FI89472B

FI89472B - Foerpackningskaerl Foer flytande produkter

Info

Publication number: FI89472B
Application number: FI874060A
Authority: FI
Inventors: Neil Archibald Macgilp
Original assignee: Procter & Gamble
Priority date: 1986-09-18
Filing date: 1987-09-17
Publication date: 1993-06-30
Also published as: IE60043B1; EP0261713A3; DK479787D0; DE3782390D1; GR3006104T3; FI89472C; ATE81834T1; FI874060A; FR2604152A1; EP0261713A2; FR2604152B1; FI874060A0; DK479787A; IE872519L; EP0261713B1; DE3782390T2; ES2035035T3

Abstract

Packaging vessel for liquid products, comprising a removable dispensing unit covering the said vessel, the said dispensing unit being characterized by the combination of three components: a) a first component (2), known per se, surrounding the mouth of the vessel (1) and permanently attached to the latter, the said first component comprising means for pouring the liquid, especially in the form of a spout or a beak (3); b) a second component (4) removably attached to the first component (2) in order to close the mouth in the closed position and to free the pouring means in the open position, then enabling the liquid to be evacuated and; c) a dispensing and/or distributing third component (5) removably attached to the second component. u

Description

1 H 9 4 7 21 H 9 4 7 2

Nestemäisiä tuotteita varten tarkoitettu pakkausastiaContainer for liquid products

Keksintö koskee nestemäisiä tuotteita varten tarkoitettu pakkausastiaa, joka käsittää astian sulkevan ir-5 rotettavan annostelulaitteen, joka käsittää a) ensimmäisen komponentin, joka ympäröi astian suuta ja on siihen pysyvästi kiinnitetty ja joka käsittää ulospäin ulkonevan kaatonokan, ja ympärysseinämän; b) toisen komponentin, joka on kiinnitetty irrotet-10 tavasti ensimmäiseen komponenttiin ja jonka tarkoituksena on suljetussa asennossa sulkea pakkauksen suu ja avoimessa asennossa vapauttaa kaatonokka, jolloin neste voidaan poistaa, ja c) kolmannen annostelu- ja/tai jakelukomponentin, 15 joka on muodostettu siten, että se on sijoitettavissa pyykinpesukoneeseen pyykin mukana ja täytettävissä nestemäisellä pesuaineella, jonka se levittää koneeseen, jolloin kolmannessa komponentissa on tätä tarkoitusta varten ainakin yksi täyttöaukko ja ulostulot nesteen vapauttamiseksi 20 asteittain pyykkiin pesun aikana.The invention relates to a packaging container for liquid products, comprising an ir-rotatable dispensing device closing the container, comprising a) a first component surrounding the mouth of the container and permanently attached thereto, comprising an outwardly projecting spout and a circumferential wall; b) a second component releasably attached to the first component for closing the mouth of the package in the closed position and releasing the spout in the open position so that the liquid can be removed; and c) a third dispensing and / or dispensing component thus formed , that it can be placed in the washing machine with the laundry and filled with the liquid detergent which it applies to the machine, the third component having at least one filling opening and outlets for this purpose to gradually release the liquid into the laundry during washing.

FR-patenttijulkaisusta 2 563 250 tunnetaan laite, joka yleisesti voidaan täyttää uudelleen ja joka ensiksi täytetään pesuaineella ja asetetaan sen jälkeen koneen rumpuun pestävän pyykin sekaan. Laitteen sisältämä pesuai-25 ne leviää asteittain pesuaineeseen ja koneessa olevaan pyykkiin. Eräässä suoritusmuodossa laite käsittää täyttö-kaulan ja aukot nesteen päästämiseksi pyykin pesun aikana.FR patent 2,563,250 discloses a device which can generally be refilled and which is first filled with detergent and then placed in the drum of the machine among the laundry to be washed. The detergent contained in the appliance gradually spreads to the detergent and to the laundry in the machine. In one embodiment, the device comprises a filler neck and openings for allowing liquid to be released during laundry washing.

FR-patenttijulkaisusta 2 570 720 tunnetaan edellä selitetyn kaltainen laite, joka tarkemmin sanottuna on 30 tunnettu siitä, että se on muodoltaan olennaisesti pyöreä.FR patent publication 2,570,720 discloses a device as described above, which is more specifically characterized in that it has a substantially circular shape.

Eräässä suoritusmuodossa laite käsittää rungon ja siihen kiinnitetyn yksikön, joka on varustettu keskelle sijoitetulla täyttökaulalla, joka voi olla runkoon uppoavan lyhyen putken muotoinen. Joukko aukkoja tekee mahdolliseksi 35 nesteen täyttämisen tai annostelun ja/tai jakelemisen.In one embodiment, the device comprises a body and a unit attached thereto, provided with a central filler neck, which may be in the form of a short tube sinking into the body. A number of openings make it possible to fill or dispense and / or dispense 35 liquids.

2 894722 89472

Lisäksi FR-patenttijulkaisussa 2 579 956 on esitetty astia, joka käsittää irrotettavan jakeluyksikön, joka toimii yhdessä pysäytyslaitteen kanssa, jolla astia on tavanomaiseen tapaan varustettu. Tämä jakelulaite toimii 5 edullisesti myös jakelijana edellämainittujen kahden patenttijulkaisun mukaan. Julkaisussa esitetään useita suoritusmuotoja, jotta voitaisiin valaista annostelu- ja ja-kelulaitteen irrotettavaa kiinnitystä nestemäistä tuotetta sisältävään astiaan. Sen vuoksi, vaikka astia yleisesti 10 näyttää pullolta, jossa on kaula, jonka yläosassa on suljin, voidaan annostelu- ja jakelulaite saada eri tavoin toimimaan yhdessä kaulan ja/tai sulkimen kanssa. 11.09.1985 päivätty FR-patenttihakemus on edellä mainitun annostelu- ja jakelulaitteen parannus, jonka täyttökaula 15 käsittää mainitun laitteen runkoon uppoavan pylvään. Tämän parannuksen mukaan toimii nesteen annostelijana ja jakelijana käytetty pylväs myös tukena, joka estää laitetta puristumasta kokoon. Tätä tarkoitusta varten pylväs ulottuu olennaisesti rungon aukkoa vastapäätä olevaan seinään.In addition, FR patent publication 2 579 956 discloses a container comprising a detachable dispensing unit which cooperates with a stopping device with which the container is provided in a conventional manner. This dispensing device preferably also acts as a dispenser according to the two patent publications mentioned above. The publication discloses several embodiments to illustrate the detachable attachment of a dispensing and coiling device to a container containing a liquid product. Therefore, although the container generally 10 looks like a bottle with a neck with a closure at the top, the dispensing and dispensing device can be made to interact with the neck and / or closure in various ways. The FR patent application dated 11 September 1985 is an improvement of the above-mentioned dispensing and dispensing device, the filling neck 15 of which comprises a column which sinks into the body of said device. According to this improvement, the column used as a liquid dispenser and dispenser also acts as a support which prevents the device from being compressed. For this purpose, the column extends substantially into the wall opposite the opening in the frame.

20 Relevanttina aikaisempana dokumenttina voidaan mai nita myös julkaisu EP-A-0 190 704, jossa selitetään nestemäisiä tuotteita varten tarkoitettu pakkausastia, jonka suu käsittää nokan tai kourun, joka on suljettu tulpalla. Sellainen laite on erittäin käyttökelpoinen pakattaessa 25 viskooseja nestetuotteita, joita nykyään käytetään lisääntyvässä määrin pyykin konepesuun.A relevant prior document is EP-A-0 190 704, which describes a packaging container for liquid products, the mouth of which comprises a spout or trough closed by a stopper. Such a device is very useful for packaging 25 viscous liquid products which are now increasingly used for machine washing in laundry.

Tutkittaessa pakkausastioita, erityisesti väkevöi-tyjä pesunesteitä varten, on havaittu, että käytännössä on olemassa tarve kehittää astia, joka käsittää sekä kaatovä-30 lineen että annostus- ja jakelulaitteen, jotka voidaan liittää astiaan. Tämän keksinnön päämääränä on sen vuoksi tarjota sellainen astia soveltamalla välineiden alkuperäistä yhdistelmää.When examining packaging containers, especially for concentrated washing liquids, it has been found that in practice there is a need to develop a container comprising both a pouring means and a dosing and dispensing device that can be connected to the container. It is therefore an object of the present invention to provide such a container by applying the original combination of means.

Tähän päämäärään päästään keksinnön mukaisella pak-35 kausastialla, jolle on tunnusomaista, että täyttöaukko tai -aukot on muodostettu suppiloon, joka ulkonee kolmannen 3 o94" 2 komponentin rungosta, että ulostulot on jaettu suppilon kehälle, että toinen komponentti toimii sekä suljinele-menttinä että sovitteena kolmannelle komponentille, joka on kiinnitetty irrotettavasti toiseen komponenttiin, ja 5 että ensimmäinen komponentti on varustettu valutuselimillä läikkyneen nesteen johtamiseksi takaisin astian suuhun.This object is achieved by a pack-35 container according to the invention, characterized in that the filling opening or openings are formed in a funnel projecting from the body of the third 39494 "2 component, that the outlets are distributed on the hopper circumference, that the second component acts as both a closure element and an adapter. for a third component removably attached to the second component, and 5 that the first component is provided with drainage means for returning the spilled liquid back to the mouth of the container.

Tämän keksinnön mukaisessa yhdistelmässä on ensimmäinen komponentti tunnettu. Se voi esimerkiksi olla tyypiltään sellainen, joka selitetään julkaisussa EP-A-0 109 10 704. Tämän selityksen tarkoittamassa mielessä voi tämä komponentti, joka on pysyvästi kiinnitetty astiaan ja käsittää välineen nesteen kaatamiseksi, olla valmistettu yhdestä tai useammasta osasta tuotannon käytännöllisen tarkoituksenmukaisuuden mukaan. Esimerkiksi julkaisussa 15 EP-A-0 109 704 selitetty suoritusmuoto käsittää kaksi osaa, joista yksi toimii varsinaisesti kaulan kiinnittämiseksi astiaan ja toinen muodostaa nokan tai kourun kaatamista varten. Nämä kaksi osaa on suunniteltu tehtäviksi täysin yhtenäisrakenteisina toistensa kanssa. Sen vuoksi 20 tässä keksinnössä käytetään edellä mainitun ensimmäisen komponentin valmistamiseksi hyväksi tekniikan tasoa.In the combination according to the present invention, the first component is known. For example, it may be of the type described in EP-A-0 109 10 704. For the purposes of this description, this component, which is permanently attached to the container and comprises means for pouring the liquid, may be made of one or more parts according to the practicality of production. For example, the embodiment described in EP-A-0 109 704 comprises two parts, one of which actually acts to secure the neck to the container and the other to form a spout or trough for pouring. These two parts are designed to be made completely cohesive with each other. Therefore, the present invention utilizes the prior art to prepare the above-mentioned first component.

Toinen komponentti muodostaa yhdistelmän olennaisen välineen tämän keksinnön kohteen muodostamiseksi. Se esittää itse asiassa yhdistelmässä kaksoisroolia, nimittäin ' 25 toisaalta pysäytintä ja toisaalta liitintä, joka tekee mahdolliseksi liittää kolmas komponentti toiseen.The second component forms an essential means of the combination to form the subject of the present invention. In fact, it presents a dual role in the combination, namely '25 a stop on the one hand and a connector on the other, which makes it possible to connect a third component to another.

Toisen komponentin ensimmäinen rooli on tavanomainen, ja sen muodon pitäisi sopia toimimaan irrotettavana tulppana. Kiinnitys ensimmäiseen komponenttiin voidaan 30 suorittaa millä tahansa tavalla, kuten ruuvaamalla, jou-silukolla tai jollain muulla liittämismenetelmällä. Käytännössä pidetään edullisena, että toinen komponentti ruuvataan ensimmäiseen, jolloin saavutetaan maksimivarmuus kuljetusta varten.The first role of the second component is conventional and its shape should be suitable to act as a detachable plug. Attachment to the first component can be accomplished by any means, such as screwing, spring clamping, or some other attachment method. In practice, it is preferred that the second component be screwed onto the first, thereby achieving maximum security for transport.

35 Tämän tulppana toimimisen lisäksi on toisen kompo nentin tehtävänä toimia liittimenä, joka tekee mahdolli- 4 89472 seksi kiinnittää kolmas jakelukomponentti irrotettavasti. Tätä tarkoitusta varten voi toinen komponentti olla muodoltaan sellainen ja/tai siinä voi olla lisäväline kolmannessa komponentissa olevien lisäksi, niin että varmiste-5 taan toisen ja kolmannen komponentin irrotettava kokoonpano.35 In addition to acting as a plug, the second component acts as a connector which makes it possible to attach the third distribution component detachably. For this purpose, the second component may have such a shape and / or may have additional means in addition to those in the third component, so as to ensure a detachable assembly of the second and third components.

Mitä tulee kolmanteen komponenttiin, joka toimii annostelijana ja/tai jakelijana, on se rakenteeltaan edullisesti jonkin tämän selityksen alussa mainitussa julkai-10 sussa selitetyn kaltainen. Sen takia voi kolmas komponentti olla olennaisesti pallon muotoinen laite, joka käsittää rungon ja siihen kiinnitetyn välineen, joka toimii annostelijana ja jakelijana. Tämän keksinnön mukaan on tämä kolmas komponentti tai laite muodoltaan sellainen ja/tai 15 se käsittää sellaisen välineen, että se voidaan irrotettavasti kiinnittää toiseen komponenttiin. Tämä kiinnitys voidaan sen vuoksi suorittaa laitteen rungon avulla tai mieluummin annosteluja jakeluvälineet on järjestetty siten, että ne voivat toimia yhdessä toisen komponentin 20 kanssa. Kiinnitys voidaan silloin suorittaa millä tahansa tavalla, kuten ruuvaamalla, jousilukitsemalla tai jollain muulla liitosmenetelmällä.As for the third component, which acts as a dispenser and / or dispenser, it is preferably structured as described in one of the publications mentioned at the beginning of this description. Therefore, the third component may be a substantially spherical device comprising a body and means attached thereto which acts as a dispenser and dispenser. According to the present invention, this third component or device is of such a shape and / or comprises means such that it can be detachably attached to the second component. This attachment can therefore be performed by means of the body of the device or, preferably, the dispensing means are arranged so that they can co-operate with the second component 20. The fastening can then be performed in any way, such as by screwing, spring locking or some other connection method.

Materiaalit, jotka muodostavat keksinnön pakkaus-astioiden eri komponentit, valitaan materiaaleista, joil-25 la on sopivat mekaaniset lujuusominaisuudet ja jotka kestävät kemikaaleja. Mieluummin käytetään sellaisia muoveja, kuten polyeteeniä ja polypropyleeniä. Näitä materiaaleja on helppo käsitellä, esimerkiksi ruiskupuristamalla. Kukin keksinnön mukaisen yhdistelmän komponenteista, joiden muo-30 to ja välineet tekevät niiden yhteistoiminnan mahdolliseksi, voidaan sen vuoksi valmistaa yhdessä työvaiheessa. Esimerkiksi osat ruuvi- tai jousilukkokiinnitystä varten voidaan saada aikaan suoraan valmistuksen aikana kunkin komponentin asianmukaisiin kohtiin, jotta ne voisivat toi-. 35 mia yhdessä. Sellaiset käytännön tiedot ovat tekniikkaan perehtyneiden saatavissa eikä niitä ole tarpeen selittää yksityiskohtaisemmin.The materials that make up the various components of the containers of the invention are selected from materials that have suitable mechanical strength properties and are resistant to chemicals. Preferably, plastics such as polyethylene and polypropylene are used. These materials are easy to handle, for example by injection molding. Each of the components of the combination according to the invention, the shape and means of which enable their co-operation, can therefore be manufactured in a single operation. For example, parts for screw or spring lock fastening can be provided directly during manufacture at appropriate locations on each component to enable them to function. 35 mia together. Such practical information is available to those skilled in the art and need not be explained in more detail.

5 0 9 4 7 25 0 9 4 7 2

Keksintöä voidaan soveltaa erittäin edullisesti konepestäessä nestemäisellä pesuaineella, erityisesti nykyään käytettävillä viskooseilla, väkevöidyillä tuotteilla. Astian ollessa suljettu ovat kolme komponenttia kiin-5 ni toisissaan ja näin aikaansaatu järjestely on erityisen kompakti. Tämä on luonnollisesti tilanne kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Käyttöä varten erotetaan ensin toisistaan toinen komponentti ja kolmas komponentti, joka viimemainittu muodostaa annostelu- ja jakelulaitteen. Sen 10 jälkeen poistetaan toinen komponentti astian suun avaamiseksi. Koska annostelu- ja jakelulaite ovat käytettävissä erillisinä, johdetaan niihin haluttu määrä pesunestettä käyttämällä astian suussa olevaa kaatovälinettä. Kun jaettava määrä on kaadettu, voidaan astia sulkea kiinnittämäl-15 lä siihen toinen komponentti, joka toimii tulppana.The invention can be applied very advantageously when machine washed with a liquid detergent, in particular viscous, concentrated products used today. When the container is closed, the three components are attached to each other and the arrangement thus obtained is particularly compact. This is, of course, the case during transport and storage. For use, a second component and a third component are first distinguished, the latter forming a dispensing and dispensing device. The second component is then removed to open the mouth of the container. Since the dosing and dispensing device are available separately, the desired amount of washing liquid is introduced into them using a pouring means in the mouth of the container. Once the dispensed amount has been poured, the container can be closed by attaching another component which acts as a stopper.

Annostelu- ja jakelulaite, joka tällöin on täytetty pesunesteellä, voidaan sijoittaa rumpuun koneessa, jolla pyykki tullaan pesemään. Aikaisemmin mainitussa patenttihakemuksessa korostetut edut saavutetaan siten sen an-20 siosta, että laitteen sisältämä pesuneste leviää asteittain koneessa olevaan pesuveteen ja pyykkiin.The dosing and dispensing device, which is then filled with washing liquid, can be placed in the drum in the machine on which the laundry will be washed. The advantages highlighted in the aforementioned patent application are thus achieved due to the fact that the washing liquid contained in the device gradually spreads to the washing water and laundry in the machine.

Siten tekee keksintö mahdolliseksi yhdistää esimerkiksi nokkatyyppisillä kaatovälineillä varustettujen astioiden ja annostus- ja jakelulaitteilla varustettujen 25 astioiden edut. Keksinnön mukainen yhdistelmä sopii erityisen hyvin väkevöityjen pesunesteiden pakkaamiseen.Thus, the invention makes it possible to combine the advantages of, for example, containers with cam-type pouring means and containers with dosing and dispensing devices. The combination according to the invention is particularly well suited for packaging concentrated washing liquids.

Keksintöä valaistaan, rajoittamatta sitä millään tapaa, seuraavalla selityksellä viitaten oheisiin piirustuksiin.The invention is illustrated, without limiting it in any way, by the following description with reference to the accompanying drawings.

30 Kuvio 1 esittää osiin jaettuna pystykuvana astian sulkevan annosteluyksikön kolme komponenttia.Figure 1 is a fragmentary elevational view of the three components of a container-closing dispensing unit.

Kuvio 2 on aksiaalileikkaus astian yläosasta, joka esittää annosteluyksikköä suljettuna.Figure 2 is an axial section of the top of the container showing the dispensing unit closed.

Kuvio 3 on pystykuva astian yläosasta kuviota 2 35 vastaavassa suljetussa asennossa.Figure 3 is an elevational view of the top of the container in a closed position corresponding to Figure 235.

6 *94726 * 9472

Kuviot 1-3 esittävät vain keksinnön mukaisen pak-kausastian yläpäätä. Viimemainittua merkitään yleisesti numerolla 1. Ensimmäinen komponentti 2, joka käsittää nokan 3 on pysyvästi kiinnitetty astiaan 1. Toinen kompo-5 nentti 4 voidaan kiertää ensimmäiseen komponenttiin 2. Kolmas komponentti 5 tai annostelu- ja jakelulaite on kiinnitetty irrotettavasti toiseen komponenttiin 4. Pak-kausastia esitetään suljettuna kuviossa 3. Kuvio 1 on osiin hajoitettu kuva, joka esittää keksinnön mukaisen 10 yhdistelmän kolmea komponenttia ja valaisee niiden keskinäisiä suhteita.Figures 1-3 show only the upper end of a packaging container according to the invention. The latter is generally denoted by the number 1. The first component 2 comprising the cam 3 is permanently attached to the container 1. The second component 5 can be rotated to the first component 2. The third component 5 or the dispensing and dispensing device is removably attached to the second component 4. is shown closed in Figure 3. Figure 1 is an exploded view showing the three components of the combination 10 of the invention and illustrating their interrelationships.

Kuvio 2 on aksiaalileikkaus, joka esittää yksityiskohtaisemmin pakkausastian rakennetta astian ollessa suljettuna. Komponentin 2 kiinnitys astian kaulaan 1 voi-15 daan suorittaa millä tahansa tunnetulla tavalla, esimerkiksi edellä mainitun julkaisun EP-A-0 109 704 opetusten mukaisesti. Komponentti 2 käsittää kaatovälineen nokan 3 muodossa. Viimemainittu muodostuu edullisesti seinästä 6, joka on sijoitettu vinoittain, jos astia on pystyasennossa 20 asetettuna vaakasuoralle pinnalle. Pidettäessä mielessä astiassa 1 säilytettyä nestettä kulkee tämä aukon 7 kautta. Julkaisussa EP-A-0 109 709 suosittuja järjestelyjä voidaan käyttää. Lisäksi toimitetaan komponentti 2 varustettuna sisäkierteellä 8, jonka tarkoituksena on toimia 25 yhdessä komponentin 4 komplementtikierteen kanssa, kuten seuraavassa selitetään.Fig. 2 is an axial section showing in more detail the structure of the packaging container with the container closed. The attachment of the component 2 to the neck 1 of the container can be carried out in any known manner, for example in accordance with the teachings of the above-mentioned EP-A-0 109 704. Component 2 comprises a pouring means in the form of a cam 3. The latter preferably consists of a wall 6 arranged obliquely if the container is placed in a vertical position 20 on a horizontal surface. Bearing in mind the liquid stored in the container 1 passes through this opening 7. The arrangements popular in EP-A-0 109 709 can be used. In addition, component 2 is provided with an internal thread 8 for the purpose of cooperating with the complement thread of component 4, as will be explained below.

Komponentti 4 on keksinnön mukaisen yhdistelmän toinen komponentti. Sen alaosassa on ulkokierre 9 jonka tarkoituksena on toimia yhdessä komponentin 2 yhteydessä 30 mainitun sisäkierteen 8 kanssa. Komponentin 4 yläpää on muodostettu siten ja siinä on välineet, jotta se voi toimia sulkimena ja liittimenä. Tätä tarkoitusta varten siinä on ensinnäkin kovero pinta 10, joka alkaa sen ulkokehästä ja päättyy pystysuoraan sylinterimäiseen seinään 11, joka 35 päättyy vaakasuoraan yläseinään 12. Sylinterimäisellä seinällä 11 on ulkovanne 13, joka toimii jousilukkovälineenä.Component 4 is another component of the combination according to the invention. At its lower part there is an external thread 9 intended to co-operate with said internal thread 8 in connection with the component 2. The upper end of the component 4 is formed in this way and has means to act as a closure and a connector. For this purpose, it first has a concave surface 10 starting from its outer circumference and ending in a vertical cylindrical wall 11 which ends at a horizontal top wall 12. The cylindrical wall 11 has an outer rim 13 which acts as a spring locking means.

7 89472 kuten seuraavassa selitetään. Kun astia on suljettu, kuten kuviossa 2 esitetään, toimii komponentti 4 tulppana ja myös liittimenä kolmatta komponenttia 5 varten.7 89472 as explained below. When the container is closed, as shown in Figure 2, component 4 acts as a plug and also as a connector for the third component 5.

Komponentti 5 on annostelu- ja jakelulaite, joka 5 käsittää olennaisesti pallon muotoisen kappaleen 14 sekä siihen kiinnitetyn osan 15, joka on samantyyppinen kuin tämän selityksen alussa mainituissa ranskalaisissa julkaisuissa selitetään ja kuvataan. Tämä laite käsittää si-säsylinterin 16, jossa on ura 17, joka kuviossa 2 esite-10 tyssä suljetussa asennossa toimii yhdessä komponentin 4 kehän 13 kanssa. Myös laitteen 15 muoto tekee mahdolliseksi, että se uppoaa komponentin 4 koveroon pintaan 10. Sen vuoksi päästään kuviossa 2 esitettyyn, erittäin kompaktiin järjestelyyn.Component 5 is a dispensing and dispensing device 5 comprising a substantially spherical body 14 and a part 15 attached thereto, of the same type as described and described in the French publications mentioned at the beginning of this description. This device comprises an inner cylinder 16 with a groove 17 which, in the closed position shown in brochure 10 in Fig. 2, cooperates with the circumference 13 of the component 4. The shape of the device 15 also makes it possible for it to sink into the concave surface 10 of the component 4. Therefore, the very compact arrangement shown in Fig. 2 is achieved.

15 Käytännössä riittää, kun vedetään komponentti 5 pois, mikä sallii kehän 13 irrottamisen urasta 17. Komponentti 5 on tällöin erossa. Komponentti 4 voidaan ruuvata auki, jotta päästään käsiksi astiassa olevaan nesteeseen. Tämä viimemainittu on kallellaan, niin että neste 20 voidaan kaataa nokan 3 kautta. Neste tulee annostus- ja jakelukomponenttiin 5, joka silloin lepää litteällä osallaan 18, kuten aikaisemmin mainitussa ranskalaisessa patenttihakemuksessa mainitaan. Komponentti 5 voidaan täyttää uudelleen. Sen jälkeen kun se on täytetty nesteellä, 25 erityisesti väkevöidyllä pesuaineella, se sijoitetaan koneen rumpuun yhdessä pestävän pyykin kanssa. Kun pesuvaihe on päättynyt otetaan komponentti 5 pois ja se voidaan uudelleen kiinnittää komponenttiin 4, joka sillä välin on sulkenut astian 1.In practice, it is sufficient to pull out the component 5, which allows the circumference 13 to be detached from the groove 17. The component 5 is then separated. Component 4 can be unscrewed to access the liquid in the container. The latter is tilted so that the liquid 20 can be poured through the spout 3. The liquid enters the dosing and distribution component 5, which then rests on its flat part 18, as mentioned in the aforementioned French patent application. Component 5 can be refilled. After being filled with a liquid, in particular a concentrated detergent, it is placed in the drum of the machine together with the laundry to be washed. When the washing step is completed, the component 5 is removed and can be reattached to the component 4, which in the meantime has closed the container 1.

30 On selvää, että edellinen selitys annetaan vain ei- rajoittavana esityksenä. Itse asiassa tapa, jolla komponentit 2, 4 ja 5 kiinnitetään voi vaihdella, ilman että poikettaisiin keksinnön piiristä. Sen vuoksi voidaan komponentti yksinkertaisesti liittää jousiliitoksella kompo-35 nenttiin 2 ja komponentti 5 voi käsittää lisävälineet tullakseen ruuvatuksi komponenttiin 4.30 It is common ground that the foregoing description is given only in a non-limiting manner. In fact, the manner in which components 2, 4 and 5 are attached may vary without departing from the scope of the invention. Therefore, the component can be simply connected by a spring joint to the component 2 and the component 5 can comprise additional means for being screwed into the component 4.

Claims

A packaging container for liquid products, comprising a removable lifting device closing the container, comprising a) a first component (2) surrounding the mouth of the container (1) and permanently attached thereto, comprising an outwardly projecting spout (3) ), and a perimeter wall (6); 10 b) a second component (4) releasably attached to the first component (2) for closing the mouth of the package in the closed position and releasing the spout in the open position, whereby the liquid can be removed; and 15 c) a third dosing and / or a dispensing component (5) configured to be placed in the washing machine with the laundry and filled with the liquid detergent which it applies to the machine, the third component (5) having at least one filling opening and outlets for this purpose gradually releasing liquid into the laundry during washing, characterized in that the filling opening or openings are formed in a funnel projecting from the body of the third component (5), that the outlets are distributed on the circumference of the funnel, that the second component (4) acts as both a closure element and an adapter for a third component (5) to the second component (4), and that I do not the first component (2) is provided with drainage means for returning the spilled liquid back to the mouth of the container.

Container according to Claim 1, characterized in that the second component (4) is shaped and fastened to the first component (2) in such a way that it can act as a removable plug, which is possible by fixing it with screws (8, 9). 35, by spring mounting or by some other method of connection. 9 49472

Container according to Claim 1 or 2, characterized in that the shape (10, 11) of the second component (4) is such and / or has means (13) which are complementary to the shapes and means (3) of the third component 5 (5). 17) so that a removable assembly is possible.

Container according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the third component (5) has the shape (16) thereof and / or has means (17) by which it can be detachably fastened to the second component (4), which the fastening can be performed by screwing, spring connection (13, 17) or some other connection method. ίο 7 9 4 7 2