ES2950400T3

ES2950400T3 - marking device

Info

Publication number: ES2950400T3
Application number: ES17195414T
Authority: ES
Original assignee: Murrplastik Systemtechnik GmbH
Current assignee: Murrplastik Systemtechnik GmbH
Priority date: 2016-10-18
Filing date: 2017-10-09
Publication date: 2023-10-09
Anticipated expiration: 2037-10-09
Also published as: EP3312845B1; EP3312845A1; DE102016012485A1

Abstract

En el que están dispuestos a distancia entre sí en sus lados largos exteriores (42) opuestos a la parte de bisagra (16), y las dos partes tienen cada una primeros medios de fijación (40) en los lados largos exteriores (42) para fijándose de forma liberable entre sí. Según la invención, las dos partes (12, 14) tienen cada una segundos medios de sujeción (50) en sus lados longitudinales internos (48) adyacentes a la parte de bisagra (16) para sujetarse de manera liberable entre sí. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)In which they are arranged at a distance from each other on their outer long sides (42) opposite the hinge part (16), and the two parts each have first fixing means (40) on the outer long sides (42) to releasably fixing each other. According to the invention, the two parts (12, 14) each have second fastening means (50) on their internal longitudinal sides (48) adjacent to the hinge part (16) for releasably fastening to each other. (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo de marcadomarking device

La invención se refiere a un dispositivo de marcado según el enunciado general de la reivindicación 1.The invention relates to a marking device according to the general statement of claim 1.

Los dispositivos de marcado de dos piezas del tipo mencionado al principio se conocen, por ejemplo, de la DE 10 2007018125 A1 y DE 202008004596 U1. Constan de dos piezas que están unidas entre sí mediante una bisagra flexible y que pueden pivotar entre sí doblando la bisagra. En una posición cerrada, están unidas entre sí de manera desmontable por sus lados longitudinales externos alejados de la sección de la bisagra mediante medios de fijación, de modo que rodean completamente un canal receptor para un cable o bien otro conducto alargado y, por lo tanto, no pueden desprenderse del conducto. Cuando se suelta la conexión de los medios de fijación, dichos dispositivos de marcado se pueden abrir mediante el desplazamiento de ambas piezas alrededor de la bisagra y se pueden quitar del cable. Sin embargo, cuando se pivotan frecuentemente las dos partes entre sí, la sección de la bisagra se somete a una gran tensión y puede romperse, especialmente si el dispositivo de marcado es de policarbonato, que es especialmente adecuado para fines de etiquetado. Si se rompe la sección de la bisagra, el dispositivo de marcado ya no queda sujeto al cable de una manera segura. De la US 2013/0263482 A1 se conoce un dispositivo de marcado cuyas dos piezas no están unidas formando una sola pieza. Este dispositivo de marcado solo es adecuado para cables con diámetros específicos.Two-piece marking devices of the type mentioned at the beginning are known, for example, from DE 10 2007018125 A1 and DE 202008004596 U1. They consist of two pieces that are joined together by a flexible hinge and that can pivot relative to each other by bending the hinge. In a closed position, they are removably joined together by their outer longitudinal sides away from the hinge section by fixing means, so that they completely surround a receiving channel for a cable or other elongated conduit and therefore , they cannot be detached from the duct. When the connection of the fixing means is released, said marking devices can be opened by moving both pieces around the hinge and can be removed from the cable. However, when the two parts are frequently pivoted relative to each other, the hinge section is put under great stress and may break, especially if the marking device is made of polycarbonate, which is especially suitable for labeling purposes. If the hinge section breaks, the marking device is no longer securely attached to the cable. From US 2013/0263482 A1 a marking device is known whose two parts are not joined to form a single piece. This marking device is only suitable for cables with specific diameters.

El cometido de la invención es perfeccionar un dispositivo de marcado del tipo mencionado al principio, de manera que se pueda fijar a conducciones de distintos diámetros.The purpose of the invention is to perfect a marking device of the type mentioned at the beginning, so that it can be attached to pipes of different diameters.

Este cometido se resuelve conforme a la invención mediante un dispositivo de marcado con las características de la reivindicación 1. Las configuraciones preferidas de la invención están sujetas a las reivindicaciones dependientes. La invención se basa en la idea de conectar las dos partes entre sí de manera desmontable en la posición cerrada de manera que no puedan separarse incluso si la bisagra se rompe. Para este propósito, las dos partes también tienen medios de fijación adicionales en sus lados longitudinales internos adyacentes a la bisagra para sujetarse mutuamente de manera desmontable. En este caso, la bisagra ya no tiene la función principal de sujetar las dos partes en la posición cerrada, sino que mantiene unidas las dos partes cuando están en la posición abierta, donde tanto la conexión de los primeros medios de fijación como la conexión de los segundos medios de fijación están desmontadas. De esta manera, se facilita el manejo al colocar en un cable, ya que el usuario solo tiene una pieza en la mano, que debería ser fácil de manejar con una mano. La solución según la invención es especialmente ventajosa cuando el dispositivo de marcado está hecho de policarbonato, que es frágil y se rompe fácilmente al deformarse, y que se utiliza con frecuencia para fabricar tales marcas debido a su buena capacidad para imprimir con láser, plotters e impresoras de inyección de tinta. Sin embargo, incluso al fabricar el dispositivo de marcado de polipropileno, que es más elástico y solo se puede imprimir de manera fiable con impresoras láser, el diseño según la invención con los primeros y segundos medios de fijación aumenta la estabilidad.This object is achieved according to the invention by a marking device with the features of claim 1. Preferred embodiments of the invention are subject to the dependent claims. The invention is based on the idea of connecting the two parts together detachably in the closed position so that they cannot be separated even if the hinge breaks. For this purpose, the two parts also have additional fixing means on their internal longitudinal sides adjacent to the hinge for releasably fastening each other. In this case, the hinge no longer has the main function of holding the two parts in the closed position, but rather holds the two parts together when they are in the open position, where both the connection of the first fixing means and the connection of The second fixing means are disassembled. This makes handling easier when placing on a cable, as the user only has one piece in hand, which should be easy to handle with one hand. The solution according to the invention is especially advantageous when the marking device is made of polycarbonate, which is fragile and breaks easily when deformed, and which is frequently used to manufacture such marks due to its good ability to print with lasers, plotters and Inkjet printers. However, even when manufacturing the marking device from polypropylene, which is more elastic and can only be reliably printed with laser printers, the design according to the invention with the first and second fixing means increases stability.

Convenientemente, tanto los primeros como los segundos medios de fijación cuentan con al menos un gancho de enganche y al menos una superficie de fijación enganchada por uno de los ganchos de enganche o retención en la posición cerrada. Esta conexión se logra fácilmente al engancharse y también es sencilla de deshacer al doblar los ganchos de enganche para liberarlos. Con esta finalidad, los ganchos de enganche o retención sobresalen de adentro hacia afuera, es decir, en dirección opuesta al canal de recepción. Además, se disponen preferiblemente en el segundo componente o parte, mientras que las superficies de fijación se encuentran en la primera parte.Conveniently, both the first and second fixing means have at least one hooking hook and at least one fixing surface engaged by one of the hooking or retaining hooks in the closed position. This connection is easily achieved by latching and is also easy to undo by bending the latch hooks to release them. For this purpose, the hooking or retention hooks protrude from the inside out, that is, in the opposite direction to the reception channel. Furthermore, they are preferably arranged on the second component or part, while the fixing surfaces are located on the first part.

Según la invención, la segunda pieza o parte tiene una lengüeta elástica y flexible que se proyecta con un extremo libre en el canal de recepción. La lengüeta está dispuesta en una abertura que se extiende desde el interior hasta un lado exterior opuesto al interior y está moldeada en un borde de la abertura. Al estrechar el canal de recepción con el extremo libre de la lengüeta, el dispositivo de marcado es adecuado para diferentes diámetros de conductores. Los conductores con un diámetro más grande empujan el extremo libre de la lengüeta hacia afuera. La fuerza elástica de retorno presiona el extremo libre de la lengüeta contra el conductor ubicado en el canal de recepción, de modo que el dispositivo de marcado se sostiene en el conductor mediante fricción y se dificulta el deslizamiento. El canal o conducto receptor puede presentar un curso o trayectoria curvada en su orientación longitudinal que discurre en paralelo a los cantos longitudinales. Esta configuración de la invención es especialmente ventajosa cuando el dispositivo de marcado se debe disponer sobre conducciones flexibles como cables. Con esta medida se consigue además evitar el deslizamiento del dispositivo en la dirección longitudinal del conducto.According to the invention, the second piece or part has an elastic and flexible tongue that projects with a free end into the receiving channel. The tongue is disposed in an opening extending from the interior to an exterior side opposite the interior and is molded into an edge of the opening. By narrowing the receiving channel with the free end of the tab, the marking device is suitable for different diameters of conductors. Drivers with a larger diameter push the free end of the lug outward. The elastic return force presses the free end of the tab against the conductor located in the receiving channel, so that the marking device is held on the conductor by friction and sliding is difficult. The receiving channel or duct may have a curved course or trajectory in its longitudinal orientation that runs parallel to the longitudinal edges. This configuration of the invention is especially advantageous when the marking device must be arranged on flexible conduits such as cables. With this measure, it is also possible to prevent the device from sliding in the longitudinal direction of the duct.

Los dispositivos de marcado conforme a la invención se pueden confeccionar por separado. Sin embargo, es preferible confeccionar las disposiciones conectadas en una sola pieza, que presenten respectivamente un soporte, en el cual se moldee una multitud de dispositivos de marcado en una sola pieza. Estos se podrán liberar del soporte de un modo simple por puntos de rotura controlada. Por ello es preferible que todas las superficies o áreas de inscripción o rotulación vayas dirigidas hacia el mismo lado y descansen en un plano de rotulación. La disposición se puede introducir entonces en un aparato de inscripción, que imprima todas las superficies o áreas de rotulación una tras otra, sin que se tenga que ajustar por separado su distancia a cada dispositivo de marcado. Además, es preferible que las superficies externas dispuestas en las caras exteriores de la segunda pieza descansen en el plano de rotulación y se dirijan hacia el mismo lado que las superficies de rotulación. En la posición abierta ambas piezas están colocadas en un ángulo de unos 180°. Además, el soporte puede presentar una o varias superficies de marcado que descansen en el plano de rotulación y se dirijan hacia el mismo lado que la superficie de rotulación. Este puede ser impreso o rotulado en un turno de trabajo con las superficies de inscripción de los dispositivos de marcado, por ejemplo, para identificar de forma especial los dispositivos de marcado moldeados en un soporte. Incluso el soporte se fabrica también de policarbonato, de una sola pieza, de manera que toda la disposición sea de una sola pieza del mismo plástico.The marking devices according to the invention can be manufactured separately. However, it is preferable to make the connected arrangements in a single piece, respectively having a support, on which a multitude of marking devices are molded in a single piece. These can be released from the support in a simple way through controlled breaking points. For this reason, it is preferable that all surfaces or areas of inscription or labeling be directed towards the same side and rest on a labeling plane. The provision is It can then be introduced into an inscription device, which prints all surfaces or inscription areas one after the other, without having to separately adjust their distance to each marking device. Furthermore, it is preferable that the external surfaces arranged on the outer faces of the second part rest on the lettering plane and are directed towards the same side as the lettering surfaces. In the open position both pieces are placed at an angle of about 180°. Furthermore, the support may have one or more marking surfaces that rest on the inscription plane and face the same side as the inscription surface. This can be printed or labeled in one work shift with the inscription surfaces of the marking devices, for example to specially identify marking devices molded into a carrier. Even the support is also made of polycarbonate, in one piece, so that the entire arrangement is made of a single piece of the same plastic.

A continuación, se aclara con más detalle la invención con ayuda de un ejemplo de la configuración representada esquemáticamente en la figura. Se muestranBelow, the invention is clarified in more detail with the help of an example of the configuration represented schematically in the figure. Shows

Figuras 1a,1b un dispositivo de marcado en la posición abierta en dos vistas distintas en perspectiva; Figuras 2a hasta 2c el dispositivo de marcado conforme a las figuras 1a,1b en la posición cerrada o bien en una posición casi cerrada en dos visiones distintas en perspectiva, así como en un perfil; Figura 3a el dispositivo de marcado fijado en un cable conforme a las figuras 2a hasta 2c en una visión en perspectiva;Figures 1a, 1b a marking device in the open position in two different perspective views; Figures 2a to 2c show the marking device according to Figures 1a, 1b in the closed position or in a nearly closed position in two different perspective views and in profile; Figure 3a shows the marking device fixed on a cable according to Figures 2a to 2c in a perspective view;

Figuras 3b,3c una visión lateral correspondiente a la figura 3a con cables de distinto diámetro, parcialmente en corte yFigures 3b, 3c show a side view corresponding to Figure 3a with cables of different diameters, partially in section and

Fig. 4 una disposición de dispositivos de marcado.Fig. 4 an arrangement of marking devices.

El dispositivo de marcado 10 representado en la figura se ha fabricado de una sola pieza a base de policarbonato. Presenta un prime componente o pieza 12 y una segunda pieza 14, que están unidos formando una sola pieza por medio de una sección de bisagra 16. La sección de bisagra 16 se ha configurado en un ejemplo aquí visualizado por medio de dos charnelas de lámina 18. En los laterales interiores 20cada pieza 12, 14 tiene un contorno 22 para contactar con una conducción. La primera pieza 12 tiene además en su cara exterior 24 que se aleja de la cara interior 20, una superficie de impresión 26 para colocar una rotulación. Mediante la configuración del dispositivo de marcado 10 a base de policarbonato se puede rotular la superficie de impresión 26 por medio de distintos aparatos de impresión, por ejemplo, por medio de impresoras láser, impresoras de chorros de tinta y plotters.The marking device 10 represented in the figure has been manufactured in a single piece based on polycarbonate. It has a first component or piece 12 and a second piece 14, which are joined together to form a single piece by means of a hinge section 16. The hinge section 16 has been configured in an example shown here by means of two sheet hinges 18. On the interior sides 20, each piece 12, 14 has a contour 22 to contact a conduit. The first piece 12 also has, on its outer face 24, which faces away from the inner face 20, a printing surface 26 for placing a lettering. By configuring the polycarbonate-based marking device 10, the printing surface 26 can be labeled by means of various printing devices, for example by means of laser printers, inkjet printers and plotters.

En la posición abierta representada en la Figura 1a y 1b el dispositivo de marcado 10 tiene sus componentes 12 y 14 plegados hacia afuera, de modo que sus lados internos 20 están dispuestos aproximadamente paralelos entre sí, al igual que sus lados externos 24. En la posición cerrada representada en las Figuras 2a y 2c, los lados internos 20 están enfrentados entre sí, y ambos componentes 12 y 14 encierran al menos en una parte de su longitud un canal receptor 28, como se muestra en las Figuras 3a a 3c, donde se puede colocar un cable 30 u otra conducción alargada. En la Figura 2b, el dispositivo de marcado 10 está representado justo antes de alcanzar la posición cerrada. Además, el segundo componente 14 tiene una abertura 32 que se extiende desde su lado externo 24 hasta su lado interno 20, y en el borde de la abertura 34, hay una lengüeta 36 moldeada, cuyo extremo libre 38 sobresale en el canal receptor 28 cuando está en la posición cerrada y estrecha su sección transversal. Tal como se muestra en las Figuras 3b y 3c, la lengüeta 36 se apoya en el cable 30 colocado en el canal receptor 28 y mantiene el dispositivo de marcado 10 sujeto al cable 30 por fricción, evitando que se deslice o solo se desplace con la aplicación de fuerza en la dirección longitudinal del cable 30. La lengüeta 36 también es flexible, lo que permite que cables de diferentes diámetros se coloquen en el canal receptor 28 sin que el dispositivo de marcado 10 se desplace.In the open position shown in Figure 1a and 1b the marking device 10 has its components 12 and 14 folded outwards, so that its internal sides 20 are arranged approximately parallel to each other, as are its external sides 24. In the closed position represented in Figures 2a and 2c, the internal sides 20 are facing each other, and both components 12 and 14 enclose at least a part of their length a receiving channel 28, as shown in Figures 3a to 3c, where A 30 cable or other elongated conduit can be placed. In Figure 2b, the marking device 10 is shown just before reaching the closed position. Furthermore, the second component 14 has an opening 32 extending from its outer side 24 to its inner side 20, and at the edge of the opening 34, there is a molded tab 36, the free end of which 38 protrudes into the receiving channel 28 when It is in the closed position and narrows its cross section. As shown in Figures 3b and 3c, the tab 36 rests on the cable 30 placed in the receiving channel 28 and keeps the marking device 10 attached to the cable 30 by friction, preventing it from sliding or only moving with the application of force in the longitudinal direction of the cable 30. The tab 36 is also flexible, allowing cables of different diameters to be placed in the receiving channel 28 without the marking device 10 moving.

Para fijar los dos componentes 12 y 14 en la posición cerrada, se disponen los primeros medios de fijación 40 en los lados externos 42 de los componentes 12 y 14 alejados de la bisagra 16, los cuales constan de un primer gancho de enganche 44 en el segundo componente 14 y una primera superficie de fijación 46 en el primer componente 12. El primer gancho de enganche 44 sobresale desde el interior hacia afuera un poco más allá de la primera superficie de fijación 46. Además, los segundos medios de fijación 50 se disponen en los lados internos 48 de los componentes 12 y 14, donde también están moldeadas las charnelas de lámina 18. Estos segundos medios de fijación constan de un segundo gancho de enganche 52 en el segundo componente 14 y una segunda superficie de fijación 54 en el primer componente 12. El segundo gancho de enganche 52 también sobresale desde el interior hacia el exterior y se extiende un poco más allá de la segunda superficie de fijación 54. Las conexiones de enganche en los lados externos e internos 42 y 48 son fácilmente desmontables al presionar los ganchos de enganche 44 y 52 hacia el interior mediante deformación del segundo componente 14, hasta que ya no se superpongan con las superficies de fijación 46 y 54. To fix the two components 12 and 14 in the closed position, the first fixing means 40 are arranged on the external sides 42 of the components 12 and 14 away from the hinge 16, which consist of a first hooking hook 44 on the second component 14 and a first fixing surface 46 on the first component 12. The first hooking hook 44 protrudes from the inside outward a little beyond the first fixing surface 46. Furthermore, the second fixing means 50 are arranged on the internal sides 48 of the components 12 and 14, where the sheet hinges 18 are also molded. These second fixing means consist of a second hooking hook 52 on the second component 14 and a second fixing surface 54 on the first component 12. The second latching hook 52 also protrudes from the inside to the outside and extends slightly beyond the second fixing surface 54. The latching connections on the outer and inner sides 42 and 48 are easily removable by pressing the hooking hooks 44 and 52 inward by deformation of the second component 14, until they no longer overlap the fixing surfaces 46 and 54.

La figura 4 muestra una disposición 56 de varios dispositivos de marcado 10 en un soporte 58. El soporte 58 tiene tres varillas 60 de policarbonato unidas formando una sola pieza, en la que se han moldeado varios dispositivos de marcado 10 en su posición abierta en los puntos de rotura controlada 62 y por tanto se pueden separar unas de otras. Las varillas 60 están conectadas unas con otras por medio de varios puntos de rotura controlada 64 y por tanto se pueden separar unas de otras fácilmente. En un extremo de cada varilla 60 se ha moldeado un cabezal 66, que tiene una superficie de marcado 68, que de nuevo puede estar provista de un marcado. Cada dispositivo de marcado 10 se ha moldeado con ambas piezas 12, 14 en una varilla 60, donde la superficie de rotulado 26 al igual que las caras externas 24 de la segunda pieza 14 tienen la misma dirección y descansan en un plano de rotulado común. Las superficies de marcado 68 tienen el mismo sentido que las superficies de rotulado 26.Figure 4 shows an arrangement 56 of several marking devices 10 in a support 58. The support 58 has three polycarbonate rods 60 joined together to form a single piece, in which several marking devices 10 have been molded in their open position in the controlled breaking points 62 and therefore can be separated from each other. The rods 60 are connected to each other by means of several controlled breaking points 64 and can therefore be separated from each other easily. A head 66 is molded at one end of each rod 60, which has a marking surface 68, which again may be provided with a marking. Each marking device 10 has been molded with both parts 12, 14 on a rod 60, where the marking surface 26 as well as the external faces 24 of the second part 14 have the same direction and rest on a common marking plane. The marking surfaces 68 have the same direction as the marking surfaces 26.

En resumen, se constata lo siguiente. La invención se refiere a un dispositivo de marcado 10 para una conducción alargada, en particular para un cable 30, con dos piezas 12 y 14 de plástico conectadas entre sí por medio de una sección de bisagra flexible 16. Cada una de las piezas 12 tiene una forma en su lado interno 20 para contactar con la línea 30, donde al menos una primera de las piezas 12 tiene una superficie de inscripción 26 en su lado externo 24, alejada del lado interno 20, donde se puede colocar una etiqueta. Las dos piezas pueden pivotar al curvarse la sección de la bisagra 16 entre una posición cerrada, en la que ambas piezas encierran en forma de anillo un conducto receptor 28 para la conducción 30, y una posición abierta, en la que se disponen a una distancia una de otra con sus caras longitudinales 42 externos alejados de la sección de bisagra 16, y donde las dos piezas presentan respectivamente en las caras longitudinales externas 42 un primer medio de fijación 40 para una fijación suelta y desmontable por ambos lados. De acuerdo con la invención se ha previsto que ambas piezas 12, 14 también tengan un segundo medio de fijación 50 en sus lados longitudinales internos 48, que delimiten la sección de bisagra 16, y se puedan fijar de manera desmontable entre sí. In summary, the following is confirmed. The invention relates to a marking device 10 for an elongated conduit, in particular for a cable 30, with two plastic parts 12 and 14 connected to each other by means of a flexible hinge section 16. Each of the parts 12 has a shape on its internal side 20 to contact the line 30, where at least a first of the pieces 12 has an inscription surface 26 on its external side 24, remote from the internal side 20, where a label can be placed. The two pieces can pivot by curving the hinge section 16 between a closed position, in which both pieces enclose in a ring shape a receiving conduit 28 for the conduction 30, and an open position, in which they are arranged at a distance one from the other with their external longitudinal faces 42 away from the hinge section 16, and where the two pieces respectively present on the external longitudinal faces 42 a first fixing means 40 for a loose and removable fixation on both sides. According to the invention, it is provided that both pieces 12, 14 also have a second fixing means 50 on their internal longitudinal sides 48, which delimit the hinge section 16, and can be removably fixed to each other.

Claims

1. Marking device for an elongated conduit, in particular for a cable (30), with two integrally joined plastic parts (12, 14) that are connected to each other by a flexible hinge section (16) and that each has on an internal side (20) a contour (22) to rest on the duct (30), where at least a first piece (12) has, on its external side (24) that moves away from the internal side (20), a inscription or lettering surface (26) to place an inscription, where, by folding the hinge section (16), the two pieces (12, 14) can rotate relative to each other between a closed position, in which they enclose in an enveloping manner a receiving channel (28) for the conduit (30), and an open position, in which they are arranged separated from each other on their external longitudinal sides (42) that move away from the hinge section (16), and where the two pieces They have, on the external longitudinal sides (42), a first fixing means (40) for the removable fixation of both pieces, which is characterized in that the two pieces (12, 14) have, on their internal longitudinal sides (48) adjacent to the hinge section (16) a second fixing means (50) for removable fixation of both pieces, and why the second piece (14) has a flexible tongue section (36) with a free end (38) that protrudes through the receiving duct (28), and why the tongue (36) is arranged in an opening (32), which extends from the internal side (20) to an external side (24), which moves away from the side internal (20), of the second piece (14) and which is molded on an edge of the opening (34).

2. Marking device according to claim 1, characterized in that the first and second fixing means (40, 50) respectively have at least one locking hook (44, 52) and at least one clamping surface ( 46, 54), which is engaged from behind by one of the locking hooks (44, 52) in the closed position.

3. Marking device according to claim 2, characterized in that the fixing surfaces (46, 54) are arranged in a first part (12) and the locking hooks (44, 52) in a second part (14). ).

4. Marking device according to claim 2 or 3, characterized in that the locking hooks (44,52) protrude outwards from the inside.

5. Marking device according to one of the preceding claims, characterized in that the receiving channel (28) has a curved path in its longitudinal direction that runs in parallel towards the outer and inner longitudinal sides (42,48).

6. Marking device according to one of the previous claims, characterized in that it is manufactured from polycarbonate.

7. Arrangement of a multitude of marking devices (10) according to one of the previous claims, with a support (58) in which each of the marking devices (10) is molded in a single piece.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that all the labeling surfaces (26) are oriented towards the same side and are in the same labeling plane.

9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the outer surfaces arranged on the outer faces of the second piece (14) rest on the labeling plane and are aligned to the same side as the labeling surfaces (26). .

10. Arrangement according to claim 8 or 9, characterized in that the support (58) has at least one marking surface (68) that rests on the marking plane and is oriented towards the same side as the marking surface. labeled (26).

11. Arrangement according to one of claims 7 to 10, characterized in that the support (58) has been manufactured in a single piece based on polycarbonate.