FI77541B

FI77541B - DROSSEL ELLER TRANSFORMATOR, I SYNNERHET SOM FOERKOPPLINGSANORDNING FOER GASURLADDNINGSLAMPOR.

Info

Publication number: FI77541B
Application number: FI840962A
Authority: FI
Inventors: Bernhard Albeck; Dieter Hammer
Original assignee: Schwabe Kg Elektrotech Fab
Priority date: 1983-03-15
Filing date: 1984-03-09
Publication date: 1988-11-30
Also published as: FI840962A; DE3309110A1; FI840962A0; ATE22193T1; EP0121676B1; EP0121676A1; FI77541C; DE3309110C2

Abstract

1. A choke or transformer, especially for use in series-connected appliances for gas discharge lamps, with a plate pack (5) constituted by a core (6) and a jacket (7) and composed of plate laminae, the winding of which pack is on the core (6) and insulated therefrom and from the jacket (7), while on each side upon the winding parts (winding overhangs (1a, 2a)) protruding on both sides beyond the plate pack (5) there is set a one-piece insulating material moulding (8) which comprise a tongue (9) pushed into the interspace between the core (6) and the protruding winding parts and an outer wall (10) lying before the protruding winding parts and connected with the tongue (9) by an upper wall part (11), and openings defined by this outer wall (10) and the adjacent end wall of the plate pack (5) are covered by cover parts connected with the plate pack - for example formed wholly or partially by an assembly bar - and/or by side walls (12) of the insulating material mouldings (8), characterized in that in the case of a winding of at least two coils (1, 2) fitted into one another, that is lying in one winding plane, the insulating material mouldings (8) comprise partitions (16) connected with the upper wall part (11), extending between the winding overhangs (1a, 2a) of two adjacent coils (1, 2), extending in the region between the tongue (9) and the outer wall (8) approximately parallel to the tongue (9) and insulating these winding overhangs (1a, 2a) from one another (Figures 1-4).

Description

1 775411 77541

Kuristin tai muuntaja, erikoisesti esikytkentälaitteeksi kaasupurkauslampuilleChoke or transformer, especially as a ballast for gas discharge lamps

Keksintö kohdistuu kuristimeen tai muuntajaan, 5 erikoisesti esikytkentälaitteeksi kaasupurkauslampuille, jossa on sydämestä ja vaipasta muodostuva, peltilamelleis-ta koottu peltipaketti, samoin kuin sydämen päälle pantu ja sitä sekä vaippaa vastaan eristetty käämitys, jonka päiden päälle on käämin akselin suunnassa pantu erilliset 10 eristysainemuotokappaleet, joissa on sydämen ja kulloisenkin käämin pään väliin työnnetty kieli ja käämin pään edessä oleva ulkoseinä, jolloin ulkoseinän ja peltipaketin viereisen päätyseinän rajoittamat aukot on peitetty pelti-pakettiin liitetyillä, tarpeen vaatiessa täysin tai osit-15 tain asennuskiskosta muodostetuilla kansiosilla ja/tai eristysainemuoto-osien sivuseinillä:The invention relates to a choke or transformer, in particular as a pre-switching device for gas discharge lamps with a core and jacket sheet metal assembly assembled from sheet metal lamellas, as well as a winding placed on and insulated against the core and the jacket, on the ends of which there are separate insulators 10 is a tongue inserted between the core and the end of the respective winding and an outer wall in front of the end of the winding, the openings delimited by the outer wall and the end wall adjacent to the damper package being covered by cover parts and / or insulators formed, if necessary, in whole or in part;

Eräässä DE-PS 2 244 158:sta tunnetussa tällaisessa kuristimessa ovat eristetyn kelanmuotoiseksi muotoillun käämityksen kääminpäiden päälle työnnetyt eristysaine-osat 20 muotoiltu yhtä kappaletta olevaksi, peltipaketin pinnalla olevaksi eristysainekoteloksi, joka kulloinkin peltipaketin viereisen päätyseinän kanssa rajoittaa alemman aukon, joka on peitetty peltipakettiin liitetyllä asennuskiskolla. Nämä eristysainekotelot aikaansaavat käämin eristyksen oleelli-25 sen yksinkertaistumisen, koska ne kelan käämimisen jälkeen vain pannaan kelan päälle, joka haarojensa alueella on eristetty foliovaipalla, jolloin kelan lankojen päät liitetään eristysainekotelossa oleviin liitinlaitteisiin, ennen kuin kokonaisuus pannaan sydämen päälle.In one such choke known from DE-PS 2 244 158, the insulating material parts 20 inserted on the winding ends of the insulated coil-shaped winding are formed as a one-piece insulating material housing on the surface of the sheet metal package. . These insulator housings provide a substantial simplification of the insulation of the coil, since after winding the coil they are only placed on a coil insulated with foil in the region of its branches, the ends of the coil wires being connected to the connector devices in the insulator housing before being placed on the core.

30 Niin sanotuissa symmetrisissä kuristimissa tai muun tajissa, joissa käämitys muodostuu useammista keloista, täytyy myös käämin päät eristää toisiaan vastaan. Tähän eivät nämä tunnetut eristysainekotelot ole tarkoitetut, mikä merkitsee, että täytyisi käyttää omia erillisiä väli-33 kerroksia tai vastaavia, joiden asennus vaatisi huomattavat lisäkustannukset.30 In so-called symmetrical chokes or other coils, in which the winding consists of several coils, the ends of the winding must also be insulated against each other. These known insulating material housings are not intended for this, which means that one would have to use one's own separate intermediate-33 layers or the like, the installation of which would require considerable additional costs.

2 775412 77541

Erillisten kelojen kääminpäiden moitteeton eristys toisiaan vastaan on taattu kuristimella tai muuntajalla, joka tunnetaan DE-PS 2 161 635:stä. Tällöin ovat yksittäiset pitkulaiset käämityskelat pantu keinoainetta olevaan 5 kaukalomaiseen koteloon, joka suljetaan keinoainetta olevalla kansimaisella sulkuosalla. Tällaiset kotelot ovat kuitenkin kalliita ja asennettaessa suhteellisen monimutkaisia .Proper insulation of the winding ends of the individual coils against each other is guaranteed by a choke or transformer known from DE-PS 2 161 635. In this case, the individual elongate winding coils are placed in a tray-shaped housing 5 of the artificial material, which is closed by a lid-like closing part of the artificial material. However, such enclosures are expensive and relatively complex to install.

Keksinnön tehtävänä on siksi aikaansaada alussa 10 mainitunlainen kuristin tai muuntaja, jossa useamman kelan muodostaman käämityksen moitteeton eristys on taattu myös yksityisten kelojen kääminpäille toisiaan vastaan, ilman että sen johdosta massavalmistuksen puitteissa kuristimen tai muuntajan valmistusaika lisääntyisi, samalla kun käämin-15 päiden moitteeton eristys myös ulospäin on taattu.The object of the invention is therefore to provide a choke or transformer as mentioned at the beginning 10, in which the correct insulation of the windings of several coils is also guaranteed at the winding ends of private coils without increasing the manufacturing time of the choke or transformer in mass production. is guaranteed.

Tämän tehtävän ratkaisemiseksi on keksinnön mukaan kuristimen tai muuntajan suhteen menetelty niin, että käämin muodostuessa vähintään kahdesta kelasta, on eristys-ainemuoto-osilla kulloinkin ainakin yksi kahden viereisen 20 kääminpään väliin ulottuva ja nämä toisistaan eristäväksi muotoiltu erotusseinä.According to the invention, in order to solve this task, it is provided with respect to the choke or transformer that, when the coil is formed of at least two coils, the insulating material parts each have at least one partition wall extending between two adjacent winding ends and shaped to insulate them.

Eristysainemuoto-osien erotusseinä takaa, että eris-tysainemuoto-osia päälle pantaessa samanaikaisesti aikaansaadaan yksityisten kelojen kääminpäille moitteeton eris-25 tys toisiaan vastaan. Kääminpäiden välillä ei tarvita mitään prespaaniliuskan tai vastaavan muotoisia kerroksia, joista seuraisi lisätyövaiheita, jotka lisäisivät valmis-tusaikaa. Eristysainemuoto-osan kieli ja ulkoseinä takaavat tällöin moitteettoman eristyksen sekä peltipaketin 30 sydäntä vastaan, että myös ulospäin, jolloin ulkoseinän ja peltipaketin väliin jäävät välitilat voidaan peittää asennuskiskolla tai muilla peltipakettiin liitetyillä, joka tapauksessa olemassa olevilla osilla, esimerkiksi peltivaipalla.The partition wall of the insulating material parts ensures that, at the same time as the insulating material parts are applied, the winding ends of the private coils are properly insulated against each other. No layers in the form of a prespan strip or the like are required between the winding ends, which would result in additional work steps that would increase the manufacturing time. The tongue and the outer wall of the insulating material part then ensure perfect insulation both against the core of the damper package 30 and also outwards, so that the spaces between the outer wall and the damper package can be covered with a mounting rail or other existing parts attached to the damper package.

35 Eräässä toteutusmuodossa voi erotusseinä olla sijoi tettuna kielen ja ulkoseinän välisellä alueella samansuun- 3 77541 täiseksi kielen kanssa, jolloin siihen liittyvät molemmat kelat on pantu sisäkkäin. Täten syntyy sangen tilaasäästävä ja myös valmistus- ja eristysteknisesti edullinen kelojen sijoitus.35 In one embodiment, the partition wall may be located in the area between the tongue and the outer wall parallel to the tongue, with the two coils associated therewith being nested. This results in a rather space-saving and also in terms of manufacturing and insulation technology coils.

5 Eristysainemuoto-osa voi olla yhtä kappaletta, jolloin väliseinä on muotoiltu kielen ulkoseinään yhdistävään ylempään seinäosaan. Jotta myös ylimenokohdille suoriin kelasivuosiin mentäessä taattaisiin kääminpäille moitteeton eristys, voi olla tarkoituksenmukaista, että 10 väliseinä, ympäröiden sivulta sisällä olevan kelan käämin-päätä kahdella haaralla, on muotoiltu poikkipinnaltaan U-muotoiseksi. Yleensä voi eristysaineosa olla muotoiltu kansimaiseksi ulkoseinälle muodostetuilla sivuseinillä, jotka on tuettu peltipaketin viereistä päätyseinää vasten. 15 Kuten jo on mainittu, voivat kuitenkin, peltipakettien kulloisestakin muotoilusta riippuen, luopumalla eristys-ainemuoto-osan ulkoseinälle muotoilluista sivuseinistä, aukot ulkoseinän ja peltipaketin viereisen päätyseinän välissä jäädä vapaiksi, jotka silloin on peitetty pelti-20 pakettiin kiinteästi liitetyillä osilla, niin että käämin-pää on myös sivulta kosketusvarmasti eristetty.5 The insulating material part may be in one piece, in which case the partition wall is formed in the upper wall part connecting the outer wall of the tongue. In order also to ensure perfect insulation of the winding ends when going straight to the transition points, it may be expedient for the partition wall 10, which surrounds the winding end of the coil inside the side with two branches, to be U-shaped in cross section. In general, the insulating component may be formed as a cover with side walls formed on the outer wall, which are supported against the end wall adjacent to the sheet metal package. However, as already mentioned, depending on the particular design of the sheet metal packages, by abandoning the side walls formed on the outer wall of the insulating material part, the openings between the outer wall and the adjacent end wall of the sheet metal package may remain free, which are then covered with parts fixed to the sheet metal package. the head is also contact-insulated from the side.

Useammista keloista muodostuvassa käämityksessä on kelalukua vastaavasti myös suurempi lukumäärä kelojen liityntäjohtojen päitä, jotka täytyy ohjata ulkoapäin 25 luoksepäästäviin liitinlaitteisiin. Näiden johdon päiden eristäminen päällepannuilla eristysletkuilla tai vastaavilla on hyvin työtävaativaa. Tällainen johdon päiden oma eristäminen voidaan yksinkertaisella tavalla välttää, jos kulloisellakin eristysainemuoto-osalla sen yläsivulla 30 on ulkoseinään nähden kohtisuorassa kulkevia uria tai syvennyksiä, joihin on pantu pitkittäiset metalliset liitos-elementit, kun taas näihin liitoselementteihin liitetyt kelojen johdon päät on johdettu eristysainemuoto-osan ylä-sivun alueelle sijoitettujen aukkojen läpi. Tällöin voi 35 jokaisen kelan jokaista johdon päätä varten olla varattuina oma erillinen aukko. Jos eristysainemuoto-osa on varustettu 4 77541 poikkipinnaltaan U-muotoisella profiloidulla erotusseinäl-lä, niin voidaan viereiset, tarpeen vaatiessa reunalta avoimet aukot kulloinkin erottaa U-muotoiseksi profiloituun erotusseinään sijoitettuun yhteen haaraan muotostetulla 5 portaalla.A winding consisting of several coils also has a correspondingly larger number of coil connection cable ends than the number of coils, which must be routed to externally accessible connector devices. Insulating these wire ends with coated insulation hoses or the like is very labor intensive. Such self-isolation of the ends of the conductor can be avoided in a simple manner if the respective insulating material part has grooves or recesses on its upper side 30 perpendicular to the outer wall, in which longitudinal metal connecting elements are inserted, while the ends of the coils are connected to these connecting elements. through the openings located in the area of the page. In this case, a separate opening can be provided for each cable end of each coil. If the insulating material part is provided with a 4,77541 U-shaped profiled partition wall, then the adjacent openings, which are open at the edge if necessary, can in each case be separated by 5 steps formed in one branch arranged in the U-shaped profiled partition wall.

Edellä kuvatut eristysainemuoto-osien toteutusmuodot ovat kaikki yhtä kappaletta olevia. Määrätyille kuristimille tai muuntajille voidaan kuitenkin edullisesti käyttää myös useampiosaisia eristyselementtejä käämin päitä varten.The embodiments of the insulating material parts described above are all in one piece. However, for certain chokes or transformers, it is also advantageous to use multi-part insulating elements for the winding ends.

10 Silloin voidaan esimerkiksi selostetulle eristysainemuoto-osalle työntää eristysaineesta valmistettu, eristysainemuo-to-osaa ainakin osittain ympäröivä peitekansi, joka toimii käämin päiden peitteenä sivulta päin. Tällöin on erikoisen tarkoituksenmukaista, jos peitekannessa on liitinlaitteet 15 kelojen johtojen päitä varten ja ainakin yhden eristysaine-muoto-osan seinän ja peitekannen seinän väliin on muodostettu liitinlaitteisiin johtavia eristettyjä kanavia kelan erillisiä johdinpäitä varten. Tätä varten tarvitsee eristys-ainemuoto-osan päällepanon jälkeen panna vain johtimien 20 päät kanaviin, minkä jälkeen peitekansi pannaan päälle, jotta taataan liitinjohtimille moitteeton eristys, ilman että lisäksi omat lisäeristystoimenpiteet olisivat tarpeen.In this case, for example, a cover made of insulating material and at least partially surrounding the insulating material part, which acts as a cover for the ends of the winding from the side, can be pushed onto the described insulating material part. In this case, it is particularly expedient if the cover has connection devices 15 for the cable ends of the coils and insulated channels leading to the connection devices for separate cable ends of the coil are formed between the wall of the at least one insulating material-form part and the wall of the cover. For this purpose, after the insulation material part has been applied, only the ends of the conductors 20 need to be inserted into the ducts, after which the cover is applied to ensure proper insulation of the connector conductors, without the need for additional insulation measures.

Kanavat voidaan edullisesti sijoittaa eristysaine-muoto-osan ulkoseinän ja välimatkan päässä siitä olevan 25 peitekannen etuseinän välille ja erottaa uiko- ja/tai etuseinään muodostetuilla portailla toisistaan. Mutta on ajateltavissa myös toteutusmuotoja, joissa on kanavat sijoitettu eristysainemuoto-osan ja peitekannen toisiinsa liittyvien ja viereisten sivuseinien väliin.The channels can advantageously be placed between the outer wall of the insulating material part and at a distance from the front wall of the cover 25 and separated by stairs formed in the outer and / or front wall. But embodiments are also conceivable in which the channels are arranged between the interconnected and adjacent side walls of the insulating material part and the cover.

30 Määrätyille sydänmuodoille on tarkoituksenmukaista, sijoittaa käämityksen kelat ei sisäkkäin vaan päällekkäin. Tässä tapauksessa voi sijoitus olla sellainen, että jokaiselle kelalle peltipaketin jokaisella sivulla on varattu oma päällepantu eristysainemuoto-osa ja että yksittäisten kelo-35 jen eristysainemuoto-osat ovat toisiinsa yhdistetyt pel- 5 77541 tipaketin jokaisella sivulla muodostaen erotusseinän. Tällöin syntyvät erikoisen yksinkertaiset olosuhteet, jos keskenään sijoitetut eristysainemuoto-osat on pistetty sisäkkäin ja erotusseinä on muodostettu kulloinkin 5 sisäänpannun eristysainemuoto-osan ylemmästä poikkisei-nästä.30 For certain core shapes, it is appropriate to place the coils of the winding not nested but on top of each other. In this case, the arrangement may be such that each coil has its own overlaid insulating mold part on each side of the sheet metal package and that the insulating material parts of the individual coils 35 are connected to each other on each side of the sheet metal pack to form a partition wall. In this case, particularly simple conditions arise if the mutually placed insulating material parts are nested and the partition wall is formed in each case from the upper cross-wall of the inserted insulating material part 5.

Myös tällöin on käämin pään eristyksen asennus erikoisen yksinkertaista, koska vain yksittäiset eristysainemuoto-osat peräkkäin pannaan päällekkäin olevien ke-10 lojen kääminpäiden päälle ja sitten pistetään toistensa sisään.Also in this case, the installation of the insulation of the winding end is particularly simple, because only the individual insulating material parts are successively placed on top of the winding ends of the overlapping coils and then inserted into each other.

Jokaisessa eristysainemuoto-osassa voi olla oma kieli ja voi siten ottaa vastaan vastaavan kääminpään eristyksen sydäntä vastaan. Periaatteessa on kuitenkin 15 ajateltavissa myös toteutusmuodot, joissa esimerkiksi vain ulommalla eristysainemuoto-osalla on kieli, joka eristää kaikki päällekkäin olevat kelojen kääminpäät sydäntä vastaan.Each insulating material part may have its own tongue and can thus receive a corresponding winding end insulation against the core. In principle, however, embodiments are also conceivable in which, for example, only the outer part of the insulating material has a tongue which insulates all the winding ends of the coils against the core.

Asennuksen helpottamiseksi ja kääminpäiden moitteet-20 toman eristyksen takaamiseksi on edullista, jos sisäkkäin olevilla eristysainemuoto-osilla on toisiinsa sovitetut, muoto-osat muotoon perustuen oikeassa asennossa koossapitävät ohjausosat.In order to facilitate installation and to ensure perfect insulation of the winding ends, it is advantageous if the nested insulating mold parts have matched guide parts which, in shape, hold the guide parts together in the correct position.

Lopuksi on myös tässä eristysainemuoto-osien toteu-25 tusmuodossa edullista, jos viereisten eristysainemuoto-osien seinäosien väliin on muodostettu kanavat kelojen yksittäisiä johdonpäitä varten, jotka johtavat ainakin yhden eristysainemuoto-osan ulkosivulle johdonpäitä varten sijoitettuun liitinlaitteeseen. Johdonpäät kytketään lii-30 tinlaitteeseen ennen käämityksen tuomista sydämelle. Valmistusta voidaan tarpeen vaatiessa helpottaa vielä sillä, että jokaisella eristysainemuoto-osalla on omat liitin-laitteensa, mikä merkitsee, että käämityksen erilliset kelat on lähinnä jokainen varustettu omalla kääminpään 35 eristyksellään ja voidaan kytkeä johdonpäillään vastaaviin liitinlaitteisiin. Näin esivalmistetut kelat pannaan sitten 6 77541 yksinkertaisesti päällekkäin, jolloin niiden kääminpään eristyksen eristysainemuoto-osat pistetään jo kuvatulla tavalla sisäkkäin. Välittömästi viedään kokonaisuus peltipaketin sydämelle. Kuristimen tai muuntajan muut edel-5 leenkehittelyt ovat lisäalavaatimusten kohteena.Finally, also in this embodiment of the insulating material parts, it is advantageous if channels are formed between the wall parts of the adjacent insulating material parts for the individual conductor ends of the coils, which lead to a connector device arranged on the outside of the at least one insulator form part. The lead ends are connected to the connector device 30 before the winding is brought to the core. If necessary, the manufacture can be further facilitated by the fact that each insulating material part has its own connector devices, which means that the separate coils of the winding are essentially each provided with their own insulation of the winding end 35 and can be connected to their respective connector devices. The coils thus prepared are then simply superimposed 6 77541, whereby the insulating material parts of their winding end insulation are nested as already described. The whole is immediately taken to the heart of the sheet metal package. Other pre-5 developments of the choke or transformer are subject to additional sub-requirements.

Piirustuksessa on esitetty keksinnön kohteen to-teutusesimerkkejä. Kuvat esittävät: kuva 1 on keksinnön mukainen kuristin tai muuntaja perspektiiviesityksenä, peltipaketti kaaviollisesti esi-10 tettynä, osittain leikattuna, kuva 2 on kuvan 1 mukainen kuristin tai muuntaja, leikatttuna kuvan 1 linjassa II - II sivukuvana ja osa-esityksenä, kuva 3 on keksinnön mukainen kuristin tai muuntaja 15 toisena toteutusmuotona, perspektiiviesityksenä peltipaketti poisjätettynä ja kääminpääeristys esitettynä toisistaan erilleen otetussa tilassa, kuva 4 on kuvan 3 mukainen kuristin tai muuntaja leikattuna pitkin kuvan 3 linjaa IV - IV sivukuvana ja 20 osaesityksenä, kuva 5 on keksinnön mukainen kuristin tai muuntaja kolmantena toteutusmuotona, perspektiivisenä osaesityksenä, peltipaketti esitettynä kaaviollisesti kuva 6 on kuvan 5 mukainen kuristin tai muuntaja, 25 leikattuna pitkin kuvan 5 linjaa VI - VI sivukuvana ja osa-esityksenä, kuva 7 keksinnön mukainen kuristin tai muuntaja neljäntenä toteutusmuotona, leikattuna pitkin kuvan 9 linjaa VII - VII sivukuvana ja leikattuna, 30 kuva 8 on kuvan 7 mukaisen kuristimen tai muuntajan kääminpääeristys perspektiiviesityksenä, ja kuva 9 on kuvan 8 mukainen kääminpääeristys sen alasivulle päin katsottuna.The drawing shows examples of the implementation of the object of the invention. The figures show: Fig. 1 is a choke or transformer according to the invention in a perspective view, a damper package schematically shown, partially sectioned, Fig. 2 is a choke or transformer according to Fig. 1, cut in line II-II of Fig. 1, a side view and a partial view; choke or transformer 15 according to a second embodiment, perspective view with damper package omitted and winding head insulation shown in a separate state, Fig. 4 is a choke or transformer according to Fig. 3 cut along line IV-IV in Fig. 3 and Fig. 20 is a partial view, Fig. 5 is a choke or transformer as an embodiment, in a perspective view, a damper package schematically Fig. 6 is a choke or transformer according to Fig. 5, cut along the line VI - VI in Fig. 5 in a side view and a partial view, Fig. 7 a choke or transformer according to the invention in a fourth embodiment, cut along the line VII - VII as a side view and in section, Fig. 8 is a perspective view of the winding end insulation of the choke or transformer of Fig. 7, and Fig. 9 is the winding end insulation of Fig. 8 as viewed from the underside thereof.

Kuvissa 1 ja 2 on esitetty symmetrinen esikytken-35 täkuristin, jonka käämityksen muodostaa kaksi erillistä kelaa 1, 2, joilla kuvasta 1 nähtävällä tavalla on pää- 7 77541 asiassa suorakulmainen muoto ja molemmissa kuvissa esitetyllä tavalla on sijoitettu sisäkkäin. Molemmat kelat 1, 2 on niiden kelasivujen alueella 3, 4 kulloinkin erikseen ympäröity ei lähemmin esitetyllä tavalla eristysainefoli-5 olla ja eristetty tällä uraeristyksellä sekä toisiaan että myös 5:llä kaaviollisesti esitettyä peltipakettia vastaan.Figures 1 and 2 show a symmetrical pre-switch 35 cross-winding, the winding of which is formed by two separate coils 1, 2, which, as shown in Figure 1, have a substantially rectangular shape and are nested as shown in both figures. Both coils 1, 2 are in each case separately surrounded in the region 3, 4 of their coil sides, not in the manner shown in more detail, to be insulated and insulated with this groove insulation both against each other and against 5 schematically shown sheet metal packages.

Peltipaketti 5 on kokoonpantu erillisistä pelti-lamelleista ja sen muodostaa T-muotoinen sydän 6 sekä tälle sovitettu U-muotoinen vaippa 7. Mutta periaatteessa 10 myös muut peltileikkaukset, esimerkiksi E-/I-leikkaus on ajateltavissa.The sheet metal package 5 is assembled from separate sheet metal lamellas and is formed by a T-shaped core 6 and a U-shaped jacket 7 fitted to it. But in principle 10 other sheet metal cuts, for example E / I section, are also conceivable.

Peltipakettia 5 päätysivulla edessäolevien, molempien kelojen 1, 2 sisäkkäin olevien kääminpäiden la, 2a päälle on peltipaketin 5 molemmille sivuille pantu sivulta 15 kulloinkin itsenäiset eristysainemuoto-osat 8, jotka esitetyssä toteutusmuodossa on muotoiltu kansimaisiksi. Jokaisella eristysainemuoto-osalla 8 on sydämen 6 ja sisällä olevan kääminpään 2a väliin työnnetty kieli 9 ja ulkoisen kääminpään la edessä oleva ulkoseinä 10, jolloin kieli 9 20 ja ulkoseinä 10 on yhdistetty keskenään ylemmällä seinällä 11, johon liittyy kaksi sivuseinää 12, jotka on 13:ssa tuettu listamaisella levennyksellä peltipaketin 5 viereistä päätyseinää vastaan.On the end side of the damper package 5 on the end side, the nested winding ends 1a, 2a of both coils 1, 2 are arranged on both sides of the damper package 5, each side having independent insulating material parts 8, which in the embodiment shown are shaped like covers. Each insulating material part 8 has a tongue 9 inserted between the core 6 and the inner winding end 2a and an outer wall 10 in front of the outer winding end 1a, the tongue 9 20 and the outer wall 10 being connected to each other by an upper wall 11 connected by two side walls 12: supported by a strip-like extension against the 5 adjacent end walls of the sheet metal package.

Sivuseinät 12 listamaisine levennyksineen 13 voivat 25 eräässä muunnetussa toteutusmuodossa myös jäädä pois, mikä pätee myös ylemmälle seinälle 11 kielen 9 ulkoseinään 10 yhdistävään portaaseen saakka. Myös voi kieli 9, jonka seinän vahvuus aina on suurempi kuin ulkoseinän 10, kuten esitetty, olla massiivisesti muotoiltu tai jaettu erilli-30 siin vierekkäisiin sormiin. Oleellista on kuitenkin, että kieli pitää kääminpään 2a välimatkan päässä peltipaketin 5 päätyseinästä.The side walls 12 with their strip-like widenings 13 may also be omitted in a modified embodiment, which also applies to the upper wall 11 up to the step connecting the outer wall 10 of the tongue 9. Also, the tongue 9, the wall thickness of which is always greater than the outer wall 10, as shown, can be massively shaped or divided into separate adjacent fingers. However, it is essential that the tongue keeps the winding end 2a at a distance from the end wall of the sheet metal package 5.

Kuvissa esitetyssä toteutusesimerkissä ovat käämin-päät la, 2a peitetty sivulta sivuseinillä 12 ja yläseinäl-35 lä 11. Nämä seinät voidaan kuvassa 2 katkoviivoin merkityl- 8 77541 lä tavalla pidentää alaspäin asennuskiskoon 14 saakka, joka sulkee ulkoseinän 10, sivuseinien 12 ja peltipaketin 5 päätyseinän rajoittaman alemman aukon 15. Mutta on myös käyttötapauksia, joissa tämä alempi aukko 15 jää 5 avoimeksi tai joissa sivupeite tehdään - sivuseinien 12 ja tarpeen vaatiessa yläseinän 11 pois jäädessä, esimerkiksi peltipaketin 5 kanssa yhdistetyllä eteenvedetyllä peltivaipalla.In the embodiment shown in the figures, the winding ends 1a, 2a are covered on the side by side walls 12 and top walls 35. limited lower opening 15. But there are also use cases where this lower opening 15 remains open or where the side cover is made - leaving the side walls 12 and, if necessary, the upper wall 11, for example with a drawn tin casing connected to the sheet metal package 5.

Eristysainemuoto-osassa on sen ulkoseinän 10 ja 10 kielen 9 välisellä alueella viereisten kelojen 1, 2 kää-minpäiden la, 2a väliin tunkeutuva erotuseinä 16, joka on muodostettu ylemmälle seinälle 11 ja on suunnilleen kielen 9 ja ulkoseinän 10 suuntainen. Erotusseinä 16 on, ympäröiden kahdella haaralla 17 sisällä olevan kelan 2 15 kääminpäätä 2a, muodostettu U-muotoiseksi poikkipinnaltaan, niin että kääminpään eristys ulottuu suorien kela-sivujen 3, 4 alueelle ja liittyy moitteettomasti siellä olevaan kelasivujen uraeristykseen.In the area between the tongue 9 of its outer wall 10 and 10, the insulating material part has a partition wall 16 penetrating between the winding ends 1a, 2a of adjacent coils 1, 2, which is formed on the upper wall 11 and is approximately parallel to the tongue 9 and the outer wall 10. The partition wall 16, surrounding the winding end 2a of the coil 2 15 inside the two branches 17, is formed U-shaped in its cross-sectional area so that the insulation of the winding end extends into the area of the straight coil sides 3, 4 and is properly connected to the coil side groove insulation there.

Eristysainemuoto-osalla 8 on yläsivullaan ylemmän 20 seinän 11 alueella suorassa kulmassa ulkoseinään 10 olevat uramaiset syvennykset 18, joihin on pantu metalliset liitinsilmukat 19, jotka kulloinkin on varustettu liitos-korvakkeella 20 yhden molemmista keloista 1, 2 langan-päätä varten. Nämä langanpäät, joista yhtä on kuvassa 2 25 merkitty 21:llä, on ohjattu eristysainemuoto-osan 8 ylemmän seinän 11 alueella olevien aukkojen 22 läpi, jolloin sijoitus on sellainen, että jokaista johdonpäätä 21 varten jokaiselle molemmista keloista 1, 2 on kulloinkin varattu oma erillinen aukko 22. Reunasta auki olevat aukot 22 on 30 kuvasta 1 nähtävällä tavalla kulloinkin U-muotoisesti profiloidun erotusseinän yhdestä haarasta 17 muodostetulla portaalla erotettu toisistaan.The insulating material part 8 has, on its upper side, grooved recesses 18 at right angles to the outer wall 10 in the region of the upper wall 11, into which metal connector loops 19 are inserted, each provided with a connecting lug 20 for one of the two coils 1, 2 wire ends. These wire ends, one of which is indicated by 21 in Fig. 2, are guided through openings 22 in the region of the upper wall 11 of the insulating material part 8, the arrangement being such that each of the two coils 1, 2 is in each case provided with a separate the opening 22. The openings 22 open at the edge are separated from each other by a step formed in one of the branches 17 of the U-shaped profiled partition wall, as can be seen in FIG.

Selostetussa toteutusesimerkissä (kuvat 1, 2) on selostettu kääminpään eristys peltipaketin 5 molemmin 35 puolin kulloinkin yhtä kappaletta. Kuvien 3, 4 mukaisessa toteutusmuodossa on eristysainemuoto-osan 8 päälle molemmille kelansivuille kulloinkin työnnetty eristysainetta 9 77541 oleva peitekansi 24, jolla on oleellisesti laatikkomainen muoto etuseinineen 25, kaksine sivuseinineen 26 ja yksine kansiseinineen 27. Sivuseinille 26 on muotoiltu ohjauslistat 28, jotka tarttuvat takaa eristysainemuoto-osaan 8, kuten 5 kuvasta 3 on nähtävissä.In the described embodiment (Figures 1, 2), the insulation of the winding end on each side of the damper package 5 is in each case one piece. In the embodiment according to Figures 3, 4, a cover 24 24 of insulating material 9 77541 with a substantially box-like shape with front walls 25, two side walls 26 and one cover wall 27 is pressed on each side of the spool on each side of the insulating material part 8. The side walls 26 have shaped guide strips to section 8, as can be seen from Figure 5.

Eristysainemuoto-osan 8 ulkoseinän 10 ja peitekannen 24 viereisen etuseinän 27 väliin on muodostettu samansuuntaiset kanavat 29, jotka on ulkoseinälle 10 muotoilluilla portailla 30 erotettu toisistaan. Kanavissa 29 kulkevat 10 molempien kelojen 1, 2 langanpäät 21, niin että nämä ovat päälletyönnetyllä peitekannella 24 moitteettomasti eristetty toisistaan ja kääminpäitä la, 2a vastaan. Kanavat 29 johtavat peitekannen 26 etuseinälle varattuun liitinlait-teeseen 32 johdonpäitä 21 varten. Liitinlaitteet 32 muodos-15 tuvat kulloinkin etuseinälle 27 muodostetuista, alhaalta viilletyistä pikkuputkista 33, joiden rakoon reunalta avoin sisäänvientirako 34 liittyy ja jonka päälle ei esitetyt metalliset puristinholkit voidaan panna, joiden kanssa pik-kuputkiin 33 sisään johdetut langanpäät 21 voidaan purista-20 maila liittää moitteettoman sähköisen liitoksen valmistamiseksi .Parallel channels 29 are formed between the outer wall 10 of the insulating material part 8 and the front wall 27 adjacent to the cover 24, which are separated by stairs 30 formed on the outer wall 10. The wire ends 21 of both spools 1, 2 run in the channels 29, so that these are properly insulated from each other and against the winding ends 1a, 2a by the overlaid cover 24. The channels 29 lead to a connector device 32 for the cable ends 21 provided on the front wall of the cover 26. The connecting devices 32 in each case consist of small incised tubes 33 formed on the front wall 27, with a slotted inlet slot 34 connected at the edge and on which metal clamp sleeves (not shown) can be inserted, with which the wire ends 21 introduced into the snaps 33 can be clamped. to make an electrical connection.

Kuvissa 5, 6 esitetyssä toisessa toteutusmuodossa on molemmat kelat 1, 2, joiden kelansivut 3, 4 puolestaan on varustettu perinteisellä, niitä peittävästä eristysai-25 nefoliosta muodostuvalla uraeristyksellä, sijoitettu päällekkäin, niin että myös niiden molemmat kääminpäät kuvasta 6 näkyvällä tavalla pistävät ulos päällekkäin ollen peltipaketin 5 päätysivusta. Kääminpäiden la, 2a eristys on tässä tapauksessa muotoiltu siten, että jokaisen käämin-30 pään la, 2a peltipaketin 5 jokaisella sivulla on pantu päälle oma eristysainemuoto-osa 8a, 8b. Jokaisella eristys-ainemuoto-osalla 8a, 8b on oma kieli 9a, 9b ja sen kanssa yhdensuuntainen ulkoseinä 10a, 10b, joka on yhdistetty kieleen 9a tai 9b ylemmällä seinällä 11a tai 11b. Sitä paitsi 35 on esitetyssä toteutusmuodossa molempien eristysainemuoto-osien 8a, 8b ulkoseinälle 10a tai 10b muodostettu sivusei- 10 77541 nät 12a, 12b, ollen toki myös ajateltavissa totetusmuo-dot, joissa on luovuttu näistä sivuseinistä 12a, 12b ja/tai osasta ylempää seinää 11a tai 11b. Olisi myös ajateltavissa, että ainakin yksi eristysainemuoto-osa 8a tai 5 8b olisi muotoiltu mainitulla tavalla tai että eristysaine-muoto-osalla 8b ei ole ulkoseinää 10b.In the second embodiment shown in Figs. from the end pages of the damper package 5. The insulation of the winding ends 1a, 2a is in this case shaped in such a way that a separate insulating material part 8a, 8b is applied on each side of the damper package 5 of each end 1a, 2a of the winding-30. Each insulating material part 8a, 8b has its own tongue 9a, 9b and an outer wall 10a, 10b parallel thereto, which is connected to the tongue 9a or 9b by an upper wall 11a or 11b. In addition, in the embodiment shown, side walls 12a, 12b are formed on the outer wall 10a or 10b of the two insulating material parts 8a, 8b, of course, it is also conceivable to abandon these side walls 12a, 12b and / or part of the upper wall 11a. or 11b. It would also be conceivable for at least one insulating material part 8a or 5b to be shaped in said manner or for the insulating material part 8b not to have an outer wall 10b.

Molemmat eristysainemuoto-osat 8a, 8b ovat siten toisiinsa sidotut, että ne kuvista näkyvällä tavalla on pistetty sisäkkäin, jolloin sisään pannun eristysaine-10 muoto-osan 8b ylempi seinä 11b muodostaa erotusseinän molempien kääminpäiden la, 2a välille.The two insulating material parts 8a, 8b are thus interconnected so that they are nested as shown in the figures, whereby the upper wall 11b of the inserted insulating material part 8b forms a separating wall between the two winding ends 1a, 2a.

Ulomman eristysainemuoto-osan 8a ulkoseinällä 10a on suorakulmainen, reunalta avoin syvennys 40, johon sisemmän eristysainemuoto-osan 8b ulkoseinän 10b korokeosa 15 on työnnetty (kuva 5), jossa on liitinlaitteet 32 muodoltaan viillettyjä pikkuputkia 33 ja sisäänmenorako 34 vastaavan kelan 2 johdonpäitä varten. Vastaavat liitinlaitteet 32 ulompaan eristysainemuoto-osaan kuuluvan kelan 1 liitosjohdon päitä varten on varattu vieressä olevina 20 eristysainemuoto-osan 8a ulkoseinälle 10a.The outer wall 10a of the outer insulating material part 8a has a rectangular, edge-open recess 40 into which the platform portion 15b of the outer wall 10b of the inner insulating material part 8b is inserted (Fig. 5) with connecting devices 32 for slotted small tubes 33 and an inlet slot 34. Corresponding connecting devices 32 for the ends of the connecting line of the coil 1 belonging to the outer insulating material part are provided as adjacent 20 to the outer wall 10a of the insulating material part 8a.

Täten voidaan jokainen eristysainemuoto-osa 8a, 8b itse asiassa panna vastaavan kelan 2 tai 1 päälle, minkä jälkeen seuraa kelan esiasennus liittämällä sen johdon-päät vastaaviin liitinlaiteisiin 32. Näin esiasennetut 25 kelat pannaan sitten sillä tavoin päällekkäin, että niiden eristysainemuoto-osat 8b tulevat työnnetyiksi kulloinkin viereisen kelan eristysainemuoto-osan 8a sisään, jolloin eristysainemuoto-osat 8a, 8b pidetään paikallaan 41:11a merkityillä ohjausosilla oikein sijoitettuna muo-30 toon perustuen toisiinsa nähden, niin että kokonaisuus muodostaa kiinteän yksikön, joka kokonaisuudessaan voidaan sitten viedä sydämen päälle.Thus, each insulating material part 8a, 8b can in fact be placed on the respective coil 2 or 1, followed by pre-assembly of the coil by connecting its cable ends to the respective connecting devices 32. The pre-assembled coils 25 are then superimposed so that their insulating form parts 8b become inserted in each case into the insulating material part 8a of the adjacent coil, the insulating material parts 8a, 8b being held in place by the guide parts marked 41: 11a correctly positioned relative to each other so that the assembly forms a fixed unit which can then be inserted over the core.

Kuvissa 7-9 esitetty toteutusmuoto vastaa oleellisesti kuvien 5, 6 vastaavaa. Samat osat on siksi mer-35 kitty samoilla viitenumeroilla, niin että näin ollen toistettu selostus käy tarpeettomaksi.The embodiment shown in Figures 7-9 substantially corresponds to that of Figures 5, 6. The same parts are therefore denoted by the same reference numerals, so that the repeated description becomes unnecessary.

11 7754111 77541

Sisemmällä eristysainemuoto-osalla 8b on sen ylemmälle seinälle 11b (kuva 7) muodostettu, poikkipinnaltaan suorakulmainen kieli 9c, joka ulottuu ylemmän seinän 11b molemmin puolin ja on muodoltaan muotoiltu molemmin puo-5 Iin avoimeksi profiiliputkeksi, jonka ontto tila on merkitty 50:llä. Päälle pantu ulompi eristysainemuoto-osa 8a on varustettu profiilitapin 51 muotoiseksi muotoillulla ohjauselementillä, joka on muodostettu ylemmän seinänsä 11a taakse ja jonka ulkomitat vastaavat putken muotoisen 10 kielen 9c sisämittoja. Kokoonpannussa tilassa ulottuu profiilitappi 51 kuvasta 7 näkyvällä tavalla onttoon kieleen 9c, jolloin molemmat eristysainemuoto-osat 8a, 8b ovat moitteettomasti keskenään ohjatut. Tällöin on sisempi eristysainemuoto-osa 8b - katsottuna kuvaa 7 pystysuunnassa 15 - muotoiltu hieman lyhyemmäksi kuin mikä vastaa ulomman eristysainemuoto-osan 8a sisätilaa, niin että se on ulommassa eristysainemuoto-osassa 8a rajoitetusti siirrettävissä. Siten on onttoon kieleen 9c tarttuvan profiilitapin 51 pituuden kautta ohjaus molempien eristysainemuoto-osien 20 8a, 8b välillä aina olemassa. Tämä sisemmän eristysainemuo- to-osan 8b liikkuvuus ulompaan eristysainemuoto-osaan 8a nähden sallii samoilla eristysainemuoto-osilla moitteettoman eristämisen myös eri suurten kelojen päällekkäin oleville kääminpäille.The inner insulating material part 8b has a tongue 9c with a rectangular cross-section formed on its upper wall 11b (Fig. 7), which extends on both sides of the upper wall 11b and is shaped as an open profile tube on both sides, the hollow space of which is marked 50. The applied outer insulating material part 8a is provided with a guide element shaped in the shape of a profile pin 51, which is formed behind its upper wall 11a and whose outer dimensions correspond to the inner dimensions of the tubular tongue 10. In the assembled state, the profile pin 51 extends as shown in Fig. 7 into the hollow tongue 9c, whereby the two insulating material parts 8a, 8b are properly guided with one another. In this case, the inner insulating material part 8b - viewed in the vertical direction 15 in Fig. 7 - is shaped slightly shorter than that corresponding to the interior of the outer insulating material part 8a, so that it can be limitedly moved in the outer insulating material part 8a. Thus, through the length of the profile pin 51 engaging the hollow tongue 9c, control between the two insulating material parts 20 8a, 8b always exists. This movement of the inner insulating material part 8b relative to the outer insulating material part 8a allows the same insulating material parts to be properly insulated also on the overlapping winding ends of different large coils.

25 Ulomman eristysainemuoto-osan 8a ulkoseinän 10a ja sisemmän eristysainemuoto-osan 8b ulkoseinän 10b välille on - kuten kuvan 3 mukaisessa toteutusmuodossa - muodostettu rinnakkaisia kanavia 29, jotka on ulkoseinälle 10b muodostetuilla portailla 30 eristetty toisiaan vastaan. Kana-30 vissa 29 kulkevat jälleen ei esitetyt liitosjohdot molempien kelojen la, 2a johdonpäitä varten liitinlaitteisiin 32 muodoltaan viillettyjä pikkuputkia 33, joihin on sovitettu tuloraot 34 (kuva 8) kelan la, 2a johdonpäitä varten.Parallel channels 29 are formed between the outer wall 10a of the outer insulating material part 8a and the outer wall 10b of the inner insulating material part 8b, as in the embodiment of Fig. 3, which are insulated against each other by the steps 30 formed on the outer wall 10b. Again, the connecting wires (not shown) for the conductor ends of both coils 1a, 2a pass through the ducts 29 to the connecting devices 32 in the form of slit-shaped small tubes 33 into which inlet slots 34 (Fig. 8) are arranged for the conductor ends of the coil 1a, 2a.

Ulomman eristysainemuoto-osan 8a päälle on työnnetty 35 samoin eristysainetta oleva peitekansi 24a, joka etuseinänsä 27a alueella jättää pikkuputket 33 vapaiksi ja jolla on 12 77541 kohtisuoraan lähtevä, pääasiassa L-muotoiseksi muotoiltu nenä 53, joka on muotoiltu kourun tapaiseksi. Nenä 53 ulottuu kuvasta 7 näkyvällä tavalla asennuskiskon 14 päälle sijoitetun liitinelementin 54 päälle, joka esimerkiksi 5 on muotoiltu kruunuliittimeksi ja siitä kiinnitetty asen-nuskiskolle. Peitekansi 24a on tassuilla 55, joista yksi on esitetty kuvassa 7, ja jotka lomittuvat vastaaviin syvennyksiin ulomman eristysainemuoto-osan 8a ylemmällä seinällä 11a, pinneliitetty ulomman eristysainemuoto-osan 10 8a kanssa. Tällöin on ulomman eristysainemuoto-osan 8a keskenään viereisten seinien ja peitekannen 24a väliin jätetty vapaaksi välitila 55, joka on yhteydessä kahteen profiilitappiin 51 muodostettuun läpimenevään sylinterimäi-seen porausreikään 56. Nämä porausreijät 56 ja välitila 15 55 sallivat 58:11a merkityn ja kielen 9c onttoon tilaan 50 sijoitetun lämpötilaherkän elementin 58 sähköisten tulo-johtojen tuomisen kaikin puolin suojattuna liitinelement-teihin 54 tai johonkin muuhun sopivaan ulkoiseen liitin-laitteeseen. Lämpötilaherkkä elementti 58 voi olla mikro-20 varoke tai mikro-kytkin, jotka toimivat, kun määrätty maksimi käämityslämpötila ylitetään.A cover 35a of similarly insulating material is inserted over the outer insulating material portion 8a, which in the area of its front wall 27a leaves the small tubes 33 free and has 12,77541 perpendicular, L-shaped nose 53 shaped like a trough. The nose 53 extends, as shown in Fig. 7, over a connector element 54 placed on the mounting rail 14, which, for example, 5 is shaped as a crown connector and fastened to the mounting rail therefrom. The cover 24a is clamped with the outer insulating material portion 10a by pawls 55, one of which is shown in Fig. 7, which interleave with corresponding recesses in the upper wall 11a of the outer insulating material portion 8a. In this case, an intermediate space 55 is left free between the adjacent walls and the cover 24a of the outer insulating material part 8a, which communicates with two through-cylindrical bore holes 56 formed in the profile pins 51. These bore holes 56 and the intermediate space 15 55 are marked 50 supplying the electrical input wires of the located temperature-sensitive element 58 to the connector elements 54 or some other suitable external connector device, protected in all respects. The temperature sensitive element 58 may be a micro-20 fuse or a micro-switch that operates when a specified maximum winding temperature is exceeded.

Peitekannella 24a voi vielä olla lisäksi etäisyys-tai ohjauslaitteita, jotka toimivat yhdessä ulomman eristysainemuoto-osan 8a vastaavien osien kanssa molempien osien 25 tarkan oikea-asentoisen keskinäisen sopivuuden takaamiseksi. Samoista syistä on ulompi eristysainemuoto-osa 8a sivusei-niensä alueella, kuten kuvassa 3, varustettu ohjauslistoilla 28, jotka muodostavat kourumaisen ohjauksen sisäänpistetyn sisemmän eristysainemuoto-osan 8b sivuseinille, kuten esi-30 merkiksi kuvasta 8 on nähtävissä.The cover 24a may further have distance or control devices which co-operate with the corresponding parts of the outer insulating material part 8a to ensure a precise correct fit of the two parts 25. For the same reasons, the outer insulating material part 8a in the region of its side walls, as in Fig. 3, is provided with guide strips 28 forming a trough-like guide on the side walls of the inserted inner insulating material part 8b, as shown in Fig. 8, for example.

Selostetut laitteet voivat olla muotoiltuja myös pienoismuuntajiksi. Myös ovat ajateltavissa toteutusmuodot, joissa on olemassa enemmän kuin kaksi kelaa, jolloin kulloinkin viereiset kelat on selostetulla tavalla eristetty 35 erotusseinällä keskenään kääminpäiden alueella.The described devices can also be designed as miniature transformers. Embodiments in which there are more than two coils are also conceivable, in which case the adjacent coils are in each case insulated as described by a partition wall in the region of the winding ends.

is 77541 Lämpötilaherkän elementin 58 vastaanottava ontto tila 50 on kuvan 7 mukaisessa toteutusmuodossa sivuilta putkimaisen kielen 9c seinien ympäröimä. Mutta, kuten kuvasta 3 nähdään, on myös ajateltavissa toteutusmuodot, 5 joissa tämä ontto tila 50 on muotoiltu kourumaiseksi, t.s. yhdeltä sivulta avoimeksi, niin että tähän onttoon tilaan tuotu lämpötilaherkkä elementti 58 on välittömästi pelti-paketin 5 vieressä.is 77541 In the embodiment according to Figure 7, the receiving hollow space 50 of the temperature-sensitive element 58 is surrounded on the sides by the walls of the tubular tongue 9c. But, as can be seen in Figure 3, embodiments are also conceivable in which this hollow space 50 is shaped like a trough, i. open on one side so that the temperature sensitive element 58 introduced into this hollow space is immediately adjacent to the damper package 5.

Claims

1. A throttle or transformer, in particular as a gas discharge lamp ballast, having a core (6) and a sheath (7) and plate plate (5), and a core (6) mounted thereon and mounted thereon and insulated winding insulated, on whose ends are attached in the direction of the winding, independent mold parts (8, 8a, 8b) of insulating material, which mold portions show a tongue inserted into the gap between the core and the winding end (9). ) and an outer wall (10) in front of the winding end, wherein the openings bounded by the outer wall and the adjacent end wall of the plating package are covered by means of the platen package, possibly partially or partially formed by a mounting rail and / or by side walls of the mold parts (8, 8a, 8b) of insulating material, characterized in that the winding consists of at least two coils (1, 2), the mold parts (8, 8a, 8b) of iso-20 clay material at least one in between the winding ends (1a, 2a) of two adjacent coils (1, 2) thread and these from each other insulating shaped partitions (16).

A throttle or transformer according to claim 1, characterized in that when the coils (1, 2) are coaxially pushed into each other, the partition (16) in the region between the tongue (9) and the outer wall (10) is arranged approximately parallel to the the tongue (9).

A throttle or transformer according to claim 2, characterized in that the mold part (8) of insulating material is integral and that the partition wall (16) is formed on a tongue (9) with the outer wall (10) connecting the upper wall part (11). ).

4. A throttle or transformer according to claim 2 or 3, characterized in that the partition wall (16) from the side engages the winding end (2a) of the coil (2) with two TVs and shanks and is carried out with a approximately U-shaped cross section.

5. A throttle or transformer according to claim 3, characterized in that the molding part (8) is made of insulating material formed substantially with the outer walls (12) formed on the outer wall (10), which abut against the adjacent end wall of the plating package (5).

A throttle or transformer according to any one of claims 2-5, characterized in that the molding part (8) of insulating material on its upper surface has a groove or recesses (18) running approximately perpendicular to the outer wall (10), into which metallic connecting elements (19), the tree ends (21) of these coils (1, 2) connected to these connecting elements (19) being passed through openings (22) arranged in the circumference of the upper part of the mold part (8).

7. A throttle or transformer according to patent claims 4 and 6, characterized in that adjacent, possibly openings (22) in each case are separated by a wall formed by one of the shingles (17) on the associated , U-shaped profiled partition wall (16).

8. A throttle or transformer according to any one of claims 2 to 7, characterized in that an insulating material and the molding member (8) are at least partially covered by the insulating material (8).

9. A throttle or transformer according to claim 8, characterized in that the cover cover (24) has connecting means (32) for the tree ends (21) of the coils (1, 2) and that between at least one wall of the mold part (8) of insulating material and, with this coordinated wall on the cover (24), formed into the connecting means (29) leading to insulated channels (29) for the individual tree ends (21) of the coils (1, 2). 20 7 7 5 41

10. A throttle or transformer according to claim 9, characterized in that the channels (29) are arranged between the outer wall (10) of the mold part (8) and at a distance from this running front wall (27) on the cover 5 (24) and separated. from each other by steps (30) formed on the outer wall and / or the front wall.

11. A throttle or transformer according to claim 1, characterized in that, where the coils (1, 2) are arranged axially above each other, each coil (1, 2) on each side of the plate package (5) is coordinated with a separate pipe thread. molding part (8a, 8b) of insulating material, and forming molding parts (8a, 8b) of insulating material for the individual coils (1, 2) on each side of the plate package (5) together to form the partition wall (16 ).

12. A throttle or transformer according to claim II, characterized in that the molded parts (8a, 8b) of the insulating material which are coordinated with each other are knit into each other and that the partition is formed by an upper transverse wall (11b) in each case. the mold part (8b) of insulating material.

13. A throttle or transformer according to patent claim 12, characterized in that the molded parts (8a, 8b) of insulated material (25a, 8b) have coordinated guide parts (41) which keep the molded parts in the correct position.

A throttle or transformer according to claim 12 or 13, characterized in that the insulating material (8b) of the molded part (8b) is limited to longitudinally displaceable in the other insulating material (8a) molding part.

A throttle or transformer according to any one of claims 12 to 14, characterized in that the insulated molding part (8b) of insulating material has a tongue on each side of the upper transverse wall (11b).