FI85528B - Oljeuppsamlingsredskap. - Google Patents

Description

85S28

ÖLJYNKERÄYSVÄLINE

Keksintö kohdistuu öljynkeräysvälineeseen, joka on sijoitettu öljyntorjunta-aluksen keräämän öljysekoitteisen veden virtaus-kanavaan ja joka käsittää vähintään kahden akselin ympäri kulkevan päättömän öljyä keräävillä harjaksilla varustetun 5 keräyselimen, joka on asennettu kulmassa ylöspäin veden virtaussuunnassa ja jonka yläpään yhteyteen on järjestetty irrotusvälineistö keräyselimen keräämän öljyn talteenottamisek-si. Patenttihakemus on jakamalla erotettu patenttihakemuksesta FI 875069.

10 Alalla tunnetaan lukuisa joukko öljynpoistolaitteita veteen joutuneen öljyn erottamiseksi ja nostamiseksi vedestä. Monet niistä perustuvat köyden tai hihnan käyttöön, jolloin köyttä liikutetaan edestakaisin veden pinnalla siten, että köysi sekä siihen tarttunut öljy ohjataan aluksessa olevan keräyslait-15 teen kautta öljyn poistamiseksi köydestä. On myös tunnettua ohjata öljysekoitteista vettä puomien tai vastaavien elinten avulla aluksen sisään, jossa öljy erotetaan vedestä öljyä imevillä elimillä, esim. pyöritettävien mattojen tai harjaelin-ten avulla. Tällainen öljynkeräyslaitteisto on huomattavasti 20 tehokkaampi kuin mainittu liikuteltavaan köyteen perustuva menetelmä. Tunnetun tekniikan haittana on kuitenkin ollut verraten alhainen kapasiteetti ja öljynkeräyskyky sekä laitteiston huono muunneltavuus erilaisten käytännön olosuhteiden vaatimusten mukaisesti.

.25 Patenttijulkaisujen US 4,061,569 ja FI 68694 esittämissä laitteistoissa veden virtaus aluksen sisällä olevaan virtaus-kanavaan perustuu laivan liikkeeseen siten, että aluksen rungosta ulkonevat puomit ohjaavat öljysekoitteista vettä kanavaan aluksen kulkiessa eteenpäin. Vesivirtauksen tehostane miseksi on eräässä sovellutuksessa järjestetty siipipyöriä virtauskanavaan sekä ohjauslevy veden purkausaukon yhteyteen. On selvää, että tällaisten passiivisesti toimivien öljyntorjun-ta-alusten teho on varsin alhainen pienillä nopeuksilla liikut- 2 85528 taessa tai öljyntorjunta-aluksen seisoessa paikallaan. Veden virtausnopeutta virtauskanavassa ei kyetä muuntelemaan tai ohjaamaan öljynkeräyslaitteiston optimaalisen toiminnan edellyttämällä tavalla erilaisissa käytännön olosuhteissa, mitä 5 tulee esim. veden öljypitoisuuteen tai vedessä olevan öljyn laatuun. US 4,061,569 mukaisessa ratkaisussa aallokko ja tyrskyt lisäksi häiritsevät kanavan läpivirtausta.

Öljyllä on alemman ominaispainonsa ansiosta taipumus nousta veden pinnalle. Aallokosta ja veden liikkeistä johtuen öljyker-10 ros ei yleensä erotu vedestä selvää rajapintaa pitkin, vaan pikemmin saastuneessa vesikerroksessa veden öljypitoisuus nousee pintaa kohti. Öljynkeräyslaitteiston tehokkaan toiminnan kannalta on luonnollisesti tärkeää, että ainoastaan saastunutta vettä johdetaan keräysvälineiden kautta.

15 Öljyn kerääminen rikkoutuneen jään tai kiintojään peittämästä vedestä on erittäin hankalaa. On kuitenkin tunnettua, että veteen joutuneen öljyn sitoutuminen siellä olevaan jäähän on varsinkin öljyn ollessa tuoretta hyvin vähäistä. Suomalaisessa patenttijulkaisussa nro 73029 esitetään Öljynkeräysmenetelmä, 20 jossa upottamalla jääpaloja veden pinnan alle aikaansaadaan jääpalojen huuhtelu, jolloin niiden pinnassa ja niiden välissä oleva öljy vapautuu ja nousee huuhteluveden mukana keräysti-laan. Jääpalojen upottaminen reiällistä upotuselintä käyttäen on kuitenkin melko hidasta ja öljyntorjunta-aluksen keulan 2*5·. varustaminen jatkuvatoimisella upotuslaitteella on verraten kallista toteuttaa.

Varsinaisten öljynkeräysvälineiden osalta on tunnettu erilaisia pyöritettäviä elimiä, joiden toiminta perustuu öljyn tarttumiseen ko. ylöspäin nostettaviin elimiin, joista öljy tämän 30 jälkeen kerätään talteen esim. puristamalla. Suomalaisessa

patentissa nro 70443 kuvataan pyöritettävää harjaksilla varustettua sylinterimäistä keräysvälinettä, josta öljy poistetaan kaavinlaitteen avulla. Tällaisen järjestelmän heikkoutena on sen umpinainen rakenne, joka ei salli veden 35 virtaamista keräysvälineen läpi. Patenttijulkaisussa US

I: 3 65528 3,617,555 kuvataan pyöritettävää, yhtenäistä, harjaksilla varustettua mattoelintä, jonka heikkoutena niinikään on umpinainen, vettäläpäisemätön rakenne, joka aikaansaa alhaisen öljynkeräystehon. Suomalaisessa patenttijulkaisussa nro 71596 5 kuvataan öljynkeräyslaitetta, joka koostuu rinnakkaisiin ketjuihin järjestetyistä peräkkäisistä harjakappaleista. Tällä tavoin on aikaansaatu vettä hyvin läpäisevä rakenne. Tämän tunnetun tekniikan heikkoutena on kuitenkin pieni öljynkeräys-teho harjojen välissä, eli pääasiallisen vesivirtauksen 10 suunnassa. Lisähaittana on varsin työläs harjakappaleiden vaihtaminen esim. erilaisia öljynkeräysolosuhteita varten.

Esillä olevan keksinnön tarkoituksena on aikaansaada entistä tehokkaampi öljyntorjunta-aluksen öljynkeräysväline, jonka avulla vältytään yllä mainituista tunnetun tekniikan haitois-15 ta. Tarkoituksena on erityisesti aikaansaada sellainen keräysväline, jonka optimaaliseen öljynkeräyskykyyn vaikuttavat parametrit ovat muunneltavissa eri käytännön olosuhteita vastaavalla tavalla ja jolla saavutetaan entistä parempi öljynkeräyskapasiteetti vaihtelevissa olosuhteissa.

20 Keksinnön mukainen öljynkeräysväline soveltuu parhaiten järjestettäväksi esim. suomalaisen patenttihakemuksen nro 875069 mukaiseen öljyntorjunta-alukseen, jossa öljysekoit-teinen pintavesi johdetaan aluksen sisäiseen virtauskanavaan öljynkeräyspuomeilla, jonka kanavan yhteyteen on järjestetty 25 kyseiset öljynkeräysvälineet. Virtauskanavaan on edullisesti myös järjestetty veden pumppauslaite, jonka avulla vesivir-taus kanavassa on säädettävissä optimaaliseksi eri öljynke-räysolosuhteissa. Pumpun imupää sijaitsee tällöin edullisesti kanavassa virtauksen suunnassa öljynkeräysvälineiden jälkeen 30 ja pumpun painepuolella vesi johdetaan laitaventtiilien tai vastaavien kautta takaisin mereen.

Keksinnön mukainen öljynkeräysvälineen tunnusmerkit käyvät ilmi patenttivaatimuksesta 1. Toinen keräysvälineen akseleista on vetävä. Keräysväline voidaan sijoittaa veden 3^5 virtaussuuntaan nähden erilaisiin kulmiin siten, että 4 85528 harjamatto läpäisee tehokkaasti öljyisen veden. Veden virtaus harjamaton läpi tapahtuu pääasiallisesti laattamaisten elimien välissä olevien virtausaukkojen kautta. Keräysvälineen yläpäähän on sijoitettu öljyn poistamiseksi matosta nk. törmäyselin 5 sekä kaavintaelimet tai esim. telapuristin. Erotettu öljy johdetaan joko vapaan virtauksen avulla tai koneellisesti keräilysäiliöön. Harjamaton pyörimisnopeus on edullisesti järjestetty säädettäväksi, jotta optimaalinen öljynkeräys olisi saavutettavissa eri olosuhteissa. Keräysvälineen harjaksilla 10 päällystetyt laattainaiset elimet on edullisesti järjestetty irrotettaviksi ja helposti vaihdettaviksi, jotta kulloinkin sopivin harjalaatu olisi käytettävissä erilaatuisten öljyjen keräämisessä.

Keksinnön mukaisella öljynkeräysvälineellä on huomattavia 15 etuja tunnettuihin laitteistoihin nähden. Kun vesivirtaus kanavassa on järjestetty säädettäväksi ja riippumattomaksi ulkoisista olosuhteista, kuten esim. aluksen kulkunopeudesta tai aallokosta, on keräysvälineen läpi kulkevan öljypi-toisen veden virtausnopeus aina säädettävissä optimaalisesti. 20 Kylmän ja jähmeän öljyn tai tervapallojen talteenotossa on esimerkiksi edullisempaa käyttää alhaisempaa virtausnopeutta kuin kevyen öljyn keräämisessä. Hyvin öljypitoisen veden puhdistamisessa tai öljyn ollessa kevyttä voidaan sekä virtausnopeutta pienentää että harjamaton pyörimisnopeutta 25 kohottaa. Öljyn ohjautuessa virtauskanavaan pumpun aikaan- saama alipaine mahdollistaa tehokkaan öljypitoisen ainekerrok-sen kuorimisen vedenpinnasta eli sisäänvirtaavan veden öljypitoisuus pystytään säätämään imemällä sisääntuleva vesi saastuneen meriveden pinnasta. Tämä ei ole mahdollista .30. passiivisesti toimivilla öljynkeräyslaitteilla, etenkään siinä tapauksessa, että sisääntulevan veden virtaus aikaansaadaan puomien vettä nostavan vaikutuksen avulla. Järjestämällä vesivirtaus keräysvälineen läpi pumpun imuvaikutuksella saadaan tämä virtaus tehostumaan oleellisesti eli keräysvälineen 35 harjamattoa voidaan tihentää, jolloin sen öljynkeräyskyky paranee. Pumpulla ohjatun vesivirtauksen lisäetuna on mahdollisuus käyttää öljyntorjunta-alusta myös lievissä jääolosuh- 5 B 5 S 2 δ teissä, jolloin pumpulla aikaansaatu vesivirtaus kykenee huuhtelemaan jääpalat öljystä. Keksinnön mukaisen varsinaisen keräilyvälineen erityisenä etuna tunnettuihin välineihin nähden on entistä yksinkertaisempi rakenne, joka kuitenkin 5 toimivuudeltaan on tunnettuja keräilyvälineitä tehokkaampi.

Kun keräilyvälineen harjamatto on tasainen öljypintaa vasten, varmistuu öljypitoisen veden tarkka "harjaisu" ilman läpivirtauksen riskiä. Keräysväline pystyy myös kolakuljettimen tavoin nostamaan esim. tervapalloja vedestä. Harjaelinten puhdistami- 10 nen helpottuu ja tehostuu esim. patenttijulkaisun FI 71596 puolipyöreisiin harjakappaleisiin nähden, kun harjakset on pääsääntöisesti järjestettävissä kohtisuorasti ulkonevasti matosta. Lisäetuna on suurikokoisten ja täten lukumääräisesti harvempien harjakappaleiden helpompi vaihtaminen esim.

15 erilaisia öljyntorjuntaolosuhteita varten. Esimerkiksi raskas paakkumainen öljy on nostettavissa vedestä teräsharjalla tai muovipitoisella, öljyä imemättömällä kuituharjalla, kun sen sijaan kevyempiä öljyjä varten tulee käyttää öljyä imeviä har-j akuituj a.

20 Keksintöä selostetaan seuraavassa tarkemmin viittaamalla oheiseen piirustukseen, jossa kuviot 1-3 esittävät erään öljyntorjunta-aluksen rakennetta, johon keksinnön mukainen öljynkeräysväline on järjestetty, 2ϊ5 - kuvio 4 esittää erästä keksinnön mukaista keräilyvälinettä sivulta katsottuna, kuvio 5 esittää erästä keksinnön mukaisen keräilyvälineen vetävän akselin toimintaperiaatetta sivulta katsottuna, ja kuvio 6 esittää erästä keksinnön mukaisen keräilyvälineen .3.0. öljyn irrotusperiaatetta harjasta.

Piirustuksessa viite 1 tarkoittaa öljyntorjunta-alusta, joka on varustettu öljynkeräyspuomeilla 2, jotka ohjaavat öl-jysekoitteisen veden sisäänvirtausaukon 10 kautta vesivir-tauskanavaan 3. Puomit 2 ovat edullisesti säädettäviä sekä -3-5j horisontaalitasossa että syvyysulottuvuudeltaan. Viite 5 tarkoittaa aluksen varsinaisia öljynkeräysvälineitä, jotka ovat 6 85528 keksinnön kohteena. Virtauskanavaan 3 on sijoitettu vesivir-tauksen suunnassa keräilyvälineen 5 jälkeen pumppauslaite 4, joka aikaansaa alipaineen virtauskanavassa tämän keräilyvälineen 5 jälkeisessä osassa 8. Pumppauslaitteen 4 imupää on 5 konstruoitu joko säädettäväksi tai kiinteäksi. Pumpun aiheut tamaa alipainetta imupuolella voidaan tällöin säätää joko imupään säädettävyydellä tai pumpun tilavuusvirtausta säätämällä, millä tavoin on saavutettavissa optimaalinen ja tasainen virtaus virtauskanavassa 3 ulkoisista olosuhteista 10 riippumatta. Pumppauslaite 4 on mitoitettu aikaansaamaan suhteellisen pienen virtausnopeuden virtauskanavassa 3, suuruusluokkaa 0,1 m/s, sen sijaan siirrettävän veden tilavuusmäärä on varsin suuri. Pumppauslaitteen 4 painepuo-lella puhdistunut vesi johdetaan aluksen laitaventtiilin 7 15 kautta takaisin mereen. Sisäänvirtausaukon 10 yhteyteen on korkeussuunnassa säädettävä etuviistoon ulottuva levyelin 11, jonka tehtävänä on kuoria veden pinnasta öljy konsentroituneem-pana virtauskanavaan 3 ohjaamalla pumppauslaitteen 4 imuvaiku-tus öljypitoisimpaan aineskerrokseen vedessä. Levyelin 11 voi 20 edullisesti olla varustettu vaakasuuntaisella pohjaosalla (ei näytetty) kuorimisvaikutuksen tehostamiseksi. Erityisesti jääolosuhteissa on mahdollista varustaa sisääntuloaukko 10 ritilällä (ei näytetty) tai vastaavalla elimellä, joka estää jääpalojen pääsyn virtauskanavaan 3. Tällöin vesivirtaus 25 ritilän läpi virtauskanavaan 3 aikaansaa jääpalojen huuhte lemisen öljystä. Puhdistuneet jääpalat ohjataan tämän jälkeen levyelimen 11 taakse joko ajoittain nostamalla korkeussuunnassa säädettävää levyä tai järjestelemällä kyseisen levyelimen 11 ja aluksen 1 rungon väliin säädettävä aukko, jota kautta 30. jääpalat jouhevasti siirtyvät ritilän edestä puomin 2 toiselle puolelle.

Virtauskanavassa 3 öljysekoitteinen vesi virtaa pumpun aikaansaamalla imuvaikutuksella keräysvälineen 5 pyöritettävän harjamaton läpi, jolloin öljy sitoutuu tai takertuu 35 harjoihin. Pyöritettävän harjamaton yläpäässä on öljyä poistavat elimet 13 ja 14, joista öljy johdetaan keruukana-vaan 6, josta öljy edelleen johdetaan keräyssäiliöön 9.

7 85528

Keräysväline 5 koostuu pyöritettävästä harjamatosta, jota pyöritetään kahden akselin 12, 16 ympäri siten, että alempi akseli sijaitsee olennaisesti virtauskanavan 3 pohjaosan tasolla ja ylempi akseli veden virtaussuunnassa edempänä sekä 5 virtauskanavan vedenpinnan ja keräilykanavan 6 yläpuolella.

Toinen akseleista, edullisesti ylempänä sijaitseva, on vetävä siten, että harjamattoa pyöritetään vesivirtauksen suunnassa öljyisen veden virratessa mattoa vasten. Harjamatto koostuu pyörimissuuntaan nähden kohtisuoraan sijoitetuista laattamai-10 sista osista 15, jotka on päällystetty öljyä keräävillä harjaksilla. Harjakset on kiinnitetty laattoihin kohtisuoraan sekä sivuilla viistoon. Laattojen 15 pituus määräytyy akseleiden pituuden mukaan. Keräysvälineen yläpäähän, ylemmän akselin 16 yhteyteen, on järjestetty öljyn poistamiseksi 15 matosta törmäyselin 13 pyörimissuuntaa vastaan kohtisuoraan, jolloin liikkuvat harjat törmäävät sitä vastaan. Osan 13 tarkoituksena on poistaa harjaksista karkein jae taivuttamalla harjakset, jolloin harjojen vapautuessa öljy irtoaa liikkeen voimasta. Tämän jälkeen seuraa harjamaton liikkumis-20 suunnassa kampamainen kaavintaosa 14, jonka tarkoituksena on harjaan jääneen öljyn irrotus. Kaavintaosan sijasta voidaan luonnollisesti käyttää telatyyppistä puristinta öljyn irrottamiseksi, mikä on edullista kerättäessä erityisesti kevyitä öljylaatuja vedestä.

'25- Laattamaiset osat 15 on ainakin päädyistään kiinnitetty akseleiden ympäri kulkevaan hihnaan tai ketjuun, edullisesti jollakin tunnetulla pikakiinnitysjärjestelyllä, jonka avulla laattojen ja harjalaadun vaihtaminen käy nopeasti. Laattojen väliin järjestetään välitila, josta vesi pääsee 30 virtaamaan harjamaton läpi. Harjamaton vetävä akseli 16 on kuvion 5 osoittamalla tavalla pykälähammaspyörätyyppinen, jonka pykälien tarkoituksena on saada matto liikkeelle öljypaakkujen poistamiseksi laattojen 15 välistä sekä tehdä maton pinta tasaiseksi öljynirrottimille. Vetävän akselin .35: pyörimisnopeus on säädettävissä Ö1jynkeräysolosuhteiden mukaisesti. Yleisesti harjamaton pyörimisnopeuden on oltava

Claims (6)

1. 8 B5528 sitä suurempi mitä kevyempää öljyä vedestä poistetaan. Harjamaton toinen akseli voi olla joko sileä tai hammas-pyörätyyppinen. Keksintö ei rajoitu esitettyihin sovellutusmuotoihin, vaan 5 useita keksinnön muunnelmia on ajateltavissa oheisten patenttivaatimusten puitteissa. 1. öljynkeräysväline, joka on sijoitettu öljyntorjunta-aluksen keräämän öljysekoitteisen veden virtauskanavaan (3) ja joka 10 käsittää vähintään kahden akselin (12, 16) ympäri kulkevan päättömän öljyä keräävillä harjaksilla varustetun keräyselimen, joka on asennettu kulmassa ylöspäin veden virtaussuunnassa ja jonka yläpään yhteyteen on järjestetty irrotusvälineistö (13, 14) keräyselimen keräämän öljyn talteenottamiseksi, tunnettu 15 siitä, että harjakset on järjestetty keräyselimen pyörimis suunnassa etäisyydellä toisistaan sijaitseviin, horison-taalisuuntaisiin poikittain keräyselimen yli ulottuviin pitkänomaisiin laattamaisiin elimiin (15), jotka sinänsä tunnetulla tavalla on kiinnitetty akseleiden (12, 16) ympäri kulkeviin 20 päättömiin ketjuihin, hihnoihin tai vastaaviin elimiin.
2. 2. Oljeuppsamlingsredskap enligt patentkravet 1, känneteck-nat därav, att för rotation av uppsamlingsorganet ätminsto-ne en (16) av sagda axlar är kopplad till en kraftkälla och försedd med längtandade kugghjul, vilkas tandorgan företrä- 5 desvis sträcker sig mellan de skivformiga organen (15) fram till sagda borstelement för att avlägsna oijepartiklar frän utrymmet mellan de skivformiga organen (15).

   2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen öljynkeräysväline, tunnettu siitä, että keräyselimen pyörittämiseksi ainakin yksi (16) sanotuista akseleista on kytketty voimalaitteeseen ja varustettu pykälähammaspyörällä, jonka pykälät edullisesti 25 ulottuvat laattamaisten elinten (15) välissä sanottuihin harjaksiin saakka öljypartikkelien poistamiseksi laattamaisten elinten (15) välistä.
3. 3. Oljeuppsamlingsredskap enligt patentkravet 1 eller 2, kännetecknat därav, att lösgöringsmedlen (13, 14) omfattar 10 ett avlängt stötorgan (13) med samma längdriktning som de skivformiga organen, vilket stötorgan avlägsnar de grövsta oljedelarna frän borstelementen, samt ett i uppsamlingsor-ganets rotationsriktning efter detta anordnat kamformigt organ (14), som genom skrapning och/eller pressning lösgör den 15 kvarstäende oijän frän borstelementen.

   3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen öljynkeräysväline, tunnettu siitä, että irrotusvälineistö (13, 14) käsittää 30 laattamaisten elinten pituussuuntaisen pitkänomaisen tör- mäyselimen (13), joka poistaa harjaksista karkeamman jakeen, sekä keräyselimen pyörimissuunnassa tämän jälkeen järjestetyn 9 85528 kampamaisen elimen (14), joka kaapimalla ja/tai puristamalla irrottaa harjaksista jäljelle jääneen öljyn.
4. 4. Oljeuppsamlingsredskap enligt patentkravet 1 eller 2, kännetecknat. därav, att lösgöringsmedlen (13, 14) omfattar ett avlängt stötorgan ( 13) med samma längdriktning som de skivformiga organen, vilket stötorgan avlägsnar de grövsta 20 oljedelarna frän borstelementen, samt en i uppsamlingsor- ganets rotationsriktning efter detta anordnad valspress, som lösgör den kvarstäende oijän frän borstelementen.

   4. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen öljynkeräysväline, tunnettu siitä, että irrotusvälineistö (13, 14) käsittää 5 laattamaisten elinten pituussuuntaisen pitkänomaisen tör- mäyselimen (13), joka poistaa harjaksista karkeamman jakeen, sekä keräyselimen pyörimissuunnassa tämän jälkeen järjestetyn telapuristimen, joka irrottaa harjaksista jäljelle jääneen öljyn.
5. 5. Oljeuppsamlingsredskap enligt nägot av de ovanstäende patentkraven, kännetecknat därav, att uppsamlingsorganets 25‘ rotationshastighet är reglerbar.

   5. Jonkin yllä olevan patenttivaatimuksen mukainen öljynke räysväline, tunnettu siitä, että keräyselimen pyörimisnopeus on säädettävissä.

   6. Jonkin yllä olevan patenttivaatimuksen mukainen öljynkeräysväline, tunnettu siitä, että öljysekoitteisen veden virtaus 15 öljynkeräysvälineiden (5) läpi on järjestetty aikaansaatavaksi ja säädettäväksi virtauskanavaan (3) järjestetyn veden pumppauslaitteen (4) avulla. Oljeuppsamlingsredskap som är anordnat i strömningskanalen 20 (3) för det oljeblandade vatten som uppsamlas av ett oljebe- kämpningsfartyg och som omfattar ett kring ätminstone tvä axlar (12, 16) löpande ändlöst, med oljeuppsamlande borst-element försett uppsamlingsorgan, som är monterat i vinkel uppät i vattnets strömningsriktning och vid vilket organs .25. Övre ända är anordnade lösgöringsmedel (13, 14) för tillva-ratagande av den oija som uppsamlingsorganet uppsamlat, känne-tecknat därav, att borstelementen är anordnade pä i uppsam-lingsorganets rotationsriktning pä avständ frän varandra belägna, horisontellt tvärs över uppsamlingsorganet liggande 3Ό avlänga skivformiga organ (15), som pä i och för sig känt sätt — är fästade pä kring axlarna (12, 16) löpande ändlösa kedjor, remmar eller motsvarande organ. 10 85528
6. 6. Oljeuppsamlingsredskap enligt nägot av de ovanstäende patentkraven, kännetecknat därav, att strömningen av olje-blandat vatten genom oljeuppsamlingsredskapen (5) är anordnad att ästadkommas och regleras med hjälp av en i ström- 30 ningskanalen (3) anordnad vattenpumpanordning (4).