FI71629C

FI71629C - FOERFARANDE OCH ANORDNING FOER FRAMSTAELLNING AV KABLAR FOER TELEKOMMUNIKATION.

Info

Publication number: FI71629C
Application number: FI801266A
Authority: FI
Inventors: Antonio Ferrentino
Original assignee: Pirelli Cavi Spa
Priority date: 1979-05-18
Filing date: 1980-04-21
Publication date: 1987-01-19
Also published as: BR8003012A; FI71629B; DK147629C; ES8101806A1; DE3018902A1; FR2456998A1; FR2456998B1; DK147629B; ES492066A0; DK182980A; GB2049263B; CH637786A5; IT7922770A0; AU535216B2; NZ193716A; CA1147935A; FI801266A; AU5766380A; GB2049263A; IT1166829B

Description

KUULUTUSJULKAISU n^Og B 11 UTLÄGGNIN GSSKRIFT ' C Patentti tnyönr.c tty ® (45) n- 4- -, .- x ...-,.1 i,- 1 .. 4. , , -. i 1 ;37 ' ^ ^ (51) Kv.ik.*/Int.ci.‘ H 01 B 13/22 £UQ|^|| FINLAND (21) Patenttlhikemuj — Patenunsökning 801266 (22) Hakemispäivä — Ansöknlngsdag 2 1.04.80 (FI) (23) Alkupäivä — Giltighetsdag 21 .04.80ADVERTISEMENT n ^ Og B 11 UTLÄGGNIN GSSKRIFT 'C Patent tnyönr.c tty ® (45) n- 4- -, .- x ...-,. 1 i, - 1 .. 4.,, -. i 1; 37 '^ ^ (51) Kv.ik. * / Int.ci.' H 01 B 13/22 £ UQ | ^ || FINLAND (21) Patenttlhikemuj - Patenunsökning 801266 (22) Application date - Ansöknlngsdag 2 1.04.80 (FI) (23) Starting date - Giltighetsdag 21 .04.80

(41) Tullut julkiseksi — Bllvit offentllg 11 gQ(41) Made public - Bllvit offentllg 11 gQ

Patentti* ja rekisterihallitus /44* Nähtäväksipanon ja kuul.julkaisun pvm.— i q 1 η 86Patent * and National Board of Registers / 44 * Date of display and publication— i q 1 η 86

Patent* och registerstyrelsen ' ' Ansökan utlagd och utl.skriften publicerad (86) Kv. hakemus — Int. ansökan (32)(33)(31) Pyydetty etuoikeus — Begärd prioritet 18*05*79 I ta 1 ia-lta 1i en (IT) 22770 A/79 (71) Societä Cavi Pirelli S.p.A., Piazzale Cadorna 5, Milano, I taiia-ltaiien(IT) (72) Antonio Ferrentino, Monza (Milano), I taiia-ltaiien(IT) (74) Berggren Oy Ab (54) Menetelmä ja koneisto kaukoviestityskaapeleiden valmistamiseksi - Förfarande och anordning för framställning av kablar för telekommunikation Tämä keksintö koskee menetelmää ja siihen liittyvää koneistoa kaukoviestityskaapeleiden ja erityisesti sellaisten kaapeleiden valmistamiseksi, jotka koostuvat oleellisesti eristettyjen johtimien nipusta.Patent * och registerstyrelsen '' Ansökan utlagd och utl.skriften publicerad (86) Kv. application - Int. ansökan (32) (33) (31) Privilege claimed - Begärd priority 18 * 05 * 79 I ta 1 ia-lta 1i en (IT) 22770 A / 79 (71) Societä Cavi Pirelli SpA, Piazzale Cadorna 5, Milan, I Taiia-ltaiien (IT) (72) Antonio Ferrentino, Monza (Milan), I taiia-ltaiien (IT) (74) Berggren Oy Ab (54) Method and machinery for the manufacture of telecommunication cables - Förfarande och anordning för framställning av kablar för Telekommunikation relates to a method and associated machinery for making telecommunication cables, and in particular cables consisting essentially of a bundle of insulated conductors.

Tästä lähtien tässä tekstissä tarkoitetaan termin "johdin" merkitsevän johdinta, jossa on siihen liittyvä eristys ja "pulveroidulla paisuvalla materiaalilla" tarkoitetaan useiden aineiden käyttöä - pulvereiden muodossa, joilla on se luonteenomainen piirre, että ne paisuvat, kun ne saatetaan esimerkiksi absorboimaan vettä. Näin ollen johtuen tästä luonteenomaisesta piirteestä kaukoviestityskaapelissa muodostetaan, syötettynä vaipan ja itse johtimen väliin - ja sijoitettuna siten, että tapahtuu paisumista seurauksena veden tunkeutumisesta kaapeliin vauriotapauksista johtuen - sulku estämään kaikkea tällaista vettä leviämästä läpi koko kaapelin.Hereinafter, the term "conductor" refers to a conductor with associated insulation, and "powdered expandable material" refers to the use of multiple substances - in the form of powders, which have the characteristic of swelling when, for example, being absorbed by water. Thus, due to this characteristic, a barrier is formed in the telecommunication cable, fed between the sheath and the conductor itself - and positioned so that swelling occurs as a result of water penetration into the cable due to damage - to prevent any such water from spreading throughout the cable.

Esimerkkinä näistä aineista voidaan lyhyesti mainita eri pulvereiden seoksia - kuten ne, jotka tavataan ilmoitettuna US-patentissa n:o 4 002 819; tai vielä muuna esimerkkinä karbok-simetyyliselluloosa, bentoniitti.Examples of these substances include briefly mixtures of different powders - such as those found in U.S. Patent No. 4,002,819; or in yet another example carboxymethylcellulose, bentonite.

2 716292 71629

Eräät mainituista kaapelinvalmistusmenetelmistä perustuvat toimenpiteeseen, jossa pannaan nippu johtimia, jotka on jo kaapeloitu yhteen, kulkemaan säiliöön, jonka sisähalkaisija vastaa nipun halkaisijaa ja syötetään pulverien seos paine-ilmalaitteen läpi kohti säiliön rengasmaista aukkoa, jonka säiliön poikki johtimet kulkevat - sillä tavoin, että pakotetaan pulveroitu materiaali tai pulveroitu seos johtimien väliin.Some of said cable-making methods are based on the operation of passing a bundle of conductors already wired together into a container having an inner diameter equal to the diameter of the bundle and feeding a mixture of powders through a compressed air device towards an annular opening of the container through which the conductors pass. material or powdered mixture between conductors.

Tähän menetelmään kuuluvat vielä toimenpiteet, joissa kierretään määrättyjä nauhoja kaapelisäikeistön ympärille pulverei-den vuotamisen estämiseksi, ja lopuksi vaihe, jossa suulake-puristetaan suojavaippa.This method further includes the steps of winding certain strips around the cable strand to prevent leakage of powders, and finally the step of extruding the shield.

Valitettavasti johtimien kaapeloinnin aikana - joka toteutetaan ennen kuin nämä tulevat säiliöön, johtimien joukkoon voi muodostua kanava; välittömästi tämän jälkeen, kun johtimet tulevat säiliöön, on olemassa se vaikeus, että ilma- jota käytetään toisinaan jopa 10 atm:n paineessa - voi kulkea pitkin kanavaa säiliön ulkopuolelle , ja näin ollen tämä voisi pyrkiä ajamaan ulos ne pulverit, jotka jo on syötetty johtimien väliin.Unfortunately, during cabling of the conductors - which is carried out before these enter the tank, a channel may form among the conductors; immediately after the conductors enter the tank, there is the difficulty that air, sometimes used at a pressure of up to 10 atm, can travel along the duct outside the tank, and thus this could tend to drive out the powders that have already been fed into the tank. between.

Toisessa tunnetussa menetelmässä levitetään pulveroitu materiaali sähköstaattisesti johtimien väliin ennen kuin ne kootaan yhteen.In another known method, the powdered material is electrostatically applied between the conductors before they are assembled.

Tällä menettelyllä on se varjopuoli, että se on melko hidas ja sitäpaitsi tämä vaihe ei ole sopiva mitä tulee standardi kaapelointikoneisiin, joita käytetään olemassa olevassa kaukoviestintäkaapeleiden valmistuksessa.The disadvantage of this procedure is that it is quite slow and, moreover, this step is not suitable for standard cabling machines used in the existing manufacture of telecommunication cables.

Sitäpaitsi johtimille sijoitettu pulveri osoittautuu tietyissä tapauksissa riittämättömäksi halutun määrän suhteen ja -lisätoimenpide, jossa edeltäkäsin asetetaan öljyä johtimien pinnalle pulvereiden sijoittumisen helpottamiseksi välittömästi seuraavassa sähköstaattisessa vaiheessa, aikaansaa -kuten teknikot tietävät - vaurioita johdineristeelle johtuen itse öljyn läsnäolosta ja kun kaapeli on sähköjännitteessä.In addition, the powder placed on the conductors in some cases proves insufficient for the desired amount and the additional operation of pre-placing oil on the conductors to facilitate placement of powders in the next electrostatic step causes - as technicians know - damage to the conductor due to the presence of oil and the oil itself.

3 71629 Tämän vuoksi tämän keksinnön tarkoituksena on saada aikaan menetelmä ja koneisto kaukoviestintäkaapeleiden valmistamiseksi, jotka sisältävät paisuvaa materiaalia pulverimuodossa, ja jossa menetelmässä ei ilmene mitään yllä mainituista varjopuolista.It is therefore an object of the present invention to provide a method and an apparatus for manufacturing telecommunication cables containing a swellable material in powder form, which method does not exhibit any of the above-mentioned drawbacks.

Tämän keksinnön kohteen muodostaa menetelmä kaukoviestintä-kaapelin valmistamiseksi, joka sisältää nipun johtimia, päällysvaipan asetettuna johtimien ympärille, paisuvassa pulveri-muodossa olevaa materiaalia asetettuna vaipan ja johtimien väliin, jolle menetelmälle on luonteenomaista, että se käsittää vaiheet, joissa: a) pannaan johtimet kulkemaan eteenpäin katkaistun kartion muotoisessa ontelossa - kaikki ontelon pituusakselin ympärillä sisääntulo-osan ja ulostulo-osan välissä pitämällä johti-raet erillään toinen toisistaan ja toisiaan lähestyvinä ulos-tulo-osaa kohti; b) pannaan pulverimuodossa oleva materiaali kulkemaan paineen alaisena ruuvimaisen reitin mukaisesti mekaanisin työnnöin sanotun pulverimuodossa olevan materiaalin pakottamiseksi johtimien väliin, jotka kulkevat katkaistun kartion muotoisen ontelon läpi; c) peitetään johtimet vaipalla niiden tultua ulos sanotusta ontelosta.The present invention relates to a method of making a telecommunication cable comprising a bundle of conductors, a sheath placed around conductors, an expandable powder material sandwiched between a sheath and conductors, characterized in that it comprises the steps of: a) advancing the conductors in a truncated cone-shaped cavity - everything around the longitudinal axis of the cavity between the inlet part and the outlet part, keeping the conductor-Raet apart from each other and approaching each other towards the outlet-outlet part; b) causing the powdered material to pass under pressure in a helical path by mechanical pushes to force said powdered material between conductors passing through a frustoconical cavity; c) covering the conductors with a sheath as they exit the said cavity.

Näin ollen yllä mainitun menetelmän luonteenomaisen piirteen muodostaa se, että ohjataan ja sekoitetaan uudelleen paineen alaisena pulvereita ruuvimaisen kanavan sisällä, josta sanotut pulverit tulevat esiin mekaanisen työntölaitteen läpi, joka riittää sallimaan niiden jakautumisen hyvin johtimien ympärille ja niiden väliin.Thus, a characteristic feature of the above method is that the powders are guided and remixed under pressure within a helical channel from which said powders emerge through a mechanical pusher sufficient to allow them to distribute well around and between the conductors.

Eräässä toimintamuodossa menetelmälle on luonteenomaista, että pannaan sanottu pulverimuodossa oleva materiaali kulkemaan ontelon sisääntulo- ja ulostulo-osien välillä pitkin ruuvi-maista reittiä, joka on sijoitettu kokonaan johtimien ympärille, ja sanottu pulverimuodossa oleva materiaali pannaan siirtymään ruuvimaiselta reitiltä kohti ontelon keskustaa ja itse johtimien ympärille.In one mode of operation, the method is characterized in that said powdered material is passed between the inlet and outlet portions of the cavity along a helical path completely positioned around the conductors, and said powdered material is caused to move from the helical path to the center of the cavity itself and .

4 716294,71629

Keksinnön toisen kohteen muodostaa laitteisto kaukoviestin-täkaapelin valmistamiseksi, joka sisältää nipun johtimia, vähintään yhden vaipan johtimien peittämiseksi ulkoapäin, paisuvaa pulverimuodossa olevaa materiaalia johdinnipun välissä, jolle laitteistolle on luonteenomaista, että se käsittää: laitteen paisuvassa pulverimuodossa olevan materiaalin työntämiseksi ruuvimaisesti eteenpäin katkaistun kartion muotoiseen onteloon, joka sisältyy sisääntulo- ja ulostulo-osan puitteisiin; laitteen jokaisen johtimen ohjaamiseksi erikseen onteloon suuntaan, joka suippenee kohti ontelon ulostuloaukkoa.Another object of the invention is to provide an apparatus for making a telecommunication cable comprising a bundle of conductors for covering the conductors of at least one sheath from the outside with an expandable powdered material between the conductor bundle, the apparatus characterized by comprising: a device for screwing the expandable powdered material included in the inlet and outlet section; a device for guiding each conductor separately into the cavity in a direction tapering toward the outlet of the cavity.

Sanottu katkaistun kartion muotoinen ontelo, jossa johtimet kulkevat erillään, voi olla aivan sama ontelo, jossa pulverit kulkevat ruuvimaisella tavalla.Said frustoconical cavity in which the conductors run apart may be exactly the same cavity in which the powders pass in a helical manner.

Tässä toteutusmuodossa laitteistolle on luonteenomaista, että sanottu laite pulverimuodossa olevan materiaalin työntämiseksi ruuvimaisesti eteenpäin käsittää katkaistun kartion muotoisen kotelon, suppilon pulverimuodossa olevan materiaalin syöttämiseksi kotelon sisään, onton ruuvin, joka on sijoitettu kotelon sisään ja jossa on ruuvimainen kierre, joka pyörii oman akselinsa ympäri, joka kierteitys käsittää ulkoprofiilin kotelon pinnan läheisyydessä ja pitkin sitä, ja sisäprofiilin, joka rajoittaa katkaistun kartion muotoisen kammion, johon johtimet kulkevat, ja laitteen itse ruuvin pyörittämiseksi.In this embodiment, the apparatus is characterized in that said device for screwing the powdered material forward comprises a frustoconical housing, a funnel for feeding the powdered material inside the housing, a hollow screw disposed inside the housing and having a helical thread rotating about its own axis. the threading comprises an outer profile in the vicinity of and along the surface of the housing, and an inner profile delimiting a truncated cone-shaped chamber into which the conductors pass, and a device for rotating the screw itself.

Tämän keksinnön menetelmän ja laitteiston ymmärtämiseksi paremmin kuvataan nyt menetelmän perusvaiheita ja koneistoa, joka sisältää laitteiston erään toteutusmuodon, seuraavien piirrosten avulla, joissa: kuvio 1 esittää keksinnön mukaisesti valmistettua kaapelia. Kuvio 2 esittää pituuskuvantoa koneistosta kuvion 1 kaapelin valmistamiseksi.For a better understanding of the method and apparatus of the present invention, the basic steps and machinery of the method, including an embodiment of the apparatus, will now be described with reference to the following drawings, in which: Figure 1 shows a cable made in accordance with the invention. Figure 2 shows a longitudinal view of the machinery for making the cable of Figure 1.

Kuvio 3 esittää pituusleikkausta kuviossa 2 olevan koneiston peruslaitteesta pulvereiden syöttämiseksi.Figure 3 shows a longitudinal section of the basic device of the machinery of Figure 2 for feeding powders.

Kuvio 3a esittää yksityiskohtaa kuvion 3 laitteesta Kuvio 4 esittää kuvantoa pitkin kuvion 3 viivaa IV-IV.Fig. 3a shows a detail of the device of Fig. 3 Fig. 4 shows a view along the line IV-IV in Fig. 3.

Kuvio 5 esittää keksinnön peruslaitteen muunnosta, jossa laiteFigure 5 shows a modification of the basic device of the invention, in which the device

IIII

pulvereiden pakottamiseksi eteenpäin on erotettu ontelosta, jossa johtimet kulkevat.to force the powders forward is separated from the cavity where the conductors pass.

Kuvio 6 esittää kuvantoa pitkin kuvion 5 viivaa VI-VI.Fig. 6 shows a view along the line VI-VI in Fig. 5.

5 716295,71629

Keksintöä kuvataan nyt viitaten kaukoviestintäkaapelin 1 (kuvio 1) valmistukseen, joka sisältää: useita johtimia 2, jotka on eristetty esimerkiksi kestomuovihartseilla, kuten polyolefiineilla tai vinyylihartseilla, kaksi kierrettyä, limitettyä nauhaa 3, 4, ulkovaippa 5, paisuvaa materiaalia 6 pulverin muodossa johtimien 2 ja nauhojen 3 ja 4 välissä.The invention will now be described with reference to the manufacture of a telecommunication cable 1 (Fig. 1) comprising: a plurality of conductors 2 insulated with, for example, thermoplastic resins such as polyolefins or vinyl resins, two twisted, overlapping strips 3, 4, an outer sheath 5, a swellable material 6 in powder form between strips 3 and 4.

Nauhat ovat esimerkiksi polyesteriä, vaipat polyeteeniä ja paisuva materiaali koostuu karboksimetyyliselluloosasta.The strips are, for example, polyester, the sheaths are polyethylene and the intumescent material consists of carboxymethylcellulose.

Erityisessä tämän keksinnön mukaisesti laaditussa kaapelissa välitilat johtimien välissä ja ympärillä voidaan täyttää ainakin osittain sopivalla annoksella paisuvaa materiaalia, joka on omiaan muodostamaan sulun kaikkea veden tunkeutumista vastaan. Tämä materiaali voi esimerkiksi viedä 30 % kaapelisäi-keistössä olevista tiloista ja sitten, mikäli, vettä vähänkin esiintyy, paisua ja täten estää vettä leviämästä pitkin kaapelia .In a particular cable made in accordance with the present invention, the spaces between and around the conductors may be at least partially filled with a suitable dose of swellable material capable of forming a barrier against any ingress of water. For example, this material can take up 30% of the space in the cable box and then, if there is even a small amount of water, swell and thus prevent water from spreading along the cable.

Koneisto 7 (kuvio 2) kaapelin 1 valmistamiseksi käsittää aseman 8, jossa on useita keloja 9, joiden ympärille johtimet 2 on kierretty, ohjauspyörien 11 ryhmän 10, joka on tarkoitettu johtimille 2 auki kiertämisen aikana, laitteen 12 paisuvan materiaalin levittämiseksi, ryhmän 13 kierrettyjen nauhojen 3 ja 4 levittämiseksi kaapelisäikeistön ympärille, suulakepuristimen 14 säikeistön peittämiseksi vaipalla 5, kelarummun 15 ja rummun 15' kaapelin talteenottamiseksi.The machinery 7 (Fig. 2) for making the cable 1 comprises a station 8 with a plurality of coils 9 around which the conductors 2 are wound, a group 10 of guide wheels 11 for unwinding the conductors 2, a device 12 for spreading the expandable material, a group 13 of twisted strips 3 and 4 around the cable strands, to cover the strands of the extruder 14 with a sheath 5, to recover the cable of the spool drum 15 and the drum 15 '.

Rummut 15 ja 15' pyörivät oman akselinsa ympäri tässä järjestyksessä kaapelin vetämiseksi ja talteenottamiseksi ja samanaikaisesti ne pyörivät myös koneiston 7 akselin A-A ympäri johtimien kaapeloinnin määrittämiseksi tunnetulla tavalla laitteiston 12 ulostuloaukossa.The drums 15 and 15 'rotate about their own axis in this order to pull and recover the cable, and at the same time they also rotate about the axis A-A of the machine 7 to determine the cabling of the conductors in a known manner at the outlet of the apparatus 12.

Keksintöön liittyvän perusosan muodostaa laitteisto 12, koneiston 7 muut osat muodostuvat tunnetuista laitteista ja näin 71629 ollen jäljempänä yksinkertaisuuden vuoksi ne pelkästään mainitaan aina kun se on tarpeen.The basic part related to the invention is formed by the apparatus 12, the other parts of the machinery 7 are formed by known devices and thus 71629 being hereinafter, for the sake of simplicity, they are only mentioned whenever necessary.

Keksinnön pääkäsitteen mukainen laitteisto perustuu laitteeseen, joka on omiaan pakottamaan ruuvimaisesti eteenpäin pulverimaisessa muodossa olevan materiaalin 6 (kuvio 1) katkaistun kartion muotoiseen onteloon, jota rajoittaa kaksi osaa, ja toiseen laitteeseen johtimien 2 ohjaamiseksi toinen toisistaan erillään onteloon.The apparatus according to the main concept of the invention is based on a device capable of helically forcing the material 6 in the powder form (Fig. 1) into a truncated cone-shaped cavity delimited by two parts and a second device for guiding the conductors 2 apart.

Suositeltavassa toteutusmuodossa nämä laitteet koostuvat tässä järjestyksessä Arkimedeen ruuvilaitteesta 16, joka lepää jalustalla 16' (kuvio 3) ja erikoisosasta 17, josta käytetään tästä lähtien nimitystä "suukappale".In a preferred embodiment, these devices consist, respectively, of an Archimedean screw device 16 resting on a stand 16 '(Fig. 3) and a special part 17, hereinafter referred to as a "mouthpiece".

Kiertolaite 16 käsittää katkaistun kartion muotoisen kotelon 18, suppilon 19 pulverimuodossa olevan paisuvan materiaalin syöttämiseksi kohti kotelon 18 sisäpuolta, onton ruuvin 20, joka on sijoitettu koteloon ja jossa on ruuvimainen kierre, joka pyörii oman akselinsa 21 ympäri, joka sattuu yhteen koneiston akselin A-A kanssa, ja laitteen 22 ruuvin pyörittämiseksi. Kotelon 18 ulostuloaukko sisältää tulpan 18', joka on tehty mieluummin ruostumattomasta teräksestä ja jossa on kes-kireikä johtimien läpikulkua varten.The rotating device 16 comprises a truncated cone-shaped housing 18, a hopper 19 for feeding powdered intumescent material towards the inside of the housing 18, a hollow screw 20 housed in the housing and having a helical thread rotating about its own axis 21 which coincides with the machine axis AA, and a device 22 for rotating the screw. The outlet of the housing 18 includes a plug 18 ', preferably made of stainless steel, with a central tension hole for the passage of conductors.

Sanottu ruuvin 20 ruuvimainen kierre on sijoitettu sen ulko-profiili 23 kotelon sisäpinnan 24 läheisyyteen ja pitkin sitä ja sen sisäprofiili 25 rajoittamaan katkaistun kartion muotoisen kammion 26, jonka sisäpuolella johtimet 2 kulkevat ja joka on yhteydessä ruuvin kierteiden välisiin välitiloihin.Said screw-like thread of the screw 20 is placed in the vicinity of and along the outer surface 24 of its outer profile 23 and its inner profile 25 to delimit a truncated cone-shaped chamber 26 inside which the conductors 2 pass and which communicate with the spaces between the threads of the screw.

Laite 22 ruuvin pyörittämiseksi käsittää rengasmaisen laipan 27, joka on tehty yhtenäiseksi ruuvimaisen kierteen pään 28 kanssa lähellä johtimien 2 sisääntulo-osaa kotelossa, hihna-pyörän 29, jonka pesäkeskus on tyhjä ja joka on kiinnitetty sivultaan laippaan 27, käyntiryhmän 30, jonka muodostavat moottori 31, hihnapyörä 32 ja hihna 33, joka on yhdistetty -itse ruuvin siirtoliikkeen välityksellä - hihnapyörään 32 ja hihnapyörään 29.The device 22 for rotating the screw comprises an annular flange 27 made integral with the end of the helical thread 28 near the inlet part of the conductors 2 in the housing, a pulley 29 with a hollow housing center fixed on the side of the flange 27, a drive group 30 formed by the motor 31 , a pulley 32 and a belt 33 connected - by means of a self-screwing movement - to a pulley 32 and a pulley 29.

Il 7 71 629Il 7 71 629

Ruuvi 20 on tuettu ja keskitetty kotelon suhteen sopivalla tukilaitteella, joka koostuu suositeltavassa toteutuksessa useista rullista 34, jotka on kiinnitetty itse kotelon ulokkeisiin 35, joiden akseli on yhdensuuntainen ruuvin 10 akselin kanssa ja jotka on jaettu kehämäisesti laipan 27 ympäri (kuviot 3 ja 4).The screw 20 is supported and centered with a support device suitable for the housing, which in the preferred embodiment consists of a plurality of rollers 34 fixed to the housing projections 35, the axis of which is parallel to the axis of the screw 10 and distributed circumferentially around the flange 27 (Figures 3 and 4).

Sanotut useat rullat puristavat omalla ulkokehällään 36 laipan 27 erikoiseen rengasmaiseen syvennykseen 37 siten, että itse laippa 27 vetää rullat pyörimään ja nämä rullat estävät ruuvin 20 kaiken suunnasta poikkeamisen kotelon 18 suhteen.Said plurality of rollers press on their own outer circumference 36 the flange 27 into a special annular recess 37 so that the flange 27 itself pulls the rollers to rotate and these rollers prevent any deviation of the screw 20 with respect to the housing 18.

Arkimedeen ruuvilaitteen sisääntulo-osaa rajoittaa kiekko, jota kannattaa rakenne 38 ja joka on varustettu useilla rei'illä 39, jotka on jaettu eri ympärysviivojen mukaan ja joiden sisällä johtimet 2 kulkevat.The inlet part of the Archimedean screw device is delimited by a disc supported by a structure 38 and provided with a plurality of holes 39 divided according to different circumferential lines and within which the conductors 2 pass.

Laitteistoa 12 täydentävät tiivistyslaitteen läsnäolo kiinteän suukappaleen 17 ja hihnapyörän 29 välissä, joka on sitä kohti ja pyörivä. Nämä laitteet voivat olla monenlaisia ja ne koostuvat materiaaleista, jotka ovat omiaan suljettavaksi kiinteästi joko hihnapyörään 29 tai suukappaleeseen 17 siten, että hihnapyörän ja suukappaleen välisen suhteellisen liikkeen aikana on olemassa liukukosketus ja samanaikaisesti tiivistys. Tämä materiaali voi koostua esimerkiksi elastomeeri-sesta rengasmaisesta tiivisteestä 40, jonka ulkoreuna 41 on kiinnitetty hihnapyörään 29 ja joka on huulitiivistyskosketuk-sessa ympyränmuotoiseen kohoumaan, jolla on kärjen 42 muoto suukappaleen 17 pinnalla.The apparatus 12 is complemented by the presence of a sealing device between the fixed mouthpiece 17 and the pulley 29 which is directed towards it and rotates. These devices can be of various types and consist of materials which are capable of being fixed tightly to either the pulley 29 or the mouthpiece 17 so that during the relative movement between the pulley and the mouthpiece there is sliding contact and at the same time sealing. This material may consist, for example, of an elastomeric annular seal 40, the outer edge 41 of which is fixed to the pulley 29 and which is in lip sealing contact with a circular protrusion having the shape of a tip 42 on the surface of the mouthpiece 17.

Laitteistoon kuuluu vielä tiivistyslaite kotelon 18 ja vastakkaisen pyörivän hihnapyörän 27 välissä - esimerkiksi rengasmainen elastomeeritiiviste 44, joka on kiinnitetty, kuten kuviosta 3a selvästi on nähtävissä, kosketukseen kotelon ja hihnapyörän pintojen kanssa ja nämä ovat mieluummin kromattuja kitkan pienentämiseksi minimiin.The apparatus further includes a sealing device between the housing 18 and the opposing rotating pulley 27 - for example, an annular elastomeric seal 44 attached, as can be clearly seen in Figure 3a, to contact with the surfaces of the housing and the pulley and these are preferably chromed to minimize friction.

Ylä- ja alavirtaan laitteistosta 12 voi olla kiinnitetty sopivat säiliöt (ei esitetty) pidättämään tarvittaessa pienet pulverimäärät, jotka kaikesta huolimatta tulevat ulos sanotusta laitteistosta.Upstream and downstream of the apparatus 12, suitable containers (not shown) may be attached to retain, if necessary, small amounts of powder which nevertheless come out of said apparatus.

8 716298 71629

Tiivistyslaitteet, jotka on tehty mainitusta materiaalista, estävät materiaalia pääsemästä ulos mahdollistaen tällä tavoin kaikkien myöhempien toimenpiteiden eliminoimisen tämän materiaalin talteenottamiseksi ja mikä vielä tärkeämpää, ylläpitäen koneistoa ympäröivän ilman käytännöllisesti katsoen vapaana suurista määristä siihen sekoittumutta pulveria. Tällä tavoin suojellaan myös työntekijöiden terveyttä.Sealing devices made of said material prevent the material from escaping, thus allowing the elimination of all subsequent steps to recover this material and, more importantly, maintaining the air surrounding the machinery virtually free of large amounts of miscible powder. In this way, the health of workers is also protected.

Koneisto toimii seuraavasti:The machinery works as follows:

Johtimia 2 (kuvio 2), jotka on saatettu rummun 15 aikaansaaman vedon alaiseksi, kierretään vähitellen auki keloilta 9 ja ohjataan (pyörien 11) ryhmästä 10 kohti kuvion 3 ruuvilaitet-ta 16.The conductors 2 (Fig. 2), which have been subjected to the traction produced by the drum 15, are gradually unscrewed from the coils 9 and guided (by the wheels 11) from the group 10 towards the screw device 16 of Fig. 3.

Johtimet 2, jotka ovat töinen toisistaan erillään, kulkevat laitteen 16 poikki toisiaan lähenevään suuntaan sen erottavan ja ohjaavan vaikutuksen johdosta, jonka niihin kohdistavat suukappaleen 17 reiät 29 (kuvio 4), joissa ne kulkevat, ja kaapelointi, jonka alaiseksi ne saatetaan, kun ne tulevat ulos kotelosta 18.The conductors 2, which operate separately, run across the device 16 in an approaching direction due to the separating and guiding effect exerted on them by the holes 29 of the mouthpiece 17 (Fig. 4) in which they pass and the cabling to which they are subjected when they enter. out of the housing 18.

Eri johtimet ruuvilaitteessa kulkevat katkaistun kartion muotoisen kammion 26 poikki pysyen ruuvimaisen kanavan sisällä, jota ruuvin 20 kierteet rajoittavat, jota ruuvia vetää pyörimään akselinsa ympäri käyntiryhmä 30 (kuvio 3).The various conductors in the screw device run across the truncated cone-shaped chamber 26, remaining within a screw-like channel bounded by the threads of the screw 20, which screw is pulled to rotate about its axis by the actuating group 30 (Fig. 3).

Ruuvi työntää jatkuvasti kohti tulppaa 18' (so. ruuvimaista reittiä myöten) paisuvaa materiaalia, jota panostetaan pulveri-muodossa suppiloon 19 ja kun pulverit vähitellen lähestyvät kotelon ulostulopäätä, niiden havaitaan valtaavan jopa pienempiä alueita, niiden tullessa tällä tavoin työnnetyksi tiiviisti ja seurauksena tästä sanotut pulverit pannaan tunkeutumaan johtimien väliin.The screw continuously pushes towards the plug 18 '(i.e. along the helical path) the swellable material which is charged in powder form into the hopper 19 and as the powders gradually approach the outlet end of the housing, they are found to occupy even smaller areas, thus being pushed tightly and consequently is penetrated between the conductors.

Tätä vaikutusta edistää lisäksi se seikka, että johdinnippua painetaan edelleen kokoon kohti ulostulo-osaa, mistä on seurauksena, että pulvereita työnnetään ja suljetaan tiiviimmin nipun sisään.This effect is further enhanced by the fact that the cable bundle is further pressed towards the outlet part, with the result that the powders are pushed and sealed more tightly inside the bundle.

li 9 71629 Välittömästi sen jälkeen, kun johtimen 2 nippu, joka sisältää pulveroitua materiaalia, tulee esiin Arkimedeen ruuvilaittees-ta 16, tapahtuvat muut ja seuraavat tavalliset vaiheet kaapelin 1 (kuvio 2) valmistamiseksi: ensiksi toteutetaan johtimien kaapelointi pyörittämällä rumpuja 15 ja 15' akselin A-A ympäri; sitten nauhat 3 ja 4 levitetään ryhmän 13 avulla; tämän jälkeen kaapelisäikeistö peitetään ulkoisella suoja-kerroksella 5 suulakepuristimen 14 avulla; lopuksi tapahtuu kaapelin kelaus kierrosten muotoon vint-tirummun 15 ja talteenottorummun 15' avulla.li 9 71629 Immediately after the bundle of conductor 2 containing the powdered material emerges from the Archimedean screw device 16, the other and following common steps take place to make the cable 1 (Fig. 2): first, the cabling of the conductors is carried out by rotating the drums 15 and 15 ' AA around; then strips 3 and 4 are applied by means of group 13; the cable strand is then covered with an outer protective layer 5 by means of an extruder 14; finally, the cable is wound in the form of turns by means of a winch drum 15 and a recovery drum 15 '.

Eräs juuri kuvatun koneiston erikoisetu on mahdollisuudessa täyttää johtimien väliset välitilat pulvereilla esim. silloinkin, kun syystä tai toisesta "syöttö" suppilon avulla keskeytyy. Itse asiassa kotelon sisällä, jossa ruuvi pyörii, on varastoituna tietty määrä pulveria, jonka tilavuus on suurempi kuin mitä laitteistosta ulos tuleva kaapelinippu välittömästi vaatii. Tämän seurauksena ruuvi kykenee työntämään tietyn ajan tätä pulveroitua materiaalia riippumatta suppilon panostuksesta; taaten tällä tavoin (ainakin riittävän ajan suppilon täyttämiseksi taas uudelleen) kaapelin normaalin valmistuksen.One of the special advantages of the machine just described is the possibility of filling the spaces between the conductors with powders, e.g. when, for one reason or another, the "supply" by means of the funnel is interrupted. In fact, inside the housing in which the screw rotates, a certain amount of powder is stored, the volume of which is greater than what is immediately required by the cable bundle coming out of the equipment. As a result, the screw is able to push this powdered material for a period of time regardless of the funnel charge; thus ensuring (at least enough time to refill the funnel again) the normal manufacture of the cable.

Eräässä tämän keksinnön mukaisessa erikoistoteutusmuodossa laitteisto pulvereiden levittämiseksi käsittää laitteen pulve-reiden työntämiseksi eteenpäin, joka on erotettu katkaistun kartion muotoisesta ontelosta, joissa johtimet 2 kulkevat ja täsmällisesti viitaten kuvioissa 5 ja 6 esitettyihin piirroksiin: ensimmäisen katkaistun kartion muotoisen kotelon 45, joka lepää jalustalla 45', jonka kotelon sisällä johtimet 2 kulkevat erillään niiden vedon tapahtuessa sopivalla vetolaitteella (ei esitetty) suukappaleen 46 edustamasta sisääntulo-osasta kotelon ulostulo-osaan 47; toisen katkaistun kartion muotoisen kotelon 48, jonka sisällä pyörii katkaistun kartion muotoinen ruuvi 49, jossa on umpisydän 50 ja kierre 51; jota ruuvia moottori 53 vetää pyörimään oman akselinsa 52 ympäri vanhastaan tunnetuilla liitäntälaitteilla 54-55, esimerkiksi päättymättömällä ruu- 10 71 629 villa 54 ja kotelossa 55 olevilla hammaspyörillä ruuvin 49 akselin pyörittämiseksi.In a special embodiment of the present invention, the apparatus for applying powders comprises a device for pushing powders forward separated from a truncated cone-shaped cavity through which conductors 2 pass and with precise reference to the drawings of Figures 5 and 6: a first truncated cone housing 45 resting on a base 45 ' , inside the housing of which the conductors 2 pass separately when they are pulled by a suitable pulling device (not shown) from the inlet part represented by the mouthpiece 46 to the outlet part 47 of the housing; a second truncated cone-shaped housing 48, inside which rotates a truncated cone-shaped screw 49 having a closed core 50 and a thread 51; which screw is driven by the motor 53 to rotate about its own shaft 52 by previously known connecting devices 54-55, for example by an endless screw wool 54 and gears in the housing 55 for rotating the shaft of the screw 49.

Tähän toiseen koteloon syötetään suppilosta 56 tulevaa paisuvaa materiaalia pulverimuodossa, ja se käsittää ulostulopäässä pidennyksen 57, jonka loppupää on nipun johtimien 2 välissä kotelon 45 ulostulo-osan 47 läheisyydessä tai etäisemmässä asemassa (kts. kuvio 6), jolloin esiintyy vaihteluita pulve-reiden kuormituksessa sanotun pidennyksen loppuosan aseman funktiona johtimien suhteen, jotka lähestyvät toinen toisiaan.This second housing is fed with expandable material from the hopper 56 in powder form and comprises an extension 57 at the outlet end, the end of which is between the bundle conductors 2 in the vicinity of or away from the outlet portion 47 of the housing 45 (see Figure 6). as a function of the position of the remainder of the extension with respect to the conductors approaching each other.

Ensimmäinen kotelo käsittää lisäksi riittävät järjestelmät pulvereiden jonkin osan laskemiseksi ulos, kun paine, jonka alaiseksi ne on saatettu tämän kotelon sisällä ulostulo-osassa 47, olevan reiän lähistöllä, tulee liian suureksi ja voi saada aikaan vaurioita itse johtimissa.The first housing further comprises sufficient systems for discharging some of the powders when the pressure to which they have been subjected in the vicinity of the hole inside the housing in this housing becomes too large and can cause damage to the conductors themselves.

Laitteisto voitaisiin varustaa esimerkiksi pakoventtiilillä, joka on asetettu pulvereiden painearvoon; muutoin ne voisi sisältää putken ensimmäisen kotelon ja suppilon välillä siten, että tietty määrä pulvereista palautetaan suppiloon, ja pidetään tällä tavoin pulvereiden paineet ulostulon 47 lähistöllä oikeissa toiminta-arvoissa.The apparatus could be provided, for example, with an exhaust valve set to the pressure value of the powders; otherwise, they could include a tube between the first housing and the funnel so that a certain amount of powders are returned to the funnel, and in this way the pressures of the powders in the vicinity of the outlet 47 are kept at the correct operating values.

Kuvioiden 5 ja 6 laitteisto muodostaa osan koneistosta kaapelin (kuvio 1), kuten kuviossa 2 esitetyn kaapelin valmistamiseksi.The apparatus of Figures 5 and 6 forms part of the machinery for making a cable (Figure 1), such as the cable shown in Figure 2.

Tässäkin tapauksessa pulverit pakotetaan noudattamaan ruuvi-maista reittiä, jonka ruuvin 49 kierrokset määräävät, ulostulossa pidennyksestä 57, mekaanisella työnnöllä, joka ohjaa niitä eteenpäin kohti kotelon 45 katkaistun kartion muotoista osaa, jossa on kapeampi osa 47.Again, the powders are forced to follow a helical path determined by the turns of the screw 49, at the outlet of the extension 57, by a mechanical push which guides them forward toward the frustoconical portion of the housing 45 having the narrower portion 47.

Olettaen, että kotelo 45 on puoliksi täytetty pulverimuodossa olevalla paisuvalla materiaalilla, tapahtuu - seurauksena ruuvin 49 jatkuvasti pyörimisestä - suppilosta 56 tulevien pulvereiden uutta sisäänvirtausta ja se suunnataan pidennyksen 57 ulostulo-osasta sillä tavoin, että se jatkuvasti etenee ja täyttää ylemmän vapaan tilan kotelon 45 ulostulo-osan 47Assuming that the housing 45 is half-filled with an intumescent material in powder form, a new influx of powders from the hopper 56 occurs as a result of continuous rotation of the screw 49 and is directed from the outlet portion of the extension 57 so as to continuously advance and fill the upper free space outlet -osan 47

IIII

11 71629 lähellä aikaansaaden täten pulvereiden massan katkaistun kartion muotoisen "sulun" muodossa, jonka sisällä johtimet kulkevat.11 71629, thus providing a mass of powders in the form of a truncated cone-shaped "barrier" within which the conductors pass.

Tässä keksinnössä esitetyt ratkaisut estävät kanavien muodostumisen kotelon ulostulon läheisyyteen kerääntyneisiin pulve-reihin, jotka kanavat ovat lähtöisin samasta johtimien kulusta, joilla on samanlainen ominaisuus kuin seinillä, jotka rajoittavat alueita, joiden poikkileikkaukset ovat suuremmat kuin johtimien poikittainen dimensio.The solutions presented in the present invention prevent the formation of channels in the vicinity of the housing outlet accumulated powders, which channels come from the same conductor conductor having a similar property as the walls delimiting areas with cross-sections larger than the transverse dimension of the conductors.

Jos tämä tilanne todennetaan, siitä tulisi erittäin epäsuotuisa, sillä johtimet kulkisivat kanavien läpi vastaanottamatta tai vetämättä pulvereita mukaansa.If this situation is verified, it would become very unfavorable, as the conductors would pass through the channels without receiving or pulling powders with them.

Kuvioissa 3 ja 5 esitetyt ratkaisut poistavat erittäin edullisesti nämä haitat. Itse asiassa ruuvin 20 (kuvio 3) tai ruuvin 49 (kuvio 5) työntämien uusien pulverimäärien jatkuva sisäänvirtaus aiheuttaa niiden kanavan seinämien sortumista ja jatkuvaa uudelleensekoittumista, joita johtimien läpikulku mahdollisesti muodostaa ja tämän vuoksi tämä takaa pulvereiden kosketuksen ja kulkeutumisen johtimien sekaan.The solutions shown in Figures 3 and 5 very advantageously eliminate these disadvantages. In fact, the continuous influx of new amounts of powder pushed by screw 20 (Fig. 3) or screw 49 (Fig. 5) causes the channel walls to collapse and constantly remix, which may be formed by the passage of conductors and therefore ensures contact and migration of powders between conductors.

Vaikka tätä keksintöä on kuvattu erityisen edullisen toteutus-muodon suhteen, on siitä huolimatta pidettävä mielessä, että tämän patentin suojapiiriin on luettava myös kaikki ne keksinnön periaatteesta johdettavat muunnokset, joihin alan teknikko voi helposti päätyä. Esimerkiksi keksintö soveltuu kauko-viestintäkaapeleille, joiden yhdisteosat ovat erilaiset kuin on esitetty ja kuvattu kuviossa 1, tai myös esimerkiksi ruuvissa voi olla yksöis- tai monikierre kulloinkin halutulla tavalla.Although the present invention has been described in terms of a particularly preferred embodiment, it should nevertheless be borne in mind that the scope of this patent must also include all modifications derived from the principle of the invention which can be readily deduced by a person skilled in the art. For example, the invention is suitable for telecommunication cables, the connecting parts of which are different from those shown and described in Fig. 1, or also, for example, the screw can have a single or multi-turn in the desired manner.

Claims

12 71 629

A method of manufacturing an electric multi-conductor cable comprising a plurality of conductors (2) bundled together, a sheath (5) on top of the bundled conductors (2), and a powder i-shaped material (6) that expands the conductors (2). 2) and in connection with the absorption of a liquid between the conductors (2) and the sheath (5), the method comprising passing a plurality of conductors (2) through a frustoconical housing (18, 45) having a first wall of larger diameter and an internal truncated cone-shaped wall having a housing (18, 45) having an entry point of the conductors (2) in the first wall at the end of the truncated cone-shaped wall having a larger diameter and an exit point at the end of the wall having a smaller diameter, the outlet point being near a plug (18 ') with a central hole through which the bundles of wires meet, which led.met (2) is conveyed in the direction out of the point of entry characterized in that it comprises the steps of: - feeding the conductor.met (2) to the entry point separately from each other and keeping the conductors (2) separate from each other and separate from the inner wall of the housing (18, 45) until they are matched to the the conductors (2) effectively forming an open frustoconical frame having a larger end at the inlet end and a smaller end at the outlet point, and the frame having an interior open toward the housing (18, 45). the entire length of the housing (18, 45), - at a point separate from the exit point in the direction of the entry point, the substance (6) in powder form is fed into the frustoconical wall of the housing (18, 45) while the conductors (2) are transported and located within a conical wall, mechanically causing the flow of powdered substance (6) from said point 13 71 629 along a helical path to form a truncated cone within the wall and in said direction in which the conductors (2) are fed, which path intersects the spaced conductors (2) and passes between them so that said substance (6) is directed to and between the conductors (2) to fill the frame, and passes therein and towards the exit point where the substance (6) is forced towards the axis of the housing and further penetrates between the conductors (2), and the powder-coated and surrounded conductors (2) leaving the exit point and said layer is fitted with a jacket (5) thereon.

A method according to claim 1, characterized in that the helical path extends over a bundle of conductors (2), and the powder (6) is directed elsewhere towards and over said path. conductors (2).

Method according to Claim 1 or 2, characterized in that the sheath (5) is arranged by wrapping the conductors (2) with strips (3, 4) and by fitting the sheath (5) over the wrapped strips (3, 4).

An apparatus for manufacturing an electric multi-conductor cable, the cable comprising a plurality of conductors (2) bundled together with a powder-like material (6), which material (6) can be expanded by absorbing a liquid on and between the bundled conductors (2). a housing (18, 45) having a first wall at its larger diameter end, a truncated cone-shaped inner wall, an outlet opening of the conductors (2) terminating near a plug (18 ') having a central hole through which the conductors (2) pass , means for passing the conductors (2) through a cavity defined by said wall. towards the outlet opening and through the plug (18 '), characterized in that it comprises the inlet openings (39) of the conductors (2) at the end of the wall with the larger diameter, which openings (39) are located circularly apart and apart from the inner wall at this inlet point. so that the conductors (2) remain separate until they have passed to the outlet of the housing (18, 45) and to bring the conductors (2) close to the plug (18 ') near the outlet of the housing (18, 45), the members of the swellable powdery substance (6) for feeding into the cavity at a point spaced apart from the outlet point to the inlet point and over and between the spaced conductors (2), the latter members comprising means for flowing the swellable powdery substance (6) inside the frustoconical inner wall of the housing (18; 45) within a truncated cone-shaped wall from the inlet to the outlet.

Device according to claim 4, characterized in that the means for causing the flow of the substance (6) along a helical path comprise a screw (20) inside a truncated cone-shaped inner wall (18) with a longitudinal hole and spaced threads (23) around which there are openings extending from the outside of the screw (20) towards said hole, and which screw (20) extends longitudinally from the outlet to a point spaced apart from the outlet towards the inlet, the screw (20) being rotatably fitted and having threads ( 23) is a direction which causes the substance (6) to travel in the direction from the entry point to the exit point when the screw (20) is rotated in another direction, the hole of the screw (20) being dimensioned and formed so as to allow the conductors (29) to pass through it, and the outer diameter of the threads (23) corresponds to and is located close to said wall (24), control means for rotating the screw (20) in said direction around this longitudinal axis (21), and a supply cone (19) for feeding the substance (6) into the cavity at a point separate from said opening. Il is 71629

Device according to claim 5, characterized in that said device for rotating the screw (20) comprises: an annular flange (27) fixed to the end of the thread (23) located near the inlet part of the conductors (2) in the housing (18) ), includes a hollow pulley (29) connected laterally to the flange (27) to support the flange (27) of the device, and a drive for rotating the pulley (29) of the group (30).

Device according to claim 6, characterized in that the support device for the flange (27) comprises a plurality of rollers (34) fixed to the projections (35) of the housing (18), these axes being parallel to the longitudinal central axis (21) of the housing (18). with which rollers (34) are distributed around the flange (27) in their outer circumference in contact from the inside with a special annular recess (37) of the flange (27).

Device according to claims 6 and 7, characterized in that it comprises a sealing device (40) with a screw (20) between the rotating belt head and special parts fixed opposite the belt pulley (29) and forming the inlet of the conductors (2) towards the inside of the housing (18).

Device according to claim 8, characterized in that said sealing device comprises an annular seal (44) of elastomeric material fixed to the pulley (27) and in sliding contact of said pulley (27) in sliding contact with said fixed projection. a part of the circular line opposite said pulley (27). Device according to claim 4, characterized in that said means for causing the expanding substance (6) to pass along it in a helical path comprise a second housing (48) having a frustoconical inner wall and having an extension (57) at the end of this wall having a smaller diameter located inside said housing (45), said extension (57) comprising an outlet opening directed towards the outlet opening in said housing (45) to direct the substance (6) towards the latter outlet opening, a second screw (50) within the second housing (48), the second screw (50) being rotatable. fitted inside the inner wall of the second housing (48) and having external threads (49) formed to conform to the shape of the latter inner wall and located close to the latter inner wall and means for feeding the substance (6) to the second screw (50) at a distance further from the extension ( 57).

Device according to Claim 10, characterized in that the axis of rotation of the second screw (50) is. (52) extends transversely to the axis of the frustoconical wall of the first housing (45), and that the extension (57) is arranged so that its opening is located between the inlet and the outlet of the first housing (45).

Device according to claim 11, characterized in that said special device for guiding the conductors (2) in the first housing (45) comprises a disc (46) fixed to the inlet part of the first housing (45) provided with holes. conductor en (2) for passage.

Claim 11 or. Device according to 12, characterized in that the rest of the extension (57) is located in the vicinity of the outlet part of the first housing (45). )) 17 71 629