ES2836899T3

ES2836899T3 - Sistema de filtro óptico y sistema de observación de fluorescencia

Info

Publication number: ES2836899T3
Application number: ES15001596T
Authority: ES
Inventors: Christoph Hauger; Roland Guckler; Marco Wilzbach; Helge Jess; Selamawit Getachew Kelemu; Holger Matz
Original assignee: Carl Zeiss Meditec AG
Current assignee: Carl Zeiss Meditec AG
Priority date: 2014-05-27
Filing date: 2015-05-27
Publication date: 2021-06-28
Anticipated expiration: 2035-05-27
Also published as: US20150346098A1; EP2950129B1; CN105136753A; US9958392B2; CN105136753B; EP2950129A1; DE102014008243A1; JP6716201B2; JP2015225344A

Abstract

Un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia, comprendiendo el sistema de filtro un filtro de luz de iluminación (I) y un filtro de luz de observación (O); en el que el filtro de luz de observación (O) tiene las siguientes características de transmisión en un rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm: - al menos dos regiones de transmisión no solapadas**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de las al menos dos regiones de transmisión **(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O) una transmitancia media mayor que un primer valor (W1) entre una primera longitud de onda**(Ver fórmula)** y una segunda longitud de onda**(Ver fórmula)** y - múltiples regiones de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O), - incluyendo las múltiples regiones de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O) una primera región de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O) con una transmitancia media menor que un segundo valor (W2) dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y la menor**(Ver fórmula)** de las primeras longitudes de onda**(Ver fórmula)** de las al menos dos regiones de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O); e - incluyendo las múltiples regiones de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O) al menos una segunda región de bloqueo **(Ver fórmula)**del filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de la al menos una segunda región de bloqueo **(Ver fórmula)**del filtro de luz de observación (O) una transmitancia media menor que un tercer valor (W3) dentro de un rango de longitud de onda entre la segunda longitud de onda **(Ver fórmula)**de una región de transmisión de las al menos dos regiones de transmisión **(Ver fórmula)**del filtro de luz de observación (O) y la primera longitud de onda de una región de transmisión adicional de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación (O); teniendo el filtro de luz de iluminación (I) las siguientes características de transmisión en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm: - múltiples regiones de transmisión **(Ver fórmula)**del filtro de luz de iluminación (I), - incluyendo las múltiples regiones de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de iluminación (I) una primera región de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de iluminación (I) con una transmitancia media mayor que un cuarto valor (W4) dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y una longitud de onda**(Ver fórmula)** menor que la menor primera longitud de onda **(Ver fórmula)**de las al menos dos regiones de transmisión **(Ver fórmula)**del filtro de luz de observación (O); e - incluyendo las múltiples regiones de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de iluminación (I) adicionalmente al menos una segunda región de transmisión **(Ver fórmula)**del filtro de luz de iluminación (I), teniendo cada una de la al menos una segunda región de transmisión**(Ver fórmula)** una transmitancia media mayor que un quinto valor (W5) en un rango de longitud de onda entre una longitud de onda**(Ver fórmula)** mayor que la segunda longitud de onda **(Ver fórmula)**de una de las al menos dos regiones de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación (O) y una longitud de onda menor que la primera longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión**(Ver fórmula)** del filtro de luz de observación; y - múltiples regiones de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de iluminación (I), siendo un número de las múltiples regiones de bloqueo**(Ver fórmula)** del filtro de luz de iluminación (I) igual al número de las regiones de transmisión **(Ver fórmula)**del filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de las regiones de bloqueo**Fórmula** del filtro de luz de iluminación I) una transmitancia media menor que un sexto valor (W6) dentro de un rango de longitud de onda entre la longitud de onda**Fórmula** que es menor que la primera longitud de onda **Fórmula**de una de las regiones de transmisión**Fórmula** del filtro de luz de observación (O) y la longitud de onda**Fórmula** que es mayor que la segunda longitud de onda **Fórmula**de la región de transmisión**Fórmula** del filtro de luz de observación (O).

Description

DESCRIPCIÓN

Sistema de filtro óptico y sistema de observación de fluorescencia

Campo

La presente invención se refiere a un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia, y a un sistema de observación de fluorescencia y un procedimiento de observación de fluorescencia utilizando el sistema de filtro óptico.

Antecedentes

La observación de fluorescencia se utiliza en muchas aplicaciones técnicas, biológicas o médicas para visualizar diversos objetos de modo que diferentes tipos de estructuras dentro del objeto puedan distinguirse entre sí. Para ello, se dispone un filtro de luz de iluminación en una trayectoria del rayo entre una fuente de luz y el objeto a observar, y se dispone un filtro de luz de observación en una trayectoria del rayo entre el objeto y un ojo o una cámara que detecta imágenes del objeto. El filtro de luz de iluminación permite que la luz atraviese el filtro, lo que excita una fluorescencia dentro del objeto. El filtro de luz de observación permite que la luz fluorescente procedente del objeto atraviese el filtro. El filtro de luz de observación está configurado además de modo que no permite que atraviese el filtro luz con longitudes de onda que coincidan con las longitudes de onda de la luz fluorescente, que pueden atravesar el filtro de luz de observación. Por tanto, la luz que puede atravesar el filtro de luz de observación es sustancialmente solo luz fluorescente a diferencia de la luz de iluminación, que se ha reflejado desde o dispersado en el objeto. Para ello, el filtro de luz de iluminación bloquea partes sustanciales del espectro de modo que, cuando la fuente de luz es una fuente de luz blanca, la luz incidente en el objeto y que ha atravesado el filtro de luz de iluminación no permite una impresión de color natural auténtica del objeto y, en particular, de regiones blancas dentro del objeto.

En algunas situaciones, el objeto incluye regiones fluorescentes y regiones no fluorescentes, siendo deseable visualizar las regiones fluorescentes y permitir que se perciban las regiones no fluorescentes con una impresión de color auténtica o inalterada sustancialmente natural.

El documento US 2012/0300294 A1 da a conocer un sistema de observación de fluorescencia de este tipo. Un filtro de luz de iluminación del sistema tiene una primera región de transmisión que permite que la luz con longitudes de onda para excitar la fluorescencia atraviese el filtro de luz de iluminación. Un filtro de luz de observación del sistema tiene una primera región de transmisión que permite que la luz fluorescente atraviese el filtro de luz de observación. El filtro de luz de iluminación tiene una segunda región de transmisión que se solapa con la primera región de transmisión del filtro de luz de observación, y el filtro de luz de observación tiene una segunda región de transmisión que se solapa con la primera región de transmisión del filtro de luz de iluminación. Las segundas regiones de transmisión de los filtros de luz de iluminación y observación permiten que la luz atraviese los dos filtros para mejorar la impresión de color de las regiones no fluorescentes en una cierta medida. No obstante, parece que sigue siendo deseable un mejor rendimiento de este sistema.

Sumario

Por consiguiente, es un objeto de la presente invención proporcionar un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia y un sistema de observación de fluorescencia que permita percibir regiones no fluorescentes de un objeto con una impresión de color sustancialmente inalterada.

Según algunas formas de realización de la invención, un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia comprende un filtro de luz de iluminación y un filtro de luz de observación que están configurados de modo que realizan conjuntamente sus funciones. El filtro de luz de observación tiene múltiples regiones de transmisión previstas para permitir que la luz generada por una fluorescencia atraviese el filtro de luz de observación de modo que pueda observarse o detectarse. Esto significa que la transmitancia del filtro de luz de observación, dependiendo de la longitud de onda, tiene rangos de longitudes de onda en los que se proporcionan las regiones de transmisión. Las regiones de transmisión no se solapan, lo que significa que están separadas por regiones de bloqueo proporcionadas entre regiones de transmisión adyacentes. Las regiones de bloqueo se proporcionan en rangos de longitudes de onda para bloquear la luz que tiene longitudes de onda dentro de estos rangos de longitudes de onda y para no permitir que esta luz atraviese el filtro de luz de observación. Las regiones de transmisión y las regiones de bloqueo difieren con respecto a la transmitancia del filtro a una longitud de onda dada. A una longitud de onda dada, la transmitancia es sustancialmente mayor en una región de transmisión dada que en una región de bloqueo adyacente a la región de transmisión dada. Sin embargo, dentro de una misma región de bloqueo, o región de transmisión, respectivamente, no es necesario que la transmitancia sea constante dependiendo de la longitud de onda. Las variaciones de la transmitancia dentro de una región de transmisión o bloqueo dada son considerablemente menores que los cambios de transmisión entre la región de transmisión o bloqueo dada y su región de bloqueo y región de transmisión adyacente, respectivamente. La transmitancia del filtro a una longitud de onda dada puede definirse como habitual en la técnica, es decir, como la inversa de la relación de la intensidad de un rayo de luz incidente en el filtro y la intensidad de esta luz que atraviesa el filtro. Es posible caracterizar la transmitancia de una región de bloqueo y la transmitancia de una región de transmisión haciendo referencia a una transmitancia media dentro de esa región. Para determinar la transmitancia media del filtro dentro de un rango de longitud de onda dado, es posible determinar la transmitancia dependiendo de la longitud de onda y realizar un promediado de la transmitancia medida por el rango de longitud de onda.

El filtro de luz de iluminación tiene una región de bloqueo en los rangos de longitudes de onda en los que el filtro de luz de observación tiene una región de transmisión, de modo que un objeto iluminado a través del filtro de luz de iluminación no refleje o disperse luz que pueda atravesar el filtro de luz de observación en una de sus regiones de transmisión. La luz, que puede atravesar el filtro de luz de observación es entonces sustancialmente solo luz fluorescente generada por una fluorescencia del objeto. Para excitar esta fluorescencia, el filtro de luz de iluminación tiene regiones de transmisión previstas para permitir que atraviese el filtro de luz de iluminación luz con longitudes de onda adecuadas para excitar la fluorescencia.

Según algunas formas de realización, el filtro de luz de observación tiene regiones de bloqueo a longitudes de onda a las que el filtro de luz de iluminación tiene regiones de transmisión.

Según formas de realización a modo de ejemplo, se aplica la siguiente relación para luz dentro del rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm:

donde T°(á) es la transmitancia del filtro de luz de observación (O) dependiendo de la longitud de onda, y T (l) es la transmitancia del filtro de luz de iluminación (I) dependiendo de la longitud de onda.

Esto significa que la luz que tiene una longitud de onda dentro del rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm puede sustancialmente no atravesar los dos filtros.

En una observación de fluorescencia de un objeto, el objeto puede iluminarse a través del filtro de luz de iluminación, y puede observarse o detectarse una fluorescencia del objeto con luz que ha atravesado el filtro de luz de observación. Además, también es posible observar directamente el objeto y detectar la luz procedente del objeto que no ha atravesado el filtro de luz de observación. Esta observación puede realizarse, por ejemplo, utilizando un ojo sin una óptica adicional, o la observación puede realizarse utilizando una óptica adicional. Esta óptica puede comprender, por ejemplo un ocular previsto en una trayectoria del rayo entre el objeto y el ojo de un usuario. Además, la óptica puede representar el objeto sobre una cámara, que entonces puede obtener imágenes del objeto. En esta observación o detección de luz que no ha atravesado el filtro de luz de observación, los procesos de fluorescencia en el objeto no son sustancialmente relevantes. La luz observada con el ojo o detectada por una cámara es luz, que ha atravesado el filtro de luz de iluminación y se refleja desde o dispersa en el objeto. Cuando el objeto se ilumina con luz que no ha atravesado el filtro de luz de iluminación, el objeto aparece en sus colores naturales cuando se observa con el ojo o cuando una cámara detecta imágenes. Cuando el objeto se ilumina con luz que ha atravesado el filtro de luz de iluminación, el objeto no se ilumina con luz que tiene longitudes de onda a las que el filtro de luz de iluminación tiene una región de bloqueo. Por tanto, el objeto no se ilumina con luz blanca sino con luz que incluye una pluralidad de diferentes longitudes de onda de la luz visual pero en la que faltan rangos de longitudes de onda sustanciales de modo que no puede alcanzarse la impresión de color natural del objeto.

Por este motivo, el filtro de luz de observación no tiene solo una única región de transmisión para detectar la fluorescencia. Sin embargo, el filtro de luz de observación tiene múltiples regiones de transmisión no solapadas separadas por regiones de bloqueo del filtro de luz de iluminación. El filtro de luz de iluminación puede tener una región de transmisión a aquellas longitudes de onda a las que el filtro de luz de observación tiene una región de bloqueo para iluminar el objeto con luz que tiene longitudes de onda a las que el objeto emite luz fluorescente. Debido a la región de bloqueo del filtro de luz de observación, esta luz no contribuye a la fluorescencia detectada y sirve solo para la iluminación del objeto de modo que mejora la impresión de color natural cuando se observa el objeto sin el filtro de luz de observación.

Las regiones de bloqueo del filtro de luz de observación dispuestas entre regiones de transmisión adyacentes del filtro de luz de observación pueden seleccionarse ventajosamente para este fin y de modo que los “espacios” en la luz de iluminación se “rellenen” al menos parcialmente. Esto tiene la ventaja de que se mejora la impresión de color generada por el objeto cuando se observa sin el filtro de luz de observación de modo que se aproxima más a una impresión de color natural. En este caso, no se detecta la luz fluorescente generada con longitudes de onda dentro de una región de bloqueo del filtro de luz de observación de modo que puede reducirse un contraste de la imagen de fluorescencia puesto que no se utiliza la luz fluorescente disponible para la detección de la fluorescencia. Cuando las regiones de bloqueo del filtro de luz de observación dispuestas entre regiones de transmisión de los filtros de luz de observación se diseñan con cuidado, la falta de luz fluorescente detectada no es significativa y se compensa por la ventaja de que el objeto puede percibirse con la impresión de color natural cuando se ilumina con luz que ha atravesado el filtro de luz de iluminación.

Según formas de realización a modo de ejemplo, el filtro de luz de iluminación tiene, entre 440 nm y 560 nm, un rango de longitud de onda con una anchura mayor de 45 nm, siendo la transmitancia del filtro de luz de iluminación menor de 0,80. Esto reducirá la cantidad de luz verde que alcanza el objeto pero da como resultado una impresión de color natural mejorada del objeto en la observación de luz normal con luz que no ha atravesado el filtro de luz de observación.

Según formas de realización a modo de ejemplo en este caso, el rango de longitud de onda en el que la transmitancia es menor de 0,80 se ubica entre 465 nm y 540 nm. Según formas de realización adicionales a modo de ejemplo, el rango de longitud de onda con la anchura mayor de 45 nm tiene una transmitancia menor de 0,70 y, en particular, menor de 0,65.

Según formas de realización a modo de ejemplo, un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia comprende un filtro de luz de iluminación y un filtro de luz de observación.

El filtro de luz de observación puede tener las siguientes características de transmisión en un rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm:

El filtro de luz de observación tiene al menos dos regiones de transmisión no solapadas en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm, teniendo cada una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación una transmitancia media mayor que un primer valor entre una primera longitud de onda y una segunda longitud de onda.

El filtro de luz de observación puede tener múltiples regiones de bloqueo en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm.

Las múltiples regiones de bloqueo del filtro de luz de observación pueden incluir una primera región de bloqueo del filtro de luz de observación con una transmitancia media menor que un segundo valor dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y la menor de las primeras longitudes de onda de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación.

Las múltiples regiones de bloqueo del filtro de luz de observación pueden incluir al menos una segunda región de bloqueo del filtro de luz de observación, pudiendo tener cada una de la al menos una segunda región de bloqueo del filtro de luz de observación una transmitancia media menor que un tercer valor dentro de un rango de longitud de onda entre la segunda longitud de onda de una región de transmisión de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación y la primera longitud de onda de una región de transmisión adicional de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación.

El filtro de luz de iluminación puede tener las siguientes características de transmisión en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm:

El filtro de luz de iluminación tiene múltiples regiones de transmisión en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm.

Las múltiples regiones de transmisión del filtro de luz de iluminación pueden incluir una primera región de transmisión del filtro de luz de iluminación con una transmitancia media mayor que un cuarto valor dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y una longitud de onda menor que la menor primera longitud de onda de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación.

Las múltiples regiones de transmisión del filtro de luz de iluminación pueden incluir al menos una segunda región de transmisión del filtro de luz de iluminación, pudiendo tener cada una de la al menos una segunda región de transmisión una transmitancia media mayor que un quinto valor en un rango de longitud de onda entre una longitud de onda mayor que la segunda longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación y una longitud de onda menor que la primera longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación.

El filtro de luz de iluminación puede tener múltiples regiones de bloqueo del filtro de luz de iluminación en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm, pudiendo ser un número de las múltiples regiones de bloqueo del filtro de luz de iluminación igual a un número de las regiones de transmisión del filtro de luz de observación. Cada una de las regiones de bloqueo del filtro de luz de iluminación puede tener una transmitancia media menor que un sexto valor dentro de un rango de longitud de onda entre la longitud de onda que es menor que la primera longitud de onda de una de las regiones de transmisión del filtro de luz de observación y la longitud de onda que es mayor que la segunda longitud de onda de la región de transmisión del filtro de luz de observación.

Según una forma de realización a modo de ejemplo, el primer valor es mayor de 0,7, en particular mayor de 0,8, y en particular mayor de 0,9.

Según una forma de realización adicional a modo de ejemplo, el segundo valor es menor de 0,3, en particular menor de 0,2, y en particular menor de 0,1.

Según una forma de realización adicional a modo de ejemplo, el tercer valor es menor de 0,3, en particular menor de 0,2, y en particular menor de 0,1.

Según una forma de realización adicional a modo de ejemplo, el segundo valor es menor que el tercer valor, donde, en particular, el segundo valor es dos veces menor que el tercer valor, y, donde el segundo valor es, en particular, cinco veces menor que el tercer valor.

Según una forma de realización adicional a modo de ejemplo, el cuarto valor y/o el quinto valor es mayor de 0,7, en particular mayor de 0,8, y en particular mayor de 0,9.

Según una forma de realización adicional a modo de ejemplo, el sexto valor es menor de 0,3, en particular menor de 0,2, y en particular menor de 0,1.

Según formas de realización a modo de ejemplo, un número de las múltiples regiones de bloqueo del filtro de luz de observación es igual a un número de las regiones de transmisión del filtro de luz de observación.

Según formas de realización adicionales a modo de ejemplo, un número de las múltiples regiones de transmisión del filtro de luz de iluminación es igual a un número de las regiones de bloqueo del filtro de luz de observación.

La detección de una fluorescencia utilizando un filtro de luz de observación con múltiples regiones de transmisión separadas por regiones de bloqueo es particularmente adecuada para la detección de una fluorescencia con un amplio espectro de emisión de modo que las intensidades de la luz fluorescente tengan intensidades significativas dentro de un amplio rango de longitud de onda. Esta fluorescencia puede tener, por ejemplo, un espectro de fluorescencia de modo que las intensidades de luz fluorescente sean mayores del 10% de una intensidad máxima con todas las longitudes de onda dentro de un rango de longitud de onda con una anchura de más de 50 nm o más de 100 nm. Este amplio espectro de fluorescencia puede dividirse en múltiples regiones de transmisión utilizando el filtro de luz de observación, permitiendo las una o varias regiones de bloqueo del filtro de luz de observación proporcionadas entre regiones de transmisión adyacentes del filtro de luz de observación la iluminación a longitudes de onda dentro de las regiones de bloqueo para mejorar la impresión de color natural con una observación directa con luz que no ha atravesado el filtro de luz de observación. En este caso, es posible proporcionar tres o más regiones de transmisión diferentes en el filtro de luz de observación, separadas por respectivas regiones de bloqueo. A estas longitudes de onda contenidas en una región de bloqueo del filtro de luz de observación, el filtro de luz de iluminación puede tener regiones de transmisión correspondientes, que mejoren la impresión de color natural.

Según formas de realización, un sistema de observación de fluorescencia comprende una fuente de luz configurada para generar un rayo de luz para iluminar una región objeto que incluye un agente fluorescente; una primera cámara configurada para detectar una imagen de luz fluorescente de la región objeto; y un sistema de filtro óptico que comprende un filtro de luz de observación y un filtro de luz de iluminación, en el que el filtro de luz de iluminación está dispuesto en una trayectoria del rayo entre la fuente de luz y la región objeto, en el que el filtro de luz de observación está dispuesto en una trayectoria del rayo entre la región objeto y la primera cámara, y en el que el sistema de filtro óptico es el sistema de filtro óptico según formas de realización como se ilustró anteriormente.

Según algunas formas de realización, el sistema de observación de fluorescencia comprende una segunda cámara para detectar una imagen de luz normal de la región objeto.

Según formas de realización a modo de ejemplo, el sistema de observación de fluorescencia comprende además una primera pantalla configurada para mostrar la imagen de luz fluorescente detectada por la primera cámara y la imagen de luz normal detectada por la segunda cámara de modo que la imagen de luz fluorescente y la imagen de luz normal se superpongan entre sí.

Según formas de realización adicionales a modo de ejemplo, el sistema de observación de fluorescencia comprende además una óptica de formación de imágenes configurada para representar la región objeto, en el que la óptica de formación de imágenes comprende en particular un ocular, en el que, en particular, puede proporcionarse una segunda pantalla configurada para proyectar la imagen de luz fluorescente detectada por la primera cámara hacia una trayectoria del rayo de la óptica de formación de imágenes.

Según formas de realización, un procedimiento para realizar una observación de fluorescencia, comprendiendo el procedimiento iluminar un objeto con luz de iluminación que atraviesa un filtro de luz de iluminación de un sistema de filtro óptico, en el que el objeto incluye un agente fluorescente; detectar la luz fluorescente que ha atravesado un filtro de luz de observación del sistema de filtro óptico, en el que el sistema de filtro óptico es el sistema de filtro óptico según formas de realización como se ilustró anteriormente.

Un ejemplo de una fluorescencia que puede utilizarse ventajosamente en combinación con el sistema de filtro óptico ilustrado anteriormente es la fluorescencia de protoporfirina IX. Esta fluorescencia se utiliza para visualizar ciertos tipos de tumores. El uso del sistema de filtro óptico ilustrado parece ser particularmente ventajoso para visualizar gliomas de bajo grado y gliomas de alto grado, no conociéndose actualmente otros procedimientos para visualizar con éxito los gliomas de bajo grado.

Breve descripción de los dibujos

Las características anteriores así como otras características ventajosas de la divulgación resultarán más evidentes a partir de la siguiente descripción detallada de formas de realización a modo de ejemplo con referencia a los dibujos adjuntos. Cabe señalar que no todas las formas de realización posibles muestran necesariamente todas y cada una de las ventajas identificadas en el presente documento.

La figura 1 es una ilustración esquemática de un sistema de observación de fluorescencia según una forma de realización;

la figura 2 es una ilustración esquemática de una característica de transmisión de un filtro de luz de observación y de un filtro de luz de iluminación de un sistema de filtro óptico según una forma de realización y que puede utilizarse en el sistema de observación de fluorescencia de la figura 1;

la figura 3 es un gráfico que muestra un espectro de excitación y un espectro de fluorescencia de protoporfirina IX; y

la figura 4 es un gráfico que muestra las características de transmisión de un sistema de filtro óptico adaptado a la fluorescencia de protoporfirina IX.

Descripción detallada de formas de realización a modo de ejemplo

En las formas de realización a modo de ejemplo descritas a continuación, los componentes que son similares en función y estructura se designan, en la medida de lo posible, con números de referencia similares. Por consiguiente, para comprender las características de los componentes individuales de una forma de realización específica, se debe hacer referencia a las descripciones de otras formas de realización y del sumario de la divulgación.

A continuación se ilustrará una forma de realización de un sistema de observación de fluorescencia con referencia a un microscopio quirúrgico. Sin embargo, las formas de realización del sistema de observación de fluorescencia no están limitadas a estos microscopios quirúrgicos y comprenden cualquier tipo de sistema de observación de fluorescencia en el que se filtre la luz de iluminación dirigida hacia el objeto utilizando un filtro de luz de iluminación y en el que la luz procedente del objeto se filtre por un filtro de luz de observación para detectar una fluorescencia del objeto.

El sistema de observación de fluorescencia y el microscopio 1 mostrados en la figura 1 comprenden una óptica de microscopía 3 que incluye una lente objetivo que tiene un eje óptico 7. Un objeto 9 a inspeccionar se dispone en un plano de objeto de la lente objetivo 5. La luz procedente del objeto 9 se conforma para obtener un haz de rayos de lado de imagen 11 en el que se disponen dos sistemas de zoom 12, 13 a una distancia con respecto al eje óptico 7. Los sistemas de zoom 12, 13 proporcionan haces de rayos parciales 14 y 15, respectivamente, del haz de rayos de lado de imagen 11 a los oculares 16 y 17 a través de prismas de desviación no mostrados en la figura 1. Un usuario puede mirar con su ojo izquierdo 18 y su ojo derecho 19 por los oculares 16 y 17, respectivamente, para observar una representación ampliada del objeto 9 como una imagen.

Un espejo semitransparente 21 está dispuesto en el haz de rayos parcial 15 para proporcionar una parte de la luz del haz de rayos 15 como un rayo 23 a un sistema de cámaras 24. El sistema de cámaras 24 puede comprender una o varias cámaras. En el ejemplo ilustrado, el sistema de cámaras 24 comprende una cámara 32 y una cámara 55. La luz del rayo 23 que ha atravesado un espejo semitransparente 25 se proporciona a la cámara 32 a través de la óptica de adaptador de cámara 31. La luz del rayo 23 reflejada desde el espejo semitransparente 25 se proporciona a la cámara 55 a través de un filtro de luz de observación 57 y la óptica de adaptador de cámara 53. El filtro de luz de observación 57 es un filtro de luz fluorescente que permite que solo la luz fluorescente emitida desde una sustancia fluorescente en el objeto atraviese el filtro de luz de observación 57 y alcance la cámara 55. Este filtro de luz de observación no está incluido en la trayectoria del rayo entre el objeto 9 y la cámara 32 de modo que la cámara 32 pueda detectar una imagen de luz normal del objeto 9 mientras que la cámara 55 detecta una imagen de luz fluorescente del objeto 9. Las imágenes detectadas por las cámaras 32 y 55 se transmiten a través de líneas de transmisión de datos 33 y 65, respectivamente, a un controlador 35 que puede procesar las imágenes y almacenar las imágenes en una memoria 95.

Un espejo semitransparente 37 puede estar dispuesto de manera similar en el otro haz de rayos parcial 14 y proporcionar un rayo 39 a la cámara 43 a través de la óptica de adaptador de cámara 41. Entonces la cámara 43 puede detectar imágenes de luz normal del objeto 9, que se transmiten a través de una línea de datos 45 al controlador 35. Sin embargo, también es posible que un filtro de luz de observación esté dispuesto en una trayectoria del rayo entre el objeto 9 y la cámara 43 de modo que la cámara 43 también pueda detectar imágenes de luz fluorescente si se desea detectar imágenes de luz fluorescente estereoscópicas. Además, es posible que la luz del rayo 39 se proporcione a dos cámaras que utilizan un divisor de rayos adicional similar al espejo semitransparente 25 de modo que puedan detectarse tanto imágenes de luz normal estereoscópicas como imágenes de luz fluorescente estereoscópicas.

Una pantalla 69 está conectada al controlador 35 a través de una línea de datos 67. Una imagen generada por el controlador y mostrada en la pantalla 69 se proyecta hacia la trayectoria del rayo procedente del objeto 9 al ocular 17 por la óptica de proyección 70 y un espejo semitransparente 68 de modo que el usuario pueda ver con su ojo 19 tanto la imagen mostrada en la pantalla 69 como la imagen directa del objeto 9. Las dos imágenes se ven en superposición por el ojo 19. El controlador 35 puede mostrar, por ejemplo datos e información en el ocular, o el controlador 35 puede mostrar, en la pantalla 69, imágenes detectadas por las cámaras 32, 55 o 43 o imágenes obtenidas por el procesamiento y análisis de imágenes detectadas por las cámaras 32, 55 o 43.

El controlador 35 puede proporcionar estas imágenes también a una pantalla montada en la cabeza 49 a través de una línea de datos 47, incluyendo la pantalla montada en la cabeza pantallas 51 y 52 para el ojo derecho y ojo izquierdo, respectivamente, de un usuario.

El microscopio 1 comprende además un sistema de iluminación 63 configurado para generar un rayo de luz de iluminación 81 dirigido al objeto 9. El sistema de iluminación 63 comprende una fuente de luz de banda ancha, tal como una lámpara halógena o lámpara de xenón 71, un reflector 72 y un colimador 73 para generar un rayo de luz colimado 74 que se dirige sobre un extremo de entrada 76 de un haz de fibras 77 por múltiples lentes 75 para acoplar la luz emitida desde la lámpara 71 en el haz de fibras 77. El haz de fibras 77 guía la luz hacia un extremo de salida 78 del haz de fibras 77 ubicado cerca del objeto 9. La luz emitida desde el extremo de salida 78 se colima mediante la óptica de colimación 79 para obtener un rayo de luz de iluminación 81 dirigido sobre el objeto 9.

El sistema de iluminación 63 comprende además una placa de filtro 83 que incluye un filtro de luz de iluminación 84 para la observación de fluorescencia y un filtro de luz de iluminación 85 para la observación de luz normal. Se proporciona un actuador 87 controlado por el controlador 35 para disponer selectivamente el filtro de luz de iluminación 84 para la observación de luz fluorescente o el filtro de luz de iluminación 85 para la observación de luz normal en el rayo 74 como se indica por una flecha 88 en la figura 1. El filtro de luz de iluminación 84 para la observación de luz fluorescente se dispondrá en el rayo 74 cuando se pretenda observar una fluorescencia excitada en el objeto 9, mientras que el filtro de luz de iluminación 85 para la observación de luz normal se dispondrá en el rayo 74 si se pretende observar el objeto 9 utilizando luz normal, tal como luz blanca. El filtro de luz de iluminación 85 para la observación de luz normal puede estar configurado, por ejemplo, de modo que la luz infrarroja generada por la lámpara 71 o la luz con una longitud de onda larga próxima a la luz infrarroja no atraviese el filtro de luz de iluminación 85 para evitar un calentamiento innecesario del objeto 9 mientras que la luz visible de longitudes de onda más cortas puede atravesar el filtro de luz de iluminación 85 para la iluminación del objeto 9 de modo que sea posible una observación de luz normal.

La disposición selectiva de uno de los filtros de luz de iluminación 84 y 85 en el rayo 74 puede controlarse por el usuario al hacer funcionar un dispositivo de entrada, tal como un botón 97, conectado al controlador 35.

A continuación con referencia a la figura 2 se ilustran en más detalle las características de transmisión del filtro de luz de iluminación 84 para la observación de luz fluorescente y del filtro de luz de observación 57 para la observación de luz fluorescente.

La figura 2 ilustra esquemáticamente las características de transmisión T0 del filtro de luz de observación 57 en su parte superior, e ilustra esquemáticamente las características de transmisión T del filtro de luz de iluminación 84 en su parte inferior. En la figura 2, los elementos del filtro de luz de observación se indican con el superíndice “O” mientras que los elementos del filtro de luz de iluminación se indican con el superíndice “I” . Las características de transmisión se ilustran en un rango de longitud de onda 380 nm < l < 725 nm. En este rango de longitud de onda, los dos filtros tienen múltiples regiones de transmisión y regiones de bloqueo. Las regiones de transmisión se indican con la letra “D", y las regiones de bloqueo se indican con la letra “S". Las regiones de transmisión y regiones de bloqueo, respectivamente, se enumeran en la figura 1 de izquierda a derecha, comenzando con 0, indicando un subíndice añadido a la letra “D"y “S", respectivamente, el número de la región.

La transmitancia T es baja en las regiones de bloqueo, y la transmitancia T es alta en las regiones de transmisión. La ilustración de la figura 2 muestra cambios repentinos de la transmitancia entre regiones de transmisión y regiones de bloqueo. Estos cambios repentinos se muestran a modo de ilustración mientras que el cambio de la transmitancia en los límites entre regiones de bloqueo y regiones de transmisión son cambios continuos y constantes en la práctica. Las longitudes de onda l que indican los límites entre las regiones de bloqueo y las regiones de transmisión se complementan con un subíndice en la figura 2, indicando un subíndice un límite izquierdo de una región e indicando un subíndice “h" un límite derecho de una región.

El filtro de luz de observación está diseñado para permitir que la luz fluorescente atraviese el filtro. Para ello, el filtro de luz de iluminación comprende dos regiones de transmisión D °y D ^.Las características de transmisión de la

primera región de transmisión tienen un flanco izquierdo a una longitud de onda ^ y un flanco derecho a una longitud de onda A ^ . La segunda región de transmisión tiene un flanco izquierdo a una longitud de onda A^y un flanco derecho

a una longitud de onda A ^ • Las longitudes de onda A^ y A%h se seleccionan de modo que se ubican dentro del espectro de fluorescencia de la fluorescencia observada lo que significa que la luz fluorescente tiene intensidades significativas a y entre la longitud de onda A ^lO ,,y A ^ .El filtro de luz de observación tiene regiones de bloqueo a aquellas longitudes de onda a las que no tiene regiones de transmisión. En la ilustración de la figura 2, las regiones de bloqueo son una región de bloqueo S° a longitudes de onda entre 380 nm y A ^, una región de bloqueo adicional S ° a longitudes de onda entre A^ y A^, y una región de bloqueo adicional más S° a longitudes de onda entre AÍ^y 725 nm.

Puede determinarse una transmitancia media T para cada una de las regiones de bloqueo y las regiones de transmisión. La transmitancia media puede determinarse mediante promediado. El promediado puede realizarse — 1 rAf* mediante integración utilizando una fórmula adecuada, tal como, por ejemplo, la fórmula T =
I T (A ) d A .

La transmitancia media de cada región de transmisión ü ° es mayor que un valor Wi . El valor Wi puede ser, por ejemplo, mayor de 0,7, mayor de 0,8, o mayor de 0,9. La transmitancia media es menor que un valor 1/14 en la primera ^C O ^a región de bloqueo " ^r0^{v i}’ ^.y ^{, ~}e ^~s menor que un valor ¹I/I ^//3en las regiones ^{^}d ^{1 «}e ^ub ⁱl ^ao ^«q ^,u ^{, a}e ^ao adicionales s ° ^. V ^{, c < 0}• En la práctica, la primera región de bloqueo s° tiene una anchura sustancialmente mayor que las regiones de bloqueo adicionales S° y S fde modo que el valor 1/14 puede ser mayor que el valor W2 de modo que una cantidad significativa de luz de iluminación no atraviese el filtro de luz de iluminación. Valores a modo de ejemplo del valor W2 y el valor 1/14 son 0,3, 0,2, y 0,1.

Como la luz que atraviesa la región de transmisión ü 0 del filtro de luz de observación debe ser sustancialmente solo luz fluorescente, el filtro de luz de iluminación tiene regiones de bloqueo a aquellas longitudes de onda a las que el filtro de luz de iluminación tiene regiones de transmisión. Cada región de transmisión del filtro de luz de iluminación tiene una región de bloqueo correspondiente del filtro de luz de iluminación. En particular, una región de bloqueo s ( del filtro de luz de iluminación está asociada con la región de transmisión

del filtro de luz de observación, y una

región de bloqueo S 2 del filtro de luz de iluminación está asociada con la región de transmisión D ° del filtro de luz de

observación. La región de bloqueo S [ tiene un flanco izquierdo a una longitud de onda A[,y un flanco derecho a una longitud de onda A[,,, y la región de bloqueo S2 tiene un flanco izquierdo a una longitud de onda A^y un flanco derecho

a la longitud de onda A ^ . Para evitar que la luz de iluminación pueda atravesar los dos filtros; las regiones de bloqueo del filtro de luz de iluminación son más anchas que las regiones de transmisión correspondientes del filtro de luz de iluminación. En particular: rf¡¡ < A^.A ^ > A^,,A^ < A^ A ^ > A^,.

El filtro de luz de iluminación tiene regiones de transmisión a aquellas longitudes de onda a las que el filtro de luz de observación tiene regiones de bloqueo. Las regiones de transmisión del filtro de luz de iluminación incluyen una primera región de transmisión D07entre 380 nm y A[¿, una región de transmisión adicional £>/entre A^y A ^ .y u n a región de transmisión adicional más D !2 entre A ^ y 725 nm. La transmitancia del filtro de luz de iluminación es menor que un valor W& en las regiones de bloqueo y mayor que un valor \Na en la primera región de transmisión del filtro de luz de iluminación. La transmitancia del filtro de luz de iluminación es mayor que un valor I/I/5 en las regiones de transmisión adicionales D [ y D [ .Como, en la práctica, la región de transmisión D !Q es significativamente más ancha

que las regiones de transmisión adicionales D { y D !2 , el valor Wa puede ser mayor que el valor I/I/5. Valores a modo de ejemplo de Wa y W5 pueden ser, por ejemplo, 0,7, 0,8, y 0,9. Valores a modo de ejemplo de 1/14 pueden ser, por ejemplo 0,3, 0,2 y 0,1.

La región de transmisión Detiene la función de iluminar el objeto con dos fines diferentes. Por un lado, la luz que atraviesa el filtro de iluminación en la región de transmisión D*0 excita la fluorescencia de modo que la luz fluorescente correspondiente pueda atravesar el filtro de luz de observación en las regiones de transmisión D ° y

alcanzar la cámara 55. Entonces la cámara 55 puede detectar una imagen de fluorescencia del objeto. Por otro lado, la luz que atraviesa el filtro de luz de iluminación en la región de transmisión D !0 ilumina el objeto para la observación de luz normal con luz que no ha atravesado el filtro de luz de observación, de modo que el usuario pueda observar el objeto directamente a través de los oculares 16, 17 con sus ojos 18, 19. Además, la cámara 32 puede detectar una imagen de luz normal del objeto.

Si el objeto se iluminara solo con luz que atraviesa el filtro de luz de iluminación en la región de transmisión d !0, el objeto aparecería con una impresión de color muy distorsionada a los ojos 18, 19 del usuario puesto que faltarían partes significativas del espectro visible de la luz que alcanza el ojo. Un sistema convencional para la observación de fluorescencia tiene un filtro de luz de iluminación que tiene solo una única región de bloqueo que se extiende desde la longitud de onda a / l^ e n la ilustración de la figura 2. Sin embargo, el ejemplo ilustrado mostrado en la figura 2 tiene dos regiones de bloqueo S [y del filtro de luz de iluminación, no solapándose las dos regiones de bloqueo S[ y S J2 y estando separadas de modo que la región de transmisión D/esté dispuesta entre las dos regiones de bloqueo S[ y SJ2. La región de transmisión Detiene la función de iluminar el objeto con luz adicional para la observación de luz normal. Cuando la región de transmisión D¡ se selecciona cuidadosamente, esta luz adicional puede mejorar considerablemente la impresión de color observada por los ojos de modo que una parte blanca del objeto aparezca casi blanca. Por tanto, la región de transmisión D/del filtro de luz de iluminación proporciona una ventaja significativa mejorando la impresión de color del objeto observado en una imagen de luz normal. Como consecuencia de la región de transmisión D ¡ del filtro de luz de iluminación, el filtro de luz de observación para la observación de fluorescencia debe tener la región de bloqueo correspondiente S f . Esto da como resultado una reducción de la intensidad de luz fluorescente detectable. Además se consigue la ventaja de mejorar la impresión de color de la imagen de luz normal. Además la región de transmisión adicional D [del filtro de luz de iluminación tiene la función de iluminar el objeto con luz de longitudes de onda adicionales para mejorar la impresión de color para la observación de luz normal.

Como se mencionó anteriormente, las características de transmisión del filtro de luz de observación y del filtro de luz de iluminación de la figura 2 se simplifican y proporcionan a modo de ilustración solamente. En la práctica, pueden variarse las características de transmisión. Por ejemplo, puede omitirse la región de transmisión D \ de modo que la región de bloqueo se extienda hasta la longitud de onda de 725 nm. Además, puede aumentarse el número de regiones de transmisión D ° , D ° del filtro de luz de observación, proporcionándose un número mayor correspondiente de regiones de bloqueo 5^°, S ° ,...del filtro de luz de observación a aquellas longitudes de onda en las que el filtro de luz de iluminación tiene las regiones de transmisión D ¡ ,

A continuación se ilustrará un sistema de filtro óptico que tiene un filtro de luz de iluminación y un filtro de luz de observación diseñados para observar una fluorescencia de protoporfirina IX. La fluorescencia de protoporfirina IX puede utilizarse para visualizar gliomas. Para ello, se administra 5-ALA a un paciente antes de una cirugía. 5-ALA es un precursor que da como resultado la fluorescencia deseada de protoporfirina IX tras la administración de 5-ALA. La figura 3 ilustra la fluorescencia de protoporfirina IX para longitudes de onda de 400 nm a 775 nm. Las intensidades I(l) del espectro de excitación de protoporfirina IX dependiendo de la longitud de onda l se representan por una línea discontinua 91, y las intensidades I(l) del espectro de emisión de protoporfirina IX dependiendo de la longitud de onda l se representan por una línea continua 93. Los dos espectros están normalizados de modo que su máximo es 1,0. La figura 4 muestra gráficos de características de transmisión de un sistema de filtro diseñado para observar la fluorescencia de protoporfirina IX. Mientras que la transmisión del filtro de luz de observación se muestra en la parte superior de la figura 2 y la transmisión del filtro de luz de iluminación se muestra en la parte inferior de la figura 2, la figura 4 muestra tanto la característica de transmisión T del filtro de luz de iluminación como la característica de transmisión T° del filtro de luz de observación del sistema de filtro en un solo gráfico. Las designaciones para las regiones de transmisión y regiones de bloqueo de las respectivas características de transmisión utilizadas en la figura 4 corresponden a las utilizadas en la figura 2.

A continuación se hace referencia a la figura 4. El filtro de luz de observación comprende regiones de bloqueo s ° y S° y regiones de transmisión D f y D ° .

La región de bloqueo S?se extiende por un rango de longitud de onda 380 nm < X < 1 ^ ,donde Aí?=625 nm.

La región de transmisión £>j°se extiende por un rango de longitud de onda A^ < A < t f h, donde X°h = 650 nm

La región de bloqueo S° se extiende por un rango de longitud de onda < 2 < A ^ , donde A^ - 695 n m .

La región de transmisión D ° se extiende por un rango de longitud de onda A^ < A < 725 n m .

El filtro de luz de iluminación comprende regiones de transmisión D !0 y D [ y regiones de bloqueo S ( y S2 •

La región de transmisión D0; se extiende por un rango de longitud de onda 380 nm < X < 2 ^ ,donde A^ = 615 nm .

La región de bloqueo S[ se extiende por un rango de longitud de onda A[, < A < A[^a,donde A^, = 660 n m .

La región de transmisión d [ se extiende por un rango de longitud de onda A^ < A < A^,,donde A ^= 685 nm.

La región de bloqueo S¡ se extiende por un rango de longitud de onda

< A. < 725 n m .

El filtro de luz de iluminación tiene una región adicional R' entre 465 nm y 540 nm dentro de la región de transmisión Dq , reduciéndose la transmitancia hasta un valor de aproximadamente 0,62 en la región f í1. Esta región adicional R1 tiene la función de reducir la cantidad de luz verde que alcanza el objeto dando como resultado una mejora adicional de la impresión de color en la observación de luz normal.

Aunque la divulgación se ha descrito con respecto a ciertas formas de realización a modo de ejemplo de la misma, es obvio que para los expertos en la técnica resultarán evidentes muchas alternativas, modificaciones y variaciones. Por consiguiente, las formas de realización a modo de ejemplo de la divulgación expuesta en el presente documento pretenden ser ilustrativas y no limitativas de ningún modo. Pueden aplicarse diversos cambios sin apartarse del alcance de la presente divulgación tal como se define en las siguientes reivindicaciones.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Un sistema de filtro óptico para la observación de fluorescencia, comprendiendo el sistema de filtro un filtro de luz de iluminación (/) y un filtro de luz de observación (O);

en el que el filtro de luz de observación (O) tiene las siguientes características de transmisión en un rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm:

- al menos dos regiones de transmisión no solapadas (D x , D 2 )del filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de las al menos dos regiones de transmisión ( D x , D 2 )del filtro de luz de observación (O) una transmitancia media mayor que un primer valor (1 I//14) entre una primera longitud de onda (A? v,,A2 !I])y una segunda longitud de onda (C4,);y

múltiples regiones de bloqueo (S '° ,5 l0 )del filtro de luz de observación (O),

- incluyendo las múltiples regiones de bloqueo (S¡¡ .S fjd e l filtro de luz de observación (O) una primera región de bloqueo (S®) del filtro de luz de observación (O) con una transmitancia media menor que un segundo valor (I/V2) dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y la menor )de las primeras longitudes de onda ,2%,) de las al menos dos regiones de transmisión {D ° , D ° ) del filtro de luz de observación (O); e

- incluyendo las múltiples regiones de bloqueo (S ^ ,S,°)del filtro de luz de observación (O) al menos una segunda región de bloqueo (g ^ d e l filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de la al menos una segunda región de bloqueo (.S ^de l filtro de luz de observación (O) una transmitancia media menor que un tercer valor (I/I/3) dentro de un rango de longitud de onda entre la segunda longitud de onda ( /^ )d e una región de transmisión ( D ^ d e las al

menos i d 1os reg _iones de transmisión v 1 ’ 2 ■'del filtro de luz de observación ( .O .) y . la . primera longitud de onda (A2I) de una región de transmisión adicional (D °)de las al menos dos regiones de transmisión (D° , D °)del filtro de luz de observación (O);

teniendo el filtro de luz de iluminación (/) las siguientes características de transmisión en el rango de longitud de onda de 380 nm a 725 nm:

- múltiples regiones de transmisión ( D l0, D !x) del filtro de luz de iluminación (/),

- incluyendo las múltiples regiones de transmisión (Z )o ,D /)de l filtro de luz de iluminación (/) una primera región de transmisión ( D ‘0) del filtro de luz de iluminación (!) con una transmitancia media mayor que un cuarto valor (1/14) dentro de un rango de longitud de onda entre 380 nm y una longitud de onda ( Alu ) menor que la menor primera longitud de onda ( A y ) de las al menos dos regiones de transmisión ( D f , D ° ) del filtro de luz de observación (O); e

- incluyendo las múltiples regiones de transmisión (Z)g ,£)/) del filtro de luz de iluminación (/) adicionalmente al menos una segunda región de transmisión ( D [ ) del filtro de luz de iluminación (/), teniendo cada una de la al menos una segunda región de transmisión ( [ )() una transmitancia media mayor que un quinto valor (I/I/5) en un rango de longitud de onda entre una longitud de onda (A°\lhh) mayor que la segunda longitud de onda (X°h) de una de las al menos dos regiones de transmisión ( D ° , D ° ) del filtro de luz de observación (O) y una longitud de onda (A2l) menor que la primera longitud de onda (A°) de una de las al menos dos regiones de transmisión ( D ° , D 2 ) del filtro de luz de observación; y

- múltiples regiones de bloqueo ( S[ , S [ ) del filtro de luz de iluminación (/), siendo un número de las múltiples regiones de bloqueo (S,/ ,S 2Í ) del filtro de luz de iluminación (/) igual al número de las regiones de transmisión (Dx , 0 ° ) del filtro de luz de observación (O), teniendo cada una de las regiones de bloqueo (5 / ) del filtro de luz de iluminación (/) una transmitancia media menor que un sexto valor (1/1/6) dentro de un rango de longitud de onda entre la longitud de onda que es menor que la primera longitud de onda ( A ^ A ^ ) de una de las regiones de transmisión (£>f , D f ) del filtro de luz de observación (O) y la longitud de onda (A^h,Al2fl) que es mayor que la segunda longitud de onda {A°h,A°h) de la región de transmisión ( D ° , D ° ) del filtro de luz de observación (O).

2. El sistema de filtro óptico según la reivindicación 1, en el que se cumple la siguiente relación:

725 nm

1

345 nm 380 nm

donde T°(1) es la transmitancia del filtro de luz de observación (O) dependiendo de la longitud de onda, y

V il} es la transmitancia del filtro de luz de iluminación (/) dependiendo de la longitud de onda.

3. El sistema de filtro óptico según la reivindicación 1 o 2, en el que un número de las múltiples regiones de bloqueo ( S ° , S °)de l filtro de luz de observación (O) es igual a un número de las regiones de transmisión ( .Oj0 ,-0 ^ )del filtro de luz de observación (O); y/o

en el que un número de las múltiples regiones de transmisión (Z)0; , Z)/)del filtro de luz de iluminación es igual al número de las regiones de bloqueo (S ° ,S ° ) del filtro de luz de observación (O).

4. El sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 3, en el que el número de las regiones de transmisión del filtro de luz de observación es igual a dos.

5. El sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 4, en el que se cumple la siguiente relación:

610 nm ^{1o ^} _Áu 6 ^¿A 4 ⁿ 0 ^. n ^.. m ^.. ,en particular 620 ^_r^_n ^{^}n< ^lO ^ <630 nm, donde es la primera longitud de onda de una de las al menos dos reglones de transmisión del filtro de luz de observación; y/o

en el que se cumple la siguiente relación:

630nm<A°h <670 nm, _{en particular}640 nm < A°h < 660 nm,

donde A°h es la segunda longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación; y/o

en el que se cumple la siguiente relación:

10 nm < Afk - A° < 60 nm ,_{en particular}20nm < ?Sh - Ay < 40 nm,

donde A% es la primera longitud de onda y A°h es la segunda longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación; y/o

en el que se cumple la siguiente relación:

éSOrntiS^ ¿710nm,enpart¡cu|ar 690nm < 4 <700 nm, T ó

donde a 2/ es 'a primera longitud de onda de una de las al menos dos regiones de transmisión del filtro de luz de observación; y/o

en el que se cumple la siguiente relación:

10nm<2^ - 4 <60nm,enpart¡cu|ar 2 0 n m < ^ - ¿°2¡ <40nm,

1^{7° lO} _{A 2i} _{es la primera longitud de onda y A2h es la segunda longitud de onda de las al menos dos regiones de}transmisión.

6. El sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 5, en el que el filtro de luz de iluminación tiene una región de transmisión (R1) dentro de un rango de longitud de onda entre 440 nm y 560 nm, en particular entre 465 nm y 540 nm, y con una anchura mayor que 45 nm, y en el que el filtro de luz de iluminación tiene una transmitancia menor de 0,8 y, en particular menor de 0,7 y, en particular menor de 0,65 dentro de este rango de longitud de onda.

7. El sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 6, en el que la anchura del rango de longitud de onda es mayor de 60 nm.

8. Un sistema de observación de fluorescencia, que comprende:

una fuente de luz configurada para generar un rayo de luz para iluminar una región objeto que incluye un agente fluorescente;

una primera cámara configurada para detectar una imagen de luz fluorescente de la región objeto; y

un sistema de filtro óptico que comprende un filtro de luz de observación y un filtro de luz de iluminación, en el que el filtro de luz de iluminación está dispuesto en una trayectoria del rayo entre la fuente de luz y la región objeto, en el que el filtro de luz de observación está dispuesto en una trayectoria del rayo entre la región objeto y la primera cámara, y en el que el sistema de filtro óptico es el sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 7.

9. El sistema de observación de fluorescencia según la reivindicación 8, que comprende además una segunda cámara para detectar una imagen de luz normal de la región objeto.

10. El sistema de observación de fluorescencia según la reivindicación 9, que comprende además una primera pantalla configurada para mostrar la imagen de luz fluorescente detectada por la primera cámara y la imagen de luz normal detectada por la segunda cámara de modo que la imagen de luz fluorescente y la imagen de luz normal se superpongan entre sí.

11. El sistema de observación de fluorescencia según una de las reivindicaciones 8 a 10, que comprende además una óptica de formación de imágenes configurada para representar la región objeto, en el que la óptica de formación de imágenes comprende en particular un ocular.

12. El sistema de observación de fluorescencia según la reivindicación 11, que comprende además una segunda pantalla configurada para proyectar la imagen de luz fluorescente detectada por la primera cámara hacia una trayectoria del rayo de la óptica de formación de imágenes.

13. Un procedimiento para realizar una observación de fluorescencia, comprendiendo el procedimiento: iluminar un objeto con luz de iluminación que atraviesa un filtro de luz de iluminación de un sistema de filtro óptico, en el que el objeto incluye un agente fluorescente;

detectar la luz fluorescente que ha atravesado un filtro de luz de observación del sistema de filtro óptico, en el que el sistema de filtro óptico es el sistema de filtro óptico según una de las reivindicaciones 1 a 7.

14. El procedimiento según la reivindicación 13, en el que el agente fluorescente incluye protoporfirina IX .