 jolloin suurempi puhdistusnestemäärä pumpataan tiettynä ajanjaksona säiliöstä (2) tuloputkeen (4) kuin poistoputkista (7 ja 8) säiliöön (2) niin, että roottorin sisällä olevat kammiot (18, 15, 20 ja 21) täyttyvät edelleen tietyllä puh-distusnestemäärällä seuraavaa puhdistusjaksoa varten. 30

3. Sätt enligt nägot av föregäende patentkrav, kanne-tecknat av att ett initialt flöde ut ur den utloppskammare 10 (20), som är ansluten tili separeringskammarens (15) ra- diellt yttre del, stryps sä att ett flöde av diskvätska er-hälles frän separeringskammaren (15) även tili den andra utloppskammaren (21). 15 4. Sätt enligt nägot av föregäende patentkrav, känne- tecknat av att diskvätska tillförs separeringskammaren (15) via inloppskammaren (18) med ett sä stort flöde att den ut-loppspassage (23), som är ansluten tili separeringskammarens (15) radiellt yttre del, kommer att bilda en strypning för 20 flödet av diskvätska tili den tillhörande utloppskammaren (20) .

3. Minkä tahansa edellä olevan patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että alkuvirtausta ulos siitä poistokairaniosta (20), joka on yhdistetty erotuskammion (15) radiaalisuuntaan nähden uiko-osaan, kuristetaan siten, että 35 saadaan puhdistusnestevirtausta erotuskammiosta (15) toiseenkin poistokammioon (21). 9 92981

4. Minkä tahansa edellä olevan patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että puhdistusnestettä syötetään erotuskammioon (15) tulokammion (18) kautta niin suurella virtauksella, että se poistokanava (23), joka on yh- 5 distetty erotuskammion (15) radiaalisuuntaan nähden ulko-osaan, muodostaa virtausrajoituksen puhdistusnestevirralle poistokanavaan (23) kuuluvaan poistokammioon (20).

5. Sätt enligt nägot av föregäende patentkrav, kanne-tecknat av att diskvätska, som uttages via den ena utlopps- 25 kanalen (7 eller 8) sammanförs med diskvätska som uttages via den andra utloppskanalen (7 eller 8).

5. Minkä tahansa edellä olevan patenttivaatimuksen mukai-10 nen menetelmä, tunnettu siitä, että puhdistusneste, joka poistetaan toisen poistoputken (7 tai 8) kautta, yhdistetään toisen poistoputken (7 tai 8) kautta poistettuun puhdistus-nesteeseen.

6. Utrustning för invändig diskning av en centrifugrotor (1), som har en central inloppskammare (18), en separerings- 30 kammare (15) ansluten via en inloppspassage (19) tili inloppskammaren (18), och tvä centrala utloppskamrar (20, 21), vilka är anslutna via var sin utloppspassage (23 resp. 24) tili separeringskammaren (15) vid skilda radiella niväer i denna och i vilka utlopsskamrar (20, 21) en stationär ut-35 loppsanordning (25, 26) med utloppskanaler är anordnad, var-vid utrustningen innefattar en buffertbehällare (2) för diskvätska, en tillförselledning (3), vilken ansluter buf-* fertbehällaren (2) tili inloppskammaren (18) via en inlopps- 92981 12 kanal (4) i ett stationärt inloppsorgan, en pump (5) inrät-tad att pumpa diskvätska fran buffertbehällaren (2) till inloppskammaren (18) via inloppskanalen (4), och en retur-ledning (6), vilken förbinder ätminstone den ena av utlopps-5 kanalerna (7, 8) med buffertbehällaren (2), kännetecknad av att en förbindelseledning (10), vilken trycköverförande förbinder ätminstone den andra av utloppskanalerna (7, 8) med inloppskanalen (4).

6. Laite keskipakoroottorin (1) puhdistamiseksi sisäpuoli- sesti, jossa roottorissa on keskitulokammio (18), erotuskam-mio (15), joka on yhdistetty tulokanavan (19) kautta tulo-kammioon (18), ja kaksi keskipoistokammiota (20, 21), jotka kumpikin on oman poistokanavansa (23, 24) kautta yhdistetty 20 erotuskammioon (15) radiaalisuuntaan nähden erotuskammion eri tasoihin ja joihin poistokammioihin (20, 21) on sovitettu kiinteä poistolaite (25, 26) poistoputkineen, laitteen sisältäessä säiliön (2) puhdistusnestettä varten, syöttöput-ken (3), joka yhdistää säiliön (2) tulokammioon (18) kiin-25 teässä tulolaitteessa olevan tuloputken (4) kautta, pumpun (5), joka on sovitettu pumppaamaan puhdistusnestettä säi liöstä (2) tulokammioon (18) tuloputken (4) kautta, ja pa-luuputken (6), joka yhdistää ainakin toisen poistoputkista (7, 8) säiliöön (2), tunnettu yhdysputkesta (10) , joka yh-30 distää ainakin toisen poistoputkista (7, 8) painetta siirtä-västi tuloputkeen (4).

7. Utrustning enligt patentkrav 6, kännetecknad av att utloppskanalerna (7, 8) är förbundna med varandra.

7. Patenttivaatimuksen 6 mukainen laite, tunnettu siitä, että poistoputket (7, 8) on yhdistetty toisiinsa. 35

8. Utrustning enligt patentkrav 6 eller 7, kännetecknad av att returledningen (6) är försedd med flödesbegränsande me- 15 del (9) .

8. Patenttivaatimuksen 6 tai 7 mukainen laite, tunnettu siitä, että paluuputki (6) on varustettu virtauksenrajoitti-mella (9). 10 92981

9. Utrustning enligt nägot av patentkrav 6-8, kännetecknad av att den utloppskanal (7), som via en utloppspassage (23) i rotorn stär i förbindelse med separeringsrummets (15) ra-20 diellt yttre del, är via näxnnda förbindelseledning (10) an-sluten tili inloppskanalen (4), varvid flödesbegränsande me-del (11) är anordnade i denna utloppskanal uppströms om för-bindelsen (10).

9. Minkä tahansa patenttivaatimuksen 6-8 mukainen laite, tunnettu siitä, että poistoputki (7), joka roottorissa olevan poistokanavan (23) kautta on yhteydessä erotuskammion (15) radiaalisuuntaan nähden ulko-osan kanssa, on mainitun 5 yhdysputken (10) kautta yhdistetty tuloputkeen (4), jolloin virtauksenrajoitin (11) on sovitettu tähän poistoputkeen yhdysputken (10) ylävirtapuolelle.

10. Patenttivaatimuksen 9 mukainen laite, tunnettu siitä, 10 että poistoputki (8), joka roottorissa olevan poistokanavan (24) kautta on yhteydessä erotuskammion (15) radiaalisen sisäosan kanssa, on yhdistetty yhdysputkeen (10), ja että yhdysputki (10) on yhdistetty paluuputkeen (6) siinä olevan virtauksenrajoittimen (9) ylävirtapuolelle. 15 l. Sätt att invändigt diska en centrifugrotor (l), som har en central inloppskammare (18), en separeringskammare (15) ansluten via en inloppspassage (19) tili inloppskammaren 20 (18), och tvä centrala utloppskamrar (20, 21) anslutna via var sin utloppspassage (23, 24) tili separeringskammaren (15) vid skilda radiella niväer i denna, varvid under rotation av rotorn diskvätska tillförs inloppskammaren (18) via en inloppskanal (4) i ett stationärt inloppsorgan och utta-25 ges frän bäda utloppskamrarna (20, 21) via utloppskanaler ·· (7, 8) i en stationär utloppsanordning (25, 26) , känne- tecknat av att en del av den diskvätska, som uttages via utloppskanalerna (7, 8) leds tili en buffertbehdllare (2) med diskvätska, varifrän diskvätska medelst en pump (5) pum-30 pas in i nämnda inloppskanal (4), medan resten av den via utloppskanalerna uttagna diskvätskan leds direkt tili in-loppskanalen (4) med hjälp av ett övertryck, som alstras i utloppsanordningen genom rotorns rotation. 35 2. Sätt enligt patentkrav 1, kännetecknat av att sedan ett flöde etablerats frän ätminstone en av utloppskanalerna (7 och 8) direkt tili inloppskanalen (4) stryps flodet frän utloppskanalerna (7 och 8) tili buffertbehällaren (2), var- 11 92981 vid en större mängd diskvätska under en viss tidsperiod pum-pas frän buffertbehällaren (2) tili inloppskanalen (4) än frän utloppskanalerna (7 och 8) tili buffertbehällaren (2), varigenom kamrarna (18, 15, 20 och 21) inuti rotorn fylles 5 med ytterligare en viss mängd diskvätska infer det efterföl-jande diskningsförloppet.

10. Utrustning enligt patentkrav 9, kännetecknad av att den • utloppskanal (8), som via en utloppspassage (24) i rotorn stär i förbindelse med separeringsrummets (15) radiellt inre del, är ansluten tili nämnda förbindelseledning (10), och att förbindelseledningen (10) är ansluten tili returlednin-30 gen (6) uppströms om flödesbegränsande medel (9) i den sena-re. II I ·