ES2806700T3 - Inspection window for technical installations of ambient air and air conditioning housing - Google Patents
Inspection window for technical installations of ambient air and air conditioning housing Download PDFInfo
- Publication number
- ES2806700T3 ES2806700T3 ES18161047T ES18161047T ES2806700T3 ES 2806700 T3 ES2806700 T3 ES 2806700T3 ES 18161047 T ES18161047 T ES 18161047T ES 18161047 T ES18161047 T ES 18161047T ES 2806700 T3 ES2806700 T3 ES 2806700T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- inspection
- fixing means
- inspection window
- spiral
- holder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
- E06B3/54—Fixing of glass panes or like plates
- E06B3/58—Fixing of glass panes or like plates by means of borders, cleats, or the like
- E06B3/5892—Fixing of window panes in openings in door leaves
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B7/00—Special arrangements or measures in connection with doors or windows
- E06B7/28—Other arrangements on doors or windows, e.g. door-plates, windows adapted to carry plants, hooks for window cleaners
- E06B7/30—Peep-holes; Devices for speaking through; Doors having windows
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
- E06B3/04—Wing frames not characterised by the manner of movement
- E06B3/26—Compound frames, i.e. one frame within or behind another
- E06B3/2605—Compound frames, i.e. one frame within or behind another with frames permanently mounted behind or within each other, each provided with a pane or screen
Abstract
Mirilla de inspección destinada a insertarse en una abertura de inspección (2), especialmente una abertura de inspección (2) de una instalación RLT y/o una cámara de climatización, que comprende dos portalunas (3, 4) que pueden insertarse desde dirección contrarias (R1, R2) en la abertura de inspección (2) y fijarse en abertura de inspección (2) por unos medios de fijación (5, 6), en la que los medios de fijación (5, 6) están dispuestos y configurados en los portalunas (3, 4) de tal manera que éstos puedan ser maniobrados mediante un giro relativo de los portalunas (3, 4), en la que los medios de fijación (6) están formados por varias secciones de hélice espiral separadas (6.1, 6.2, 6.3) y en la que los medios de fijación (5) de un portalunas (3) están configurados para atacar en los medios de fijación (6) de forma de espiral del otro portalunas (4), en la que varios medios de fijación (5) están distribuidos por el perímetro del portalunas (4) y en la que las secciones de hélice espiral (6.1, 6.2, 6.3) presentan unas aberturas de encaje (13) para encajar los medios de fijación (5).Inspection window intended to be inserted into an inspection opening (2), especially an inspection opening (2) of an RLT installation and / or an air conditioning chamber, comprising two glass holders (3, 4) that can be inserted from the opposite direction (R1, R2) in the inspection opening (2) and fixed in the inspection opening (2) by fixing means (5, 6), in which the fixing means (5, 6) are arranged and configured in the mountings (3, 4) in such a way that they can be maneuvered by means of a relative rotation of the mountings (3, 4), in which the fixing means (6) are formed by several separate spiral helix sections (6.1, 6.2, 6.3) and in which the fixing means (5) of one moon holder (3) are configured to attack the spiral-shaped fixing means (6) of the other moon holder (4), in which various means of fixation (5) are distributed around the perimeter of the moon holder (4) and in which the helix sections spiral l (6.1, 6.2, 6.3) have engagement openings (13) to engage the fixing means (5).
Description
DESCRIPCIÓNDESCRIPTION
Mirilla de inspección para instalaciones técnicas de aire ambiente y carcasa de climatizaciónInspection window for technical installations of ambient air and air conditioning housing
La presente invención concierne a una mirilla de inspección destinada a insertarse en una abertura de inspección, especialmente una abertura de inspección de una instalación RLT y/o una cámara de climatización, según el preámbulo de la reivindicación 1.The present invention concerns an inspection window intended to be inserted into an inspection opening, especially an inspection opening of an RLT installation and / or an air conditioning chamber, according to the preamble of claim 1.
Sobre todo en el ámbito industrial, las instalaciones técnicas de aire ambiente (instalaciones RLT) y las cámaras de climatización para diferentes aplicaciones se equipan con máquinas, instalaciones, partes de instalación, grupos, etc. muy diferentes. Tales instalaciones RLT o tales cámaras de climatización presentan generalmente una carcasa de instalación cerrada en la que pueden reinar diferentes condiciones de funcionamiento o de climatización que se distinguen en parte claramente de las condiciones del ambiente de fuera de la carcasa de la instalación.Especially in the industrial field, technical ambient air installations (RLT installations) and air conditioning chambers for different applications are equipped with machines, installations, installation parts, groups, etc. very different. Such RLT installations or such air-conditioning chambers generally have a closed installation housing in which different operating or air-conditioning conditions can prevail, partly clearly distinguishable from ambient conditions outside the installation housing.
Por ejemplo, en el interior de estas carcasas de instalación reinan condiciones con sobrepresión tanto positiva como negativa, relaciones muy diferentes de temperatura y/o humedad del aire, etc., por lo que las paredes de las carcasas de tales instalaciones RLT y tales cámaras de climatización están generalmente construidas como herméticas a la presión y también como calorifugadas.For example, inside these installation housings there are conditions with both positive and negative overpressure, very different relations of temperature and / or air humidity, etc., for which reason the walls of the housings of such RLT installations and such chambers Air conditioning units are generally constructed as pressure-tight and also insulated.
Por tanto, para poder vigilar, por ejemplo, una máquina dispuesta en una instalación RLT desde fuera de su carcasa se han previsto en sitios determinados de la carcasa de la instalación unas aberturas de inspección con mirillas de inspección insertas en ellas, las cuales están frecuentemente configuradas en la práctica a la manera de ojos de buey.Therefore, in order to be able to monitor, for example, a machine arranged in an RLT installation from outside its housing, inspection openings with inspection windows inserted in them have been provided at certain places in the housing of the installation, which are frequently configured in practice in the manner of portholes.
Estas mirillas de inspección presentan generalmente dos lunas, de las cuales una primera luna está dispuesta en el lado interior de la abertura de inspección y una segunda luna está dispuesta en el lado exterior de dicha abertura, con lo que resulta una especie de doble acristalamiento con buenas propiedades de calorifugación. Se imponen requisitos especiales al montaje de las mirillas de inspección debido a las condiciones de funcionamiento o climatización reinantes en el interior de la carcasa de la instalación y, en particular, debido a las condiciones de presión allí reinantes, ya que las mirillas de inspección tienen que montarse de manera hermética a la presión en la correspondiente abertura de inspección de la carcasa de la instalación.These inspection windows generally have two windows, of which a first glass is arranged on the inside of the inspection opening and a second glass is arranged on the outside of said opening, resulting in a kind of double glazing with good heat insulation properties. Special requirements are imposed on the mounting of inspection windows due to the operating or climate conditions prevailing inside the installation housing and, in particular, due to the pressure conditions prevailing there, since inspection windows have to be fitted in a pressure-tight manner in the corresponding inspection opening of the installation housing.
Por este motivo, se disponen generalmente las lunas en unos portalunas que se insertan y se montan desde direcciones contrarias en la abertura de inspección. Por tanto, los procesos de montaje de la mirilla de inspección son tales que se insertan primeramente un portalunas desde el lado interior de la abertura de inspección y un portalunas desde el lado exterior de dicha abertura. A continuación, se enchufan generalmente a través de unas aberturas correspondientes varios pernos de atornillamiento distribuido por el perímetro de los dos portalunas y se afianzan los dos portalunas uno contra otro maniobrando los pernos de atornillamiento. Debido a este afianzamiento se recalcan las juntas de estanqueidad dispuestas en los portalunas de modo que no se perjudiquen en la zona de la mirilla de inspección las condiciones de funcionamiento reinantes en el lado de climatización. Una mirilla de inspección de esta clase es conocida por el documento DE20200817183U.For this reason, the windows are generally arranged in glass holders that are inserted and mounted from opposite directions into the inspection opening. Therefore, the inspection window assembly processes are such that a window holder is first inserted from the inside of the inspection opening and a window holder from the outside of said opening. Subsequently, several screw bolts distributed around the perimeter of the two mountings are generally inserted through corresponding openings and the two mountings are secured against each other by maneuvering the screw bolts. As a result of this securing, the seals arranged in the glass holders are emphasized so that the operating conditions prevailing on the air conditioning side in the area of the inspection window are not impaired. An inspection window of this kind is known from DE20200817183U.
En esta clase de mirillas de inspección conocidas se ha manifestado como desventajoso el hecho de que los pernos de atornillamiento requieren también generalmente tanto en el lado exterior como en el lado de climatización una junta de estanqueidad separada circundante de los pernos de atornillamiento, por ejemplo una junta tórica, para que no se produzcan allí fugas de ninguna clase, por ejemplo en el caso de una sobrepresión reinante en la cámara de climatización. Por tanto, resultan en conjunto un gran número de sitios de sellado necesarios y un riesgo de eventuales fugas que crece con el número de sitios de sellado. Otro problema de estas mirillas de inspección radica en que, debido a la multiplicidad de pernos de atornillamiento distribuidos por el perímetro, resulta un gasto de montaje relativamente elevado para insertar la mirilla de inspección en la abertura de inspección.A disadvantage of this type of known inspection glass has been the fact that the screw bolts generally also require a separate sealing ring surrounding the screw bolts on both the outside and on the air conditioning side, for example a O-ring, so that there is no leakage of any kind, for example in the event of an overpressure prevailing in the air conditioning chamber. Altogether, therefore, a large number of necessary sealing sites result and a risk of eventual leakage that grows with the number of sealing sites. Another problem with these inspection windows is that, due to the multiplicity of screw bolts distributed around the perimeter, there is a relatively high assembly expense to insert the inspection window into the inspection opening.
El documento US4525961 describe una mirilla de inspección rectangular en la que los portalunas están fijados uno a otro por medio de una unión de encastre. Los documentos JP0663787U y US177432 divulgan mirillas de puerta con dos portalunas que están atornillados uno a otro.Document US4525961 describes a rectangular inspection glass in which the glass holders are fixed to each other by means of a snap connection. JP0663787U and US177432 disclose door peepholes with two glass holders that are bolted to each other.
Partiendo de tales mirillas de inspección, el problema de la presente invención consiste en indicar una mirilla de inspección que, por así decirlo, sea fácil de montar y también poco susceptible a fugas.Starting from such inspection windows, the problem of the present invention is to indicate an inspection window which, as it were, is easy to mount and also not very susceptible to leakage.
Este problema se resuelve mediante una mirilla de inspección de la clase citada al principio con las características de la reivindicación 1.This problem is solved by an inspection window of the kind mentioned at the beginning with the characteristics of claim 1.
Con los medios de fijación dispuestos y configurados de esta manera se pueden fijar los portalunas en la abertura de inspección de una manera fácil de montar. Los dos portalunas pueden insertarse en la abertura de inspección y a continuación pueden fijarse por medio de un movimiento relativo. No se necesitan para la fijación unos medios de fijación adicionales, como, por ejemplo, pernos de atornillamiento, por lo que no solo resulta un montaje claramente simplificado, sino que resultan también un menor número de sitios de sellado de sellado necesarios y, por tanto, un reducido riesgo de fugas. With the fixing means arranged and configured in this way, the glass holders can be fixed in the inspection opening in an easy-to-fit manner. The two glass holders can be inserted into the inspection opening and can then be fixed by means of a relative movement. No additional fastening means, such as screw bolts, are required for fastening, so that not only is a clearly simplified assembly, but also fewer necessary sealing sealing sites and therefore , a reduced risk of leaks.
Una ventajosa ejecución de la invención prevé que los portalunas presenten un marco de mirilla destinado a recibir una luna de mirilla y una sección de fijación en la que estén dispuestos los medios de fijación. El marco de mirilla destinado a recibir la luna de mirilla y la sección de fijación pueden estar acodados uno con respecto a otra y especialmente pueden discurrir formando un ángulo recto entre ellos. Por ejemplo, el marco de mirilla puede estar configurado a la manera de un collar de forma de brida y la sección de fijación puede estar configurada a la manera de un racor tubular. Gracias a la disposición de los medios de fijación en la sección de fijación del portalunas se adjudica al portalunas una doble función, ya que éste no solo sirve de soporte para la luna, sino que al mismo tiempo sirve también de medio de fijación para fijar el portalunas en la abertura de inspección.An advantageous embodiment of the invention provides that the window holders have a peephole frame intended to receive a peephole glass and a fixing section in which the fixing means are arranged. The peephole frame intended to receive the peephole glass and the fixing section can be angled relative to each other and, in particular, can run at right angles to each other. For example, the peephole frame may be configured in the manner of a flange-shaped collar and the fixing section may be configured in the manner of a tubular fitting. Thanks to the arrangement of the fastening means in the fastening section of the sun holder, the sun holder is assigned a double function, since it not only serves as a support for the window, but at the same time also serves as a fastening means to fix the window. moon holder in the inspection opening.
Una ejecución técnicamente ventajosa en su fabricación debido a su sencillez prevé que el marco de mirilla y la sección de fijación estén unidos entre ellos formando una sola pieza. De esta manera, se puede fabricar el portalunas en una sola pieza mediante una ventajosa técnica de fabricación, por ejemplo con ayuda de un procedimiento de fundición inyectada de plástico. En esta ejecución el portalunas completo puede estar fabricado de un material transparente y la luna de inspección puede estar conformada en una pieza con el portalunas. Como alternativa, es imaginable también una formación en varias piezas del marco de mirilla y la sección de fijación, especialmente una formación en dos piezas, en la que el marco de mirilla sea de un material transparente y la sección de fijación sea de un material visualmente hermético. La sección de fijación no transparente puede penetrar en la abertura de inspección y su superficie envolvente interior puede cerrar de esta manera la visión desde fuera. Esto ofrece la ventaja de que, al controlar un grupo, por ejemplo dentro de una instalación RLT, el controlador no pueda ver el relleno previsto en el interior de la pared de la instalación RLT, por ejemplo un material de fibra de vidrio o un material aislante similar.Due to its simplicity, a technically advantageous execution in its manufacture provides that the peephole frame and the fixing section are joined together forming a single piece. In this way, the moun holder can be manufactured in one piece by an advantageous manufacturing technique, for example using a plastic injection molding process. In this embodiment, the complete window holder can be made of a transparent material and the inspection window can be formed in one piece with the window holder. As an alternative, a multi-piece formation of the sight frame and the fixing section is also conceivable, in particular a two-piece formation, in which the sight frame is made of a transparent material and the fixing section is made of a visually material. airtight. The non-transparent fixing section can penetrate the inspection opening and its inner wrapping surface can thus close the view from outside. This offers the advantage that when controlling a group, for example within an RLT installation, the controller cannot see the infill provided inside the wall of the RLT installation, for example a fiberglass material or a material similar insulator.
Otra ejecución prevé que las secciones de fijación estén configuradas de tal manera que éstas, al insertarlas en la abertura de inspección, formen un collar que cubre la superficie interior de la abertura de inspección. Se cubren las zonas interiores de la sección de pared de la abertura de inspección que rodea a la abertura de inspección. Por tanto, no cabe temer que pueda llegar material de esta zona, como, por ejemplo, un material aislante o materiales similares, a la abertura de inspección, en donde estos materiales podrías perjudicar la visión de inspección.Another embodiment provides that the fixing sections are configured in such a way that these, when inserted into the inspection opening, form a collar covering the inner surface of the inspection opening. The interior areas of the inspection opening wall section surrounding the inspection opening are covered. Therefore, there is no fear that material from this area, such as insulating material or similar materials, could reach the inspection opening, where these materials could impair the inspection vision.
Además, se propone que los marcos de mirilla estén configurados de tal manera que éstos puedan sujetarse contra un canto frontal de la abertura de inspección maniobrando los medios de fijación. La fuerza de sujeción resultante puede servir también para recalcar una junta de estanqueidad circundante del canto frontal de la abertura de inspección. Por tanto, resulta un asiento hermético a gas del marco de mirilla sobre el lado interior o el lado exterior de la pared de la carcasa en la zona de abertura de inspección.Furthermore, it is proposed that the peephole frames are configured in such a way that they can be held against a front edge of the inspection opening by maneuvering the fixing means. The resulting clamping force can also serve to upset a surrounding seal on the front edge of the inspection opening. Thus, a gas-tight seating of the peephole frame results on the inner side or the outer side of the housing wall in the inspection opening area.
En cuanto a los medios de fijación, se ha manifestado como ventajoso que éstos estén configurados a la manera de unos medios de unión del tipo de atornillamiento, bayoneta y/o encastre, habiéndose manifestado unos medios de unión por atornillamiento como especialmente sencillos y fáciles de montar.As regards the fixing means, it has been shown to be advantageous that they are configured in the manner of connecting means of the screw, bayonet and / or socket type, with screw connection means having proved to be particularly simple and easy to use. mount.
Según la invención, se ha previsto que los medios de fijación puedan ser maniobrados mediante un giro relativo de los portalunas. De esta manera, se insertan primeramente los portalunas en la abertura de inspección y seguidamente se les gira uno con respecto a otro. Los portalunas pueden moverse uno hacia otro en dirección axial a la manera de una unión de atornillamiento y pueden presionarse con sus marcos de mirilla contra los cantos frontales de la abertura de inspección, recalcando al propio tiempo un elemento de sellado allí previsto.According to the invention, provision has been made that the fixing means can be maneuvered by means of a relative rotation of the mountings. In this way, the slide holders are first inserted into the inspection opening and then rotated relative to each other. The glass holders can move towards each other in the axial direction in the manner of a screw connection and can be pressed with their peephole frames against the front edges of the inspection opening, at the same time emphasizing a sealing element provided there.
Especialmente ventajosa es una ejecución en la que los medios de fijación del portalunas están configurados al menos seccionalmente en forma de espiral. Los medios de fijación de un portalunas pueden estar configurados a la manera de un husillo roscado. El portalunas puede unirse con el otro portalunas a la manera de un tornillo.Especially advantageous is an embodiment in which the fastening means of the moon holder are configured at least sectionally in the shape of a spiral. The fixing means of a moon holder can be configured in the manner of a threaded spindle. The moon holder can be joined to the other moon holder in the manner of a screw.
Otra ventajosa ejecución prevé en este contexto que los medios de fijación estén formados por varias, especialmente tres, secciones de hélice espiral separadas. Las secciones de hélice espiral pueden estar adaptadas al espesor de pared de diferentes carcasas de instalación. Según el espesor de la pared o según el espesor de pared en la zona de abertura de inspección, una de estas secciones de hélice espiral puede utilizarse para la operación de fijación. Por tanto, las secciones de hélice espiral están configuradas como una adaptación del espesor de pared. No tienen que estar previstas necesariamente en este caso tres secciones de hélice espiral separadas. Son imaginables también soluciones en las que estén previstas cuatro, cinco, seis o más secciones de hélice espiral. Dependiendo del número de secciones de hélice espiral, la mirilla de inspección puede emplearse para un número correspondiente de espesores de pared diferentes en la zona de la abertura de inspección.Another advantageous embodiment provides in this context that the fixing means are formed by several, especially three, separate spiral helix sections. The spiral helix sections can be adapted to the wall thickness of different installation housings. Depending on the wall thickness or depending on the wall thickness in the inspection opening area, one of these spiral helix sections can be used for the fixing operation. Therefore, the spiral helix sections are configured as a wall thickness adaptation. In this case, three separate spiral helix sections do not necessarily have to be provided. Solutions are also conceivable in which four, five, six or more spiral helix sections are provided. Depending on the number of spiral helix sections, the inspection window can be used for a corresponding number of different wall thicknesses in the area of the inspection opening.
En este contexto, se propone también que las secciones de hélice espiral estén distanciadas una de otra para insertar la mirilla de inspección en diferentes aberturas de inspección en sus direcciones de inserción. Gracias a las diferentes distancias de las secciones de hélice espiral se puede efectuar una inserción en diferentes carcasas de instalación con espesores de pared diferentes.In this context, it is also proposed that the spiral helix sections are spaced apart from each other to insert the inspection window into different inspection openings in their insertion directions. Thanks to the different distances of the spiral helix sections, an insertion can be carried out in different installation housings with different wall thicknesses.
En cuanto a los medios de fijación de un portalunas, se ha previsto según la invención que estos medios de fijación estén configurados para atacar en los medios de fijación de forma de espiral del otro portalunas. Estos medios de fijación pueden estar configurados también a la manera de una espiral o una sección de espiral. Por ejemplo, el primer portalunas puede estar configurado en su sección de fijación a la manera de un perno de atornillamiento y el segundo portalunas puede estar configurado en la zona de su sección de fijación a la manera de una tuerca. Los dos portalunas puede atornillarse entonces uno con otro de la manera usual.Regarding the fixing means of one moon holder, according to the invention it has been provided that these fixing means are configured to attack the spiral-shaped fixing means of the other moon holder. These fixing means can also be configured in the manner of a spiral or a spiral section. For example, the first moon holder can be configured in its fixing section in the manner of a screw bolt and the The second moon holder can be configured in the region of its fastening section in the manner of a nut. The two mountings can then be screwed to one another in the usual way.
Se ha manifestado también como ventajoso que los medios de fijación estén configurados al menos seccionalmente en forma de espiral. Las formas de espiral de los medios de fijación de los dos portalunas pueden estar configuradas de manera que se correspondan una con otra.It has also been found to be advantageous if the fixing means are configured at least sectionally in the shape of a spiral. The spiral shapes of the fixing means of the two moon holders can be configured to correspond to one another.
Asimismo, se ha manifestado como ventajoso que los medios de fijación estén configurados a la manera de unas orejetas que atacan en los medios de fijación de forma de espiral del otro portalunas. Las orejetas pueden aproximarse a una hélice espiral correspondiente de conformidad con el espesor de pared en la zona de la abertura de inspección y pueden bloquearse allí mediante tan solo un corto movimiento de giro que la mayoría de las veces es netamente inferior a 360°.Likewise, it has been shown to be advantageous that the fixing means are configured in the manner of lugs that attack the spiral-shaped fixing means of the other moon holder. The lugs can be approximated to a corresponding spiral helix in accordance with the wall thickness in the area of the inspection opening and can be locked there by just a short turning movement, most of the time clearly less than 360 °.
Según la invención, se ha previsto que, para lograr una distribución de fuerza uniforme, estén previstos varios medios de fijación distribuidos por el perímetro del portalunas. Por ejemplo, pueden estar previstos dos medios de fijación en lados opuestos de la sección de fijación. De manera aún más ventajosa, puede estar previsto un total de cuatro medios de fijación distribuidos uniformemente por el perímetro. Sin embargo, son imaginables también soluciones con seis, ocho o incluso más de tales medios de fijación.According to the invention, it has been provided that, in order to achieve a uniform force distribution, several fixing means are provided distributed around the perimeter of the moon holder. For example, two fixing means may be provided on opposite sides of the fixing section. Even more advantageously, a total of four fixing means can be provided evenly distributed around the perimeter. However, solutions with six, eight or even more of such fixing means are also conceivable.
Asimismo, se ha previsto según la invención que las secciones de hélice espiral presenten aberturas de encaje para encajar los medios de fijación. De esta manera, se pueden encajar primeramente los medios de fijación hasta el tope en las aberturas de encaje y seguidamente pueden acoplarse con la hélice espiral allí prevista. No es necesario recorrer primero completamente una hélice espiral que presente varias espiras, tal como ocurre en una unión de atornillamiento convencional. Por el contrario, a lo largo de las aberturas de encaje se pueden transferir directamente los medios de fijación, a la manera de una derivación, a una hélice espiral adecuada o una sección de hélice espiral adecuada. Esto simplifica también el montaje.Furthermore, it is provided according to the invention that the spiral helix sections have engaging openings for engaging the fixing means. In this way, the fixing means can first be fitted to the stop in the fitting openings and subsequently can be engaged with the helix provided there. It is not necessary to first completely traverse a spiral helix having several turns, as is the case in a conventional screw connection. On the contrary, along the engagement openings the fixing means can be transferred directly, in the manner of a bypass, to a suitable spiral helix or a suitable spiral helix section. This also simplifies assembly.
Otra ejecución de fácil montaje prevé en este contexto que las aberturas de encaje presenten un chaflán de introducción en su extremo de encaje, lo que simplifica la introducción de los medios de fijación, especialmente en el caso de condiciones de visibilidad desfavorables.Another easy-to-assemble embodiment provides in this context that the engagement openings have an insertion chamfer at their engagement end, which simplifies the insertion of the securing means, especially in the case of unfavorable visibility conditions.
Otra ejecución prevé un seguro antigiro de retroceso para asegurar los portalunas en su posición fijada dentro de la abertura de inspección. Mediante el seguro antigiro de retroceso se pueden evitar un giro de retroceso y, por tanto, una suelta involuntaria y un deterioro de las condiciones de climatización en una carcasa de instalación, por ejemplo una instalación RLT, en la zona de la mirilla de inspección, tal como puede ocurrir, por ejemplo en la producción industrial, a consecuencia de la vibración de máquinas y efectos similares. El seguro antigiro de retroceso puede proporcionarse, por ejemplo, por medio de un tornillo que asegure el marco de mirilla del portalunas con respecto a la pared de la carcasa y/o un elemento de unión por complementariedad de forma que asegure el marco de mirilla del portalunas con respecto a la pared de la carcasa.Another embodiment provides a reverse anti-rotation safety to secure the mountings in their fixed position within the inspection opening. By means of the reverse anti-rotation safety, a reverse rotation and thus unintentional release and deterioration of the climate conditions can be prevented in an installation housing, for example an RLT installation, in the area of the inspection window, as can occur, for example in industrial production, as a result of machine vibration and the like. The anti-rotation backstop can be provided, for example, by means of a screw that secures the sight glass frame of the glass holder with respect to the wall of the housing and / or a complementary connection element so that it secures the sight frame of the glass holder. moon holder with respect to the wall of the housing.
Ventajosamente, está previsto al menos un seguro antigiro de retroceso adicional que puede utilizarse siembre y cuando ya se haya utilizado el seguro antigiro de retroceso propiamente dicho y no sea posible una nueva utilización del mismo. Aún más ventajosamente, están previstos al menos tres seguros antigiro de retroceso adicionales.Advantageously, at least one additional anti-rotation safety device is provided, which can be used always and when the anti-rotation safety device itself has already been used and it is not possible to use it again. Even more advantageously, at least three additional anti-rotation safety devices are provided.
Otros detalles y ventajas de la presente invención se explicarán seguidamente con ayuda de un ejemplo de realización representado en las figuras. Muestran en éstas:Other details and advantages of the present invention will be explained below with the aid of an embodiment shown in the figures. They show in these:
La figura 1, en una vista fuertemente esquematizada, una carcasa de una instalación RLT o una cámara de climatización con dos mirillas de inspección,Figure 1, in a strongly schematic view, a casing of an RLT installation or an air conditioning chamber with two inspection windows,
La figura 2, una vista ampliada de una de las dos mirillas de inspección,Figure 2, an enlarged view of one of the two inspection windows,
Las figuras 3 y 4, vistas en perspectiva de los dos portalunas de la mirilla de inspección de la figura 2,Figures 3 and 4, perspective views of the two glass holders of the inspection window of Figure 2,
Las figuras 5 a 7, diferentes vistas de uno de los dos portalunas,Figures 5 to 7, different views of one of the two mountings,
La figura 8, una vista en perspectiva de los dos portalunas en estado montado,Figure 8, a perspective view of the two mountings in the assembled state,
La figura 9, en alzado lateral, una representación del portalunas correspondiente a la representación de la figura 8, Las figuras 10 y 11, una vista en perspectiva de una mirilla de inspección para ilustrar las operaciones de fijación de la mirilla de inspección en la abertura de inspección,Figure 9, in side elevation, a representation of the window holder corresponding to the representation of figure 8, Figures 10 and 11, a perspective view of an inspection window to illustrate the operations for fixing the inspection window in the opening of Inspection,
Las figuras 12 a 14, vistas en perspectiva para ilustrar la adaptación del espesor de pared de la mirilla de inspección según la invención yFigures 12 to 14, perspective views to illustrate the adaptation of the wall thickness of the inspection window according to the invention and
La figura 15, una vista de despiece de la mirilla de inspección. Figure 15, an exploded view of the inspection window.
La figura 1 muestra en una vista fuertemente esquematizada una carcasa de instalación 20. La carcasa de instalación 20 puede ser la carcasa de una instalación RLT o la carcasa de una cámara de climatización como las que se emplean ampliamente en el ámbito industrial para diferentes aplicaciones.Figure 1 shows in a strongly schematic view an installation housing 20. The installation housing 20 can be the housing of an RLT installation or the housing of an air conditioning chamber such as those widely used in the industrial field for different applications.
En el interior de la carcasa de instalación 20, a la que en el ejemplo de realización según la figura 1 puede accederse por una puerta 21, pueden estas dispuestas diferentes máquinas, partes de instalación, grupos y similares. En el interior de la carcasa de instalación 20 reinan unas condiciones de funcionamiento que se diferencian generalmente en cuanto a presión y temperatura respecto de las condiciones del ambiente reinantes fuera de la carcasa de instalación 20. Por este motivo, para controlar los dispositivos montados en la carcasa de instalación 20 no es posible simplemente abrir la puerta 21 e inspeccionar estos dispositivos. En efecto, abriendo la puerta 21 se trastornarían las condiciones de funcionamiento dentro de la carcasa de aparato 20, lo que no es deseable en muchos casos.Inside the installation housing 20, which in the embodiment according to FIG. 1 can be accessed through a door 21, different machines, installation parts, groups and the like can be arranged. Operating conditions prevail inside the installation housing 20, which generally differ in terms of pressure and temperature from the ambient conditions outside the installation housing 20. For this reason, to control the devices mounted on the installation housing 20 it is not possible to simply open door 21 and inspect these devices. Indeed, opening the door 21 would disrupt the operating conditions within the appliance housing 20, which is undesirable in many cases.
Por tanto, para poder vigilar, por ejemplo, una máquina dispuesta en el interior de la carcasa de instalación 20 desde fuera de dicha carcasa de instalación 20 se han previsto en el ejemplo de realización según la figura 1 dos mirillas de inspección 1 que están provistas de unas respectivas lunas y que, a la manera de ojos de buey, permiten echar un vistazo a las instalaciones y máquinas alojadas en el interior de la carcasa de instalación 20, sin que tenga que abrirse la puerta 21 para ello.Thus, in order to be able to monitor, for example, a machine arranged inside the installation housing 20 from outside said installation housing 20, two inspection windows 1 are provided in the embodiment according to FIG. 1. of respective windows and which, in the manner of portholes, make it possible to take a look at the installations and machines housed inside the installation casing 20, without the door 21 having to be opened to do so.
Seguidamente, se explicarán de manera pormenorizada algunos detalles de las mirillas de inspección 1 con ayuda de las representaciones de las figuras 2 a 15.In the following, some details of the inspection windows 1 will be explained in detail with the help of the representations of Figures 2 to 15.
Como permite apreciar la representación de la figura 2, la mirilla de inspección 1 es de geometría cilíndrica y está inserta en una abertura de inspección aproximadamente cilíndrica 2 practicada dentro de una pared 22 de la carcasa de instalación 20. La pared 22 de la carcasa puede consistir en la parte de una puerta 21, una pared o bien el techo de la carcasa de instalación 20.As the representation of FIG. 2 shows, the inspection window 1 is of cylindrical geometry and is inserted into an approximately cylindrical inspection opening 2 made inside a wall 22 of the installation housing 20. The wall 22 of the housing can consist of the part of a door 21, a wall or the ceiling of the installation housing 20.
Como permite apreciar también la representación de la figura 2, la mirilla de inspección 1 está compuesta de dos partes. Una parte de la mirilla de inspección 1 está formada por un portalunas 3 que se inserta en la mirilla de inspección 2 a lo largo de la dirección R1 desde el lado interior de la carcasa de instalación 20, es decir, desde el lado de climatización. La segunda parte de la mirilla de inspección 1 está formada por otro portalunas 4 que se inserta en la abertura de inspección 2 a lo largo de la dirección R2 desde el lado exterior de la carcasa de instalación 20.As the representation of figure 2 also shows, the inspection window 1 is made up of two parts. A part of the inspection window 1 is formed by a window holder 3 which is inserted into the inspection window 2 along the direction R 1 from the inside of the installation housing 20, that is, from the air conditioning side. . The second part of the inspection window 1 is formed by another window holder 4 which is inserted into the inspection opening 2 along the direction R 2 from the outer side of the installation housing 20.
La pared 22 de la carcasa de instalación 20 puede consistir, por ejemplo, en una pared de instalación formada por superficies metálicas y un material aislante intercalado entre ellas, la cual está provista de una abertura de inspección 2 configurada a la manera de un agujero de paso.The wall 22 of the installation casing 20 may consist, for example, of an installation wall formed by metal surfaces and an insulating material sandwiched between them, which is provided with an inspection opening 2 configured in the manner of a hole for He passed.
La mirilla de inspección 1 se inserta con ajuste hermético a gas y con pocos sitios de sellado en la abertura de inspección 2 de la pared 22 de la carcasa de una manera de fácil montaje y no susceptible a fugas. A este fin, en ambos lados de la pared de la carcasa están previstos unos elementos de sellado 17, 18 que están afianzados entre un collar periférico de los portalunas 3, 4 y el canto opuesto 2.2 de la abertura de inspección 2. El elemento de sellado 18 del lado de climatización presenta un corte transversal redondo y el elemento de sellado exterior 17 presenta un corte transversal rectangular, si bien serían imaginables también otros cortes transversales. Ambos elementos de sellado 17, 18 son de geometría anular y se extienden a lo largo del canto 2.2 de la abertura de inspección 2 y alrededor de ésta.The inspection glass 1 is inserted with a gas tight fit and with few sealing places into the inspection opening 2 of the housing wall 22 in an easy to assemble and non-leakage manner. To this end, sealing elements 17, 18 are provided on both sides of the housing wall, which are clamped between a peripheral collar of the window holders 3, 4 and the opposite edge 2.2 of the inspection opening 2. The sealing element The sealing 18 on the air conditioning side has a round cross section and the outer sealing element 17 has a rectangular cross section, although other cross sections would also be conceivable. Both sealing elements 17, 18 are of annular geometry and extend along the edge 2.2 of the inspection opening 2 and around it.
Mientras que los dos portalunas están representados en estado montado en la figura 2, las figuras 3 y 4 muestran cada uno de los dos portalunas 3 y 4 por separado en una vista en perspectiva.While the two sun holders are shown in the assembled state in Figure 2, Figures 3 and 4 show each of the two sun holders 3 and 4 separately in a perspective view.
El portalunas 3 está configurado en forma de tapa y lleva una luna de mirilla 11 de material ópticamente transparente. Para fijar la luna de mirilla 11 en el portalunas 3 se ha previsto un marco de mirilla 7 que circunda a la luna de mirilla 11. El marco de mirilla 7 lleva unida una sección de fijación 9 de menor diámetro. La sección de fijación 9 es de geometría tubular y en el ejemplo de realización está unida en una sola pieza con el marco de mirilla 7. En el ejemplo de realización tanto la luna de mirilla 11 como el marco de mirilla 7 que la circunda y también la sección de fijación 9 están fabricados de un material ópticamente transparente y especialmente de un material plástico. Como alternativa, sería posible también fabricar la sección de fijación 9 a base de un material opaco y unir esta sección con el marco de mirilla 7.The glass holder 3 is designed in the form of a lid and has a viewing window 11 made of optically transparent material. To fix the peephole glass 11 in the glass holder 3, a peephole frame 7 is provided which surrounds the peephole glass 11. The peephole frame 7 has attached a fixing section 9 of smaller diameter. The fixing section 9 is of tubular geometry and in the exemplary embodiment it is connected in one piece to the peephole frame 7. In the exemplary embodiment both the peephole glass 11 and the peephole frame 7 that surrounds it and also the fixing section 9 are made of an optically transparent material and especially of a plastic material. As an alternative, it would also be possible to manufacture the fixing section 9 from an opaque material and to connect this section with the peephole frame 7.
En este caso, el portalunas 3 se fabricaría en dos piezas. La ventaja de la zona no transparente 9 consistiría en que no sería posible que un observador, a través de la luna de inspección 1 y de la superficie envolvente interior 2.1 de la abertura de inspección 2, mirara oblicuamente hacia dentro del interior de la pared 22 de la carcasa, en donde se encuentra, por ejemplo, un material aislante mineral.In this case, the moon holder 3 would be manufactured in two pieces. The advantage of the non-transparent area 9 would be that it would not be possible for an observer, through the inspection window 1 and the inner enveloping surface 2.1 of the inspection opening 2, to look obliquely into the interior of the wall 22 of the housing, where there is, for example, a mineral insulating material.
En el extremo libre de la sección de fijación 9 el portalunas 3 presenta un medio de fijación 5 que esta construido de tal manera que coopere con un medio de fijación correspondiente 6 del otro portalunas 4 a consecuencia de un movimiento relativo de los dos medios de fijación 5, 6. At the free end of the fastening section 9 the moon holder 3 has a fastening means 5 that is constructed in such a way that it cooperates with a corresponding fastening means 6 of the other fastening means 4 as a result of a relative movement of the two fastening means 5, 6.
En el ejemplo de realización el medio de fijación 5 está formado por dos orejetas radialmente sobresalientes hacia dentro. Pueden utilizarse también más orejetas como medios de fijación 5. Sería imaginable también el empleo de orejetas de configuración más bien en forma de espiral. Las orejetas pueden ser también más largas o más cortas. Es importante que éstas sean adecuadas para penetrar en una espiral del otro medio de fijación 6 y fijar los portalunas 3, 4 en la abertura de inspección 2.In the exemplary embodiment, the fixing means 5 is formed by two radially inwardly projecting lugs. More lugs can also be used as fixing means 5. The use of lugs of rather spiral-shaped configuration would also be conceivable. The lugs can also be longer or shorter. It is important that these are suitable for penetrating a spiral of the other fixing means 6 and fixing the glass holders 3, 4 in the inspection opening 2.
La figura 4 muestra el otro portalunas 4 en una vista en perspectiva. El portalunas 4 presenta una luna de mirilla 12 de material transparente. La luna de mirilla 12 está rodeada por un marco de mirilla 8 al que se une una sección de fijación 10. Por tanto, la ejecución del portalunas 4 coincide con la del portalunas 3. El portalunas 4 puede estar también fabricado en una sola pieza de un material transparente o bien la zona de fijación 10 puede estar construida como una pieza separada de un material opaco.Figure 4 shows the other moon holder 4 in perspective view. The moon holder 4 has a viewing window 12 made of transparent material. The viewing window 12 is surrounded by a viewing window frame 8 to which a fixing section 10 is attached. Therefore, the execution of the window holder 4 coincides with that of the window holder 3. The window holder 4 can also be made of a single piece of a transparent material or the fixing zone 10 can be constructed as a separate piece of an opaque material.
En las figuras 5 a 7 se representan también detalles de los medios de fijación 6 del portalunas 4.Figures 5 to 7 also show details of the fixing means 6 of the moon holder 4.
Los elementos de fijación 6 están formados en el portalunas 4 por elementos de forma de espiral completa o parcial que están dispuestos en el perímetro de la sección de fijación cilíndrica 10. En el ejemplo de realización los elementos de fijación 6 están formados por un total de tres secciones de hélice espiral 6.1, 6.2 y 6.3 que están decaladas una respecto de otra en la dirección del eje de montaje M de la mirilla de inspección 1. En principio, sería suficiente para el montaje de la mirilla de inspección 1 una sola de tales secciones de hélice espiral 6.1, 6.2 o 6.3. Sin embargo, gracias a varias secciones de hélice espiral se crea la posibilidad de realizar una adaptación rápida de la mirilla de inspección a diferentes espesores de la pared 22 de la carcasa, lo que se explicará seguidamente con más detalle.The fastening elements 6 are formed in the glass holder 4 by elements of a complete or partial spiral shape that are arranged on the perimeter of the cylindrical fastening section 10. In the exemplary embodiment, the fastening elements 6 are formed by a total of three spiral propeller sections 6.1, 6.2 and 6.3 which are offset from one another in the direction of the mounting axis M of the inspection window 1. In principle, only one of these would suffice for mounting the inspection window 1 spiral helix sections 6.1, 6.2 or 6.3. However, thanks to various spiral helix sections, the possibility is created for a rapid adaptation of the inspection window to different thicknesses of the casing wall 22, which will be explained in more detail below.
Se puede apreciar también que las secciones de hélice espiral 6.1, 6.2 y 6.3 no están configuradas como continuas, sino que, de conformidad con el número de medios de fijación 5 del otro portalunas 3, están provistas, en dos lados opuestos, de una abertura de encaje 13 en la que se pueden insertar los medios de fijación 5 del otro portalunas. Las aberturas de encaje tienen forma de canal en corte transversal. Para facilitar la introducción, las aberturas de encaje 13 están provistas de un chaflán de introducción 14 en el lado por el que se realiza la operación de encaje. Las operaciones para montar los dos portalunas 3, 4 con el fin de obtener una mirilla de inspección común 1 se ilustran en las figuras 8 a 11.It can also be appreciated that the spiral helix sections 6.1, 6.2 and 6.3 are not configured as continuous, but that, in accordance with the number of fixing means 5 of the other moon holder 3, they are provided, on two opposite sides, with an opening socket 13 into which the fixing means 5 of the other moon holder can be inserted. The lace openings are channel-shaped in cross section. To facilitate insertion, the engaging openings 13 are provided with an insertion chamfer 14 on the side where the engaging operation is performed. The operations for assembling the two glass holders 3, 4 in order to obtain a common inspection window 1 are illustrated in Figures 8 to 11.
Dentro de la abertura de inspección 2 se mueven primeramente los dos portalunas 3, 4 uno hacia otro a lo largo del eje de montaje M desde unas direcciones contrarias R1, R2. Los medios de fijación 5 a manera de orejetas penetran entonces en la zona de la abertura de encaje 13 hasta que los dos portalunas 3, 4 vengan a aplicarse con sus marcos de mirilla 7, 8 al borde de la abertura de encaje 2 y ya no sea posible un movimiento axial adicional. Por tanto, los marcos de mirilla 7, 8 forman topes.Inside the inspection opening 2, the two glass holders 3, 4 first move towards each other along the mounting axis M from opposite directions R 1 , R 2 . The lug-like fastening means 5 then penetrate into the area of the engaging opening 13 until the two glass holders 3, 4 come to engage with their peephole frames 7, 8 on the edge of the engaging opening 2 and no longer additional axial movement is possible. Thus, the peephole frames 7, 8 form stops.
En esta posición un seguro antigiro 19 dispuesto en el portalunas 13 coopera con un contracontorno de la pared 22 de la carcasa de tal manera que el portalunas 4 ya no pueda girar dentro de la abertura de inspección 2. El seguro antigiro 19 está dispuesto en el portalunas 4 del lado de climatización. En el ejemplo de realización el seguro antigiro 19 está formado por un elemento de unión por complementariedad de forma que está dispuesto en el marco de mirilla 8 del portalunas 4 y coopera con una contraestructura de la pared 22 de la carcasa mediante una unión por complementariedad de forma. En el ejemplo de realización el seguro antigiro 19 está formado por un saliente y la contraestructura de la pared 22 de la carcasa está formada por un entrante. Sin embargo, sería posible alternativamente también que el seguro antigiro 19 estuviera formado por un entrante y la contraestructura de la pared 22 de la carcasa estuviera formada por un saliente.In this position, an anti-rotation lock 19 arranged in the window holder 13 cooperates with a counter contour of the housing wall 22 in such a way that the window holder 4 can no longer rotate within the inspection opening 2. The anti-rotation safety device 19 is arranged in the Moon holder 4 on the air conditioning side. In the exemplary embodiment, the anti-rotation safety device 19 is formed by a complementary connection element so that it is arranged in the sight glass frame 8 of the window holder 4 and cooperates with a counter-structure of the housing wall 22 by means of a complementary connection of form. In the exemplary embodiment, the anti-rotation safety device 19 is formed by a projection and the counter-structure of the casing wall 22 is formed by a recess. However, it would alternatively also be possible for the anti-rotation lock 19 to be formed by a recess and the counterstructure of the casing wall 22 to be formed by a projection.
Seguidamente, se mueve el portalunas 3 con relación al otro portalunas 4 y con ello se maniobran los medios de fijación 5, es decir que se acoplan los medios de fijación 5, 6 uno con otro. El movimiento relativo consiste en un giro relativo de los dos portalunas 3, 4, a consecuencia del cual éstos se unen uno con otro a la manera de un tornillo. Mediante el seguro antigiro 19 se suprime un giro acompañante del portalunas 4 en la abertura de inspección 2. Al girar los dos portalunas 3, 4 en sentidos contrarios, los elementos de fijación 5 a manera de orejetas penetran en la zona de las secciones de hélice espiral 6.1, 6.2, 6.3; véanse también las representaciones de las figuras 10 y 11. Según sea la magnitud del espesor de la pared 22 de la carcasa, estos elementos de fijación vienen a aplicarse discrecionalmente detrás de una de las secciones de espiral 6.1, 6.2 o 6.3. Al continuar el giro, la sección de espiral correspondiente 6.1, 6.2 o 6.3 ejerce, debido a su pendiente, una fuerza axial sobre el elemento de fijación 5. Como consecuencia, los dos portalunas 3, 4 se mueven cada uno de ellos en dirección axial hacia la pared 22 de la carcasa, compensando al propio tiempo las eventuales tolerancias de fabricación, hasta que los elementos de sellado 17, 18 estén suficientemente recalcados y la mirilla de inspección esté asentada en la abertura de inspección de una manera hermética a la presión.Subsequently, the moon holder 3 is moved relative to the other moon holder 4 and thereby the fixing means 5 are maneuvered, that is to say that the fixing means 5, 6 are coupled with each other. The relative movement consists of a relative rotation of the two moon holders 3, 4, as a result of which they are joined to one another in the manner of a screw. The anti-rotation safety device 19 suppresses an accompanying rotation of the window holder 4 in the inspection opening 2. By rotating the two window holders 3, 4 in opposite directions, the lug-like fastening elements 5 penetrate into the area of the propeller sections. spiral 6.1, 6.2, 6.3; See also the representations of Figures 10 and 11. Depending on the magnitude of the thickness of the wall 22 of the casing, these fastening elements come to be applied at any discretion behind one of the spiral sections 6.1, 6.2 or 6.3. As the rotation continues, the corresponding spiral section 6.1, 6.2 or 6.3 exerts, due to its slope, an axial force on the fixing element 5. As a consequence, the two glass holders 3, 4 each move in an axial direction. towards the casing wall 22, while compensating for any manufacturing tolerances, until the sealing elements 17, 18 are sufficiently upset and the inspection window is seated in the inspection opening in a pressure-tight manner.
En un último paso se produce entonces un seguro antigiro de retroceso 15 que cuida de que los dos portalunas 3, 4 no giren uno con relación a otro en sentidos contrarios durante el funcionamiento en curso y se pueda soltar involuntariamente la fijación. In a last step, a reverse anti-rotation safety device 15 is then produced, which ensures that the two slide holders 3, 4 do not rotate relative to each other in opposite directions during the current operation and the fastening can be unintentionally released.
A este fin, puede estar previsto según la figura 3 un taladro para recibir un tornillo de seguridad atornillable con la pared 22 de la carcasa. Sin embargo, dado que, considerado a lo largo de la vida útil de la mirilla de inspección, puede perfectamente ocurrir que ésta se desmonte, por ejemplo en el caso de juntas de estanqueidad que se hayan vuelto porosas, y se monte de nuevo después de insertar nuevas juntas de estanqueidad, se han previsto varios seguros antigiro de retroceso 16 en el ejemplo de realización. Se ha previsto para el seguro antigiro de retroceso 15 propiamente dicho un total de tres seguros antigiro de retroceso adicionales que están distribuidos por el perímetro del portalunas 3, por ejemplo a distancias angulares de 90°, pero pueden preverse también más seguros antigiro de retroceso adicionales 16. Tales seguros antigiro de retroceso adicionales 16 pueden emplearse como alternativa al seguro antigiro de retroceso 15 cuando éste sea inadecuado en el caso de un segundo montaje de la mirilla de inspección 1, especialmente a consecuencia de un agujero taladrado desfavorablemente posicionado del tornillo de seguridad originalmente empleado en la pared 22 de la carcasa.To this end, according to FIG. 3, a hole may be provided for receiving a security screw that can be screwed in with the wall 22 of the housing. However, given that, considered throughout the service life of the inspection glass, it may well be that it is dismantled, for example in the case of gaskets that have become porous, and reassembled after removal. insert new seals, several anti-rotation backstop 16 have been provided in the exemplary embodiment. A total of three additional reverse anti-rotation locks are provided for the reverse anti-rotation device 15 itself, which are distributed around the perimeter of the window carrier 3, for example at 90 ° angular distances, but additional anti-rotation devices can also be provided. 16. Such additional reverse anti-rotation locks 16 may be used as an alternative to the reversing anti-rotation lock 15 where the latter is unsuitable in the case of a second mounting of the inspection glass 1, especially as a result of an unfavorably positioned drilled hole of the security screw originally used in the wall 22 of the housing.
Como ya se ha mencionado, para maniobrar los medios de fijación 5, 6 bastaría una única hélice espiral como elemento de fijación 6. Sin embargo, en el ejemplo de realización se han previsto tres hélices espirales 6.1, 6.2, 6.3 que sirven como compensación de espesor de pared para diferentes espesores de la pared 22 de la carcasa de instalación 20 en la zona de la abertura de inspección 2. Esto se explicará con ayuda de las representaciones de las figuras 12-14.As already mentioned, to maneuver the fixing means 5, 6, a single spiral helix would suffice as the fixing element 6. However, in the exemplary embodiment, three spiral helixes 6.1, 6.2, 6.3 have been provided, which serve as compensation for the wall thickness for different wall thicknesses 22 of the installation housing 20 in the area of the inspection opening 2. This will be explained with the aid of the representations of FIGS. 12-14.
En la figura 12 se representa una vista de la mirilla de inspección montada 1 en una abertura de inspección 2 de una pared 22 relativamente delgada de la carcasa. En ésta se aplican los medios de fijación 5 del portalunas 3 detrás de la sección de hélice espiral 6.3 del otro portalunas 4 que es la más próxima al marco de mirilla 7 del portalunas 4, y se les asegura allí por giro de los mismos. La figura 13 muestra una situación de montaje en una abertura de inspección 2 de una pared 22 de espesor medio de la carcasa, en la que los medios de fijación 5 vienen a aplicarse detrás de la sección de hélice espiral central 6.2. Finalmente, la figura 14 muestra una situación de montaje en la que los medios de fijación 5 se aplican a la sección de hélice espiral 6.3 que está dispuesta en el extremo delantero de la sección de fijación 10.In FIG. 12 a view of the inspection window 1 mounted in an inspection opening 2 of a relatively thin wall 22 of the housing is shown. In this, the fastening means 5 of the moon holder 3 are applied behind the spiral helix section 6.3 of the other moon holder 4, which is closest to the peephole frame 7 of the moon holder 4, and they are secured there by turning them. Figure 13 shows a mounting situation in an inspection opening 2 of a wall 22 of medium thickness of the casing, in which the fixing means 5 come to be applied behind the central spiral helix section 6.2. Finally, figure 14 shows an assembly situation in which the fixing means 5 is applied to the spiral helix section 6.3 which is arranged at the front end of the fixing section 10.
De esta manera, gracias al empleo de las diferentes secciones de hélice espiral 6.1, 6.2, 6.3 de la mirilla de inspección 1 se pueden utilizar discrecionalmente paredes 22 de la carcasa de espesores diferentes. No es necesario para ello realizar variaciones constructivas de ninguna clase en la mirilla de inspección 1.In this way, thanks to the use of the different spiral helix sections 6.1, 6.2, 6.3 of the inspection window 1, casing walls 22 of different thicknesses can be used as desired. It is not necessary to make any kind of constructional variations to the inspection window 1.
Tampoco es necesario que, para paredes de la carcasa de diferente espesor, se giren primeramente varias veces los dos portalunas 3, 4 uno con respecto a otro alrededor de su eje propio y se recorra así una hélice espirar más larga. Por el contrario, los medios de fijación 5 pueden introducirse en el chaflán de introducción gasta que los marcos de mirilla 7, 8 de los dos portalunas 3, 4 se apliquen a la pared 22 de la carcasa. Seguidamente, se puede establecer mediante un movimiento de giro un bloqueo de los dos portalunas 3, 4 a la manera de una unión de atornillamiento.Nor is it necessary that, for casing walls of different thickness, the two moon holders 3, 4 are first rotated several times with respect to each other around their own axis and thus a longer expiratory helix is traversed. On the contrary, the fixing means 5 can be inserted into the insertion chamfer so that the viewing frames 7, 8 of the two glass holders 3, 4 engage the wall 22 of the housing. Subsequently, a locking of the two glass holders 3, 4 can be established by means of a rotary movement in the manner of a screw connection.
En esta unión de atornillamiento el portalunas 3 dotado de los medios de fijación de forma de espiral define una especie de tornillo y el portalunas 4 dotado de los elementos de fijación 5 a manera de orejetas define una especie de tuerca.In this screw connection, the screw holder 3 provided with the spiral-shaped fixing means defines a kind of screw and the screw holder 4, fitted with the lug-like fixing elements 5 defines a kind of nut.
La figura 15 muestra finalmente una vez más, en una representación despiezada, las operaciones para montar una mirilla de inspección 1 cuyas dos partes 3, 4 se insertan a la manera de un ojo de buey de doble acristalamiento en una pared 22 de la carcasa desde dos direcciones opuestas.Figure 15 finally shows once more, in an exploded representation, the operations for mounting an inspection window 1 whose two parts 3, 4 are inserted in the manner of a double-glazed porthole into a wall 22 of the housing from two opposite directions.
Aun cuando se ha descrito anteriormente a título de ilustración tan solo un ejemplo de realización, en el que los dos portalunas 3, 4 están unidos uno con otro a la manera de una unión de atornillamiento, son imaginables también, por así decirlo, otras clases de unión. Por ejemplo, los elementos de fijación 5, 6 pueden estar dispuestos en las secciones de fijación 9 y 10 de los dos portalunas 3, 4 que forman una unión de bayoneta. Los elementos de fijación 5, 6 pueden estar construidos también a la manera de elementos de abrochado automático y de encastre que se maniobran mediante un movimiento relativo axial de los dos portalunas 3, 4, es decir que se pueden enclavar uno con otro y soltar uno de otro.Although only one embodiment has been described above by way of illustration, in which the two moon holders 3, 4 are connected to one another in the manner of a screw connection, other kinds are also conceivable, so to speak. of Union. For example, the fixing elements 5, 6 can be arranged in the fixing sections 9 and 10 of the two glass holders 3, 4 that form a bayonet connection. The fastening elements 5, 6 can also be constructed in the manner of automatic fastening and latching elements that are operated by means of a relative axial movement of the two window holders 3, 4, that is to say that they can interlock with each other and release one. of other.
Es decisivo que los dos portalunas 3, 4 puedan insertarse en la abertura de inspección 1 de una carcasa de aparato 20 sin elementos de fijación adicionales, como especialmente pernos de atornillamiento y elementos similares, de una manera hermética a la presión, sencilla y fácil de montar, y puedan fijarse allí de manera hermética a la presión mediante un movimiento relativo de los dos portalunas 3, 4, especialmente un giro relativo o un movimiento axial relativo de los mismos.It is decisive that the two glass holders 3, 4 can be inserted into the inspection opening 1 of an appliance housing 20 without additional fastening elements, such as in particular screw bolts and the like, in a pressure-tight, simple and easy-to-use manner. mounted, and can be fixed there in a pressure-tight manner by a relative movement of the two glass holders 3, 4, especially a relative rotation or a relative axial movement thereof.
Símbolos de referenciaReference symbols
1 Mirilla de inspección1 Inspection window
2 Abertura de inspección2 Inspection opening
2.1 Superficie interior 2.1 Interior surface
2.2 Canto2.2 Song
3 Portalunas3 Moon holders
4 Portalunas4 Moon holders
5 Medios de fijación5 Fixing means
6 Medios de fijación6 Fixing means
6.1 Secciones de hélice espiral 6.2 Secciones de hélice espiral 6.3 Secciones de hélice espiral 7 Marco de mirilla6.1 Spiral helix sections 6.2 Spiral helix sections 6.3 Spiral helix sections 7 Sight glass frame
8 Marco de mirilla8 Peephole frame
9 Sección de fijación9 Fixing section
10 Sección de fijación10 Fixing section
11 Luna de mirilla11 Peephole moon
12 Luna de mirilla12 Peephole moon
13 Abertura de encaje13 Lace opening
14 Abertura de encaje14 Lace opening
15 Seguro antigiro de retroceso 16 Seguro antigiro de retroceso 17 Junta de estanqueidad 18 Junta de estanqueidad 19 Seguro antigiro15 Anti-rotation safety device 16 Anti-rotation safety device 17 Sealing gasket 18 Sealing gasket 19 Anti-rotation safety
20 Carcasa de instalación 21 Puerta20 Installation housing 21 Door
22 Pared de la carcasa22 Housing wall
Ri DirecciónRi Address
R2 DirecciónR2 Address
M Eje de montaje M mounting shaft
Claims (14)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102017105267.4A DE102017105267A1 (en) | 2017-03-13 | 2017-03-13 | Window for RLT systems and air conditioning housings |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2806700T3 true ES2806700T3 (en) | 2021-02-18 |
Family
ID=61622392
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES18161047T Active ES2806700T3 (en) | 2017-03-13 | 2018-03-09 | Inspection window for technical installations of ambient air and air conditioning housing |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP3375968B1 (en) |
| DE (1) | DE102017105267A1 (en) |
| ES (1) | ES2806700T3 (en) |
| PL (1) | PL3375968T3 (en) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102018125499A1 (en) | 2018-10-15 | 2020-04-16 | Emka Beschlagteile Gmbh & Co. Kg | Viewing window for HVAC systems and climatic chambers |
| DE102018125502A1 (en) * | 2018-10-15 | 2020-04-16 | Emka Beschlagteile Gmbh & Co. Kg | Viewing window for HVAC systems and climatic chambers |
| DE102019104263B4 (en) * | 2019-02-20 | 2020-10-29 | Al-Ko Therm Gmbh | Sight glass and housing of an air conditioning and ventilation system |
| DE102021124426A1 (en) | 2021-09-21 | 2023-03-23 | Emka Beschlagteile Gmbh & Co. Kg. | Viewing window with seal |
| DE102021124427A1 (en) | 2021-09-21 | 2023-03-23 | Emka Beschlagteile Gmbh & Co. Kg. | viewing window |
Family Cites Families (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US177432A (en) * | 1876-05-16 | Improvement in observation-tubes for doors | ||
| DE7915068U1 (en) | 1979-05-25 | 1979-09-13 | Hausmann, Heinrich, 5880 Luedenscheid | DOOR SPY |
| US4525961A (en) * | 1984-04-26 | 1985-07-02 | Thermoform A/S | Double-glazed window for insertion in openings in walls or doors of a sandwich-type construction |
| JPH0744719Y2 (en) * | 1993-02-17 | 1995-10-11 | 榎本金属株式会社 | Light windows for toilets and other room doors |
| DE19701371B4 (en) | 1996-01-27 | 2005-02-17 | Volkswagen Ag | Device for fastening a spare wheel in a spare wheel well of a motor vehicle |
| JP4782611B2 (en) | 2006-05-19 | 2011-09-28 | 榎本金属株式会社 | Light window and its mounting structure |
| DE202008017183U1 (en) * | 2008-12-30 | 2009-03-05 | Grützner, Sabine | window assembly |
| DE202010006469U1 (en) | 2010-05-05 | 2011-09-05 | Adri Hardware Co., Ltd. | peephole |
| JP6203073B2 (en) | 2014-02-12 | 2017-09-27 | Ykk Ap株式会社 | Small window frame material, joinery and building wall provided with the same |
-
2017
- 2017-03-13 DE DE102017105267.4A patent/DE102017105267A1/en not_active Withdrawn
-
2018
- 2018-03-09 PL PL18161047T patent/PL3375968T3/en unknown
- 2018-03-09 ES ES18161047T patent/ES2806700T3/en active Active
- 2018-03-09 EP EP18161047.8A patent/EP3375968B1/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP3375968A1 (en) | 2018-09-19 |
| PL3375968T3 (en) | 2020-11-02 |
| EP3375968B1 (en) | 2020-05-13 |
| DE102017105267A1 (en) | 2018-09-13 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2806700T3 (en) | Inspection window for technical installations of ambient air and air conditioning housing | |
| EP3037698B1 (en) | Channel switch valve | |
| US9506634B1 (en) | Lamp structures and methods for mounting the same | |
| BR102012005672A2 (en) | Mounting assembly for watertight sealing of a reservoir | |
| ES2476278T3 (en) | Bayonet closure | |
| ES2717699T3 (en) | Device for placing long castings through device walls | |
| ES2882701T3 (en) | Sight glass for HVAC systems and climatic chambers | |
| ES2691389T3 (en) | Pipe joint with a sleeve unit | |
| ES2304924T3 (en) | CUTTING PACKAGING TO PASS DUCTS THROUGH A WALL. | |
| BR112022018583A2 (en) | FILTER ELEMENT WITH SEALING RECEIVER | |
| ES2823291T3 (en) | Filter equipment for a motor vehicle filter installation | |
| ES2942438T3 (en) | Observation window for HVAC installations and climate chambers | |
| ES2308132T3 (en) | MIXING VALVE. | |
| ES2199769T3 (en) | FAUCET | |
| ES2545809T3 (en) | Connection system for the installation of a water circulation device | |
| ES2209218T3 (en) | ASSEMBLY DEVICE. | |
| ES2319609B1 (en) | METHOD FOR MANUFACTURING STATIC METAL PIPES AND STAINLESS METAL TUBE MANUFACTURED WITH SUCH METHOD. | |
| RU2008116731A (en) | SEALING PRODUCT, TRANSMISSION DEVICE CONTAINING SUCH SEALING MEANS, STRUCTURE CONTAINING SUCH TRANSMISSION DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING SEALING MEANS | |
| CN109641401A (en) | For closing the closure elements of headlamp shell | |
| ES2563192T3 (en) | Gas cleaning element and corresponding gas connection element | |
| ES2666330T3 (en) | Filtering device | |
| ES2274026T3 (en) | OIL SEPARATOR FOR PUMPS FLOODED WITH OIL. | |
| ES2829646T3 (en) | Longitudinal luminaire | |
| ES2781678T3 (en) | Watertight closure system for a cartridge filter and method of mounting the same | |
| ES2400766B1 (en) | METHOD FOR MANUFACTURING STAINLESS METAL PIPES AND STAINLESS METAL TUBE MANUFACTURED WITH SUCH IMPROVED METHOD |