ES2693894T3 - Device for the tempering of a tempering fluid - Google Patents
Device for the tempering of a tempering fluid Download PDFInfo
- Publication number
- ES2693894T3 ES2693894T3 ES16172485.1T ES16172485T ES2693894T3 ES 2693894 T3 ES2693894 T3 ES 2693894T3 ES 16172485 T ES16172485 T ES 16172485T ES 2693894 T3 ES2693894 T3 ES 2693894T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- fluid
- installation
- tempering
- tank
- conduit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F25—REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
- F25D—REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F25D31/00—Other cooling or freezing apparatus
- F25D31/002—Liquid coolers, e.g. beverage cooler
- F25D31/003—Liquid coolers, e.g. beverage cooler with immersed cooling element
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
- F28D—HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT
- F28D7/00—Heat-exchange apparatus having stationary tubular conduit assemblies for both heat-exchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall
- F28D7/02—Heat-exchange apparatus having stationary tubular conduit assemblies for both heat-exchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall the conduits being helically coiled
- F28D7/024—Heat-exchange apparatus having stationary tubular conduit assemblies for both heat-exchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall the conduits being helically coiled the conduits of only one medium being helically coiled tubes, the coils having a cylindrical configuration
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F25—REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
- F25D—REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F25D31/00—Other cooling or freezing apparatus
- F25D31/005—Combined cooling and heating devices
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
- F28D—HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT
- F28D21/00—Heat-exchange apparatus not covered by any of the groups F28D1/00 - F28D20/00
- F28D2021/0019—Other heat exchangers for particular applications; Heat exchange systems not otherwise provided for
- F28D2021/0077—Other heat exchangers for particular applications; Heat exchange systems not otherwise provided for for tempering, e.g. with cooling or heating circuits for temperature control of elements
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)
- Heat-Exchange Devices With Radiators And Conduit Assemblies (AREA)
- Applications Or Details Of Rotary Compressors (AREA)
- Heat Treatment Of Strip Materials And Filament Materials (AREA)
- Heat Treatment Of Articles (AREA)
Abstract
Dispositivo para la atemperación de un fluido de atemperación, en particular de un aceite térmico, con una instalación calefactora (105) especialmente de forma helicoidal, una instalación de refrigeración (107), que está formada especialmente por el evaporador de un circuito de refrigeración, y una conducción de fluido (112) especialmente cerrada para la conducción del fluido de atemperación en el dispositivo (101) así como entre el dispositivo y un consumidor, y con un vaso de expansión (161), caracterizado por que debajo del fondo (163) del recipiente de expansión (161), en particular en su centro, está prevista una cazoleta colectora (165) para el agua condensada, en el que el vaso de expansión (161) está conectado en la conexión secundaria en la conducción de fluido (112), y en el que en la cazoleta colectora (165) está dispuesta una instalación de extracción para la descarga de agua desde la cazoleta colectora (165).Device for the tempering of a tempering fluid, in particular of a thermal oil, with a heating installation (105), especially helical, a cooling installation (107), which is formed especially by the evaporator of a refrigeration circuit, and a fluid conduit (112) specially closed for the conduction of the tempering fluid in the device (101) as well as between the device and a consumer, and with an expansion vessel (161), characterized in that under the bottom (163 ) of the expansion vessel (161), in particular at its center, there is provided a collecting cup (165) for the condensed water, in which the expansion vessel (161) is connected in the secondary connection in the fluid line ( 112), and in which an extraction installation for the discharge of water from the collecting cup (165) is arranged in the collecting cup (165).
Description
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
DESCRIPCIONDESCRIPTION
Dispositivo para la atemperacion de un fluido de atemperacionDevice for the tempering of a tempering fluid
La presente invencion se refiere a un dispositivo para la atemperacion de un fluido de atemperacion, en particular de un aceite termico, con una instalacion calefactora especialmente de forma helicoidal, una instalacion de refrigeracion, que esta formada especialmente por el evaporador de un circuito de refrigeracion, y una conduction de fluido cerrada para la conduccion del fluido de atemperacion en el dispositivo as! como entre el dispositivo y un consumidor.The present invention relates to a device for the tempering of a tempering fluid, in particular of a thermal oil, with a heating installation especially helical, a cooling installation, which is formed especially by the evaporator of a refrigeration circuit , and a closed fluid conduction for the conduction of the tempering fluid in the device as! as between the device and a consumer.
Tales dispositivos, que se designan tambien como termostatos, sirven, por ejemplo, para calentar un consumidor, por ejemplo un reactor en una operation qulmica, a una temperatura determinada, mantenerlo a esta temperatura durante un tiempo predeterminado y refrigerarlo de nuevo despues de la expiration de este tiempo. En este caso no solo es importante mantener exactamente las temperaturas predeterminadas, sino tambien conseguirlas rapidamente y tambien refrigerarlas de nuevo rapidamente. Los mejores aparatos conocidos pueden cubrir a este respecto una zona de temperatura desde -120° C hasta +400° C. En estos dispositivos, se caliente el fluido de atemperacion que circula en el conducto de fluido con la instalacion calefactora o se refrigera con la instalacion de refrigeracion y se conduce a un consumidor conectado en el conducto de fluido y luego se retorna de nuevo desde este hacia el dispositivo.Such devices, which are also referred to as thermostats, serve, for example, to heat a consumer, for example a reactor in a chemical operation, at a certain temperature, maintain it at this temperature for a predetermined time and refrigerate it again after expiration. of this time. In this case it is not only important to maintain exactly the predetermined temperatures, but also to get them quickly and also to cool them again quickly. The best known apparatuses can cover in this respect a temperature zone from -120 ° C to + 400 ° C. In these devices, the tempering fluid circulating in the fluid conduit with the heating installation is heated or cooled with the cooling installation and a consumer connected to the fluid conduit is led and then returned again from this to the device.
El dispositivo de atemperacion 1 conocido mostrado en representation esquematica en la figura 6 presenta una instalacion calefactora 3 en forma helicoidal y un primer evaporador 5 de un circuito de refrigeracion 7. En el circuito de refrigeracion 7, en el que circula refrigerante, estan dispuestos, ademas, un compresor 9, un licuador 10, otro evaporador 11 y una valvula de expansion 12. La instalacion calefactora 3 se encuentra en un cilindro 13 tendido, en uno de cuyos extremos esta dispuesta una instalacion de circulation en forma de un rotor de bomba 15. Un arbol 17 del rotor de bomba 15 dispuesto en un casquillo no mostrado esta guiado a traves de un lado frontal del cilindro 13 y es accionado por un accionamiento 19 dispuesto fuera del cilindro. Una conduccion de fluido 21 para la conduccion del fluido de atemperacion se extiende a traves del cilindro 13 y a traves del primer evaporador 5 configurado como intercambiador de calor entre la conduccion de fluido 21 y el circuito de refrigeracion 7 as! como entre el dispositivo 1 y un consumidor no representado, al que se alimenta fluido de atemperacion a traves de un conducto de entrada 23 y desde el que se puede retornar a traves de un conducto de retorno 25 fluido de atemperacion hacia el dispositivo de atemperacion 1.The known tempering device 1 shown in schematic representation in figure 6 presents a helical heating installation 3 and a first evaporator 5 of a cooling circuit 7. In the cooling circuit 7, in which coolant circulates, are arranged, in addition, a compressor 9, a liquefier 10, another evaporator 11 and an expansion valve 12. The heating installation 3 is located in a cylinder 13 laid out, at one end of which is arranged a circulation device in the form of a pump rotor 15. A shaft 17 of the pump rotor 15 disposed in a bush not shown is guided through a front side of the cylinder 13 and is driven by a drive 19 disposed outside the cylinder. A fluid conduit 21 for the conduction of the tempering fluid extends through the cylinder 13 and through the first evaporator 5 configured as a heat exchanger between the fluid conduit 21 and the refrigeration circuit 7 so! as between the device 1 and a consumer not shown, to which tempering fluid is fed through an inlet conduit 23 and from which a tempering fluid can be returned through a return conduit to the tempering device 1 .
De acuerdo con ello, el fluido de atemperacion conducido por medio del rotor de bomba 15 a traves del conducto de fluido 21 circula a traves del evaporador 5, donde se refrigera cuando el evaporador 5 esta funcionando, y a traves de la instalacion calefactora 3, donde se calienta cuando la instalacion calefactora 3 esta funcionando.Accordingly, the tempering fluid conducted by means of the pump rotor 15 through the fluid conduit 21 circulates through the evaporator 5, where it is cooled when the evaporator 5 is running, and through the heating installation 3, where it is heated when the heating installation 3 is working.
Puesto que, como se ha mencionado anteriormente, el fluido de atemperacion se puede calentar hasta +400° C a traves de la instalacion calefactora 3, el casquillo y el arbol 17 presentan una cierta longitud fuera del cilindro 13. Ademas, estan configurados lo mas finos posible para conducir el menor calor posible en la direction del accionamiento 19. Por ultimo, entre el casquillo y el arbol 17 se encuentra una junta de estanqueidad (no mostrada). Entre la junta de estanqueidad y el cilindro 13 se encuentra una placa portadora de calor en forma de una mampara 27, que esta constituida de material buen conductor de calor, como por ejemplo aluminio. En particular, la mampara 27 esta dispuesta en un lugar torneado liso del casquillo, de manera que resulta una buena transmision de calor entre el casquillo y la mampara 27. De esta manera se mantiene la temperatura en la juntas de estanqueidad tan baja, tambien cuando la temperatura del fluido de atemperacion en el cilindro 13 puede alcanzar una temperatura de 400° C, que no se necesita para la junta de estanqueidad del arbol ninguna junta de estanqueidad de alta temperatura.Since, as mentioned above, the tempering fluid can be heated to + 400 ° C through the heating installation 3, the bushing and the shaft 17 have a certain length outside the cylinder 13. Moreover, they are configured as much as possible. fine as possible to conduct as little heat as possible in the direction of the drive 19. Finally, between the bushing and the shaft 17 is a sealing gasket (not shown). Between the sealing gasket and the cylinder 13 there is a heat carrier plate in the form of a screen 27, which is made of a good heat conductor material, such as aluminum. In particular, the screen 27 is arranged in a smooth turning place of the bushing, so that a good transmission of heat between the bushing and the screen 27 results. In this way the temperature in the sealing gaskets is kept as low, also when the temperature of the tempering fluid in the cylinder 13 can reach a temperature of 400 ° C, which does not require any high-temperature sealing gasket for the tightness of the shaft.
Como se ha mencionado anteriormente, el primer evaporador 5 esta configurado como intercambiador de calor. A traves de la evaporation de refrigerante frlo desde el compresor 9 se lleva a cabo una refrigeracion del fluido de atemperacion que circula alrededor del primer evaporador 5. El segundo evaporador 11 representa un llamado refrigerador de gas de aspiration. A traves de este circula el refrigerante frlo que sale desde el compresor 9. El refrigerante caliente que retorna desde el primer evaporador 5 hacia el compresor 9 circula alrededor del segundo evaporador 11 y es refrigerado en este caso. El segundo evaporador 11 actua, por lo tanto, como intercambiador de calor entre el refrigerante frlo y el refrigerante caliente, de manera que se alimenta al compresor 9 refrigerante ya pre-refrigerado.As mentioned above, the first evaporator 5 is configured as a heat exchanger. Through the evaporation of cold refrigerant from the compressor 9, a cooling of the tempering fluid circulating around the first evaporator 5 is carried out. The second evaporator 11 represents a so-called aspiration gas cooler. Through this circulates the cold refrigerant that comes out from the compressor 9. The hot refrigerant that returns from the first evaporator 5 to the compressor 9 circulates around the second evaporator 11 and is cooled in this case. The second evaporator 11 therefore acts as a heat exchanger between the cold refrigerant and the hot refrigerant, so that it is fed to the refrigerant compressor 9 already pre-cooled.
En el dispositivo de atemperacion 1 descrito anteriormente, todos los elementos, en particular la instalacion calefactora 3 y la instalacion de refrigeracion 5 para el fluido de atemperacion, pero tambien el accionamiento 13 para la bomba de circulacion 15, el compresor 9 y el refrigerador de gas de aspiracion 11 estan dispuestos adyacentes entre si. De esta manera, el dispositivo de atemperacion 1 conocido necesita relativamente mucho espacio.In the tempering device 1 described above, all the elements, in particular the heating installation 3 and the cooling installation 5 for the tempering fluid, but also the drive 13 for the circulation pump 15, the compressor 9 and the cooling suction gas 11 are arranged adjacent to each other. In this way, the known tempering device 1 needs relatively a lot of space.
El documento US 2005/0269067 A1 publica un dispositivo de acuerdo con el preambulo de la revindication 1, Un dispositivo similar se publica en el documento GB 749244 A.Document US 2005/0269067 A1 publishes a device according to the preamble of the revindication 1, A similar device is published in GB 749244 A.
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
Un problema de la invencion es indicar un dispositivo para la atemperacion de un fluido de atemperacion, del tipo mencionado al principio, en el que se puede retirar el agua no deseada contenida en el fluido de atemperacion.A problem of the invention is to indicate a device for the tempering of a tempering fluid, of the type mentioned at the beginning, in which the unwanted water contained in the tempering fluid can be removed.
Este problema se soluciona por medio de un dispositivo con las caracterlsticas de la reivindicacion 1.This problem is solved by means of a device with the features of claim 1.
La conduccion del fluido presenta un vaso de expansion para el fluido de atemperacion, que esta dispuesto con preferencia en el dispositivo de tal forma que el fondo del vaso de expansion se encuentra en la posicion de uso del dispositivo aproximadamente a la misma altura que el otro fondo intermedio que obtura la instalacion de ventilacion. De esta manera, se aprovecha el espacio por encima del fondo intermedio. El vaso de expansion, que forma un espacio de compensacion para fluido de atemperacion que se dilata, que es necesario especialmente en un sistema cerrado, esta conectado en derivacion en la conduccion de fluido.The fluid conduit has an expansion vessel for the tempering fluid, which is preferably arranged in the device in such a way that the bottom of the expansion vessel is in the use position of the device approximately at the same height as the other intermediate bottom that seals the ventilation installation. In this way, space is used above the intermediate background. The expansion vessel, which forms a compensating space for dilating tempering fluid, which is necessary especially in a closed system, is connected in bypass in the fluid conduit.
Debajo del fondo del vaso de expansion, con preferencia en su centro, esta prevista una cazoleta colectora para agua condensada. Puesto que, como se ha mencionado anteriormente, el vaso de expansion esta conectado en derivacion en la conduccion de fluido, y el vado de expansion no es atemperado, no tiene lugar ninguna absorcion de humedad en si. A pesar de todo, puede estar presente agua, por ejemplo, en virtud de arrastre en el fluido de atemperacion y se puede evaporar en el conducto de fluido, en particular cuando el fluido se calienta a mas de 100° C. La porcion de agua llega al vaso de expansion, que se encuentra aproximadamente a temperatura ambiente, donde se condensa, por lo tanto, el agua. El agua condensada se desmezcla con el fluido de atemperacion presente en el vaso y desciende sobre el fondo, que esta inclinado con preferencia hacia el deposito colector. De esta manera, el agua llega a la cazoleta colectora, desde donde se puede extraer. Para la descarga del agua desde la cazoleta colectora, en la cazoleta colectora esta dispuesta una instalacion de extraction.Below the bottom of the expansion vessel, preferably at its center, a collecting cup for condensed water is provided. Since, as mentioned above, the expansion vessel is connected in bypass in the fluid conduit, and the expansion ford is not tempered, no moisture absorption takes place per se. In spite of everything, water may be present, for example, by virtue of entrainment in the tempering fluid and may evaporate in the fluid conduit, in particular when the fluid is heated to more than 100 ° C. The water portion reaches the expansion vessel, which is approximately at room temperature, where water is therefore condensed. The condensed water is demixed with the tempering fluid present in the vessel and descends on the bottom, which is preferably inclined towards the collecting tank. In this way, the water reaches the collecting cup, from where it can be extracted. For the discharge of the water from the collection bowl, an extraction system is arranged in the collection bowl.
Durante el calentamiento del fluido de atemperacion y la expansion implicada con ello, se llena el vaso de expansion con fluido de atemperacion. De ello resulta un empuje para el agua en la cazoleta colectora, que se puede ver en un cristal de observation, en particular en un fondo iluminado del cristal de observation. De esta manera, el usuario del dispositivo puede reconocer de manera sencilla si ha caldo agua en el sistema y puede descargarla, dado el caso, a traves de la instalacion de extraccion dispuesta en la cazoleta colectora.During the heating of the tempering fluid and the expansion involved thereby, the expansion vessel is filled with tempering fluid. This results in a thrust for the water in the collecting cup, which can be seen on an observation glass, in particular on an illuminated background of the observation glass. In this way, the user of the device can recognize in a simple way if he has broth water in the system and can discharge it, if necessary, through the extraction installation arranged in the collecting cup.
Con preferencia, la instalacion calefactora y la instalacion de refrigeration estan dispuestas en un deposito comun, especialmente cillndrico, que esta configurado como parte de la conduccion de fluido. De esta manera, la instalacion calefactora y la instalacion de refrigeracion se pueden disponer encajadas entre si de una manera especialmente compacta.Preferably, the heating installation and the refrigeration installation are arranged in a common, especially cylindrical, container that is configured as part of the fluid conduit. In this way, the heating installation and the cooling installation can be arranged in a particularly compact manner.
De acuerdo con una configuration preferida de la invencion, una instalacion de circulation esta dispuesta en el conducto de fluido. Con preferencia, en la instalacion de circulacion se trata de un rotor de bomba, que esta dispuesto de forma giratoria en el conducto de fluido, de manera que a traves de un movimiento de rotation del rotor de la bomba, el fluido de atemperacion puede circular en el conducto de fluido.According to a preferred configuration of the invention, a circulation installation is arranged in the fluid conduit. Preferably, the circulation device is a pump rotor, which is rotatably arranged in the fluid conduit, so that through a rotation movement of the pump rotor, the tempering fluid can circulate in the fluid conduit.
De acuerdo con otra configuracion de la invencion, que se reivindicas tambien por si misma, la instalacion de circulacion esta configurada de tal forma que esta desplaza en rotacion el fluido de atemperacion en el deposito, y estan previstos medios, a traves de los cuales se conduce el fluido de atemperacion en la direction de rotacion entre las espiras de la instalacion calefactora y/o la instalacion de refrigeracion. El movimiento de rotacion del fluido de atemperacion, provocado a traves de la instalacion de circulacion, se aprovecha de acuerdo con ello para conducir el fluido de atemperacion entre las espiras de la instalacion calefactora y/o de la instalacion de refrigeracion, de manera quelas espiras son bien rodeadas por la circulacion de fluido de rotacion, especialmente de forma laminar, con lo que se calienta o bien se refrigera el fluido de atemperacion de manera especialmente efectiva.According to another configuration of the invention, which is also claimed by itself, the circulation installation is configured in such a way that it moves in rotation the tempering fluid in the tank, and means are provided, through which it conducts the tempering fluid in the direction of rotation between the turns of the heating installation and / or the cooling installation. The rotational movement of the tempering fluid, caused by the circulation system, is used accordingly to drive the tempering fluid between the turns of the heating system and / or the cooling system, so that the turns they are well surrounded by the circulation of rotating fluid, especially of laminar form, whereby the tempering fluid is heated or cooled particularly effectively.
Con preferencia, la instalacion de circulacion esta dispuesta de la misma manera en el deposito comun para la instalacion calefactora y/o la instalacion de refrigeracion. De esta manera se ahorra mas espacio de construction.Preferably, the circulation installation is arranged in the same manner in the common tank for the heating installation and / or the refrigeration installation. In this way, more construction space is saved.
De acuerdo con un desarrollo preferido de la invencion, el fluido de atemperacion circula en la zona de la instalacion calefactora y de la instalacion de refrigeracion en direccion vertical. De esta manera, se puede aprovechar la fuerza de la gravedad para la circulacion. Ademas, se facilita una ventilacion de la conduccion de fluido.According to a preferred development of the invention, the tempering fluid circulates in the area of the heating installation and of the cooling installation in the vertical direction. In this way, you can take advantage of the force of gravity for circulation. In addition, a ventilation of the fluid conduit is facilitated.
De acuerdo con otra configuracion preferida de la invencion, el deposito puede estar configurado como cilindro con eje de cilindro vertical en el uso. De esta manera resultan buenas relaciones de circulacion, especialmente en conexion con un rotor de bomba con eje de giro vertical.According to another preferred configuration of the invention, the tank can be configured as a cylinder with vertical cylinder axis in use. In this way good circulation ratios result, especially in connection with a pump rotor with vertical axis of rotation.
El deposito puede presentar un inserto de deposito, en particular un tubo. En particular, el inserto de deposito esta dispuesto entre la instalacion calefactora y la instalacion de refrigeracion y crea de esta manera para estas, respectivamente, un espacio propio que puede ser recorrido por el fluido de atemperacion. La instalacion calefactora y la instalacion de refrigeracion pueden ser recorrida por la corriente de esta manera por separado, en particular una detras de la otra.The tank may have a deposit insert, in particular a tube. In particular, the deposit insert is arranged between the heating installation and the cooling installation and thus creates for these, respectively, a space of its own that can be traversed by the tempering fluid. The heating installation and the cooling installation can be traversed by the current in this manner separately, in particular one behind the other.
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
Es especialmente ventajoso en el dispositivo de atemperacion de acuerdo con la invencion tambien, como se ha mencionado anteriormente, que la instalacion calefactora y la instalacion de refrigeracion puedan ser rodeadas de forma sucesiva por la corriente de fluido de atemperacion. De esta manera, el fluido de atemperacion se puede calentar y refrigerar al mismo tiempo, con lo que se puede compensar un comportamiento de regulacion inerte de la instalacion calefactora y/o de la instalacion de refrigeracion y el fluido de atemperacion se puede atemperar dentro de una zona de tolerancia estrecha, por ejemplo 0,1 Kelvin, a una temperatura deseada.It is especially advantageous in the tempering device according to the invention also, as mentioned above, that the heating installation and the cooling installation can be successively surrounded by the tempering fluid stream. In this way, the tempering fluid can be heated and cooled at the same time, thereby compensating for an inert regulation behavior of the heating installation and / or the cooling installation and the tempering fluid can be tempered within a zone of narrow tolerance, for example 0.1 Kelvin, at a desired temperature.
De acuerdo con otra configuracion preferida de la invencion, el inserto de deposito comprende un segundo tubo interior, que esta dispuesto dentro del primer tubo exterior, de manera que entre el tubo interior y el tubo exterior esta configurado un espacio anular interior y entre el rotor exterior y el deposito esta configurado un espacio anular exterior. La instalacion calefactora esta dispuesta en este caso en el espacio anular interior y la instalacion de refrigeracion esta dispuesta en el espacio anular exterior o a la inversa, la instalacion de refrigeracion esta dispuesta en el espacio anular interior o la instalacion calefactora esta dispuesta en el espacio anular exterior. En ambos casos, la configuracion de ambos casos anulares provoca que la instalacion calefactora y la instalacion de refrigeracion sean lavadas por el fluido de atemperacion y lo refrigeren o bien calienten de manera especialmente efectiva.According to another preferred configuration of the invention, the reservoir insert comprises a second inner tube, which is disposed inside the first outer tube, so that between the inner tube and the outer tube is formed an inner annular space and between the rotor outside and the deposit is configured an outer annular space. The heating installation is arranged in this case in the inner annular space and the cooling installation is arranged in the outer annular space or conversely, the cooling installation is arranged in the inner annular space or the heating installation is arranged in the annular space Exterior. In both cases, the configuration of both annular cases causes the heating installation and the cooling installation to be washed by the tempering fluid and either cooled or heated in an especially effective manner.
El tubo exterior puede estar configurado como tubo de rebosamiento y el fluido de atemperacion se puede alimentar a traves de un conducto de entrada hacia uno de los espacios anulares y puede llegar a traves de rebosamiento al otro espacio anular. De manera sencilla, se puede realizar de este modo una circulacion a traves de los dos espacios anulares de forma sucesiva.The outer tube can be configured as an overflow tube and the tempering fluid can be fed through an inlet conduit to one of the annular spaces and can reach the other annular space through overflow. In a simple manner, a circulation can be carried out in this way through the two annular spaces successively.
De acuerdo con otra configuracion preferida de la invencion, el tubo interior esta dispuesto sobre el fondo del deposito y el tubo exterior apunta una distancia con respecto al fondo del deposito. Ademas, el espacio anular interior esta cerrado hacia abajo por medio de una placa y el espacio anular exterior presenta en el extremo inferior una conexion hacia el retorno del conducto de fluido. Tambien de esta manera se realizar de forma sencilla una conduccion conveniente del fluido. El fluido que retorna a traves del retorno desde un consumidor conectado en el dispositivo llega de esta manera en primer lugar en el extremo inferior al espacio anular exterior, que es atravesado por la corriente hacia arriba con preferencia en la posicion de uso del dispositivo, para rebosar entonces en la zona superior del espacio anular exterior hasta el espacio anular interior y bajar alll.According to another preferred configuration of the invention, the inner tube is disposed on the bottom of the tank and the outer tube points a distance with respect to the bottom of the tank. Furthermore, the inner annular space is closed downwards by means of a plate and the outer annular space has at the lower end a connection towards the return of the fluid conduit. Also in this way a convenient conduction of the fluid is carried out in a simple manner. The fluid that returns through the return from a consumer connected to the device thus arrives firstly at the lower end to the outer annular space, which is traversed by the current upwards, preferably in the use position of the device, for then overflow into the upper area of the outer annular space to the inner annular space and lower alll.
De acuerdo con otro desarrollo preferido de la invencion, en el extremo inferior en el tubo interior esta insertado un fondo intermedio, que presenta un orificio de paso dispuesto especialmente en el centro. Ademas, en el espacio entre el fondo intermedio y el fondo del deposito esta insertado un rotor de bomba y este espacio esta conectado a traves de un orificio en el tubo interior con el espacio anular exterior. Esto provoca una integracion ventajosa del rotor de la bomba en el conducto de fluido.According to another preferred development of the invention, at the lower end in the inner tube is inserted an intermediate bottom, which has a through hole specially arranged in the center. Furthermore, in the space between the intermediate bottom and the bottom of the tank is inserted a pump rotor and this space is connected through a hole in the inner tube with the outer annular space. This causes an advantageous integration of the pump rotor in the fluid conduit.
Con preferencia, el orificio esta configurado por una seccion del tubo interior doblada hacia fuera en forma de espiral en la direccion de rotacion del rotor de la bomba entre el fondo intermedio y el fondo del deposito. El rotor de la bomba transporta el fluido de atemperacion introducido en el espacio hacia fuera, de manera que el tubo interior doblado en esta seccion sirve como conduccion, de manera que el fluido de atemperacion entra con velocidad especialmente alta a traves del orificio en el tubo interior en el espacio anular exterior.Preferably, the orifice is formed by a section of the inner tube bent outward in a spiral shape in the direction of rotation of the rotor of the pump between the intermediate bottom and the bottom of the tank. The rotor of the pump conveys the tempering fluid introduced into the space outward, so that the inner tube bent in this section serves as a conduit, so that the tempering fluid enters with especially high velocity through the hole in the tube interior in the outer annular space.
Adicionalmente, puede estar prevista una rampa ascendente, que se extiende desde el orificio del tubo interior en el espacio anular exterior y con preferencia entre las espiras de la instalacion calefactora o la instalacion de refrigeracion en el espacio anular exterior. A traves de la rampa ascendente se conduce el fluido inclinado hacia arriba y directamente entre las espiras. A traves de la rampa, la velocidad del fluido de atemperacion recibe una componente vertical, lo que es ventajoso para una circulacion de forma helicoidal del espacio anular exterior.Additionally, an upward ramp may be provided, which extends from the bore of the inner tube into the outer annular space and preferably between the turns of the heating installation or the cooling installation in the outer annular space. Through the ascending ramp, the fluid is directed inclined upwards and directly between the turns. Through the ramp, the speed of the tempering fluid receives a vertical component, which is advantageous for a helical circulation of the outer annular space.
De acuerdo con otra configuracion preferida de la invencion, el espacio anular interior esta conectado a traves de un orificio con preferencia ovalado en la pared del tubo interior con un conducto de entrada del conducto de fluido.According to another preferred configuration of the invention, the inner annular space is connected through a hole preferably oval in the wall of the inner tube with an inlet conduit of the fluid conduit.
Con preferencia, el conducto de entrada esta conducido en este caso en la direccion de rotacion de la bomba de rotor tangencialmente desde el tubo interior, de manera que el fluido de atemperacion puede afluir al conducto de entrada de acuerdo con su direccion de rotacion que corresponde a la direccion de rotacion de la bomba de rotor. De esta manera, se puede conducir el fluido de atemperacion especialmente bien fuera del deposito.Preferably, the inlet duct is in this case driven in the rotational direction of the rotor pump tangentially from the inner tube, so that the tempering fluid can flow into the inlet duct according to its corresponding rotation direction. to the rotation direction of the rotor pump. In this way, the tempering fluid can be conducted especially well outside the tank.
De acuerdo con otro desarrollo preferido de la invencion, el conducto de retorno del conducto de fluido esta guiado al interior del tubo interior. En este caso, el conducto de retorno puede desembocar especialmente en un colector para fluido de atemperacion de retorno, que esta dispuesto con preferencia en el centro del deposito. De esta manera se puede aprovechar con ventaja el espacio presente dentro del tubo interior.According to another preferred development of the invention, the return conduit of the fluid conduit is guided to the interior of the inner tube. In this case, the return conduit can lead in particular to a collector for return tempering fluid, which is preferably arranged in the center of the tank. In this way, the space present inside the inner tube can be advantageously exploited.
De acuerdo con otra configuracion ventajosa de la invencion, el colector presenta una instalacion de ventilacion para la ventilacion del conducto de fluido. De esta manera se puede eliminar el gas desde el conducto de fluido.According to another advantageous configuration of the invention, the collector has a ventilation installation for venting the fluid conduit. In this way the gas can be removed from the fluid conduit.
Con preferencia, el colector esta configurado como cazoleta de rebosamiento. Puesto que se trata de un dispositivoPreferably, the collector is configured as an overflow pan. Since it is a device
44
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
cerrado. en el que el conducto de fluido esta cerrado frente al medio ambiente, el tubo interior esta cerrado hermeticamente con preferencia por otro fondo intermedio distanciado del borde superior de la cazoleta de rebosamiento. Con preferencia, este segundo fondo intermedio se encuentra durante el uso del dispositivo aproximadamente a media altura del deposito. Un vaso de expansion se puede disponer entonces relativamente profundo, de manera que se mantiene reducida la altura de construction.closed. in which the fluid conduit is closed against the environment, the inner tube is hermetically closed preferably by another intermediate bottom distanced from the upper edge of the overflow pan. Preferably, this second intermediate bottom is located during the use of the device approximately halfway up the tank. An expansion vessel can then be disposed relatively deep, so that the construction height is kept low.
Con preferencia, el conducto de retorno y el conducto de entrada del fluido de atemperacion estan conducidos sobre el mismo lado en el deposito. Ademas, el accionamiento para la instalacion de circulation puede estar dispuesto sobre el lado del deposito, que esta alejado desde el lado, sobre el que se conducen el conducto de retorno y el conducto de entrada en el deposito. Esto posibilita un entubado relativamente sencillo y un buen acceso a toda las partes del dispositivo.Preferably, the return duct and the inlet duct of the tempering fluid are conducted on the same side in the tank. Furthermore, the drive for the circulation installation can be arranged on the side of the tank, which is remote from the side, on which the return duct and the inlet duct in the tank are led. This enables relatively simple tubing and good access to all parts of the device.
De acuerdo con otra configuration preferida de la invention, el rotor de la bomba esta acoplado sobre un arbol largo con un accionamiento dispuesto fuera del deposito. El arbol esta guiado dentro de un casquillo. El extremo del arbol dirigido hacia el deposito es lavado especialmente dentro del casquillo por el fluido de atemperacion. Para la obturation de la disposition de arbol y casquillo, una junta de estanqueidad esta dispuesta entre el arbol y el casquillo. Con preferencia, ademas, entre el deposito y el accionamiento, especialmente entre el deposito y la junta de estanqueidad, esta dispuesta una placa portadora de calor. Esta esta configurada con preferencia de un material buen conductor de calor, como por ejemplo aluminio, y esta en contacto con un lugar torneado liso del casquillo, de manera que se transmite bien calor desde el casquillo sobre la placa. La placa portadora de calor presenta con preferencia nervaduras de refrigeration de manera que el calor es cedido bien desde la placa al medio ambiente. Junto con el arbol largo, se puede conseguir de esta manera una reduction fuerte de la temperatura hasta la junta de estanqueidad en la zona del accionamiento. De esta manera, de forma mas ventajosa no es necesario emplear ninguna junta de estanqueidad de alta temperatura para la obturacion entre el arbol y el casquillo. Con preferencia, el arbol y/o el casquillo estan constituidos de un material mal conductor de calor, como por ejemplo acero noble.According to another preferred configuration of the invention, the rotor of the pump is coupled on a long shaft with a drive disposed outside the tank. The tree is guided inside a bushing. The end of the shaft directed towards the reservoir is flushed, especially inside the cap, by the tempering fluid. For the obturation of the tree and bushing arrangement, a sealing gasket is disposed between the shaft and the bushing. Preferably, moreover, between the tank and the drive, especially between the tank and the sealing gasket, a heat carrier plate is arranged. It is preferably configured of a good heat conductor material, such as aluminum, and is in contact with a smooth turning of the bushing, so that heat is transmitted well from the bushing on the plate. The heat carrier plate preferably has cooling ribs so that the heat is transferred well from the plate to the environment. Together with the long shaft, a strong reduction of the temperature to the sealing gasket in the drive region can be achieved in this way. In this way, advantageously, it is not necessary to use a high-temperature sealing gasket for the seal between the shaft and the bushing. Preferably, the shaft and / or the bushing are made of a poorly conductive heat material, such as for example noble steel.
De acuerdo con un desarrollo de acuerdo con la invencion, el circuito de refrigeracion presenta un segundo evaporador, por decirlo asl, como refrigerador de gas de aspiration, que esta conectado para la refrigeracion del refrigerante como intercambiador de calor delante del compresor. El refrigerador de gas de aspiracion refrigera el refrigerante y de esta manera impide un recalentamiento del compresor, lo que es especialmente importante en sistemas encapsulados.According to a development according to the invention, the refrigeration circuit has a second evaporator, so to speak, as a suction gas cooler, which is connected for the cooling of the refrigerant as a heat exchanger in front of the compressor. The suction gas cooler cools the refrigerant and thus prevents overheating of the compressor, which is especially important in encapsulated systems.
De acuerdo con otra configuracion de la invencion, el refrigerador de gas de aspiracion esta dispuesto entre el deposito y el accionamiento. En el dispositivo segun la invencion, por tanto, el espacio presenta debido al arbol largo de todos modos entre el deposito y el accionamiento se aprovecha de manera conveniente a traves del alojamiento del refrigerador de gas de aspiracion, de manera que resulta otro ahorro de espacio.According to another configuration of the invention, the suction gas cooler is disposed between the tank and the drive. In the device according to the invention, therefore, the space presents due to the long tree anyway between the tank and the drive is conveniently exploited through the housing of the suction gas cooler, so that it results another saving of space .
De acuerdo con otra configuracion preferida de la invencion, para la indication del nivel de llenado del fluido de atemperacion esta previsto un cristal de observation, que esta conectado por medio de un tubo comunicante con el vaso de expansion. De esta manera, el nivel de la representation corresponde al nivel del vaso de expansion. El cristal de observacion puede estar configurado, ademas, como dispositivo de llenado para el circuito de fluido y a tal fin puede presentar especialmente un orificio de llenado grande.According to another preferred configuration of the invention, for the indication of the filling level of the tempering fluid, an observation glass is provided, which is connected by means of a communicating tube to the expansion vessel. In this way, the level of the representation corresponds to the level of the expansion vessel. Furthermore, the observation glass can be configured as a filling device for the fluid circuit and, in particular, can have a large filling orifice for this purpose.
A continuation se explica la invencion de forma ejemplar con la ayuda de una forma de realization ventajosa con referencia a los dibujos adjuntos. Se muestra lo siguiente, respectivamente, en representacion esquematica:In the following, the invention is explained in exemplary form with the aid of an advantageous embodiment with reference to the accompanying drawings. The following is shown, respectively, in schematic representation:
La figura 1 muestra una vista lateral en representacion parcial en section de un dispositivo de atemperacionFigure 1 shows a side view in partial section representation of a tempering device
de acuerdo con la invencion.according to the invention.
La figura 2 muestra una vista en perspectiva en representacion parcial en seccion de un fragmento delFigure 2 shows a perspective view in partial representation in section of a fragment of the
dispositivo de la figura 1.device of figure 1.
La figura 3 muestra otra vista simplificada en perspectiva del fragmento de la figura 2.Figure 3 shows another simplified perspective view of the fragment of Figure 2.
La figura 4 muestra una vista lateral de un vaso de expansion del dispositivo de la figura 1.Figure 4 shows a side view of an expansion vessel of the device of figure 1.
La figura 5 muestra una vista en perspectiva del vaso de expansion de la figura 4 yFigure 5 shows a perspective view of the expansion vessel of Figure 4 and
La figura 6 muestra un dispositivo de atemperacion conocido a partir del estado de la tecnica.Figure 6 shows a tempering device known from the state of the art.
El dispositivo de atemperacion 101 representado en la figura 1 presenta un deposito 103, en el que estan dispuestas una instalacion calefactora 105 en forma helicoidal y una instalacion de refrigeracion 107 encajadas entre si. En particular, la instalacion calefactora 105 esta dispuesta radialmente dentro de la instalacion de refrigeracion 107 en el deposito. En la instalacion de refrigeracion 107 se trata de un evaporador configurado de forma helicoidal, que esta conectado en un circuito de refrigeracion, que presenta, ademas, un compresor 109, un licuador, una instalacion de expansion (no mostrada) y un segundo evaporador que sirve como refrigerador de gas de aspiracion 111. El deposito 103 es parte de un conducto de fluido 112, en el que esta conducido fluido de atemperacion, en el que la instalacion calefactora 105 esta configurada para el calentamiento del fluido de atemperacion especialmente hasta temperaturas de hasta +400° C y la instalacion de refrigeracion 107 esta configurada para la refrigeracion del fluido de atemperacion a temperaturas de hasta -120° C.The tempering device 101 shown in FIG. 1 has a tank 103, in which a heating installation 105 in helical form and a cooling installation 107 fitted together are arranged. In particular, the heating installation 105 is disposed radially within the cooling installation 107 in the tank. In the refrigeration installation 107, it is an evaporator configured in a helical manner, which is connected in a refrigeration circuit, which also has a compressor 109, a liquefier, an expansion system (not shown) and a second evaporator. It serves as a suction gas cooler 111. The tank 103 is part of a fluid conduit 112, in which the tempering fluid is driven, in which the heating installation 105 is configured to heat the tempering fluid especially to temperatures of up to + 400 ° C and the cooling installation 107 is configured for the cooling of the tempering fluid at temperatures up to -120 ° C.
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
En el deposito 103 esta dispuesto un rotor de bomba 113, que esta acoplado a traves de un arbol 115 con un accionamiento 117. El arbol 115 esta conducido fuera del deposito 103 y dispuesto dentro de un casquillo 116. Entre el casquillo 116 y el arbol 115 esta dispuesta una junta de estanqueidad 119. Puesto que, como se ha indicado anteriormente, pueden aparecer temperaturas relativamente altas en el deposito 103, el arbol 115 y el casquillo 116 estan realizados relativamente largos y finos. Para la disipacion del calor esta dispuesta una mampara 121, que esta configurada de material buen conductor de calor como por ejemplo aluminio, entre el deposito 103 y la junta de estanqueidad del arbol 119 en un lugar torneado liso del casquillo 116. A traves de la mampara 121 se absorbe el calor del casquillo 116, que es cedido entonces desde la mampara 121 al medio ambiente. A tal fin, la mampara 121 presenta de manera mas ventajosa unas nervaduras de refrigeracion. A traves de la mampara 121, por una parte, y el arbol largo 115 o bien el casquillo largo 116, por otra parte, aparecen en la zona de la junta de estanqueidad 119 temperaturas claramente inferiores a 100° C, de manera que se pueden utilizar juntas de estanqueidad correspondientemente sencillas.In the tank 103 is arranged a pump rotor 113, which is coupled through a shaft 115 with a drive 117. The shaft 115 is driven out of the tank 103 and disposed within a bush 116. Between the bush 116 and the tree 115 a sealing gasket 119 is arranged. Since, as indicated above, relatively high temperatures may appear in the tank 103, the shaft 115 and the bushing 116 are made relatively long and thin. For the dissipation of the heat, a screen 121 is arranged, which is formed of a good heat conductor material, such as aluminum, between the tank 103 and the sealing gasket of the shaft 119 in a smooth turning place of the bushing 116. Through the the screen 121 absorbs the heat from the bushing 116, which is then transferred from the screen 121 to the environment. For this purpose, the screen 121 advantageously presents cooling ribs. Through the screen 121, on the one hand, and the long shaft 115 or the long bushing 116, on the other hand, temperatures clearly lower than 100 ° C appear in the area of the gasket 119, so that they can be use correspondingly simple sealing gaskets.
Como se ha mencionado anteriormente, el deposito 103 forma una parte del conducto de fluido 112. El conducto de fluido 112 comprende, ademas, un conducto de entrada 123, que esta guiado hasta el deposito 103 y se puede alimentar con fluido de atemperacion desde el deposito 103 hacia un consumidor (no mostrado) conectado en el conducto de entrada 123. Ademas, el conducto de fluido 112 comprende un conducto de retorno 125, en el que esta conectado de la misma manera el consumidor y por medio del cual se puede conducir fluido de atemperacion desde el consumidor de retorno al deposito 103. Como se deduce especialmente a partir de la figura 2, el conducto de retorno 125 y el conducto de entrada 123 se encuentran sobre el lado del deposito 103, que esta alejado del lado, en el que se encuentra el accionamiento 117.As mentioned above, the reservoir 103 forms a part of the fluid conduit 112. The fluid conduit 112 further comprises an inlet conduit 123, which is guided to the reservoir 103 and can be fed with tempering fluid from the reservoir. tank 103 towards a consumer (not shown) connected in the inlet conduit 123. In addition, the fluid conduit 112 comprises a return conduit 125, in which the consumer is connected in the same way and by means of which it can be driven tempering fluid from the return consumer to the tank 103. As can be deduced in particular from FIG. 2, the return duct 125 and the inlet duct 123 are on the side of the tank 103, which is remote from the side, in which is the drive 117.
El deposito 103 de forma cillndrica presenta una entrada desde un primer tubo exterior 127 y un segundo tubo interior 129. El tubo exterior 127 forma con una pared exterior 131 del contenedor un espacio anular exterior 133. entre el tubo interior 129 y el tubo exterior 127 esta configurado un espacio anular interior 135 y la instalacion calefactora 105 esta dispuesta en el espacio anular interior 135, mientras que la instalacion de refrigeracion 107 esta dispuesta en el espacio anular exterior 133.The cylindrical tank 103 has an inlet from a first outer tube 127 and a second inner tube 129. The outer tube 127 forms with an outer wall 131 of the container an outer annular space 133. between the inner tube 129 and the outer tube 127 an inner annular space 135 is configured and the heating installation 105 is disposed in the inner annular space 135, while the cooling installation 107 is disposed in the outer annular space 133.
El tubo interior 129 descansa sobre el fondo del deposito 137. En cambio, el tubo exterior 127 esta distanciado del fondo del deposito 137. Ademas, el espacio anular interior 135 esta cerrado hacia abajo por medio de una placa 139. Ademas, en el extremo inferior en el tubo interior 129 esta insertado un fon do intermedio 141, en cuyo centra esta configurado un orificio de paso 143. Entre el fondo intermedio 141 y el fondo del deposito 137 se encuentra un espacio 145, en el que esta dispuesto el rotor de la bomba 113. Ademas, una seccion del tubo interior 129 entre el fondo intermedio 141 y el fondo del deposito 137 esta doblada en forma de espiral hacia fuera en la direccion de rotacion del rotor de la bomba 113, de manera que un orificio 146 esta configurado entre el espacio 145 y el espacio anular exterior 133. Desde el orificio 146 del tubo interior 129 hasta el espacio anular exterior 133 se extiende una rampa ascendente 147 (ver especialmente la figura 3) entre las espiras de la instalacion de refrigeracion 107.The inner tube 129 rests on the bottom of the reservoir 137. On the other hand, the outer tube 127 is distanced from the bottom of the reservoir 137. Furthermore, the inner annular space 135 is closed downwards by means of a plate 139. Furthermore, at the end lower in the inner tube 129 is inserted an intermediate wire 141, in the center of which is formed a through hole 143. Between the intermediate bottom 141 and the bottom of the tank 137 is a space 145, in which the rotor is disposed. the pump 113. Furthermore, a section of the inner tube 129 between the intermediate bottom 141 and the bottom of the reservoir 137 is bent spirally outwards in the direction of rotation of the pump rotor 113, so that an orifice 146 is configured between the space 145 and the outer annular space 133. From the hole 146 of the inner tube 129 to the outer annular space 133 extends an ascending ramp 147 (see especially figure 3) between the turns of the refrigeration plant 107.
El espacio anular interior 135 presenta, ademas, un orificio con preferencia ovalado (no mostrado) en la pared 149 del tubo interior 129, en el que desemboca el conducto de entrada 123, de manera que el conducto de entrada 123 esta conducido en la direccion de rotacion del rotor de la bomba 113 tangencialmente fuera del tubo interior 129.Ademas, el conducto de retorno 129 esta guiado al interior del tubo interior 129 y desemboca en un colector 151 dispuesto en el interior del tubo para fluido de atemperacion de retorno. El colector 151 esta configurado en forma de una cazoleta de rebosamiento, en la que afluye el fluido de retorno y la desborda.The inner annular space 135 also has a hole preferably oval (not shown) in the wall 149 of the inner tube 129, into which the inlet conduit 123 opens, so that the inlet conduit 123 is led in the direction Rotation of the rotor of the pump 113 tangentially outside the inner tube 129. In addition, the return conduit 129 is guided to the interior of the inner tube 129 and opens into a manifold 151 disposed inside the tube for return tempering fluid. The manifold 151 is configured in the form of an overflow cup, in which the return fluid flows and overflows.
Ademas, el colector 151 presenta un inserto de ventilacion 153, que sirve para la ventilacion del conducto de fluido y esta configurado como tubo conducido hacia arriba, que lleva el colector 151. Puesto que se trata de un circuito de atemperacion cerrado, el tubo interior 129 esta cerrado hermeticamente por otro fondo intermedio 155 distanciado del borde superior de la cazoleta de rebosamiento 151. Debajo del fondo intermedio 155, el tubo de ventilacion 153 esta provisto con varios orificios de paso 157 para la salida de gas.Furthermore, the manifold 151 has a ventilation insert 153, which serves for venting the fluid conduit and is configured as an upwardly directed tube, which carries the manifold 151. Since it is a closed temperature control circuit, the inner tube 129 is hermetically sealed by another intermediate bottom 155 spaced from the upper edge of the overflow cup 151. Below the intermediate bottom 155, the ventilation tube 153 is provided with several through holes 157 for the gas outlet.
Durante el funcionamiento del dispositivo de atemperacion 101 se conduce fluido de atemperacion a traves del conducto de retorno 125 hasta el deposito 103. En este caso, el fluido de atemperacion circula desde el conducto de retorno 125 hasta el colector 151. El fluido de atemperacion 151 rebosa el colector 151 y circula a traves del orificio de paso 143 hasta el espacio 145. Desde los elementos de aletas del rotor de la bomba 113 configurados en forma de espiral se desplaza el fluido de atemperacion, por una parte, en un movimiento de rotacion y, por otra parte, se transporta radialmente hacia fuera. En este caso, la seccion del tubo interior 129 doblada en forma de espiral sirve como conduction para el fluido, que se conduce a traves del orificio 146 sobre la rampa 147 desde el espacio 145 hasta el espacio anular exterior 133. En particular, la rampa 147 conduce el fluido entre las espiras de la instalacion de refrigeracion 107 aprovechando el movimiento de rotacion, con lo que se realiza una circulation especialmente laminar alrededor de las espiras y de esta manera es posible una refrigeracion especialmente buena del fluido.During operation of the tempering device 101, tempering fluid is conducted through the return conduit 125 to the tank 103. In this case, the tempering fluid flows from the return conduit 125 to the collector 151. The tempering fluid 151 the manifold 151 overflows and flows through the through hole 143 into the space 145. From the scroll fin elements of the pump 113 formed in a spiral shape, the tempering fluid is displaced, on the one hand, in a rotational movement and, on the other hand, it is transported radially outwards. In this case, the section of the inner tube 129 bent into a spiral shape serves as a conduit for the fluid, which is conducted through the hole 146 on the ramp 147 from the space 145 to the outer annular space 133. In particular, the ramp 147 conducts the fluid between the coils of the cooling installation 107 taking advantage of the rotational movement, whereby a particularly laminar circulation is made around the turns and in this way an especially good cooling of the fluid is possible.
El fluido de atemperacion, que gira como anteriormente en el espacio anular exterior 133 de acuerdo con la direccion de rotacion predeterminada por el rotor de la bomba 113, fluye en el espacio anular exterior 133 hacia arriba, de manera que circula alrededor de la instalacion de refrigeracion 107 dispuesta en el espacio anular exterior 133. En este caso, cuando la instalacion de refrigeracion 107 es accionada, el fluido de atemperacion se refrigera a unaThe tempering fluid, which rotates as before in the outer annular space 133 according to the direction of rotation predetermined by the rotor of the pump 113, flows in the outer annular space 133 upwards, so that it circulates around the installation of refrigeration 107 arranged in the outer annular space 133. In this case, when the refrigeration installation 107 is actuated, the tempering fluid is cooled to a
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
6565
temperatura deseada. En la zona superior del deposito 103, el fluido de atemperacion llega desde el espacio anular exterior 133 hasta el espacio anular interior 135, donde baja y en este caso lava la instalacion calefactora 105. En una instalacion calefactora 105 accionada de manera alternativa a la instalacion de refrigeracion 107, en este caso el fluido de atemperacion se calienta a una temperatura deseada. La instalacion de refrigeracion 107 y la instalacion calefactora 105 se pueden accionar tambien al mismo tiempo. Puesto que, como se ya mencionado anteriormente, el fluido se puede atemperar dentro de una zona de tolerancia reducida a una temperatura deseada,desired temperature. In the upper area of the tank 103, the tempering fluid comes from the outer annular space 133 to the inner annular space 135, where it lowers and in this case washes the heating installation 105. In a heating installation 105 operated in an alternative manner to the installation of refrigeration 107, in this case the tempering fluid is heated to a desired temperature. The cooling installation 107 and the heating installation 105 can also be operated at the same time. Since, as already mentioned above, the fluid can be tempered within a zone of reduced tolerance to a desired temperature,
Desde el espacio anular interior 135 se descarga el fluido de atemperacion sobre el conducto de entrada 123. Puesto que el conducto de entrada 123, como se ha mencionado anteriormente, esta conectado, de acuerdo con la direccion de rotacion del fluido de atemperacion tangencialmente a la pared del tubo interior y el orificio esta configurado en la pared de manera correspondiente ovalada, el fluido de atemperacion se puede descargar especialmente bien sin modificacion grande de la direccion del flujo del fluido desde el deposito 103 y se puede alimentar a traves del conducto de entrada 123 hacia el consumidor.From the inner annular space 135 the tempering fluid is discharged onto the inlet conduit 123. Since the inlet conduit 123, as mentioned above, is connected, according to the direction of rotation of the tempering fluid tangentially to the The wall of the inner tube and the orifice is configured in the correspondingly oval wall, the tempering fluid can be discharged especially well without large modification of the fluid flow direction from the reservoir 103 and can be fed through the inlet conduit 123 towards the consumer.
Como ya se ha mencionado anteriormente, en la instalacion de refrigeracion 107 se trata de un primer evaporador del circuito de refrigeracion y en el refrigerador de gas de aspiracion 111 se trata de un segundo evaporador del circuito de refrigeracion, que estan conectados uno detras del otro en el circuito de refrigeracion. En este caso, el refrigerador de gas de aspiracion 111 esta configurado como intercambiador de calor, como se ha descrito anteriormente con referencia a la figura 1. El refrigerador de gas de aspiracion 111 representado esta formado por una seccion de conducto en forma helicoidal del conducto de refrigerante del circuito de refrigeracion, que esta conectado con uno de sus extremos a traves de un conducto 159 en el lado de salida en el compresor 109, en particular detras de una instalacion de expansion no mostrada y con su otro extremo esta conectado en el lado de entrada de la instalacion de refrigeracion 107 y circula a traves del refrigerante, por lo tanto, frlo. La seccion de conducto en forma helicoidal esta dispuesta alrededor de otra seccion del conducto, que esta conectada con uno de sus extremos en el lado de entrada en el compresor 109 y con su otro extremo en el lado de salida de la instalacion de refrigeracion 107 y a traves del cual fluye el refrigerante, por lo tanto, caliente. Por lo tanto, el refrigerador de gas de aspiracion 111 refrigera el refrigerante caliente que retorna desde la instalacion de refrigeracion 107 hacia el compresor 109. De esta manera, es posible encapsular el compresor 109. Es decir, que no es necesaria ninguna refrigeracion adicional para el motor del compresor 109, sino que este solo se refrigera a traves del gas del circuito de refrigeracion.As already mentioned above, in the refrigeration installation 107 it is a first evaporator of the refrigeration circuit and in the aspiration gas cooler 111 it is a second evaporator of the refrigeration circuit, which are connected one behind the other in the refrigeration circuit. In this case, the suction gas cooler 111 is configured as a heat exchanger, as described above with reference to Figure 1. The suction gas cooler 111 shown is formed by a conduit section in helical form of the conduit of refrigerant of the refrigeration circuit, which is connected with one of its ends through a conduit 159 on the outlet side in the compressor 109, in particular behind an expansion installation not shown and with its other end is connected in the inlet side of the refrigeration installation 107 and circulates through the refrigerant, therefore, frlo. The helical-shaped conduit section is disposed around another section of the conduit, which is connected with one of its ends on the inlet side in the compressor 109 and with its other end on the outlet side of the refrigeration installation 107 and through which the refrigerant flows, therefore, hot. Therefore, the suction gas cooler 111 cools the hot refrigerant returning from the refrigeration facility 107 to the compressor 109. In this way, it is possible to encapsulate the compressor 109. That is, no additional refrigeration is necessary to the compressor motor 109, but this is only cooled through the gas of the refrigeration circuit.
Como se muestra, las espiras del refrigerador de gas de aspiracion 111 estan dispuestas entre el accionamiento 117 y el deposito 103. Puesto que este espacio esta presente de todos modos debido al arbol largo 115, el refrigerador de gas de aspiracion 111 esta alojado, por lo tanto, de una manera economizadora de espacio en el dispositivo 101. El refrigerador de gas de aspiracion 111 esta configurado, como ya se ha mencionado anteriormente, como intercambiador de calor entre refrigerante frlo y refrigerante caliente, que circula, respectivamente, en el refrigerador de gas de aspiracion 111 en tubos dispuestos separados uno del otro del circuito de refrigerante (ver la figura 2).As shown, the turns of the suction gas cooler 111 are disposed between the drive 117 and the tank 103. Since this space is present anyway due to the long shaft 115, the suction gas cooler 111 is housed, therefore, in an economizing manner of space in the device 101. The suction gas cooler 111 is configured, as already mentioned above, as a heat exchanger between cold refrigerant and hot refrigerant, circulating, respectively, in the refrigerator of suction gas 111 in tubes arranged spaced one from the other of the refrigerant circuit (see Figure 2).
El vaso de expansion 161 representado en las figuras 4 y 5 esta conectado en derivation en el conducto de fluido 112 del dispositivo 101. En este caso, el fondo 163 del vaso de expansion 161 se encuentra en la position de uso del dispositivo 101 aproximadamente a la misma altura que el fondo intermedio 155 por encima del inserto de ventilation 153. Puesto que el dispositivo 101 forma un dispositivo de atemperacion cerrado, es decir, que el conducto de fluido esta cerrado frente al medio ambiente, el vaso de expansion 161 sirve como vaso colector para fluido que se expande en virtud de un calentamiento o como vaso de contention cuando se refrigera el fluido. En particular, el fluido de atemperacion que se esta refrigerando puede fluir al vaso de expansion, para compensar el incremento del volumen del fluido implicado con la dilatation en el conducto de fluido. En cambio, fluido de atemperacion adicional puede fluir desde el vaso de expansion hasta el conducto de fluido para compensar la reduction del volumen implicado con la refrigeracion del fluido.The expansion vessel 161 shown in FIGS. 4 and 5 is connected in derivation in the fluid conduit 112 of the device 101. In this case, the bottom 163 of the expansion vessel 161 is in the position of use of the device 101 approximately the same height as the intermediate bottom 155 above the ventilation insert 153. Since the device 101 forms a closed tempering device, ie, the fluid conduit is closed against the environment, the expansion vessel 161 serves as collector cup for fluid that expands by virtue of a heating or as a containment vessel when the fluid is cooled. In particular, the tempering fluid that is being cooled may flow into the expansion vessel, to compensate for the increase in the volume of the fluid involved with the dilatation in the fluid conduit. In contrast, additional tempering fluid can flow from the expansion vessel to the fluid conduit to compensate for the reduction in volume involved with fluid cooling.
Ademas, en el centro del fondo 163 esta dispuesta una cazoleta colectora 165 para agua condensada. Como se ha dicho, el vaso de expansion 161 esta conectado en derivacion en el conducto de fluido 112. Durante el funcionamiento del dispositivo 101 se puede evaporar agua no deseada contenida en el fluido en virtud de las temperaturas altas posibles del fluido y puede llegar al vaso de expansion 161, donde se condensa, puesto que el vaso de expansion 161 no se atempera y, por lo tanto, esta cerca de la temperatura ambiente. El agua condensada baja en el vaso de expansion 161 y llega a la cazoleta colectora 165. A tal fin, como se muestra en la figura 4, el fondo 163 esta biselado hacia la cazoleta colectora 165. El agua se puede extraer entonces desde la cazoleta colectora 165, por ejemplo a traves de un tubo dispuesto en la cazoleta colectora 165.In addition, a collecting cup 165 for condensed water is arranged in the center of the bottom 163. As mentioned, the expansion vessel 161 is connected in a bypass in the fluid conduit 112. During the operation of the device 101, unwanted water contained in the fluid can be evaporated by virtue of the possible high temperatures of the fluid and can reach the expansion vessel 161, where it condenses, since the expansion vessel 161 is not tempered and, therefore, is close to the ambient temperature. The condensed water goes down in the expansion vessel 161 and reaches the collection cup 165. To this end, as shown in FIG. 4, the bottom 163 is bevelled towards the collection cup 165. The water can then be extracted from the bowl collector 165, for example through a tube arranged in collector cup 165.
Ademas, en el dispositivo 101 puede estar dispuesto un cristal de observation iluminable con una indication del nivel (no mostrado), para indicar el nivel del fluido de atemperacion en el conducto de fluido. Con preferencia, el nivel de la indicacion del nivel corresponde aproximadamente al nivel del vaso de expansion 161. La indicacion del nivel puede estar prevista tambien para la indicacion del nivel del agua en la cazoleta colectora 165. En este caso, la cazoleta colectora 165 esta conectada a traves de un tubo comunicante 167 con la zona inferior del cristal de observacion. Puesto que a traves de calentamiento del fluido de atemperacion, como se ha descrito anteriormente, se lleva a cabo una expansion del mismo, el fluido que circula al vaso de expansion 161 puede impulsar con presion el agua contenida en la cazoleta colectora 165, de manera que se genera un empuje en el tubo 167, que seFurthermore, an illuminable observation glass with a level indication (not shown) can be arranged in the device 101 to indicate the level of the tempering fluid in the fluid conduit. Preferably, the level of the level indication corresponds approximately to the level of the expansion vessel 161. The indication of the level can also be provided for the indication of the water level in the collection bowl 165. In this case, the collection bowl 165 is connected through a communicating tube 167 with the lower area of the observation glass. Since by heating the tempering fluid, as described above, an expansion thereof is carried out, the fluid circulating in the expansion vessel 161 can pressurize the water contained in the collecting cup 165, so that a thrust is generated in the tube 167, which
55
1010
15fifteen
20twenty
2525
3030
3535
4040
45Four. Five
50fifty
5555
6060
representa por la penetracion de agua en el cristal de observacion y puede ser observado por un usuario a traves del cristal de observacion. De esta manera, el usuario puede reconocer si se ha reducido el agua en la cazoleta colectora 165 y si, dado el caso, esta ha sido expulsada.represented by the penetration of water into the observation glass and can be observed by a user through the observation glass. In this way, the user can recognize if the water in the collection cup 165 has been reduced and, if applicable, this has been expelled.
Ademas, el cristal de observacion puede estar configurado como dispositivo de llenado para el circuito de fluido. A tal fin, se puede abrir el dispositivo 101 en la zona del cristal de observacion, para poder rellenar fluido, estando previsto un orificio de llenado lo mas grande posible.In addition, the observation glass can be configured as a filling device for the fluid circuit. To this end, the device 101 can be opened in the area of the observation glass, in order to fill fluid, a filling hole being provided as large as possible.
Lista de signos de referenciaList of reference signs
I Dispositivo de atemperacionI Tempering device
3 Instalacion calefactora3 Heating installation
5 Primer evaporador5 First evaporator
7 Circuito de refrigeracion7 Refrigeration circuit
9 Compresor9 Compressor
10 Licuador10 Liqueur
II Segundo evaporadorII Second evaporator
12 Valvula de expansion12 Expansion valve
13 Cilindro13 Cylinder
15 Rotor de bomba15 Pump rotor
17 Arbol17 Tree
19 Accionamiento19 Drive
21 Conduccion de fluido21 Fluid Conduction
23 Conduce de entrada23 Drive from the start
25 Conducto de retorno25 Return conduit
27 Mampara27 Screen
101 Dispositivo de atemperacion101 Tempering device
103 Deposito103 Deposit
105 Instalacion calefactora105 Heating installation
107 Instalacion de refrigeracion107 Refrigeration installation
109 Compresor109 Compressor
III Refrigerador de gas de aspiracionIII Aspiration gas cooler
112 Conduccion de fluido112 Fluid Conduction
113 Rotor de bomba113 Pump rotor
115 Arbol115 Tree
116 Casquillo116 Cap
117 Accionamiento117 Drive
119 Junta de estanqueidad119 Sealing gasket
121 Mampara121 Screen
123 Conducto de entrada123 Entrance duct
125 Conducto de retorno125 Return duct
127 Tubo exterior127 External tube
129 Tubo interior129 Inside tube
131 Pared exterior131 Exterior wall
133 Espacio anular exterior133 External ring space
135 Espacio anular interior135 Interior ring space
137 Fondo de deposito137 Deposit fund
139 Placa139 Plate
141 Fondo intermedio141 Intermediate fund
143 Orificio de paso143 Through hole
145 Espacio145 Space
146 Orificio146 Orifice
147 Rampa147 Ramp
149 Pared del espacio anular interior149 Interior ring space wall
151 Colector151 Collector
153 Inserto de ventilacion153 Ventilation insert
155 Fondo intermedio155 Intermediate Fund
157 Orificio de paso157 Through hole
159 Conducto159 Conduit
161 Vaso de expansion161 Expansion vessel
163 Fondo del recipiente de expansion163 Expansion vessel bottom
165 Cazoleta colectora165 Cazoleta colectora
167 Tubos comunicantes167 Connecting tubes
Claims (14)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102009020215A DE102009020215A1 (en) | 2009-05-07 | 2009-05-07 | Device for tempering a tempering fluid |
| DE102009020215 | 2009-05-07 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2693894T3 true ES2693894T3 (en) | 2018-12-14 |
Family
ID=42670357
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES16172485.1T Active ES2693894T3 (en) | 2009-05-07 | 2010-03-31 | Device for the tempering of a tempering fluid |
| ES10003528.6T Active ES2600507T3 (en) | 2009-05-07 | 2010-03-31 | Device for tempering a tempering fluid |
Family Applications After (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES10003528.6T Active ES2600507T3 (en) | 2009-05-07 | 2010-03-31 | Device for tempering a tempering fluid |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (2) | EP3088823B1 (en) |
| DE (1) | DE102009020215A1 (en) |
| DK (1) | DK3088823T3 (en) |
| ES (2) | ES2693894T3 (en) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| ITBO20110430A1 (en) * | 2011-07-18 | 2013-01-19 | Vinicio Colombari | MACHINE FOR THE REFRIGERATION OF LIQUIDS FOR FOOD USE, IN WATER IN PARTICULAR. |
| ITVI20110275A1 (en) * | 2011-10-17 | 2013-04-18 | Claudio Bortolaso | HYDRAULIC GROUP, PARTICULARLY FOR THE REGULATION OF THE DELIVERY TEMPERATURE IN A HEATING / COOLING SYSTEM. |
| EP3428563A1 (en) * | 2017-07-10 | 2019-01-16 | Linde Aktiengesellschaft | Sampling/feed-in of gas for influencing radial liquid migration |
Family Cites Families (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB749244A (en) * | 1950-10-09 | 1956-05-23 | Gerald Newenham Deane | Improvements relating to means for producing ice, or for freezing or cooling and for heating beverages or comestibles |
| DE1202117B (en) * | 1962-09-27 | 1965-09-30 | Robert Sollich | Arrangement for tempering chocolate masses |
| US4173993A (en) * | 1972-10-04 | 1979-11-13 | Skala Stephen F | Domestic appliance system with thermal exchange fluid |
| DE8205614U1 (en) * | 1982-03-02 | 1982-10-07 | Cornelius Apparate Gmbh, 4018 Langenfeld | DEVICE FOR TEMPERATURE BEVERAGES |
| DE8603494U1 (en) * | 1986-02-10 | 1987-08-20 | Julabo Labortechnik Gmbh, 7633 Seelbach, De | |
| DE10154663B4 (en) * | 2001-11-01 | 2004-02-05 | Kendro Laboratory Products Gmbh | Incubation and storage device, in particular for samples made of organic material |
| US7243500B2 (en) * | 2004-06-02 | 2007-07-17 | Advanced Thermal Sciences Corp. | Heat exchanger and temperature control unit |
| DE202006003726U1 (en) * | 2005-03-26 | 2006-06-01 | Rupprecht, Karl | A method for applying accurate cold or hot temperatures to a work surface using only a refrigeration circuit and thermal reservoirs |
-
2009
- 2009-05-07 DE DE102009020215A patent/DE102009020215A1/en not_active Withdrawn
-
2010
- 2010-03-31 EP EP16172485.1A patent/EP3088823B1/en active Active
- 2010-03-31 ES ES16172485.1T patent/ES2693894T3/en active Active
- 2010-03-31 DK DK16172485.1T patent/DK3088823T3/en active
- 2010-03-31 EP EP10003528.6A patent/EP2249112B1/en active Active
- 2010-03-31 ES ES10003528.6T patent/ES2600507T3/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DK3088823T3 (en) | 2018-09-17 |
| EP2249112A2 (en) | 2010-11-10 |
| EP3088823A1 (en) | 2016-11-02 |
| EP2249112B1 (en) | 2016-08-31 |
| ES2600507T3 (en) | 2017-02-09 |
| EP3088823B1 (en) | 2018-08-01 |
| EP2249112A3 (en) | 2014-02-12 |
| DE102009020215A1 (en) | 2010-11-11 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2551897T3 (en) | Heat pump arranged vertically and heat pump manufacturing method arranged vertically | |
| US10619916B2 (en) | Devices for use with refrigeration devices including temperature-controlled container systems | |
| ES2723977T3 (en) | Electric pump with closed loop cooling system | |
| ES2693894T3 (en) | Device for the tempering of a tempering fluid | |
| ES2398547B1 (en) | THERMODYNAMIC WATER HEATER. | |
| CN103154640A (en) | Heat storage device and air conditioner comprising the heat storage device | |
| ES2347641T3 (en) | DRIVING UNIT FOR CENTRIFUGATION ROTOR OF A CENTRIFUGAL SEPARATOR. | |
| ES2404843T3 (en) | Cooling device for a transmission mechanism | |
| KR20070119833A (en) | A package airconditioner | |
| CN102141270B (en) | Window-type air conditioner | |
| ES2548708T3 (en) | Heat exchanger | |
| JPH10190270A (en) | Boiling and cooling apparatus and casing cooling apparatus using the apparatus | |
| US3898867A (en) | Condenser for condensing a refrigerant | |
| ES2564394T3 (en) | Liquefactor for a heat pump and heat pump | |
| ES2848579T3 (en) | A heat exchanger for an electric machine | |
| ES2305529T3 (en) | HEAT PUMP BY ROTATING ABSORPTION CYCLE. | |
| CN100373100C (en) | Outdoor unit of air-conditioner | |
| ES2277012T3 (en) | AIR CONDITIONING DEVICE. | |
| CN214311638U (en) | Immersion type heat dissipation cooling box | |
| ES2434246T3 (en) | Aeration device for transmissions with lubricant containing water | |
| ES2211922T3 (en) | EVAPORATOR PROVISION FOR DOMESTIC REFRIGERATORS. | |
| CN205351566U (en) | Air conditioner outdoor unit | |
| CN217465057U (en) | Refrigeration device | |
| CN109282369B (en) | Suspension type swing refrigerator without external machine | |
| CN110895087B (en) | Cold and hot integrated device |