ES2774009T3

ES2774009T3 - Winding / unwinding device of a roller shutter

Info

Publication number: ES2774009T3
Application number: ES17188865T
Authority: ES
Inventors: Robert Bubendorf; Arnaud Birker; Fabien Larochette
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 2016-09-08
Filing date: 2017-08-31
Publication date: 2020-07-16
Anticipated expiration: 2037-08-31
Also published as: EP3293344B1; PL3293344T3; FR3055652A1; EP3293344A1; FR3055652B1

Abstract

Dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento de una pantalla de obturación de una abertura formada en una pared de una edificación, del tipo persiana enrollable, comprendiendo: - un tambor (1) rotativo de enrollamiento/desenrollamiento del paño, siendo capaz dicho tambor (1) de fijarse a dos soportes (5, 6) de extremo fijos; - unos medios motores (3) dispuestos en uno de los extremos del tambor (1), montados deslizantes en el interior de dicho tambor (1) entre un estado replegado y un estado expandido, haciendo variar la longitud del dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento entre una primera longitud inferior a la distancia d que separa los soportes (5, 6) y una segunda longitud desplegada sustancialmente igual a dicha distancia d; - comprendiendo dichos medios motores (3) unos medios de fijación (4) a un primer soporte (5); - una contera de fijación (7) en el segundo soporte (6) equipada en el otro extremo del tambor (1); caracterizado por que los medios motores (3) comprenden unos medios de bloqueo axial (10, 11) del dispositivo en el estado expandido correspondiente a dicha longitud desplegada.Device for winding / unwinding a shutter screen of an opening formed in a wall of a building, of the roller shutter type, comprising: - a rotating drum (1) for winding / unwinding the cloth, said drum (1) being capable of be fixed to two fixed end supports (5, 6); - Motor means (3) arranged at one of the ends of the drum (1), mounted sliding inside said drum (1) between a folded state and an expanded state, varying the length of the winding / unwinding device between a first length less than the distance d that separates the supports (5, 6) and a second unfolded length substantially equal to said distance d; - said motor means (3) comprising fixing means (4) to a first support (5); - a fixing end piece (7) on the second support (6) fitted at the other end of the drum (1); characterized in that the motor means (3) comprise axial locking means (10, 11) of the device in the expanded state corresponding to said unfolded length.

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento de una persiana enrollableWinding / unwinding device for a roller shutter

[0001] La presente invención está relacionada con un dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento de una pantalla, por ejemplo, del tipo persiana enrollable, utilizada para la obturación de una abertura formada en una pared de una edificación, como ventanas o puertas. Asimismo, y de manera más general, se refiere, naturalmente, a cualquier tipo de dispositivo de ocultación de vanos, siempre que sean enrollables, y/o a los elementos móviles enrollables de protección solar, como estores, rejas, etc., designados con el término general «pantalla». El campo técnico con el que se relaciona la invención se refiere, por lo tanto, a la domótica doméstica o del sector servicios aplicada en la obturación de aberturas, en la medida en que los sistemas utilizados estén motorizados y se puedan almacenar en una forma enrollada. [0001] The present invention relates to a device for rolling up / unwinding a screen, for example of the roller shutter type, used for sealing an opening formed in a wall of a building, such as windows or doors. Likewise, and in a more general way, it naturally refers to any type of concealment device for openings, as long as they are rollable, and / or to the mobile roller sunscreen elements, such as blinds, bars, etc., designated with the general term "screen". The technical field with which the invention relates refers, therefore, to home automation or the service sector applied in the sealing of openings, insofar as the systems used are motorized and can be stored in a rolled-up way. .

[0002] A continuación, para mejorar la claridad de los propósitos, se contemplarán de manera más concreta los problemas y las soluciones relacionados con la invención mediante la focalización en el único ejemplo de persiana enrollable. No obstante, son inmediata y fácilmente aplicables a otros equipos mencionados o que se pueden elegir para estas soluciones. [0002] In the following, to improve clarity of purpose, the problems and solutions related to the invention will be considered more concretely by focusing on the only example of a roller shutter. However, they are immediately and easily applicable to other equipment mentioned or that can be chosen for these solutions.

[0003] El problema que resuelve la invención está relacionado con la fijación de los dispositivos de enrollamiento/desenrollamiento entre dos soportes fijos, por ejemplo, los paneles laterales de cajas de persianas que sirven para alojar sus paños cuando están en posición enrollada. Al ser las dimensiones de los vanos que se quieren ocultar variables según los sitios de implantación, las distancias entre estos paneles pueden presentar, por lo tanto, diferencias, funciones de las dimensiones transversales de las aberturas y, por consiguiente, sistemas pantalla destinados a ocultarlas. Se sabe que, para abordar estos problemas de variabilidad dimensional, se proponen sistemas de enrollamiento telescópicos y, por lo tanto, adaptables a las separaciones reales de los soportes, sin restringirse a hacerlos a medida, lo cual no es una respuesta adaptada a la realidad del mercado. [0003] The problem solved by the invention is related to the fixing of the winding / unwinding devices between two fixed supports, for example, the side panels of blind boxes that serve to house their panels when they are in the rolled-up position. As the dimensions of the openings to be hidden are variable depending on the implantation sites, the distances between these panels can therefore present differences, functions of the transverse dimensions of the openings and, consequently, screen systems designed to hide them. . It is known that, to address these problems of dimensional variability, telescopic winding systems are proposed and, therefore, adaptable to the real spacings of the supports, without being restricted to making them to measure, which is not an answer adapted to reality. From the market.

[0004] Entre las soluciones utilizadas tradicionalmente, algunas asocian al cilindro de enrollamiento de la persiana enrollable un cilindro o tope denominado «tándem» que se fija al soporte dispuesto en el lado opuesto a los medios motores y a su interfaz de conexión. Estos medios motores están constituidos, en general, por un motor eléctrico tubular insertado en dicho cilindro de enrollamiento (al que pretende accionar), las conexiones eléctricas pero, asimismo, la fijación mecánica de una parte fija del motor que se lleva a cabo al nivel del panel situado frente al extremo del cilindro que supera el sistema de conexión del motor. Es necesario que el modo de operación para la instalación de dichos enrolladores comience por las conexiones eléctricas situadas junto al motor y prosiga con la fijación mecánica de la cabeza fija del motor (que también puede ser simultánea a la conexión eléctrica en función de los tipos de uniones utilizadas), antes de operar en el otro extremo para realizar una conexión, esta vez puramente mecánica, de un tope libre en rotación en el panel opuesto. [0004] Among the solutions traditionally used, some associate to the rolling cylinder of the rolling shutter a cylinder or stop called "tandem" that is fixed to the support arranged on the side opposite the motor means and its connection interface. These motor means are constituted, in general, by a tubular electric motor inserted in said winding cylinder (which it intends to drive), the electrical connections, but also the mechanical fixing of a fixed part of the motor that is carried out at the level. of the panel located in front of the end of the cylinder that exceeds the engine connection system. It is necessary that the mode of operation for the installation of said reels begins with the electrical connections located next to the motor and continues with the mechanical fixing of the fixed motor head (which can also be simultaneous to the electrical connection depending on the types of joints used), before operating on the other end to make a connection, this time purely mechanical, of a free rotating stop on the opposite panel.

[0005] Según las dimensiones axiales del enrollador, que en ciertos casos pueden ser considerables, existe un riesgo de que las conexiones situadas junto al motor (especialmente, eléctricas) se vean afectadas cuando se manipule el otro extremo, riesgo que se puede solucionar recurriendo a los servicios simultáneos de dos montadores, ocupándose cada uno de un extremo del enrollador. [0005] Depending on the axial dimensions of the reel, which in certain cases can be considerable, there is a risk that the connections located next to the motor (especially electrical) will be affected when the other end is manipulated, a risk that can be solved by resorting to to the simultaneous services of two assemblers, each taking care of one end of the reel.

[0006] Con el fin de facilitar la instalación por parte de un único montador, de acuerdo con otras soluciones, la estructura mecánica que permite el funcionamiento telescópico fue posteriormente desplazada y se colocó en el mismo lado que el motor y el panel que aloja el sistema de conexión eléctrica. [0006] In order to facilitate installation by a single assembler, according to other solutions, the mechanical structure that allows telescopic operation was later moved and placed on the same side as the motor and the panel that houses the electrical connection system.

[0007] Este es, por ejemplo, el caso de la solución descrita en el documento EP 1635031, que presenta un anillo de montaje deslizante situado entre el cuerpo del motor tubular y el tubo de enrollamiento. Esta solución implica, por consiguiente, un componente adicional, que administra una doble unión mecánica en funcionamiento, por una parte, con el cárter del motor tubular y, por otra parte, con el tubo enrollador. Durante el montaje, la colocación de este componente se realiza primero con respecto al motor y, después, con respecto al tubo de enrollamiento. [0007] This is, for example, the case of the solution described in document EP 1635031, which has a sliding mounting ring located between the body of the tubular motor and the winding tube. This solution therefore involves an additional component, which manages a double mechanical connection in operation, on the one hand, with the casing of the tubular motor and, on the other hand, with the winding tube. During assembly, the positioning of this component is done first with respect to the motor and then with respect to the winding tube.

[0008] Por otra parte, en este documento, se describen medios de bloqueo del conjunto en una posición desplegada, que, de hecho, terminan por bloquear el anillo en una posición predeterminada, de manera que se imposibilite cualquier movimiento de traslación en el sentido de una retracción del enrollador. Esto permite que se confiera una longitud estable al dispositivo, adaptada a la distancia entre los paneles. Estos medios de bloqueo adoptan preferiblemente la forma de un anillo adicional, insertable en el exterior del primer anillo de montaje retráctil. Alternativamente, pueden consistir en unas patas elásticas aptas para apoyarse en el canto frontal del tubo de enrollamiento para impedir el desplazamiento en el sentido de la retracción. [0008] On the other hand, in this document, means for locking the assembly in a deployed position are described, which, in fact, end up locking the ring in a predetermined position, so that any translation movement in the sense of a retraction of the reel. This allows a stable length to be given to the device, adapted to the distance between the panels. These locking means preferably take the form of an additional ring, insertable outside of the first retractable mounting ring. Alternatively, they may consist of elastic legs suitable for resting on the front edge of the winding tube to prevent movement in the retraction direction.

[0009] En el documento EP 3020910 se describe otra solución que integra una variabilidad dimensional axial de un dispositivo de enrollamiento de persianas enrollables, en el que el tubo enrollador está conectado, en uno de sus extremos, al motor tubular a través de un manguito fijado al tubo enrollador. Este manguito realiza el guiado del motor en traslación. El ajuste dimensional se lleva a cabo, por lo tanto, en el mismo lado que el motor, como en la solución planteada anteriormente. Existen unos medios de bloqueo relativo entre el manguito y el tubo enrollador, aunque no hay nada previsto en lo que respecta a la unión entre el motor y el tubo de enrollamiento. Por consiguiente, esta solución comprende de nuevo una pieza intermedia, además del motor tubular y el tubo enrollador, que hace falta montar y manipular en relación con estos dos últimos. [0009] Document EP 3020910 describes another solution that integrates an axial dimensional variability of a rolling device for rolling shutters, in which the winding tube is connected, at one of its ends, to the tubular motor through a sleeve fixed to the hose reel. This sleeve guides the motor in translation. The dimensional adjustment is therefore carried out on the same side as the motor, as in the solution discussed above. There is a relative locking means between the sleeve and the winding tube, although there is nothing provided regarding the connection between the motor and the winding tube. Consequently, this solution again comprises an intermediate piece, in addition to the tubular motor and the winding tube, which must be assembled and manipulated in relation to the latter two.

[0010] La presente invención propone una solución que simplifica considerablemente los enfoques contemplados anteriormente, solucionando los inconvenientes de las estructuras que están provistas de medios telescópicos de adaptación dimensionales que presentan una contera deslizante en el lado opuesto del motor, así como las deficiencias de las soluciones que permiten la conexión mecánica y eléctrica del motor administrando, simultáneamente y en el mismo lado, el planteamiento dimensional. El enfoque de la invención simplifica el trabajo en el montaje, hace que el conjunto sea más fácil y más económico de fabricar, y mejora en última instancia la fiabilidad global del enrollador. [0010] The present invention proposes a solution that considerably simplifies the approaches contemplated above, solving the drawbacks of structures that are provided with telescopic dimensional adaptation means that have a sliding end piece on the opposite side of the engine, as well as the deficiencies of the solutions that allow the mechanical and electrical connection of the motor managing, simultaneously and on the same side, the dimensional approach. The approach of the invention simplifies work on assembly, makes the assembly easier and cheaper to manufacture, and ultimately improves the overall reliability of the reel.

[0011] En este sentido, la invención, que se refiere a un dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento de una pantalla de obturación, comprende: [0011] In this sense, the invention, which refers to a device for winding / unwinding a shutter screen, comprises:

- un tambor rotativo de enrollamiento/desenrollamiento del paño, siendo capaz dicho tambor de fijarse a dos soportes de extremo fijos;- a rotary drum for winding / unwinding the cloth, said drum being capable of being attached to two fixed end supports;

- unos medios motores dispuestos en uno de los extremos del tambor, montados deslizantes en el interior de dicho tambor entre un estado replegado y un estado expandido, haciendo variar la longitud del dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento entre una primera longitud inferior a la distancia d que separa los soportes y una segunda longitud sustancialmente igual a dicha distancia d;- Motor means arranged at one of the ends of the drum, mounted sliding inside said drum between a folded state and an expanded state, varying the length of the winding / unwinding device between a first length less than the distance d that separates the supports and a second length substantially equal to said distance d;

- dichos medios motores comprendiendo unos medios de fijación a un primer soporte;- said motor means comprising fixing means to a first support;

- una contera de fijación al segundo soporte equipado en el otro extremo del tambor;- a socket for fixing to the second support fitted at the other end of the drum;

de tal manera que los medios motores comprendan unos medios de bloqueo axial del dispositivo en el estado expandido correspondiente a dicha longitud desplegada.in such a way that the motor means comprise means for axial locking of the device in the expanded state corresponding to said unfolded length.

[0012] En estas circunstancias, la solución recomendada prescinde de cualquier pieza adicional de guiado o de bloqueo que participe en la unión mecánica al nivel del extremo del tambor que aloja los medios motores. La fijación/conexión del dispositivo de la invención entre dos soportes laterales se torna fácil, práctica y fiable: ya no es necesario deslizar axialmente el tubo de enrollamiento directamente en los medios motores (en sentido amplio) en la dirección del otro panel lateral, hasta que pueda implementarse la contera de fijación en este nivel. [0012] In these circumstances, the recommended solution dispenses with any additional guiding or blocking part that participates in the mechanical connection at the end of the drum that houses the motor means. The fixing / connection of the device of the invention between two lateral supports becomes easy, practical and reliable: it is no longer necessary to axially slide the winding tube directly on the motor means (in a broad sense) in the direction of the other side panel, until that the fixing ferrule can be implemented at this level.

[0013] Para que el dispositivo de la invención se pueda utilizar de la forma más universal posible, es decir, en la práctica, independientemente de la distancia que separe los dos soportes laterales de una caja, la posición de los medios de bloqueo axial es regulable axialmente en relación con la superficie periférica exterior de los medios motores. En la práctica, esto significa que, para que la activación de los medios de bloqueo pueda estar adaptada y sea eficaz para cada caso, es posible, según la invención, desplazarlos en relación con los medios motores. [0013] So that the device of the invention can be used in the most universal way possible, that is, in practice, regardless of the distance that separates the two lateral supports of a box, the position of the axial locking means is axially adjustable in relation to the outer peripheral surface of the motor means. In practice, this means that, in order for the activation of the locking means to be adapted and effective for each case, it is possible, according to the invention, to move them relative to the motor means.

[0014] De hecho, según una configuración preferible, dichos medios de bloqueo axial comprenden uno o varios miembros de bloqueo sometidos a una fuerza de retorno sustancialmente orientada radialmente en dirección al tambor, restringidos contra dicha fuerza de retorno en el estado replegado o cuando el estado expandido corresponde a una longitud inferior a la longitud desplegada deseada, y que se fuerzan a situarse en posición activa de bloqueo cuando se alcanza dicha longitud desplegada deseada. Por consiguiente, la activación de los medios de bloqueo axial es automática, y depende únicamente de un criterio de posición relativa entre los medios motores y el tambor de enrollamiento. Se produce una forma de enganche hacia el exterior de dichos miembros desde el momento en que salen del túnel interior rodeado por el tambor, produciendo, además, una demostración visual y sonora del bloqueo axial. [0014] In fact, according to a preferable configuration, said axial locking means comprise one or more locking members subjected to a return force substantially oriented radially in the direction of the drum, restrained against said return force in the folded state or when the The expanded state corresponds to a length less than the desired deployed length, and which are forced into the active locking position when said desired deployed length is reached. Consequently, the activation of the axial locking means is automatic, and depends solely on a criterion of relative position between the motor means and the winding drum. A form of engagement towards the outside of said members is produced from the moment they exit the inner tunnel surrounded by the drum, producing, in addition, a visual and sound demonstration of the axial blocking.

[0015] Más concretamente, estos medios de bloqueo axial pueden comprender al menos un elemento elástico que se despliega automáticamente al menos en una dirección radial cuando el dispositivo, en el estado expandido de los medios motores, alcanza la longitud desplegada, formando dicho elemento un tope apto para cooperar con una pared de aspecto radial del tambor con orientación perpendicular al eje del tambor para impedir un deslizamiento en una dirección de retorno al estado replegado. A partir del momento en que el extremo libre de cada lengüeta supera, por efecto de la fuerza elástica y en una dirección radial, la distancia que separa la pared interna del tambor y el eje central de rotación, se imposibilita cualquier movimiento de retorno. En otras palabras, cualquier retorno hacia atrás mediante un desplazamiento inverso encaminado a introducir de nuevo los medios motores en el tambor queda bloqueado por la(s) lengüeta(s). [0015] More specifically, these axial locking means can comprise at the least one elastic element that automatically deploys at least in a radial direction when the device in the expanded state of the motor means, reaches the deployed length, forming said element one abutment capable of cooperating with a radial aspect wall of the drum oriented perpendicular to the axis of the drum to prevent sliding in a direction of return to the folded state. From the moment in which the free end of each tab exceeds, by the effect of the elastic force and in a radial direction, the distance that separates the inner wall of the drum and the central axis of rotation, any return movement is impossible. In other words, any return to the rear through a reverse movement aimed at reintroducing the motor means into the drum is blocked by the tab (s).

[0016] Según una configuración posible, económica de fabricar, fácil de industrializar y práctica durante todo el funcionamiento, el elemento elástico puede consistir preferiblemente en una lengüeta articulada obtenida mediante el corte parcial de una pieza superficial fijada en la superficie exterior de los medios motores, definiendo los extremos de dicho corte entre sí un eje de articulación de la lengüeta, que se fuerza a situarse elásticamente en posición desplegada cuando no está restringida por el tambor en una posición replegada hacia dicha superficie exterior de los medios motores. Los extremos libres de estas lengüetas se apartan de la superficie exterior de los medios motores desde el momento en que se liberan, normalmente cuando la distancia del dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento se ajusta a la longitud desplegada apropiada para su fijación a los dos paneles laterales, la cual, como se ha indicado anteriormente, es regulable. [0016] According to an easy, economical to manufacture, possible configuration industrialize and practice throughout the operation, the elastic member may preferably comprise a tab articulated obtained by partially cutting a surface part fixed on the outer surface of the motor means , the ends of said cut defining one another an articulation axis of the tongue, which is forced to elastically place itself in the deployed position when it is not restricted by the drum in a retracted position towards said outer surface of the motor means. The free ends of these tabs move away from the outer surface of the motor means from the moment they are released, usually when the distance of the winding / unwinding device is adjusted to the appropriate unfolded length for attachment to the two side panels, which, as indicated above, is adjustable.

[0017] Preferiblemente, la pieza superficial puede ser un manguito fijado en la superficie periférica de un cárter de los medios motores, comprendiendo al menos dos lengüetas de aspecto axial cuyo eje de articulación es próximo a los medios de fijación al soporte, distribuidos en el perímetro del manguito. Este manguito presenta una posición axialmente regulable con respecto a la superficie exterior de los medios estructurales. Está dimensionado de manera que no se oponga al deslizamiento provocando fricción, aunque, eventualmente, puede guiarlo, especialmente si el material que lo constituye presenta unas propiedades que favorecen el deslizamiento. [0017] Preferably, the surface piece can be a sleeve fixed to the peripheral surface of a housing of the motor means, comprising at least two tabs of axial appearance whose articulation axis is close to the means of fixing the support, distributed in the cuff perimeter. This sleeve has an axially adjustable position with respect to the outer surface of the structural means. It is sized from so that it does not oppose sliding causing friction, although, eventually, it can guide it, especially if the material that constitutes it has properties that favor sliding.

[0018] Según una concepción especialmente ventajosa, los medios motores están libres en traslación en el tambor, y su sujeción en rotación no implica ninguna unión mecánica susceptible de obstaculizar el deslizamiento. A tal efecto, los medios motores comprenden una corona, donde la sección de la periferia externa se ajusta en la sección interna del tambor para guiar el deslizamiento hacia allí, impidiendo dichas secciones cualquier rotación relativa de uno en el otro. Pueden servir, por ejemplo, dos secciones de formas concéntricas no circulares. [0018] According to a particularly advantageous design, the motor means are free in translation in the drum, and clamping means not rotating any mechanical connection would impede slippage. For this purpose, the motor means comprise a crown, where the section of the outer periphery fits into the inner section of the drum to guide the slide there, said sections preventing any relative rotation of one in the other. For example, two sections of concentric non-circular shapes can serve.

[0019] No es necesario que la totalidad de la superficie exterior de los medios motores se vea afectada por esta condición de forma; en la práctica, bastará con que la corona se sitúe, por ejemplo, en la proximidad del extremo de los medios motores situado en el lado opuesto de los medios de fijación al primer soporte, y fijado a dichos medios motores en rotación. [0019] It is not necessary that the entire outer surface of the motor means be affected by this shape condition; in practice, it will suffice for the crown to be located, for example, in the vicinity of the end of the motor means located on the opposite side of the means for fixing the first support, and fixed to said motor means in rotation.

[0020] Preferiblemente, los medios motores consisten, en realidad, en un motor eléctrico, por ejemplo, un motor tubular, como suele ser el caso en este tipo de montajes, comprendiendo unos medios de conexión a una alimentación externa. Preferiblemente, la conexión eléctrica se implementa de manera simultánea a la fijación al primer soporte mediante los medios de fijación correspondientes. En la práctica, únicamente se ha de enganchar este extremo del motor que supera el tambor en una base prevista a tal fin en el panel situado en frente, antes de proceder al deslizamiento en dirección al otro panel, asegurando los medios de bloqueo unidireccionales descritos anteriormente una expansión del enrollador de longitud apropiada, impidiendo o limitando los riesgos de caída accidental del dispositivo de la invención en el momento de su instalación, ya que la caída podría deteriorar las conexiones eléctricas. [0020] Preferably, the motor means actually consist of an electric motor, for example a tubular motor, as is usually the case in this type of assembly, comprising means of connection to an external power supply. Preferably, the electrical connection is implemented simultaneously with the fixing to the first support by means of the corresponding fixing means. In practice, only this end of the motor that exceeds the drum has to be hooked into a base provided for this purpose in the panel located in front, before proceeding to slide in the direction of the other panel, ensuring the unidirectional locking means described above an expansion of the reel of appropriate length, preventing or limiting the risks of accidental fall of the device of the invention at the time of its installation, since the fall could deteriorate the electrical connections.

[0021] Una configuración posible de la invención, que, en consecuencia, se ha de considerar únicamente como un ejemplo no limitativo de la misma, se describirá a continuación más detalladamente en referencia a las figuras adjuntas, en las cuales: [0021] A possible configuration of the invention, which, consequently, is to be considered only as a non-limiting example thereof, will be described in more detail below with reference to the attached figures, in which:

- la figura 1 representa una vista en sección longitudinal parcial de un dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento según la invención en su estado replegado, fijado a un solo soporte lateral; y - la figura 2 es una vista en sección longitudinal parcial del mismo dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento, esta vez en su estado expandido, y fijado a dos soportes laterales.FIG. 1 represents a partial longitudinal sectional view of a winding / unwinding device according to the invention in its folded state, fixed to a single lateral support; and Figure 2 is a partial longitudinal section view of the same winding / unwinding device, this time in its expanded state, and fixed to two lateral supports.

[0022] En referencia a las figuras, el tambor enrollador (1) del paño de una persiana enrollable (no representada) está montado libre en traslación con respecto a una corona (2) fijada en rotación del rotor y sujeta a cualquier desplazamiento axial de un motor (3) eléctrico tubular. Una parte fija (4) del motor (3) supera uno de los extremos del tambor (1), y está destinada a fijarse a un primer panel lateral (5). Esta fijación mecánica implica una conexión eléctrica simultánea, pudiendo utilizarse a tal efecto unos medios de fijación mediante enganche que realizan las ^{dos funciones. El otro extremo del tambor (1) comprende una contera (7) cuyo pivote (}8) se destina a insertarse en un orificio (9) correspondiente formado en un segundo panel lateral (6) cuando el dispositivo se encuentra en su estado expandido, tal y como se representa en la figura 2. Unos medios de bloqueo axial se relacionan con el motor (3), en forma de manguito (10) equipado con lengüetas axiales (11) elásticas que se sitúan contra la superficie exterior (14) del motor (3), en el estado replegado del dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento de la invención, tal y como aparecen en la figura 1. [0022] Referring to the figures, the winding drum (1) of the cloth of a roller blind (not shown) is mounted free in translation with respect to a crown (2) secured in rotation of the rotor and subjected to any axial displacement a tubular electric motor (3). A fixed part (4) of the motor (3) exceeds one of the ends of the drum (1), and is intended to be fixed to a first side panel (5). This mechanical fixing implies a simultaneous electrical connection, being able to use for this purpose a means of fixing by hooking that perform the ^{two functions. The other end of the drum (1) comprises a ferrule (7) whose pivot (} 8) is intended to be inserted into a corresponding hole (9) formed in a second side panel (6) when the device is in its expanded state, such as and as represented in figure 2. Some axial locking means are related to the motor (3), in the form of a sleeve (10) equipped with elastic axial tabs (11) that are placed against the outer surface (14) of the motor (3), in the folded state of the winding / unwinding device of the invention, as they appear in figure 1.

[0023] Cuando el tambor se despliegue mediante traslación en la dirección de la flecha (F) (véase la figura 2), continuando inmóvil el motor (3) al estar ya fijado a su panel lateral (5), el manguito (10) y el tambor (1) se accionan por un movimiento relativo de traslación en la dirección del eje A-A, hasta la inserción del pivote (8) de la contera (7) en el orificio (9). Las lengüetas elásticas (11), impulsadas por la fuerza de retorno elástica inherente al material, vuelven a adoptar su posición de reposo al alejarse (al menos, su extremo libre) de la superficie exterior (14) del motor (3) a partir del momento en que se liberan de la limitación del tambor (1), es decir, cuando la traslación está a punto de concluir, cuando la superficie frontal (12) de la contera (7) está cerca de llegar al tope contra el panel (6). En este caso, la posición del tambor (1) es tal que las lengüetas (11) ya no se encuentran en realidad en el volumen delimitado por dicho tambor (1) y, por consiguiente, es libre de volver a adoptar una forma inicial para liberar la energía elástica. En este caso, la longitud desplegada del conjunto es sustancialmente igual a d, la distancia que separa los paneles laterales (5, 6), que es la condición para la fijación del dispositivo de enrollamiento/desenrollamiento a dichos paneles (5, 6). [0023] When the drum is deployed by translation in the direction of the arrow (F) (see figure 2), the motor (3) continuing immobile as it is already fixed to its side panel (5), the sleeve (10) and the drum (1) are driven by a relative translation movement in the direction of the axis AA, until the insertion of the pivot (8) of the end piece (7) in the hole (9). The elastic tabs (11), driven by the elastic return force inherent in the material, return to their rest position when moving away (at least, their free end) from the outer surface (14) of the motor (3) from the moment in which they are released from the limitation of the drum (1), that is, when the translation is about to conclude, when the front surface (12) of the end piece (7) is close to reaching the stop against the panel (6 ). In this case, the position of the drum (1) is such that the tabs (11) are no longer actually in the volume delimited by said drum (1) and, consequently, it is free to revert to an initial shape to release elastic energy. In this case, the unfolded length of the set is substantially equal to d, the distance that separates the side panels (5, 6), which is the condition for fixing the winding / unwinding device to said panels (5, 6).

[0024] El manguito (10) está fabricado, por ejemplo, con un material plástico que presente unas propiedades de elasticidad adecuadas, con las que las lengüetas pueden estar moldeadas en esta posición deformada para que su posición de reposo se encuentre apartada radialmente del eje de la rotación del tambor (1). El material del manguito (10) puede destinarse para que pueda utilizarse, de manera secundaria, como una especie de tapón para ayudar al guiado en traslación. [0024] The sleeve (10) is made, for example, of a plastic material that exhibits suitable elastic properties, with which the tabs can be molded in this deformed position so that their rest position is radially away from the axis. rotation of the drum (1). The material of the sleeve (10) can be used so that it can be used, in a secondary way, as a kind of plug to help the guiding in translation.

[0025] El extremo libre de las lengüetas (11), que se eleva al contacto del canto de extremo (13) del tambor (1), se opone, por lo tanto, a cualquier intento de traslación en la dirección inversa de la flecha F. El deslizamiento libre del tambor (1) con respecto al motor (3) mediante una correspondencia de las formas de las secciones del tambor (1) y de la corona (2) supone una solución simple para que la condición de accionamiento rotativo entre ellos esté asegurada sin que haya que implementar una unión mecánica complementaria para sujetarlos en rotación, unión que, por lo tanto, sería susceptible de dificultar la libertad de desplazamiento en traslación. [0025] The free end of the tongues (11), which rises in contact with the end edge (13) of the drum (1), therefore opposes any attempt to translate in the reverse direction of the arrow. F. The free sliding of the drum (1) with respect to the motor (3) through a correspondence of the shapes of the sections of the drum (1) and of the crown (2) supposes a simple solution so that the condition of rotary drive between they are ensured without having to implement a complementary mechanical joint to hold them in rotation, a joint that, therefore, would be liable to hinder the freedom of movement in translation.

[0026] Naturalmente, el ejemplo descrito en referencia a las figuras no tiene un carácter exhaustivo de la invención, que engloba asimismo las variantes de forma, por ejemplo, con respecto a las secciones externas de la corona (2) e interna del tambor (1), o del material para el manguito (10), etc. [0026] Naturally, the example described with reference to the figures does not have an exhaustive character of the invention, which also encompasses the shape variants, for example, with respect to the external sections of the crown (2) and internal sections of the drum ( 1), or the material for the sleeve (10), etc.

Claims

1. Device for winding up / unwinding a shutter screen for an opening formed in a wall of a building, of the roller shutter type, comprising:

- a rotary drum (1) for winding / unwinding the cloth, said drum (1) being capable of being fixed to two fixed end supports (5, 6);

- Motor means (3) arranged at one of the ends of the drum (1), mounted slidably inside said drum (1) between a folded state and an expanded state, varying the length of the winding / unwinding device between a first length less than the distance d separating the supports (5, 6) and a second unfolded length substantially equal to said distance d;

- said motor means (3) comprising fixing means (4) to a first support (5);

- a fixing ferrule (7) on the second support (6) fitted at the other end of the drum (1);

characterized in that the motor means (3) comprise axial locking means (10, 11) of the device in the expanded state corresponding to said unfolded length.

2. Device winding / unwinding according to the preceding claim, characterized in that the position of the axial locking means (10, 11) is adjustable axially relative to the outer peripheral surface (14) of the motor means (3) .

3. Device winding / unwinding according to one of the preceding claims, characterized in that the locking means axial comprise one or more locking members (11) subjected to a return force oriented substantially radially towards the drum (1) , restrained against said return force in the folded state or when the expanded state corresponds to a length less than the deployed length and which are forced into the active locking position when said deployed length is reached.

4. Device winding / unwinding according to the preceding claim, characterized in that the axial locking means comprise at the least one elastic element (11) that automatically deploys at least in a radial direction when the device in the expanded state The motor means (3), reaches the unfolded length, said element (11) forming a stop suitable for cooperating with a radially-looking wall (13) of the drum (1) with orientation perpendicular to the AA axis of the drum (1) to prevent a sliding in a direction of return to the retracted state.

5. Winding / unwinding device according to the preceding claim, characterized in that the elastic element consists of an articulated tongue (11) obtained by partial cutting in a surface piece (10) fixed on the outer surface (14) of the means motors (3), the ends of said cut defining between each other an articulation axis of the tongue (11), which is elastically forced to be in the deployed position when it is not restricted by the drum (1) in a retracted position towards said surface (14).

6. Device winding / unwinding according to the preceding claim, characterized in that the surface element is a sleeve (10) fixed on the peripheral surface of a housing of the motor means (3), comprising at the least two tabs (11) of axial aspect whose articulation axis is close to the fixing means (4) to the support (5), distributed in the perimeter of the sleeve (10).

7. Device winding / unwinding according to any of the preceding claims, characterized in that the motor means (3) comprise a crown (2), wherein the section of the outer periphery matches the inner section of the drum (1) to guide the slide there, said sections preventing any relative rotation of one in the other.

8. Winding / unwinding device according to the preceding claim, characterized in that said crown (2) is located in the vicinity of the end of the motor means (3) opposite its fixing means (4) to the first support (5 ), and fixed to said motor means (3) in rotation.

9. Device coiling / uncoiling according to any of the preceding claims, characterized in that the motor means consist of an electric motor (3) comprising means of connection to a deployed power simultaneously fixing to the first bracket (5 ) by means of fixing (4).