FI104545B

FI104545B - dosage List

Info

Publication number: FI104545B
Application number: FI930128A
Authority: FI
Inventors: Herbert Janser; Eugen Zwahlen; Peter Gertsch; Robert Imhof
Original assignee: Wifag Maschf
Priority date: 1992-01-14
Filing date: 1993-01-13
Publication date: 2000-02-29
Also published as: DK0551797T3; JPH0623963A; DE4200769C1; FI930128A; JPH0796297B2; EP0551797A1; EP0551797B1; DE59206495D1; ATE138853T1; FI930128A0

Abstract

A metering strip (12) for an inking unit of a printing machine for metering printing ink, in particular a scraper blade or a doctor blade, is fastened in a swivellable holder and has a cylindrical end (13) which has a radius in the range between 0.3 and 1.5 mm and which, pressed onto an inking roller (6), forms, with said roller, a metering gap for the printing ink to be metered. Axially running cutouts (14), formed on either side of the metering strip (12), adjoin the cylindrical, wear-resistant end (13) which covers an angular region of more than 180 DEG . <IMAGE>

Description

104545104545

Annostuslista. - Doseringslist.Dosage list. - Doseringslist.

' Keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen painokoneen värilaitteiston annostuslista.The present invention relates to a dosing list for a printing apparatus color apparatus according to the preamble of claim 1.

Tunnetuissa painokoneissa johdetaan painettava paperi painokoneen värilaitteiston kahden pyörivän telan välistä ja painetaan tällöin. Ainakin toinen näistä teloista on muodostettu kumikan-gastelaksi, jonka päälle painoväri siirretään toisten, etupuolelle kytkettyjen pyörivien värilaitteiston telojen tai valssien avulla. Ensimmäiselle näistä valsseista levitetään painoväri, joka voi olla suuriviskoosista, ja - mahdollisesti muiden valssien välityksellä - kuljetetaan mainitulle kumikangastelal-le. Painovärin vastaanottamiseksi värinlevitysvalssi voi olla osittain upotettuna painovärikylpyyn värin ottamiseksi mukaan valssin pyöriessä, tai värinlevitysvalssin koko leveydelle voi olla järjestetty sopiva värinlevityslaite. Tällä tavoin värin-levitysvalssille muodostettu värikalvo on tämän jälkeen säädettävä sopivalla annostus1aitteella haluttuun paksuuteen. Tämä tapahtuu tavallisesti ns. kaapimaveitsen tai raakelin avulla, joka ulottuu pitkin värinlevitysvalssin koko värinsiirtoon käytettyä pituutta ja on puristuneena vasten valssia.In known printing presses, the paper to be printed is guided between the two rotating rollers of the printing press color apparatus and is then printed. At least one of these rolls is formed as a rubber gastela, on which the ink is transferred by means of other rotating color rollers or rollers connected to the front. For the first of these rolls, a printing ink, which may be of high viscosity, is applied and, possibly via other rolls, is applied to said rubber web roll. In order to receive the ink, the ink roller may be partially submerged in the ink bath to incorporate the ink as the roller rotates, or a suitable ink applicator may be provided over the entire width of the ink roller. The color film thus formed on the color application roller must then be adjusted by a suitable metering device to the desired thickness. This is usually done in the so-called. by means of a scraper knife or Rachel, which extends along the entire length used for the color transfer roller and is pressed against the roller.

Painokoneen värilaitteiston annostuslaite ennalta annostetun . värikalvon pyyhkimiseksi värinlevitysvalssissa muototelalle tapahtuvan siirron vaatimassa määrässä on tunnettu DE-julkai-susta 37 14 936. Tässä annostuslaitteessa on vähintään yksi annostuslista, joka ulottuu pitkin värinlevitysvalssia ja on puristettuna vasten tätä valssia. Annostuslista on oleellisesti säteittäisesti värinlevitysvalssiin nähden siten, että valssin ' .. ja annostuslistan valssia kohti olevan pään väliin on muodostu- nut muodostusrako. Annostuslistan valssia kohti oleva pää on muodostettu lieriömäiseksi. Annostuslistan asetuskulman muuttamiseksi valssiin nähden on annostuslista lieriön akselin suhteen kääntyvä, jonka lieriön muodostaa lieriömäiseksi muodos 2 104545 tettu pää. Jotta mahdollistettaisiin annostuslistan kääntyminen tämän akselin ympäri rajoitetulla kulma-alueella, on annostus-lista laakeroitu pitimeen otsapinnoiltaan laakeritappien välityksellä, joiden kiertoakseli yhtyy lieriömäisesti pyöristetyn pään määrittämän lieriön akseliin. Tässä julkaisussa esitettyjä annostuslistojen sovellutusmuotoja ja tällaisia annostuslistoja sisältäviä annostuslaitteita mukaanlukien annostuslistojen mainitut pitimet pidetään tunnettuina.Dosing device for color printing equipment of pre-dosing machine. for the wiping of the color film in the amount required for transfer to a color roller on a roller of rolls is known from DE-A-37 14 936. This metering device has at least one metering strip which extends along the roller of color and is pressed against this roller. The dispensing strip is substantially radial to the color application roller so that a forming gap is formed between the roller and the end towards the roller of the dispensing strip. The end of the dosage list towards the roller is cylindrical. In order to change the setting angle of the dosage list relative to the rolls, the dosage list is pivotable with respect to the axis of the cylinder, the cylinder having a cylindrical end 2 104545. In order to allow the metering roll to rotate about this axis within a limited angular range, the metering roll is mounted on the holder by means of bearing pins whose end axes coincide with a cylindrical axis defined by a cylindrical rounded end. The embodiments of the dosing lists disclosed herein and the dosing devices containing such dosing lists are said to be known.

Julkaisusta DE 37 14 936 tunnetuissa annostuslistoissa on epäkohdaksi osoittautunut, että konstruktiivisesti on mahdollista ainoastaan suhteellisen pieni kääntökulma, alle 30°, ts. i 15° keskiakselin suhteen, koska muuten annostuslistaa edelleen käännettäessä annostusraon leveys valssin ja annostuslistan välillä suurenisi liiaksi. Tämä toisi kerrospaksuuden ei-suotavan muutoksen valssille levitettyyn väriin. Toisaalta kuitenkin suuremman kulman kuin mainittu 30° kääntäminen on sitä edullisempaa, mitä viskoosimpaa käytetty painoväri on. Ainoastaan vähän käännetyssä annostuslistassa tapahtuu nimittäin reu-/ "j' naosassa valssin ja annostusUistan välissä, erityisesti käytettäessä korkeaviskoosista painoväriä, ruuhkautumista annos-tuslistan pyyhkimän ja poisvirtaavan värin suhteen.Dispensing lists known from DE 37 14 936 have shown the disadvantage that only a relatively small angle of rotation, less than 30 °, i.e. 15 ° with respect to the central axis, is possible constructively, otherwise otherwise turning the dosage list would increase the width between the roller and the dispensing list. This would bring an undesirable change in layer thickness to the color applied to the roll. On the other hand, however, the more viscous the ink used is, the more advantageous it is to rotate a larger angle than said 30 °. Namely, only the slightly inverted dosing list has a re / "j" portion between the roll and the dosing bar, especially when using high-viscous printing ink, congestion with the dosing bar wiping and flushing color.

Annostuslistan erittäin tarkasti toimivan annostuspään suojaamiseksi ehdotetaan DE-julkaisussa 37 14 936 edelleen, että an- 1 nostuspää varustetaan taivutettavalla, kalvomaisella levyllä, joka on siten kiinnitetty, että se voidaan helposti ja yksinkertaisesti vaihtaa. Kulumiskestävyys saadaan siten kalliimman konstruktion avulla, jossa konstruktiossa kalvomaisen, kulumis-kestävän levyn lisäksi vaaditaan salpauslaitteet tätä levyä varten.In order to protect the metering head of a very precise metering list, DE-A-37 14 936 further proposes that the metering head be provided with a bendable, film-like plate so fastened that it can be easily and simply replaced. Abrasion resistance is thus obtained by a more expensive construction, in which, in addition to the film-like, wear-resistant plate, locking devices for this plate are required.

Keksinnön tehtävänä on siten aikaansaada annostuslista painokoneen värilaitteistoon siten, että vältetään tekniikan tasosta λ tunnetut epäkohdat; erityisesti tämän annostuslistan tulee olla rm 13 3 104545 rakenteeltaan yksinkertainen, täsmällisen annostusraon määrittävä, poispyyhityn, ylimääräisen, värinlevitysvalssille levitetyn värin vapaan poisvirtauksen varmistava, erityisesti myös « käytettäessä korkeaviskoosisia värejä.It is therefore an object of the invention to provide a dispensing list for the printing equipment's color equipment so as to avoid the disadvantages known in the art; in particular, this dosing list must be of the simple structure of rm 13 3 104545, which determines the exact dosing gap, ensures that any excess paint applied to the roller is wiped off, especially also when using high-viscosity dyes.

Tämä tehtävä on ratkaistu patenttivaatimuksen 1 tunnusmerkki-osassa esitetyllä tavalla.This problem is solved as described in the characterizing part of claim 1.

Alivaatimukset on kohdistettu muihin edullisiin ja tarkoituksenmukaisiin, ei aivan itsestään selviin keksinnön edelleen-kehitelmiin.The subclaims are directed to other advantageous and expedient, not entirely obvious, further developments of the invention.

Keksinnön etu perustuu siihen, että värinlevitysvalssia kohti oleva, lieriömäiseksi muodostettu annostuslistan pää peittää kulma-alueen, jonka suuruus on yli 180®, ja liittyy lieriomäi-sesti muodostetun pään molemmille puolille annostuslistaan muo-dostetuihin, aksiaalisesti ulottuviin syvennyksiin. Koska keksinnön mukaisen annostuslistan lieriömäinen pää peittää oleellisesti suuremman kulma-alueen kuin tekniikan tasosta tunnetut ratkaisut, voidaan kulma-aluetta, jolla tällainen annostuslista kääntyy, tehdä oleellisesti suuremmaksi ilman epäsuotavia sivuvaikutuksia eli ilman, että annostuslistan lieriömäinen pää tulee liikutetuksi pois värinlevitysvalssin pinnalta, mistä seuraisi epäsuotava raon leveneminen. Nimenomaan käytettäessä suuriviskoosisia painovärejä on annostuslistan kääntäminen mahdollisimman suurella kulma-alueella suotavaa, jotta helpotettaisiin värin vapaata poisvirtausta. Päinvastoin kuin tunnetuissa annostuslistoissa, voi keksinnön mukainen annostuslista kääntyä kulman, jonka suuruus on likimain ± 90° säteittäisesti värinlevitysvalssiin nähden suunnatusta normaaliasennosta. Koska keksinnön mukaista annostuslistaa voidaan kääntää suurella „ kulma-alueella, saadaan oskil loival la annostuslistan liikkeellä aikaan suhteellisen suuri kitkatyö erityisesti korkeaviskoosis-ten värien jakamiseksi tasaisesti värinlevitysvalssin ja annostuslistan kosketuskohdan alueella. Keksinnön mukaisesti lie- 4 104545 riömäisesti muodostettuun annostuslistan päähän liittyvät syvennykset huolehtivat siitä, että poispyyhitty väri voi virrata juohevasti tästä lieriömäisestä päästä syvennyksiin ja sieltä pitkin syvennyksiin liittyvää, värin ohjaimena toimivaa annos-tuslistan osaa takaisin värinkeräyssäi1iöön. Se, että syvennykset liittyvät 1ieriömäisesti muotoiltuun päähän, aikaansaa myös halutun, suuren kääntöalueen annostuslistalle. Keksinnön avulla konstruktiivisesti aikaansaatua etua edistää vielä annostuslis-tan lieriömäisen pään kulumiskestävä sovellutusmuoto, koska esimerkiksi lieriömäisen pään päällystäminen kulumiskestäväl1ä, kaivomaisella levyllä voidaan välttää. Tällaisella levyllä päällystetty annostuslista nimittäin monimutkaistaisi rakennetta, jos halutaan saada keksinnön edut.An advantage of the invention is that the end of the metering roller, directed towards the color-applying roller, covers an angular area greater than 180 ° and is connected to the axially extending recesses formed on both sides of the metering roll on the metering roll. Since the cylindrical end of the dosage list according to the invention covers a substantially larger angle range than prior art solutions, the angular area at which such a dosage list rotates can be made substantially larger without undesirable side effects, i.e. without moving the cylindrical end of gap widening. In particular, when using high-viscosity inks, turning the dosage list over as wide an angle as possible is desirable to facilitate the free drainage of color. In contrast to known dosing lists, the dosing list of the invention may rotate at an angle of approximately ± 90 ° from a normal position directed radially to the color application rollers. Because the dosage list of the invention can be rotated over a wide range of angles, oscillating movement of the dosage list provides relatively high friction work, particularly for distributing high viscous colors evenly over the contact area of the color application roller and the dosage list. According to the invention, the recesses associated with the end of the beaded dispensing list ensure that the wiped color can flow smoothly from this cylindrical end into the recesses and thereafter the portion of the recess-related dispensing list back into the color collection. The fact that the recesses are connected to the cylindrical shaped end also provides the desired large turning area for the dosage list. The advantage constructively achieved by the invention is further enhanced by the wear-resistant embodiment of the cylindrical end of the dispensing die, since, for example, the coating of the cylindrical end with a wear-resistant, minced plate can be avoided. Namely, a dosing list coated with such a sheet would complicate the structure if the advantages of the invention were to be obtained.

Keksinnön mukaisessa annostuslistassa lieriömäiseksi muodostettu pää on järjestetty sopivimmin siten, että kulma-alue on välillä 200 ja 280° ja erityisesti noin 250°.In the dosage list according to the invention, the cylindrical end is preferably arranged so that the angle range is between 200 and 280 °, and in particular about 250 °.

Erityisen edullisesti on järjestetty siten, että siirtymäkohta lieriömäiseksi muodostetun pään ja syvennysten välillä on muodostettu jatkuvaksi, jotta lieriömäinen pää tangentiaalisessa jatkeessa ulottuu pyöristettyyn syvennykseen tai uraan, joka puolestaan jatkuu siihen liittyvänä annostuslistan osana, jota pitkin poiskaavittu painoväri virtaa joutuakseen kokooma-astiaan tai vastaavaan.Particularly preferably, the transition point between the cylindrical end and the recesses is formed continuous so that the cylindrical end in the tangential extension extends to the rounded recess or groove, which in turn extends as an associated portion of the dosing list through which the ink is discharged or collapses.

Keksinnön mukaisesti annostuslista voi olla muodostettu yksi-kappaleiseksi, mutta voi olla järjestetty myös siten, että annostusl ista on muodostettu useammasta osasta, vähintään lieriömäisestä päästä, kääntyvään pitimeen ulottuvasta osasta ja syvennyksen käsittävästä osasta, jotka osat on sopivalla tavalla jäykästi yhdistetty toisiinsa. Yksikappaleinen annostuslista muodostaa kuitenkin erityisen edullisen sovellutusmuodon, koska tässä tapauksessa suurimmat mittatarkkuudet, erityisesti annostuslistan koko pituudella, ovat saavutettavissa. Sovitusongel- a i 5 104545 mat useiden osien liittämisen suhteen, esimerkiksi liimaamalla tai hitsaamalla, voidaan nimittäin välttää. Erityisesti monisi-vulevyisten annostuslistojen yhteydessä, jollaisia käytetään - esimerkiksi ns. panoraamapainatuksessa, tulee yksikappaleisuu- den etu esiin.According to the invention, the dosage list may be formed as a single piece, but may also be arranged so that the dosage list is formed of a plurality of portions, at least cylindrical ends, extending to a pivoting holder and a recess comprising portions suitably rigidly interconnected. However, the single piece dosage list constitutes a particularly advantageous embodiment, since in this case the greatest dimensional accuracy, especially over the entire length of the dosage list, is achievable. Namely, the problem of fitting with the joining of several parts, for example by gluing or welding, can be avoided. Especially in the case of multi-vulcanized dosage lists such as those used in in panoramic printing, the advantage of a single copy emerges.

Annostuslistan keksinnön mukainen muoto värinlevitysvalssin kosketuskohdan alueella ja kääntyvään pitimeen työntyvässä osassa, jossa on molemmilla puolilla syvennykset, voidaan valmistaa muotohiomalla tai -jyrsimällä, kipinätyöstöllä tai muilla sopivilla työstömenetelmillä.The shape of the dosage list according to the invention in the area of contact of the paint application roller and in the portion of the pivoting holder which has recesses on both sides can be produced by means of shape grinding or milling, sparking or other suitable machining methods.

Halutun kulumiskestävyyden saavuttamiseksi annostuslista voi muodostua sopivasta täysmateriaalista, edullisesti kuitenkin ainoastaan lieriömäiseksi muodostettu pää on valmistettu käyttämällä sopivaa materiaalia, esim. keramiikkaa, sintrattua metallia tai kulumiskestävää muovia. Riittää myös, että ainoastaan sen pinta tehdään kulumiskestäväksi, mikä edullisesti voi tapahtua muodostamalla sopiva kerros, esimerkiksi karbidista, nitridistä, oksidista jne.In order to achieve the desired wear resistance, the dosage list may consist of a suitable full material, however preferably only the cylindrical end is made using a suitable material, e.g. ceramic, sintered metal or a wear resistant plastic. It is also sufficient that only its surface is made durable, which can advantageously be achieved by forming a suitable layer, for example carbide, nitride, oxide, etc.

Keksintöä selostetaan seuraavassa suositeltavan sovellutusmuo-don avulla viittaamalla piirustuksiin. Tällöin esitetään keksinnön muita etuja ja tunnusmerkkejä.The invention will now be described by means of a preferred embodiment with reference to the drawings. Other advantages and features of the invention are disclosed.

Kuvio 1 esittää annostuslistaa, jossa on lieriömäisesti muodostettu pää, joka peittää kulma-alueen yli 180° ja johon molemmille puolille annostuslistaa muodostetut syvennykset liittyvät.Fig. 1 shows a dosing list having a cylindrical formed end which covers an angle range over 180 ° and to which recesses formed on both sides of the dosing list are associated.

Kuvio 2 esittää kaavioilisesti kuvion 1 mukaista käännettyä „ annostuslistaa.Figure 2 schematically illustrates the inverted dosing list of Figure 1.

« 104545«104545

Kuvio 3 esittää tunnetun rotaatiopainokoneen painokoneistoa kaavioi1isesti väri- ja kostutuslaitteistoineen sekä tunnettua annostuslaitetta.Figure 3 shows schematically the printing apparatus of a known rotary printing press with coloring and wetting apparatus and a known metering device.

Kuviossa 3 kaavioilisesti esitetyssä tunnetun offset-rotaatiopainokoneen painokoneistossa on kumikangastela 1, jota vasten on asetettu vastapainetela 2, joka kuitenkin myös voi olla muodostettu kumikangastelaksi. Paperirainaa 3, johon painatukset suoritetaan, kuljetetaan kumikangastelan 1 ja vastapainetelan 2 välistä. Värinlevitysvalssi 6, jossa on kimmoinen pinta, on kosketuksissa levytelan 4 kanssa, joka tela siirtää värin vä-rinlevitysvalssista 6 kumikangastelalle 1. Värinlevitysvalssi1 -le 6 aikaansaadaan värinlevityslaitteella 7 värinlevitysvalssin 6 koko leveydelle vakiosuuruinen, ennalta annostettu värikalvo 8, jonka paksuus on monta kertaa suurempi kuin levytelalle 4 siirrettävän värikalvon 9 paksuus. Värinlevityslaitteessa 7 on tässä suoritusmuodossa värilaatikko 10, joka on varustettu annostuksen määrittävällä, tunnetulla tavalla säädettävällä väri-veitsellä 11. Osa ennalta annostellusta värikalvosta 8, jonka värinlevitysvalssi 6 vastaanottaa, pyyhitään värinlevityslait-teen 7 jälkeen järjestetyllä annostuslistalla 12 pois, joka lista normaaliasennossaan on likimain kohtisuorassa, ts. likimain säteittäisesti värinlevitysvalssiin 6 nähden. Näin muodostuu levytelalle 4 siirrettävä värikalvo 9. Annostuslistan 12 poispyyhkimä, ylimääräinen väri 13 siirtyy annostuslistaa 12 pitkin, muuten kuitenkin vapaasti, kokoomasäiliöön 14 ja pumpataan sieltä jälleen takaisin värinlevityslaitteeseen 7.The printing apparatus of the known offset rotary printing press shown schematically in Fig. 3 has a rubber fabric roll 1 against which a back pressure roll 2 is placed, which however may also be formed as a rubber fabric roll. The paper web 3 on which the printing is performed is conveyed between the rubber cloth roll 1 and the back pressure roll 2. The roller roller 6 having an elastic surface is in contact with the roller roller 4 which transfers the color from the roller roller 6 to the rubber cloth roller 1. the thickness of the color film 9 to be transferred to the disc roll 4. In this embodiment, the color applicator 7 has a color box 10 provided with a dose-determining, known-adjustable color knife 11. A portion of the pre-dispensed color film 8 received by the color applicator roll 6 is wiped off by the dispensing list 12 following the color applicator , i.e., approximately radially to the color application rollers 6. This creates a color film 9 to be transferred to the disc roller 4.

Levytelalle 4 siirrettävällä värikalvolla 9 on värinlevitys-valssin 6 koko leveydellä vakio paksuus. Tätä paksuutta voidaan säätää puristamalla annostuslistaa enemmän tai vähemmän voimakkaasti vasten värinlevitysvalssia 6, mikä voi tapahtua esittämättä jätettyjen, tunnettujen säätömekanismien avulla.The color film 9 to be transferred to the plate roller 4 has a constant thickness over the entire width of the color application roller 6. This thickness can be adjusted by pressing the dosing bar more or less strongly against the color application roller 6, which can be accomplished by means of known adjustment mechanisms not shown.

rr

Kuvio 2 esittää leikkausta värinlevitysvalssista 6, joka on 7 104545 kosketuksissa annostuslistan 12 kanssa. Värinlevitysvalssi 6 on varustettu kimmoisella päällyksellä 16 ja valssi pyörii nuolen D suuntaan. Annostuslistassa 12 on värinlevitysvalssia 6 kohti olevassa päässä 13 lieriömäinen pinta. Tämän lieriömäisen pinnan akseli 17 on myös kiertoakseli, jonka ympäri annostuslista 12 on käännettävissä kulman a.Fig. 2 is a sectional view of the color application roller 6, which is 7104545 in contact with the dosage list 12. Inking roller 6 is provided with an elastic coating 16 and the roll rotates in direction of arrow D direction. The dispensing strip 12 has a cylindrical surface 13 at the end 13 facing the color application roller 6. The axis 17 of this cylindrical surface is also the axis of rotation about which the metering strip 12 can be pivoted at an angle α.

Kuvio 1 esittää lopuksi annostuslistaa 12, jossa on kulma-alueella W lieriömäisestä muodostettu ja säteen R omaava pää 13, johon molemmilla puolilla annostuslistaa 12 liittyvät ak-siaalisesti ulottuvat syvennykset 14. Syvennyksissä 14 on oleellisesti W-muoto, joten lieriömäisesti muotoiltu osa 13 jatkuu likimain tangentiaalisena jatkeena molemmilla puolilla syvennyksiin 14. Molemmilla puolilla olevien syvennysten 14 määrittämä annostuslistan 12 kapein kohta on pyöristetty pois-pyyhityn painovärin poistovirtauksen edistämiseksi. Siten tämä annostuslista 12 muodostaa poispyyhityl1 e painovärille likimain jatkuvan poistopinnan.Figure 1 finally shows a dispensing strip 12 having a cylindrical end 13 having a radial R at an angle W, with axially extending recesses 14 on both sides of the dispensing strip 12, the recesses 14 having a substantially W-shape, so that the cylindrical portion 13 extends approximately as a tangential extension to the recesses 14 on both sides, the narrowest portion of the dosing list 12 defined by the recesses 14 on both sides is rounded to promote the effluent of the erased ink. Thus, this dosing list 12 forms an approximately continuous discharge surface for the ink wipe.

Annostuslistan 12 lieriömäisesti muodostetun pään 13 säde R on alueella välillä 0,3 ja 1,5 mm. Tällöin tämä lieriömäinen pää peittää kulma-alueen W, joka on suurempi kuin 180°. Esitetyssä sovellutusesimerkissä tämä kulma-alue W on noin 250°.The radius R of the cylindrical formed end 13 of the dispensing list 12 is in the range of 0.3 to 1.5 mm. In this case, this cylindrical end covers an angle area W greater than 180 °. In the illustrated embodiment, this angle range W is about 250 °.

Kuten kuviosta 2 selvästi ilmenee, voi annostuslistaa 12 selväpiirteisen, nimittäin yli 180° peittävän, lieriömäisen pään 13 ansiosta, jonka pään molemmilla puolilla annostuslistaa on tähän lieriömäisesti muodostettuun päähän 13 liittyvät syvennykset 14, kääntää laajalla kulma-alueella a ja mahdollistaa näin likimain minkä tahansa halutun värinlevitysvalssin 6 asento. Annostuslistan 12 kääntämiseen käytettävissä oleva kulma-alue a voi siten olla likimain ± 90°, normaaliasentoon verrat- * tuna, ilman että haitataan poispyyhityn värikalvon vapaata poisvirtausta.As clearly shown in Fig. 2, the dispensing bar 12, thanks to a clear cylindrical head 13 covering over 180 °, having recesses 14 connected to this cylindrical end 13 on both sides of the dispensing bar, can rotate over a wide angular area α, position of roller 6 Thus, the angle range α available for rotating the dosage list 12 may be approximately ± 90 ° relative to the normal position, without impeding the free effluent of the erased iris.

Claims

A dispensing list for a printing apparatus color apparatus for dispensing ink, in particular a scraping knife or a blade, a) mounted on a pivotable holder, and b) having a cylindrical end (13) having a radius (R) in the range of 0.3 to 1.5 mm , b1) which end, pressed against the color application roller (6), forms with this roller (6) a metering slot for the ink to be dispensed, characterized in that (c) the cylindrical end (13) covers an angle region (W) greater than 180 °; d) that the cylindrical end (13) is provided with axially extending recesses (14) on both sides of the metering strip (12); e) and that the cylindrical end (13) is formed to be wear resistant.

Dosing list according to claim 1, characterized in that the angle range (W) is between 200 and 280 °, and in particular about 250 °.

Dosing list according to claim 1 or 2, characterized in that the transition point between the cylindrical end (13) and the recesses (14) is continuous.

Dosage list according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the cylindrical end (13) and the part (15) projecting to the pivotable holder are formed as one piece.

Dosage list according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the dosing list (12) is formed from 9 to 104545 a plurality of portions, at least a cylindrical end (13), a portion (15) extending to a pivoting holder and a recess (14). rigidly connected to each other.

Dosage list according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the cylindrical end (13) is formed of a wear-resistant ceramic, sintered metal or plastic material.

Dosing list according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the cylindrical end (13) has a wear-resistant surface.

The dosing list according to claim 7, characterized in that the wear-resistant surface is formed of a vaporized metal layer. »<104545 1 °