FI118794B - Laite ja menetelmä metallipartikkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä - Google Patents

Description

118794

Laite ja menetelmä metallipartikkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä

Keksintö koskee patenttivaatimuksen 1 johdannon mukaista laitetta metallipartikkeleja 5 sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä. Keksintö koskee lisäksi patenttivaatimuksen 9 johdannon mukaista menetelmää metallipartikkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä.

Hydrauliikkanesteen käyttöiälle hydrauliikkajäqestelmässä on sen sisältämien likapartikke-lien, etenkin hienojakoisten metallihiukkasten määrä ratkaiseva, koska ne vaikuttavat hei-10 kentävästi tiivisteiden, venttiilien ja suodattimien toimintaan. Hydrauliikkajäijestelmien nesteiden puhdistaminen suoritetaan nykyisin useimmiten mekaanisilla suodattimilla, jotka on asennettu nestettä hydrauliikkajäqestelmässä kierrättävien pumppujen yhteyteen. Nesteiden sisältämät kiinteät partikkelit kuten metallihiukkaset kertyvät tällöin suodattimelle aiheuttaen suuren suodattimen vaihtotarpeen, virtauksen heikkenemisen ja mahdollisen 15 suodattimen tukkeutumisen / rikkoutumisen.

Keksinnöllä on tarkoitus poistaa edellä esitetyssä tekniikan tasossa ilmenevät epäkohdat. Niinpä keksinnön tavoitteena on saada aikaan etenkin hydrauliikkajäijestelmien nesteiden puhdistukseen käytettävissä oleva laite, jolla pystytään erottamaan tehokkaasti hyd-raulinesteessä esiintyvät epäpuhtaudet kuten hienojakoiset teräs- ja rautapartikkelit häirit- φ 20 semättä itsejäijestelmän, kuten hydraulijäijestelmän toimintaa.

• * · • · • ·

Edellä oleva tavoite saadaan aikaan patenttivaatimuksen 1 tunnusmerkkiosan mukaisella • «· *... laitteella ja patenttivaatimuksen 9 tunnusmerkkiosan mukaisella menetelmällä metallipar- • ·

Ukkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä.

• · · • · *«« :***: Tarkemmin sanottuna keksintö koskee laitetta kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä, jossa ♦ ·· 25 laitteessa on nesteen syöttökanava, nesteen poistokanava, runko, jonka vaippa rajoittaa j'. tilaa, jossa on välineet metallipartikkelien erottamiseksi nesteestä sekä gravitaatioon perus- ]···. tuvat välineet kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä. Laitteen yläosassa on virtaustila, jos- sa on välineet yläosaan saapuvan puhdistettavan nesteen syöttövirtauksen ohjaamiseksi ·«· • „.: siten, että yläosassa olevaan virtaustilaan virtaavan puhdistettavan nesteen nopeus on tietyn 30 suuruinen sellaisella/sellaisilla vaipan sisäpinnan kohdalla/kohdilla, jota/joita vastaaval-la/vastaavilla ulkopinnan kohdalla on magneetti/magneetteja. jonka/joiden magneettiken- (H|. tän voimakkuus on säädettävissä. Nesteen poistokanava sijaitsee virtaustilassa ja laitteen • · alaosassa on gravitaatioon perustuva kiintoaineksen laskeuttamisosa, joka käsittää joukon 2 118794 erillisiä taskumaisia lohkoja, jolloin kukin lohko on alapäästään avoin ja liittyy kiintoaineksen poistoaukkoon.

Keksinnön mukaisessa menetelmässä puhdistettavaa nestettä johdetaan syöttökanavan kautta erotuslaitteen sisäpuolelle, sen yläosassa olevaan virtaustilaan ja puhdistettua nestet-5 tä poistetaan erotuslaitteesta mainittuun virtaustilaan ulottuvan poistokanavan kautta, mainittu puhdistettava neste johdetaan ohjausvälineillä virtaustilaan siten, että puhdistettava neste virtaa virtaustilassa lähelle erotuslaitteen rungon vaipan sisäpintaa, jossa siitä erotetaan magnetoituvat metallipartikkelit tartuttamalla ne vaipan sisäpinnalle, vaipan ulkopuolella olevien, teholtaan säädettävän/säädettävien magneetin/magneettien avulla. Puhdistet-10 tavan nesteen johtaminen virtaustilaan keskeytetään ja samanaikaisesti magneeteilla luodun magneettikentän voimakkuutta säädetään siten, että metallipartikkelit irtoavat vaipan sisäpinnalta, jolloin metallipartikkelit sekä muu nesteen sisältämä kiintoaines vajoaa gravitaation vaikutuksesta laitteen alaosassa olevien taskumaisten lohkojen kautta niiden alapäähän, josta kiintoaines voidaan poistaa kiintoaineksen poistoaukon kautta.

15 Keksintö perustuu siihen, että nesteen, kuten leikkuunesteen tai hydraulinesteen puhdistukseen käytetään kaksiosaista erotuslaitetta jonka osat ovat suorassa nesteyhteydessä toisiinsa. Laitteen yläosassa on virtaustila, jossa metallipartikkelit erotetaan nesteestä magneettikenttään perustuen ja alaosassa on taskumaisista lohkoista koostuva, partikkelien gravitaatioon perustuva laskeuttamisosa. Likaantunut neste, kuten metallipartikkeleja sisältävä 20 leikkuu- tai hydraulineste toimitetaan ensiksi sopivilla mainitun nesteen nopeutta hidasta-villa ohjausvälineillä virtaustilaan, jonka tilan sisäseinämiin metallipartikkelit tartutetaan ·*·· .·*·. on/off sähkömagneeteilla. Nesteen nopeus vähennetään sopivilla hidastusjäijestelyillä, * · kuten esimerkiksi virtaustilan yläosaan, sisäseinämän lähelle, magneettien kohdalle nestet- * 9 * tä johtavilla putkilla niin hitaaksi, että metallipartikkelien magneettinen tartunta virtausti- '*’* 25 lan sisäseinämään voidaan varmistaa. Metallipartikkeleista puhdistettua nestettä johdetaan • » · samanaikaisesti pois erotuslaitteelta virtaustilan pohjalta, jolloin virtaustilan yläosan pyör- • · *··.* revirtaus ei häiriinny ja metallipartikkelien tarttuminen tilan sisäseinämiin varmistuu. Nes- tevirtaus virtaustilassa keskeytetään ja magneettikenttä sammutetaan, jolloin virtaustilan • · • *·· sisäseinämiin kertyneet metallihiukkaset vajoavat laskeuttamisosan pohjalle, yhdessä nes- :]**: 30 teen sisältämien muiden likapartikkelien kanssa, mistä ne voidaan poistaa.

«tt *...: Edellä kuvatulla erotuslaitteella ja menetelmällä saavutetaan etuna alan tunnettuun tekniik- *·**5 kaan nähden se, että erotuslaitetta voidaan käyttää erillään nestekierrosta, jolloin hyd- raulineste on mahdollista puhdistaa tehokkaasti erottamalla siitä likapartikkelit itse hyd- ..,.; raulij äij estelmän toiminnan häiriytymättä.

* · 3 118794

Julkaisusta WO 2005/009576 tunnetaan lohkorakenteinen suodatin likapartikkelien erottamiseksi nesteestä perustuen likapartikkeleiden ja nesteen erilaiseen ominaispainoon. Siinä kuvatun suodattimen toiminta perustuu kuitenkin pelkkään gravitaatioon, jolloin suodattimen toiminta on suhteellisen hidasta.

5 Eräässä keksinnön edullisessa suoritusmuodossa erotuslaitteen alaosa on muodoltaan kar-tiomainen, mikä edesauttaa sakan kertymistä laitteen pohjalle.

Eräässä toisessa edullisessa keksinnön suoritusmuodossa puhdistettavan nesteen virtaus virtaustilaan ja puhdistetun nesteen virtaus sieltä pois määräytyy poistokanavassa olevan pumpun imuvaikutuksen perusteella, Tällöin virtaustila on koko ajan täynnä nestettä, mikä 10 pitää virtaustilan hapettomassa tilassa ja estää näin erotuslaitteessa kiertävää nestettä hapet tumasta virtaustilassa. Happi heikentää oleellisesti hydraulinesteen voiteluominaisuuksia.

Muut keksinnön edulliset toteutusmuodot ja edut käyvät ilmi oheisesta selityksestä ja patenttivaatimuksista.

Seuraavassa keksintöä havainnollistetaan viittaamalla oheisiin kuvioihin.

15 Kuviossa IA esitetään keksinnön mukaista erotuslaitetta edestäpäin katsottuna.

Kuviossa IB näkyy kuvion IA erotuslaitteen mukaisen kansi sekä syöttöputken aukko. Kuviossa 2 esitetään keksinnön mukaista erotuslaitetta pitkittäisleikkauskuviona.

• M ^ · , · ·.. Kuvioissa 3 esitetään kuviossa 2 näkyvää virtauksen ohjainta päältäpäin katsottuna.

• · ··· ·· i *·· Kuviossa 4 näkyy erotuslaitteen alaosan lohko eri suunnista katsottuna.

**· • ♦ • · . .·, 20 Keksinnön mukainen erotuslaite 1 näkyy pääosiltaan kuvioista IA ja 2 . Kuvioissa IB, 3 ja • φ · 4 on esitetty erotuslaitteen yksittäisiä komponentteja.

• · ···

Erotuslaitteen kuvioissa IA ja 2 näkyvät pääosat ovat kartiomainen rungon vaippa 8, jonka j’\. ulkopinnalle 8; 8b on kiinnitetty samalle korkeudelle vaipan alareunasta katsottuna ja ta- :***; saisin välimatkoin toisiinsa nähden joukko sähkömagneetteja 7. Puhdistettava neste N;N1 • · * 25 saapuu erotuslaitteeseen 1 sen kannessa 9 olevan aukon 51 kautta syöttöputken 5 välityk-sellä. Kansi 9 ja siinä oleva syöttöputken aukko 51 on esitetty päältäpäin katsottuna kuviossa IB. Metalleista puhdistettu neste poistuu puolestaan erotuslaitteesta ulosmenoputken *:*·: 6 kautta, joka kulkee vaipan 8 aukon 61 läpi. Erotuslaitteen alapäässä on puolestaan kiin- ·;··· toaineksen poistoaukko 4; 4a, josta poistetaan laitteen alaosaan vajonneet metallipartikkelit . 118794 4 ja muut sinne laskeutuneet epäpuhtaudet. Kuviossa 2 näkyy erotuslaitteen vaipan 8 sisäpuolella oleva erotuslaitteen yläosan virtaustila 10 sekä alaosassa oleva gravitaatioon perustuva laskeutin 40, joka koostuu joukosta nestettä läpäisevää materiaalia kuten kuitukangasta olevia taskumaisia lohkoja 4; 4’, 4”, 4’”, 4”” (vrt. myös kuvio 4), jotka lohkot ovat 5 muodoltaan alaspäin käännetyn kartion muotoisia. Virtaustila 10 käsittää rungon vaipan 8 sylinterimäisen osan rajaaman tilan erotuslaitteen 1 yläosassa. Virtaustilassa 10 on syöttö-putkesta 5 saapuvaa nestevirtausta N; N1 edelleen virtaustilaan hajottava ja ohjaava ohjausväline 3, jolla nestevirtauksen nopeus on tarkoitus hidastaa sopivaksi sen tullessa virtaus-tilaan 10. Sopivalla nopeudella tarkoitetaan tässä sellaista nopeutta, joka edesauttaa neste-10 virtauksessa epäpuhtautena olevien magnetoituvien metallihiukkasten tarttumista virtausti-lan seinämiin 8a (vaipan sisäpintaan).

Puhdistettavan nesteen ohjausväline 3 käsittää tulokammion 32 sekä joukon tulokammioon 32 liittyviä putkia 31. Kuviossa 3 näkyy ohjauslaite 3 ylhäältäpäin käsin. Ohjauslaitteessa on kuvion mukaisesti kuusi ohjausputkea 31; 310-316, jotka erkanevat yhteisestä poikki-15 leikkausprofiililtaan pyöreästä tulokammiosta 32 suoraan ulospäin.

Seuraavassa erotuslaitetta 1 ja sen toimintaa kuvataan tarkemmin viittaamalla edellä olevaan, keksinnön mukaisen erotuslaitteen pääosien kuvaukseen.

Puhdistettava nestevirtaus N; N1 saapuu kanteen 9 liittyvän syöttöputken 5 kautta suoraan virtauksen ohjausvälineessä 3 olevaan tulokammioon 32. Nesteen tulokammioon 32 liitty- . 20 vät ohjausputket 31 suuntautuvat lähes vaakasuorasi kohti rungon vaipan sisäpuolta ··· (=sisäpintaa) 8;8a. Kunkin ohjausputken 31; 311..31;316 vapaa pää 31a sijaitsee lähellä * · ]··* vaipan 8 virtaustilaa 10 rajoittavaa vaipan sisäpintaa 8a, jolloin vaipan vastakkaisella ulko- : *** pinnan 8b kohdalla on sähkömagneetti 7. Sähkömagneetin 7 aikaansaaman magneettiken- ··· tän voimakkuutta voidaan säätää siten, että kentän ollessa päällä sopivalla voimakkuudella, !.;tt 25 virtaustilan 10 sisäpuolelle ohjausputkien 31 välityksellä saapuvassa nestevirtauksessa N;N2 olevat magnetoituvat metallipartikkelit tarttuvat vaipan 8 sisäpintaan 8a. Tarttumisen varmistamiseksi tulisi virtaustilan nestevirtauksen N;N2 nopeuden olla pienimmillään juuri ohjausputken 31 vapaasta päästä 31a virtaustilaan 10 saapuessaan, vaipan sisäpinnan 8;8a ,···, läheisyydessä. Poistoputken 6 virtaustilan puoleinen vapaa pää 6a on puolestaan sellaisella • · 30 kohdalla virtaustilassa 10, että siinä nestetilassa olevan nestevirtauksen N; N2 nopeus on *...* suuri ja lisäksi poistoputki 6 häiritsee siinä mahdollisimman vähän virtaustilan 10 pyörre- virtauksia. Kuviossa 2 näkyvässä toteutustavassa poistoputken 6 virtaustilan 10 puoleinen pää 6a sijaitsee välittömästi nesteen tulokammion 32 alla, virtaustilan 10 pohjalla. Kun sähkömagneetin 7 kenttä käännetään pois päältä /tarpeeksi pieneksi, vaipan sisäpintaan 8; t · 35 8a tarttuneet metallipartikkelit irtoavat seinämistä ja putoavat erotuslaitteen 1 alaosassa 5 118794 olevalle laskeuttimelle 40, jonka toiminta perustuu nesteen ja siinä olevien likapartikkelien, kuten metallipartikkelien erilaiseen gravitaatioon. Laskeutin 40 käsittää useita erillisiä pussimaisia lohkoja 4, joista kukin on muodoltaan kartiomainen ja alapäästään 4; 4b avoin (vrt. kuvio 4). Lohkojen 4; 4’, 4”, 4’”, 4”” avoimet alapäät 4b yhtyvät juuri poistoaukon 5 4; 4a yläpuolella. Jotta puhdistettavassa nesteessä olevat metallihiukkaset ja muuta likapar- tikkelit saataisiin laskeutumaan gravitaation vaikutuksesta alaspäin lohkoissa 4, kohti niiden alapäätä 4; 4b ja edelleen kohti poistoaukkoa 4;4a, keskeytetään syöttö virtauksen tulo syöttöputkesta 5 virtaustilaan 10 ja samanaikaisesti myös virta sähkömagneeteille 7 katkaistaan magneettikentän sammuttamiseksi.

10 Eräässä keksinnön suoritusmuodossa poistoputkeen 6 on kytketty pumppu (ei esitetty kuviossa), joka poistaa nestettä poistoputkesta ja samalla imee nestettä syöttöputkesta 5.

edellä on esitetty vain eräs keksinnön toteuttamistapa ja alan ammattimiehelle on ilmeistä, että keksintö on mahdollista toteuttaa monella muullakin tavalla patenttivaatimuksissa esitetyn keksinnöllisen ajatuksen puitteissa. Niinpä ohjausvälineen 3 rakenne saattaa hyvinkin 15 poiketa kuvioissa esitetystä, kunhan sen toiminta vain pysyy samana. Ohjausvälineen 3 tehtävänä on hidastaa virtaustilaan 10 syöttöputkesta 5 saapuvan virtauksen nopeus sopivaksi vaipan S ulkopinnalla 8b sijaitsevien magneettien 7 sijaintia vastaavalla vaipan sisäpinnan 8a kohdalla. Tämä tapahtuu johtamalla nesteen tulokammioon 32 saapuva nestevir-taus N; N1 useamman sopivan paksuisen ohjausputken 31 tai muun nesteen ohjaukseen 20 käytettävissä olevan kanavan kautta virtaustilaan ja/tai jäljestämällä ohjausputkien vapai-den päiden 31a ja poistoputken 6 vapaan pään 6a sijainti tosiinsa nähden sellaiseksi, että • · · · .*··. poistoputki 6 ei häiritse virtaustilan 10 pyörrevirtauksia, jotka tuovat metallipartikkeleita • * lähelle virtaustilan seinämiä eli rungon vaipan sisäpintaa 8a.

• #· • 9*

Keksinnön mukaisella laitteella pystytään erottamaan tehokkaasti leikkuu- ja hydraulines-; | 25 teistä niihin käytön aikana joutuneet metallipartikkelit kuten laitteista ja työstettävistä me- : ’ * *: talleista irronneet hienoj akoiset metallipartikkelit.

999 • · • · • ·· 0 99* • · • · • 00 *·· • · • · 000 • ••19 • ♦ 0 • 0

V

0 0

Claims (13)

1. Laite (1) metallipartikkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä (N), jossa laitteessa on nesteen syöttökanava (5), nesteen poistokanava (6), runko, jonka vaippa (8) rajoittaa tilaa, jossa on välineet metallipartikkelien erottamiseksi nesteestä sekä gravi- 5 taatioon perustuvat välineet kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä, tunnettu siitä, että - laitteen yläosassa on virtaustila (10), jossa on välineet (3) yläosaan saapuvan puhdistettavan nesteen syöttövirtauksen (N; Nl) ohjaamiseksi siten, että virtaustilaan (10) virtaavan puhdistettavan nesteen (N; N2) nopeus on pienimmillään juuri virtaustilaan (10) saapuessaan, vaipan sisäpinnan 8; 8a läheisyydessä, sellaisella/sellaisilla vaipan sisäpinnan kohdal- 10 la/kohdilla, jota/joita vastaavalla/vastaavilla ulkopinnan kohdalla on magneetti/magneetteja (7), jonka/joiden magneettikentän voimakkuus on säädettävissä, - nesteen poistokanava (6) sijaitsee virtaustilassa (10), - laitteen alaosassa on gravitaatioon perustuva kiintoaineksen laskeuttamisosa (40), joka käsittää joukon erillisiä taskumaisia lohkoja (4), jolloin kukin lohko on alapäästään avoin 15 ja liittyy kiintoaineksen poistöaukkoon (4; 4a).

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että nesteen syöttö-kanava (5) liittyy nesteen virtaustilaa (10) ylhäältä rajaavaan kanteen (9) ja että nesteen poistokanava (6) sijaitsee mainittua syöttökanavaa (5) alempana. 9 • •9 "•j

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että välineet (3) • 9 !*··' 20 metallipartikkelien erottamiseksi nesteestä (N) käsittävät joukon vaipan (8) ulkopinnalla ϊ *** (8b) kehämäisesti sijaitsevia sähkömagneetteja (7), joita voidaan kytkeä päälle/pois päältä ··· puhdistettavan nesteen (N; Nl) syöttönopeudesta riippuvaisesti. 9 • 99 9 9 9

.···, 4. Patenttivaatimuksen 3 mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että välineet (3) lait- • · teen yläosaan saapuvan puhdistettavan nesteen syöttövirtauksen (N; Nl) ohjaamiseksi kä- .. 25 sittävät joukon puhdistettavan nesteen (N) sisääntulokammiosta (32) virtaustilaan (10) er- • · kanevia putkia (31), joiden avoimet päät (31a) sijaitsevat lähellä laitteen vaipan sisäpintaa • · *··* (8; 8a), jonka vaipan sisäpintaa vastaavalle kohdalle vaipan ulkopintaan (8; 8b) on synny- ϊ * * *: tettävissä magneettikenttä sähkömagneeteilla (7).

5. Patenttivaatimuksen 4 mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että putkien (31) ”**! 30 avoimet päät (31a) ovat nesteen poistokanavan (6) yläpuolella. 9 9 9 7 118794

6. Jonkin edellä olevan patenttivaatimuksen mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että nesteen poistokanavaan (6) on toiminnallisesti kytketty pumppu, jolla on mahdollista säätää puhdistettavan nesteen syöttövirtausta (N; Nl) virtaustilaan (10) sekä puhdistetun nesteen poistovirtausta (N; N3) virtaustilasta.

6 118794

7. Jonkin edellä olevan patenttivaatimuksen mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että sen alaosassa oleva laskeuttamisosa (40) käsittää joukon toisistaan seinämillä erotettuja, alapäästään avoimia taskuja (4).

8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen erotuslaite (1), tunnettu siitä, että laitteen (1) alaosa on muodoltaan kartiomainen.

9. Menetelmä metallipartikkeleja sisältävän kiintoaineksen erottamiseksi nesteestä, jol loin puhdistettavaa nestettä (N; Nl) johdetaan syöttökanavan (5) kautta erotuslaitteen (1) sisäpuolella sen yläosassa olevaan virtaustilaan (10) ja puhdistettua nestettä (N; N3) poistetaan erotuslaitteesta (1) mainittuun virtaustilaan (10) ulottuvan poistokanavan (6) kautta, mainittu puhdistettava neste (N; Nl) johdetaan ohjausvälineillä (3) virtaustilaan (10) siten, 15 että puhdistettavan nesteen (N; N2) nopeus on pienimmillään juuri virtaustilaan (10) saapuessaan lähellä erotuslaitteen rungon vaipan (8) sisäpintaa (8a), sellaisella/sellaisilla vaipan sisäpinnan kohdalla/kohdilla, jota/joita vastaavalla/vastaavilla ulkopinnan kohdalla on magneetti/magneetteja (7), jolloin siitä erotetaan magnetoituvat metallipartikkelit tartuttamalla ne vaipan sisäpinnalle (8a) vaipan ulkopuolella olevien, teholtaan säädettä-20 vän/säädettävien magneetin/magneettien (7) avulla, puhdistettavan nesteen (N; Nl) johta-minen virtaustilaan (10) keskeytetään ja samanaikaisesti magneeteilla (7) luodun magneet- • M tikentän voimakkuutta säädetään siten, että metallipartikkelit irtoavat vaipan sisäpinnalta j *·· (8a), jolloin metallipartikkelit sekä muu nesteen (N) sisältämä kiintoaines vajoaa gravitaa- tion vaikutuksesta laitteen alaosassa olevien taskumaisten lohkojen (4) kautta niiden ala- : ί *j 25 päähän (4b), josta kiintoaines voidaan poistaa kiintoaineksen poistoaukon (4a) kautta. ··· ·«· J

· **·* 10. Patenttivaatimuksen 9 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että puhdistettava neste (N; Nl) on vesipitoinen neste tai öljy, jossa on magnetoituvia metallipartikkeleita.

• · • ·· :***; 11. Patenttivaatimuksen 9 tai 10 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että nesteen (N) ··· virtausta virtaustilaan (10) ja sieltä pois säädellään nesteen poistokanavassa (6) sijaitsevalla : : *·*, 30 pumpulla siten, että virtaustila (10) on koko ajan täynnä nestettä. ····· • k

12, Jonkin patenttivaatimuksen 9-11 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että puhdis- • · it i. tettava neste (N; Nl) saapuu syöttökanavasta (5) nesteen tulokammioon (3; 32), josta se • ' .... johdetaan useiden ohjausputkien (31) välityksellä virtaustilaa (10) rajoittavan rungon vai- 8 118794 pan sisäpinnan (8a) lähelle ja samalle korkeudelle mainittua vaipan sisäpintaa siten, että nesteen virtausnopeus on pienimmillään mainitun sisäpinnan (8a) läheisyydessä ja suurempi poistokanavan (6) virtaustilan puoleisen pään (6a) kohdalla.

13. Jonkin patenttivaatimuksen 9—11 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että nesteen 3 (N) virtaus erotuslaitteeseen ja sieltä pois tapahtuu periodimaisesti.