FI107816B

FI107816B - Device for spreading coating material on a fiber web

Info

Publication number: FI107816B
Application number: FI940510A
Authority: FI
Inventors: Rudolf Beisswanger
Original assignee: Voith Gmbh J M
Priority date: 1993-02-04
Filing date: 1994-02-03
Publication date: 2001-10-15
Also published as: EP0609484B1; FI940510A0; ATE149046T1; CA2114975A1; DE59305498D1; FI940510A; EP0609484A1; JPH073698A

Abstract

The invention relates to a method and an apparatus for the application of coating colour onto a web of fibrous material. It proceeds in this case from the principle of the indirect application of coating colour, in which the coating colour is first delivered onto the covering surface of an application roll and is then deposited onto a web of fibrous material. The basic idea of the invention consists of delivering two or more layers of coating colour onto the covering surface of one and the same application roll. According to an adapted embodiment, a release liquid can also be applied before the application of a coating colour layer, the release liquid repelling the coating colour but having an affinity for the material of the covering surface of the application roll, so that a trouble-free removal of the coated web of fibrous material from the covering surface of the roll takes place. <IMAGE>

Description

107816107816

Laite päällystysvärin levittämiseksi kuitu rainalle - Anordning för utbredning av bestrykningsmassa pä en fiberbanaApparatus for applying a coating color to a fiber web - Anordning för utbredning av bestrykningsmass en en fiberbana

Keksintö koskee patenttivaatimuksen 1 johdannon mukaista laitetta.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

5 Tämän lajiset laitteet voivat sijaita paperikoneessa tai sen ulkopuolella. Levitettävän nesteen osalta kyseessä voi olla esimerkiksi liimasuspensio, jolla paperiraina kyllästetään; ts. liimasuspensio tunkeutuu enemmän tai vähemmän täydellisesti paperi-rainan sisälle. Neste voi kuitenkin myös olla päällystysmassaa; tällöin sillä tarkoitetaan mitä erilaisimpia pigmenttisuspensioita, joista paperirainalle muodostuu peit-10 tävä kerros. Kummassakin tapauksessa neste voidaan levittää joko vain paperirainan toiselle puolelle tai sen kummallekin puolelle.5 Equipment of this type may be located inside or outside the paper machine. The liquid to be applied may be, for example, an adhesive suspension to impregnate the paper web; i.e., the adhesive suspension penetrates more or less completely into the paper web. However, the liquid may also be a coating mass; it refers to a wide variety of pigment suspensions which form a cover layer on the paper web. In either case, the liquid may be applied either to one side of the paper web or to either side thereof.

Tekniikan tasoa kuvaavia julkaisuja: 1) DE-GM 8 414 413 : * *'; 2) US-patentti 2 729 192 15 3) US-patentti 2 946 307 : 4) US-patentti 3 084 663 5) Wochenblatt fiir Papierfabrikation 1973, s. 164 - 169 **! 6) Wochenblatt fur Papierfabrikation 1978, s. 773 - 778 '!l! 7) US-patentti 5 112 653 • · « • · · 20 Keksinnössä lähdetään julkaisusta 1), erityisesti sen kuviosta 2. Tällöin on järjestetty kaksi päällystystelaa, joiden keskenään muodostaman raon läpi paperiraina kulkee. Kumpaankin päällystystelaan liittyy kulloinkin suulakelevityskoneisto, joka kulloinkin levittää päällystysvärikalvon kyseisen telan vaippapinnalle. Suulakelevi- • · · "... tyskoneistossa on suulake kahdella suulakehuulella, joista toisen vapaassa päässä on « * « t . 25 telakaavin, eli uritetulla vaippapinnalla varustettu sauva. Siten voidaan levittää :* päällystysväriä annostellusti kyseisen telan vaippapinnalle.Prior art publications: 1) DE-GM 8 414 413: * * '; 2) US Patent 2,729,192 15 3) US Patent 2,946,307: 4) US Patent 3,084,663 5) Wochenblatt fiir Papierfabrikation 1973, pp. 164-169 **! 6) Wochenblatt fur Papierfabrikation 1978, pp. 773 - 778 '! L! 7) U.S. Patent No. 5,111,653 The invention starts with publication 1), particularly with reference to figure 2. Thereby, two coating rolls are provided through which the paper web passes through a gap formed by each other. Each of the coating rolls is each associated with an extruder which in each case applies a coating color film to the surface of the respective roll. The extruder • · · "... has a die with two extruder lips, one of which has a« * «t. 25 bar scraper at its free end, i.e. a rod with a grooved sheath surface.

• · « • · • Päällystystekniikassa on kaksi perustavalla tavalla erilaista tavoitetta: toisaalta kyse :.: on niin sanotusta kyllästämisestä, jolloin paperirainan pintayksikköä kohti levitetään • · · vain vähäinen määrä päällystysväriä. Toisaalta tunnetaan päällystysvärin levittämi-30 nen oleellisesti suuremmalla annostuksella; tällöin osa päällystysväristä imetään pois paperirainalta, samalla kun suurempi osa päällystysväristä kerrostuu paperirainan pinnalle ja muodostaa enemmän tai vähemmän paksun kerroksen paperi-rainalle.The coating technology has two fundamentally different purposes: On the one hand, it is:. On the other hand, application of a coating color at substantially higher dosages is known; in this case, a portion of the coating color is drawn off from the paper web, while a greater part of the coating color is deposited on the surface of the paper web and forms a more or less thick layer on the paper web.

2 1078162 107816

Molempia menetelmiä on jo yhdistetty toisiinsa, siten että ensimmäisessä laitteessa paperiraina ensin kyllästetään esipäällystyksellä ja sitten se jälkipäällystyksessä päällystetään päällystysvärillä. Yllä mainitussa julkaisussa 7) selitetään päällystys-konetta, jossa paperirainalle ensin levitetään esipäällystys päällystystelan avulla. 5 Paperiraina kulkee vastatelan ympäri tavalliseen tapaan. Määrätyn kiertokulman jälkeen toinen levitysasema - tässä tapauksessa niin sanottu SDTA-asema (päällys-tysasema lyhyellä viipymisajalla) - levittää toisen kerroksen ensinmainitun kerroksen päälle. Tässä SDTA-asemassa on sellaisenaan kaavinterä jättöalueella - kohdassa, jossa paperiraina jättää SDTA-aseman. Vielä jonkin verran kauempana on loppu-10 kaavin, joka taas on kaavinterä.Both methods have already been combined so that in the first device the paper web is first impregnated with a coating and then with a subsequent coating it is coated with a coating ink. The above-mentioned publication 7) describes a coating machine in which a paper roll is first applied by means of a coating roll. 5 The paper web runs around the counter roll as usual. After a predetermined rotation angle, the second application station - in this case the so-called SDTA station (coating station with a short residence time) - spreads the second layer over the first layer. This SDTA drive itself has a scraper blade in the drop zone - where the paper web leaves the SDTA drive. Even further away is the end-10 scraper, which again is a scraper blade.

Tällöin pyritään kiertävällä paperirainalle levittämään kaksoispäällystys. Tekninen tulos on kuitenkin epätyydyttävä. On nimittäin osoittautunut, että tällä tavalla aikaansaatu päällystys ei ole millään tavalla yhdenmukainen. Pääilystyspaksuus ei ole yhdenmukainen, eikä viimeisen päällystyksen pinta ole moitteeton ja tasainen. Syyt 15 tähän ovat epäselvät.In this case, double coating is applied to the circulating paper web. However, the technical result is unsatisfactory. Indeed, it has been found that the coating obtained in this way is by no means uniform. The coating thickness is not uniform, and the surface of the final coating is not perfect and even. The reasons for this are unclear.

Keksinnön tehtävänä on toteuttaa patenttivaatimuksen 1 lajimäärityksen mukainen ,* . laite siten, että paperirainalle voidaan levittää mahdollisimman suuri määrä päällys- • · · ·;;· ty s väriä ilman sen jälkeen olevia laitteita, että päällystyspaino on tasainen koko "... * rainan leveydeltä ja että päällystyspinta on yhdenmukainen.The object of the invention is to implement the species specification according to claim 1, *. a device such that as much of the coating color as possible can be applied to the paper web, without any subsequent devices, so that the coating weight is uniform throughout the "... * web and that the coating surface is uniform.

• * · · 20 Tämä tehtävä ratkaistaan patenttivaatimuksen 1 tunnusmerkkien mukaan.This problem is solved by the features of claim 1.

Keksijä on ensin havainnut, että hänen on lähdettävä liikkeelle lajimäärityksen mukaisesta laitteesta; tällöin päällystystä ei nimittäin levitetä välittömästi paperirainal-le, vaan ensin päällystystelan vaippapinnalle. Lisäksi hän on havainnut, että tela-j ’·* kaapimien käyttäminen kaavinelementtinä erityisesti ensimmäisessä suulakelevitys- : *:': 25 koneistossa on välttämätöntä ja että terän muotoinen kaavin on tyystin vahingollinen . V päällystystulosta varten. Telakaapimia käyttämällä saavutetaan ensimmäisen pääl- lystyksen määrätty siloitus ja kiinteytys. Siten ensimmäinen päällystys saa määrätyn stabiiliuden, niin että sen pinnan rakenne ei enää tuhoudu seuraavan, sille levitetyn : toisen kerroksen johdosta.The inventor has first discovered that he has to start from a species-specific device; in that case, the coating is not applied directly to the paper web, but first to the coating surface of the coating roll. In addition, he has discovered that the use of roller-j '· * scrapers as a scraper element, particularly in the first extruder: *:': 25, is imperative and that a blade-shaped scraper is completely harmful. V for the coating result. By using scrapers, a certain leveling and solidification of the first coating is achieved. Thus, the first coating obtains a certain stability such that its surface structure is no longer destroyed by the following second layer applied thereto.

« · · • 30 Keksintöä selitetään lähemmin piirustuksen avulla. Siinä on erikseen esitetty seu-raavaa: kuvio 1 esittää kaaviollisesti laitteen, jossa on kaksi keskenään samansuuntaista päällystystelaa, jolloin toiseen näistä päällystysteloista liittyy kaksi suu-lakelevityskoneistoa; 3 107816 kuvio 2 esittää suoritusmuodon, joka muistuttaa kuvion 1 mukaista, mutta jossa kuitenkin on kaksi paria suulakelevityskoneistoja, jotka on järjestetty peilikuvan tavoin toistensa suhteen; kuvio 3 esittää osan kuviosta 1, kuitenkin suurennettuna; 5 kuvio 4 esittää vaihtoehtoisen suoritusmuodon kuvioille 1 ja 2, joka erityisesti on esitetty samaan tapaan kuin kuvio 2; kuvio 5 esittää suoritusmuodon, jossa on epäsuora ja suora levitys.The invention will be further explained by reference to the drawing. It shows separately the following: Figure 1 schematically illustrates a device having two parallel rollers, one of these coating rolls being associated with two die-spreading machines; 3 107816 Fig. 2 shows an embodiment similar to that of Fig. 1 but still having two pairs of extrusion machines arranged like a mirror image relative to one another; Fig. 3 shows a portion of Fig. 1, however, at an enlarged scale; Fig. 4 shows an alternative embodiment of Figs. 1 and 2, specifically shown in the same manner as Fig. 2; Figure 5 shows an embodiment with indirect and direct application.

Kuviossa 1 esitetyssä levityslaitteessa on kaksi päällystystelaa 10, 20, kaksi suulake-levityskoneistoa 31, 41, kaksi suulakekammiota 32, 42, kulloinenkin koneen levyi-10 nen suulakehuuli 13, 23, kulloinenkin annostuskaavin 8, 8 sekä kulloinenkin pääl-lystysvärikoura 39, 49. Toinen 10 päällystysteloista pyörii nuolen P suuntaan ja toinen 20 vastakkaiseen suuntaan. Paperiraina 9 johdetaan telojen väliin muodostuneen raon läpi.The applicator shown in Fig. 1 has two coating rolls 10, 20, two nozzle-spreading machines 31, 41, two nozzle chambers 32, 42, each machine plate-shaped nozzle 13, 23, each dosing pattern 8, 8, and each overcoat 49. another applicator rolls 10 is rotating in the direction of arrow P and another 20 in the opposite direction. The paper web 9 is guided through a gap formed between the rolls.

Käytön aikana molempiin suulakekammioihin 32, 42 johdetaan päällystysvärivirta ... 15 esittämättä olevista pumpuista. Osa tästä virrasta pääsee suulakkeiseen ja siten nii- • · ***. den ulostuloon, jossa se annostellaan kulloisellakin annostuskaapimella 8 ja kerros tuu kalvona kulloisenkin telan 10 vaippapinnalle. Pienempi osa kulkee toisen suu- « · « ; lakehuulen yli ylivuotovirtana ja pääsee kulloiseenkin talteenottokouruun 39, 49.During operation, coating dye flow ... 15 is supplied to both nozzle chambers 32, 42 from pumps not shown. Part of this stream reaches the nozzle and • · ***. to the outlet where it is dispensed with the respective dosing scraper 8 and the layer is applied as a film to the sheath surface of the respective roll 10. The smaller part passes through the other mouth «·«; over the lakeslip as an overflow current and accesses the respective recovery chute 39, 49.

• « • * ··« •j. Siten levitetään kaksi päällystysvärikalvoa. Ensimmäinen, suulakelevityskoneistosta ···· 20 31 tuleva kalvo levitetään telan 10 vaippapinnalle, kun taas toinen, levityskoneisto 41 tuleva kalvo levitetään ensimmäiselle kalvolle. Kummatkin päällystysvärikalvot kulkevat sitten yhdessä telan 10 vaippapinnan mukana rakoon, joka on muodostunut telojen 10 ja 20 väliin, ja siten paperirainan piirustuksessa vasemmalla olevalle puolelle.• «• * ··« • j. Thus, two coating color films are applied. The first film coming from the extrusion machine ···· 20 31 is applied to the sheath surface of the roll 10 while the second film coming from the application machine 41 is applied to the first film. Each of the coating color films then passes together with the sheath surface of the roll 10 to the gap formed between the rolls 10 and 20 and thus to the left side of the paper web drawing.

• · • · • · · 25 Kuvion 4 suoritusmuodossa on suulakelevityskoneistojen pareittain symmetrinen .Y järjestely.In the embodiment of Fig. 4, there is a symmetrical .Y arrangement of the extrusion machines.

• · • · ··*• · • · ·· *

Kuvion suoritusmuodossa erikoisuutena on se, että molemmissa päällystyskoneis-. Y toissa 31, 41 on huulet, joiden vapaissa päissä kulloinkin on telakaavin. Siten tela- * » 4 Y kaavin rajoittaa suulakekammioita kummaltakin puolelta - pyörimissuunnassa kat- *” 30 soituna.In the embodiment of the figure, the specialty is that both coating machines The other 31, 41 have lips which at each free end have a scraper. Thus, the roller * »4 Y scraper delimits the extruder chambers on each side - in the direction of rotation * 30 when played.

Keksinnön mukainen suulakelevityskoneisto tarjoaa mielenkiintoisia mahdollisuuksia, jotka tähtäävät enempään kuin kahden päällystysvärikalvon levittämiseen kulloisenkin telan vaippapinnalle.The extrusion machine according to the invention offers interesting possibilities aimed at applying more than two coating color films to the surface of the respective roll.

4 1078164, 107816

Siten on esimerkiksi mahdollista, että telaraon jälkeen ensimmäinen levityskoneisto varustetaan nesteellä (release-neste), jonka ominaisuutena on päällystysvärikalvon hylkiminen, ainakin ettei se muodosta mitään yhteyttä siihen. Sen sijaan nesteellä on se ominaisuus, että se tarttuu telan teräksiseen vaippaan. Kuviossa 1 tämä olkoon 5 levityskoneisto 31. Sellaisella release-nesteellä varustamisesta olisi se etu, että paperirahia 9 sillä olevin päällystysvärikalvoin poistuu telaraosta ongelmitta, ilman että päällystysvärikalvon jälkiä jää tarttuneena telan 10 vaippapintaan. Release-kalvo voitaisiin lisäksi kemiallisesti muodostaa sellaiseksi, että se antaa seuraavana olevalle päällystysvärikalvoile vielä sileämmän pinnan kuin mihin telan 10 vaippapinta 10 pystyisi.Thus, for example, it is possible, after the roll slot, for the first spreading machine to be provided with a liquid (release fluid) which has the property of repelling the coating color film, at least not forming any contact therewith. Instead, the liquid has the property of adhering to the steel sheath of the roll. In Fig. 1, this would be the application machine 31. Providing such a release fluid would have the advantage that the paper money 9 with the coating color films on it exits the roll gap without any problem, without leaving any traces of the coating color film adhering to the roll surface. Furthermore, the release film could be chemically formed such that it gives the subsequent coating color films an even smoother surface than that of the roll surface 10 of the roll 10.

Release-nesteen sijasta voitaisiin telaraon jälkeen ensimmäinen suulakelevitysko-neisto myös varustaa puhdistusnesteellä, joka puhdistaa telan vaippapinnasta likahiukkaset, kuidut yms, telaraon jälkeen, ennen kuin päällystysvärikalvo levitetään vaippapinnalle.Instead of the release fluid, after the roll slot, the first extruder assembly could also be provided with a cleaning fluid that removes dirt particles, fibers, etc. from the roll surface of the roll before the coating dye film is applied to the surface of the roll.

,···. 15 Lisäksi voidaan luonnollisesti myös jäljestää enemmän kuin kaksi suulakelevitys- $ · koneistoa samalle telalle, siis kolme suulakelevityskoneistoa tai enemmän., ···. In addition, of course, it is also possible to track more than two extruder drives for the same roll, that is, three extruder drives or more.

• · • # ·.· · Eräs toinen keksinnön tarjoama kiinnostava mahdollisuus on siinä, että koko pääl- lystysvärin levittäminen "suunnitellaan" säännönmukaiseksi, niin että päällystyksel- ··· lä on poikkileikkauksessa varsin erilaiset ominaisuudet. Siten esimerkiksi ulompi • * · · 20 kerros voi olla pehmeä ja joustava, niin että se helposti voidaan kiillottaa. Se voi myös olla sitkeä ja naarmuja kestävää, jne.Another interesting possibility provided by the invention is that the application of the entire coating color is "designed" in a regular manner so that the coating has quite different properties in the cross-section. Thus, for example, the outer • * · · 20 layer can be soft and flexible so that it can be easily polished. It can also be tough and scratch resistant, etc.

Annostuskaapimena tulevat kyseeseen periaatteessa kaikki kaapimen tapaisen elementit. Jos kyseessä on sauva, niin se voi olla pyörivästi laakeroituja sillä voi myös : ·.· olla käyttölaite. Siinä voi olla kehän myötäisiä uria, mutta tämä ei kuitenkaan ole :T: 25 välttämätöntä. Kehäurat voivat mahdollisesti muodostua langoista. Toisessa suula- . V kelevityskoneistossa kaavin voidaan kuitenkin myös muodostaa terästä, joka on joko • ♦ täysin jäykkä tai taipuisa. Terä voi myös olla uritettu tai hammastettu työalueella.As a metering scraper, basically all scraper-like elements are suitable. In the case of a rod, it may be rotatably mounted on a rod, as it may also be:. It may have circumferential grooves, but this is not: T: 25 necessary. The circumferential grooves may possibly consist of threads. In the other palate. However, in V shear machines, the scraper can also be made of steel that is • ♦ completely rigid or flexible. The blade may also be grooved or serrated in the work area.

♦ · »*« • · . .·. Keksinnön toisen ajatuksen mukaan ainakin yksi suulakelevityskoneistoista on va- rustettu kaavinsauvalla, jolla on sileä vaippapinta. Tämä vaippapinta voi olla esi-30 merkiksi kromattu. Sauva voi olla lasia tai keraaminen, tai sillä voi olla lasi- tai keraaminen vaippa. Myös kaikki muut, erittäin hyvin kulutusta kestävät aineet tulevat kyseeseen. Tällöin on kuitenkin tärkeätä, että sauva on helposti vaihdettavissa, niin että voidaan käyttää sauvoja eri halkaisijoin. Tällä on seuraava merkitys: Sileillä vaippapinnoilla varustettujen sauvojen yhteydessä päällystystilavuus eli päällystys- 5 107816 paino riippuu puristuspaineesta. Tällöin päällystyspaino pienenee puristuspaineen kasvaessa. Riippuvuus noudattaa likimain hyperbeliä. Tällöin voidaan aikaansaada erilaisia hyperbelimuotoja käyttämällä erilaisia kaavinsauvan erilaisia halkaisijoita.♦ · »*« • ·. . ·. According to another idea of the invention, at least one of the extruding machines is provided with a scraper rod having a smooth casing surface. This sheath surface may be pre-30 chrome plated. The rod may be glass or ceramic, or it may have a glass or ceramic jacket. All other substances which are very resistant to abrasion are also suitable. However, in this case, it is important that the rod is easily replaceable so that the rods can be used in different diameters. This has the following meaning: In the case of rods with smooth sheath surfaces, the coating volume, i.e. the coating weight, depends on the compression pressure. The coating weight is then reduced as the compression pressure increases. Addiction closely follows hyperbole. In this case, different hyperbola shapes can be obtained by using different diameters of the scraper bar.

Saattaa myös olla tarkoituksenmukaista, että kaavinsauvan sijasta käytetään terää. 5 Tämä tulee kyseeseen toisessa sekä mahdollisesti sitä seuraavissa levityskoneis-toissa. Keksinnön erään toisen ajatuksen mukaan tapahtuu ensin välillinen levitys, jossa tavalliseen tapaan telan vaippapinta suulakelevityskoneistossa päällystetään päällystysvärillä, ja tämä päällystysvärikalvo siirretään paperirainaan tämän telan kiertyessä. Tämän päällystysvärikalvon vastaanottamisen jälkeen paperiraina johde-10 taan sitten toisen telan ympäri, jossa se saa toisen päällystysvärikalvon välittömällä levitysmenetelmällä. Tämä muunnelma on esitetty kuviossa 5.It may also be appropriate to use a blade instead of a scraper rod. 5 This applies to the second and possibly subsequent spreading machines. According to another idea of the invention, there is first an indirect application, in which, as usual, the roll surface of the roll in the extruder is coated with a coating color and this coating color film is transferred to the paper web as this roll rotates. After receiving this coating color film, the paper web is then guided around a second roll, where it obtains the second coating color film by a direct application method. This variation is shown in Figure 5.

Suoritusmuodot voidaan mahdollisesti toteuttaa niin, että kaikki levityskoneistot, tai ainakin muutamat niistä, ovat pois käännettäviä. Tämä mahdollistaa laitoksen joustavan käytön valinnan ja tarpeen mukaan.Embodiments may optionally be implemented such that all, or at least some, of the actuators are reversible. This allows the plant to be operated flexibly according to choice and need.

• ♦ · • · 0 ·• ♦ · • · 0 ·

Ml • • * • 4 • 49 0 9· • 04 4 000 • ¥ • « M» * ··« ·*·« • · · • · ·Ml • • * • 4 • 49 0 9 · • 04 4,000 • ¥ • «M» * ·· «· * ·« • · · · ·

9 4 J9 4 J

9 • 9 9 4 0 · « « • ·« * * • 9 9 4 9 9 9 4 · · 4 9 4 4 444 9 0 9*4 4 0 • # 0 » v ♦ · 444 4 94 t • * • 449 • 9 9 4 0 · «« • · «* * • 9 9 4 9 9 9 4 · · 4 9 4 4 444 9 0 9 * 4 4 0 • # 0» v ♦ · 444 4 94 t • * • 44

Claims

An apparatus for applying a coating color to a fibrous web comprising: a) a coating roll (10) which receives at its receiving station a machine-wide coating color film which it supplies at the delivery station to a fiber printing (9); b) a first applicator (31) consisting of an extruder for forming and dispensing a coating color film, the applicator having a machine-wide extruder chamber and a trailing die having two machine-wide lips, one of which at its free end forms a characterized in that the apparatus comprises c) at least one second applicator (41) also located against the coating roll (10) and arranged in the rotational direction of the roll in front of or after the first applicator (31), and 15 d) at least ) The dosage scraper (8) consists of a scraper roll. · «# • ·« ·>. * T

Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one of the other spreading devices is an extruder.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that at least «·» · 20 together with other extruding devices have a metering scraper formed as a scraping roll which forms an outlet slot with the roll surface of the roll.

Apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second extruder (31,41) has a scraper at the free end of each lip; * Dosage formula implemented in vana. ·· ♦ • * • ·

Apparatus according to one of Claims 1 to 4, characterized in that a counter roll is provided on the coating roll, which with the coating roll (10) forms an M slot in which the coating color moves from the casing surface of the coating roll (10). X to the main web and through which the paper web (9) is guided. · · ·

Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that, after the roller slot 30, the first extruder (31) has a connection for cleaning fluid.

6 107816

Apparatus according to any one of claims 1 to 6, characterized in that, after the roll, the first extruder (31) has a fluid connection 7107816 which does not bind to or repels the coating paint to be applied subsequently.

Apparatus according to one of claims 1 to 6, characterized in that the liquid introduced into the first application device tends to adhere to the material of the coating roll (10).

Apparatus according to one of Claims 1 to 8, characterized in that, in the direction of travel downstream from the delivery station, a spreading device for applying a liquid, e.g. a coating dye, to the fibrous web is provided.

Apparatus according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the at least one applicator has a metering blade.

Apparatus according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the at least one applicator has a dosing scraper with a smooth diaper surface.

. ··. 12. A method of applying a coating color to a fibrous web, comprising: a) applying a coating color at a receiving station to a rotating coating roll casing. . 15 to the surface as a coating color film and is released at the delivery station onto the fibrous web (9); Characterized in that b) in the direction of rotation of the coating roll before the receiving station, the release liquid .. !: is applied by means of a scraping roll to a film on the surface of the coating roll (10); and that • · · ::: c) the release fluid does not bind to or repel the coating paint.

A method according to claim 12, characterized in that the release fluid tends to adhere to the material of the roll shell.

The method according to claim 12 or 13, characterized in that after the indirect application of the coating color by means of the roll surface of the roll, the coating is applied immediately to the fibrous web. • · »· • · J» I «•« · • · · • »» # 8 107816