ES2666161T3 - Spas y sistemas de baño con estaciones de chorro renovables e intercambiables - Google Patents

Abstract

Un sistema de baño que comprende: una tina (103), moldeada para definir un recinto (105) destinado a contener agua, un hueco (129), moldeado en la tina (103), al menos un conectador de agua (133), dispuesto en el hueco (129), que está asociado con un sistema de suministro de agua (131) para suministrar agua al conectador (133), un cartucho (127), que tiene una placa de chorro (117), de manera que hay al menos un chorro (119) en la placa de chorro (117), estando la placa de chorro (117) dimensionada y construida para ajustarse sobre el hueco (129), y construida de tal modo que, cuando el cartucho (127) se encuentra en una posición instalada en el hueco (129), el chorro (119) se dispone de manera que inyecta agua al interior del recinto (105), de modo que el cartucho (127) tiene una lumbrera de agua (135) y una estructura para la comunicación de agua entre la lumbrera de agua (135) y el chorro o chorros (119) dispuestos en la pared del cartucho, de tal manera que la lumbrera de agua (135) y el conectador de agua (133) se han dispuesto para que la lumbrera de agua (135) se sitúe frente a frente con el conectador de agua (133) cuando el cartucho (127) está en la posición instalada, a fin de proporcionar un suministro de agua desde la fuente de aporte de agua (131), a través del conectador de agua (133) y de la lumbrera (135), al chorro (119), estando el cartucho (127), el hueco (129), el conectador de agua (133) y la lumbrera (135) construidos de tal modo que el cartucho (127) es reversiblemente desmontable del hueco (129), desde la posición instalada, caracterizado por que el cartucho (127) tiene una segunda lumbrera de fluido (143) y una estructura para la comunicación de fluido entre la segunda lumbrera de fluido (143) y el chorro o chorros (119), montada en la pared del cartucho, y la segunda lumbrera de fluido (143) se sitúa frente a frente con un segundo conectador de fluido (141) existente en el hueco (129), que es alimentado por una segunda fuente de aporte de fluido (139).

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Spas y sistemas de baño con estaciones de chorro renovables e intercambiables Antecedentes de la invención

Un avance en la construcción de spas lo ha representado el desarrollo de sistemas de construcción modular que permiten una renovación y reparación más fáciles de los sistemas de chorros de agua de un spa. Estos sistemas modulares se divulgan en la Patente de EE.UU. N° 5.754.989, expedida el 26 de mayo de 1998, titulada “PLUMBING AND SHELL SYSTEM FOR SPA”; en la Patente de EE.UU. N° 6.092.246, expedida el 25 de julio de 2000, titulada “"PLUMBING AND SHELL SYSTEM FOR SPA”; en la Patente de EE.UU. N° 6.000.073, expedida el 14 de diciembre de 1999, titulada “JET ZONE DISTRIBUTION SYSTEM FOR SPAS”; en la Patente de EE.UU. N° 5.987.663, expedida el 23 de noviembre de 1999, titulada “"MODULAR SYSTEM FOR SPAS AND BATHING SYSTEMS”; en la Patente de EE.UU. N° 6.256.805, expedida el 1 de julio de 2001, titulada “"MODULAR SYSTEM FOR SPAS AND BATHING SYSTEMS”; y en la Patente de EE.UU. N° 6.543.067, expedida el 8 de abril de 2003, titulada “INTEGRATED MANIFOLD SYSTEM FOR SPAS”. Estas Patentes aportan antecedentes. La Patente de EE.UU. N° 5.682.625, expedida el 4 de noviembre de 1997, titulada “HOT TUB WITH ADJUSTABLE HEADREST WITH WATER JET”, describe una bañera de spa que incluye un alojamiento para soportar la cabeza de un ocupante. La Patente de EE.UU. 4.139.001, expedida el 13 de febrero de 1979, titulada “"HYDROMASSAGE AND PULSATOR APPARATUS”, se refiere a un aparato que emplea agua y aire en pulsación para manipular una estera de masaje flexible.

En estos sistemas modulares, una tina se construye con depresiones o huecos en la pared de la tina. Cada uno de estos huecos se equipa con una unidad modular, a la que se hace referencia aquí como unidad modular (también denominada JetPak™). La unidad modular comprende una cubierta para el hueco, sobre la cual se montan chorros para la inyección de agua en el recinto del spa. Una conducción de entrada de agua se extiende a través de la tina con el fin de proporcionar una fuente de aporte de agua para los chorros. Para retirar los chorros (para su reemplazo, reparación o para una renovación con chorros diferentes), las conducciones de suministro de agua para los chorros se desconectan de la fuente de aporte, y se retira la cubierta. Para permitir la desconexión de la conducción de entrada de agua con respecto a la unidad modular, se proporciona un distribuidor que tiene uniones para desconexión y para reconexión a la conducción de entrada de agua. El distribuidor tiene también lumbreras para conducciones de suministro de agua a múltiples chorros, así como un distribuidor de suministro de aire, con lumbreras para conexiones de suministro de aire a los chorros.

El sistema de suministro de agua del spa comprende una o más conducciones de entrada de agua, con múltiples unidades modulares conectadas, a través de sus respectivos distribuidores, en serie a lo largo de una conducción de suministro de agua. La conducción de suministro entra, habitualmente, en el hueco por encima de la conducción de agua, lo que facilita el acceso al distribuidor. La conducción de entrada de agua entra en el hueco y se conecta al distribuidor a través de la unión. Se proporciona, habitualmente, una salida de agua a través de una conexión de unión al distribuidor y una conducción de agua que se convierte en la conducción de entrada de agua para la siguiente unidad modular del circuito de suministro de agua.

Este sistema modular tiene varias ventajas, incluyendo la capacidad de renovar, reemplazar, intercambiar o personalizar el sistema de chorros sin una alteración destructiva de la tina. Además, las juntas por las que es probable que se produzcan fugas de agua se encuentran en regiones que están en comunicación con el recinto de agua de la tina. De acuerdo con ello, la mayoría de las fugas son benignas, lo que contrasta con los diseños de spas tradicionales, en los que toda la fuente de aporte de agua se encuentra bajo la tina del spa, y casi todas las fugas descargarán agua al seno del aislamiento que se encuentra bajo la tina, y sobre el suelo que está bajo el spa.

Si bien los sistemas de spa modulares tienen muchas ventajas, existen aún algunas dificultades. El sistema de suministro de agua del spa modular es comparativamente complejo, ya que cada unidad modular ha de incluir un conjunto de un distribuidor con conexiones de obturación a las conducciones de entrada y de salida de agua, varias conducciones de agua independientes que van del distribuidor a cada chorro, y varias conducciones de aire desde un distribuidor de suministro de aire. Esta complejidad y multiplicidad de partes conduce a costes de fabricación más elevados para los materiales y a un mayor coste de mano de obra en el ensamblaje.

Representaría un avance en la técnica una construcción simplificada que proporcionase las ventajas de un spa modular, pero que tuviera una construcción más simple y fuera menos cara de construir.

Compendio de la invención

La presente invención, según se reivindica, se refiere a un sistema de baño que comprende una tina moldeada para definir un recinto para la contención del agua. La invención puede ser utilizada en cualquier sistema de baño adecuado, tal como un spa, baño o ducha en la que personas o animales son masajeados o bañados por medio de agua inyectada desde chorros, o agua agitada por la inyección de chorros pasantes de agua.

En el recinto de la tina del sistema de baño de la invención, se han moldeado una o más depresiones o huecos en la tina. En el hueco se encuentra un conectador de agua, conectado a un sistema de suministro de agua. Un cartucho

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

se ha dimensionado para ajustarse dentro del hueco. La superficie frontal del cartucho se ha construido a modo de placa de chorro, en la que se montan uno o más chorros. Cuando el cartucho se instala en el hueco, los chorros se disponen de manera que inyectan agua al interior del recinto. El cartucho también tiene una lumbrera de agua que se encuentra frente a frente con una conexión de agua existente en el hueco, y que se comunica con esta. El cartucho tiene una estructura apta para la comunicación de agua entre la lumbrera de agua y los chorros montados en la pared del cartucho, de tal manera que los chorros son alimentados con agua a presión procedente de la fuente de aporte de agua, a través de la conexión de agua existente en el hueco y de la lumbrera de agua del cartucho.

El cartucho se ha diseñado de forma que sea reversiblemente desmontable. Por “reversiblemente desmontable” quiere significarse que el cartucho puede ser instalado, retirado y vuelto a instalar sin la destrucción de ningún componente, habitualmente a mano y sin necesidad de herramientas especiales. La intención es permitir a un consumidor no adiestrado y con conocimientos y habilidad física medios retirar un cartucho y reemplazarlo por el mismo cartucho u otro diferente, sin el consumo ni la destrucción de parte alguna. Preferiblemente, esto puede llevarse a cabo a mano y sin herramientas, pero se contempla la posibilidad de utilizar una herramienta común (por ejemplo, una llave inglesa o unos alicates, un destornillador, etc.), particularmente cuando el sistema se atasca o el usuario no es físicamente fuerte. De acuerdo con ello, accesorios que estén pegados, soldados o ajustados con elementos de sujeción que requieran una herramienta particularizada o especial no se considerarán reversiblemente desmontables. Además de esto, los accesorios y elementos de sujeción que no se hayan concebido para acceder ordinariamente a ellos por parte del consumidor tampoco se considerarán reversiblemente desmontables. Esto está en contraste con los sistemas mecánicos que se han diseñado para ser retirados o reemplazados por el proveedor o el personal de la tienda. Estos sistemas de proveedor que se han diseñado para los proveedores a menudo requieren de adiestramiento, herramientas especiales y habilidad.

En un aspecto preferido de la invención, los chorros también se han provisto de una fuente de aporte de aire, de manera que puede inyectarse aire desde el chorro, conjuntamente con el agua. Puede accederse a un suministro o fuente de aporte de aire a través de una lumbrera de aire existente en el cartucho, que tiene una comunicación de aire con una entrada de aire de cada chorro. Existe un conectador de aire correspondiente dentro del hueco, conectado a la fuente de aporte de aire de un modo tal, que, cuando el cartucho se encuentra en una posición instalada en el hueco, el conectador de aire y la lumbrera de aire se encuentran frente a frente de tal manera que forman un conducto de suministro de aire continuo desde la fuente de aire hasta el chorro. En una realización preferida de la invención, el cartucho está, preferiblemente, encerrado con un cuerpo cerrado a modo de vaina, con tan solo una única lumbrera de entrada de agua y una única lumbrera de entrada de aire. La estructura para conectar la lumbrera de agua y la lumbrera de aire al chorro o chorros situados en la placa de chorro está encerrada en el cuerpo del cartucho. Con vistas a la intercambiabilidad, los cartuchos se fabrican con dimensiones normalizadas, de tal manera que pueden ajustarse dentro del mismo hueco normalizado cartuchos de diferentes configuraciones de chorro. Esto implica hacer los cartuchos de tal modo que ciertas dimensiones externas sean las mismas, y de manera que el emplazamiento de la lumbrera de agua y el de la lumbrera de aire sean el mismo. Con vistas a la intercambiabilidad, el sistema de baño tiene habitualmente más de un hueco, de forma que tiene múltiples huecos con dimensiones normalizadas de manera suficiente para adaptarse a un tipo de cartucho. Con esta construcción, utilizando uno o más diseños de hueco normalizados, el sistema de baño puede ser fácilmente renovado o reparado con nuevos chorros por medio de un fácil reemplazo a mano del cartucho por uno nuevo con el mismo chorro o con chorros diferentes. Además de ello, el cartucho puede ser fácilmente trasladado a otra posición en el sistema de baño.

Existe un hueco o huecos situados en el spa, en cada estación de chorro. Una estación de chorro puede incluir uno o más de, por ejemplo, una superficie de reclinación o de respaldo para la espalda, soportes para las piernas y masaje, soportes para los pies, estaciones de masaje de los pies, y receptáculos para los pies. Además, un hueco puede haberse diseñado para albergar más de un cartucho. Por ejemplo, a lo largo de las superficies de respaldo para la espalda de los bancos del spa, puede haberse proporcionado una estación de chorro en la superficie de reclinación para la espalda por medio de un hueco que contiene un único cartucho. Sin embargo, el cartucho puede ser dividido de manera tal, que el hueco contenga más de un cartucho, a fin de, por ejemplo, proporcionar estaciones de chorro para las piernas y para los pies. Un spa puede tener múltiples presencias de una o más configuraciones de hueco diferentes con la misma configuración de hueco en estaciones de chorro similares. Por ejemplo, estaciones de equina, estaciones laterales, estaciones para los pies, estaciones para las piernas, etc., pueden estar, todas ellas, presentes en un spa, en uno o más emplazamientos. Todas las estaciones similarmente emplazadas, por ejemplo, todas las estaciones laterales, tienen la misma configuración de huecos.

La estructura interna del cartucho tiene, preferiblemente, una construcción simple y económica. La reparación y la renovación de los chorros del spa se llevan a cabo retirando y reemplazando el cartucho, y no es necesario que el consumidor repare o modifique de otra manera el cartucho, en sí. El sistema para transportar agua y aire desde las lumbreras de agua y de aire hasta los chorros puede consistir en conducciones independientes, pero viene, preferiblemente, proporcionado por cavidades o cámaras internas. Por ejemplo, puede transportarse el agua a través de una o más cámaras a presión, hasta los chorros. Los chorros pueden haberse construido con entradas de agua y de aire que se extienden directamente al interior de las cámaras o se comunican de otro modo con estas. Las cámaras de agua y de aire son alimentadas por las respectivas lumbreras de entrada de agua y de aire del cartucho.

El cartucho tiene una placa o panel de chorro frontal en la cual están montados los chorros. Cuando el cartucho se encuentra en el hueco, la superficie de la placa de chorro se corresponde con la superficie visible del interior del spa. Por ejemplo, una placa de chorro puede haberse configurado a modo de superficie de reclinación para una espalda, pierna o pie. Puede también haberse diseñado de manera que sea adyacente a una parte del cuerpo para dirigir el 5 agua para masajear esa parte del cuerpo, tal como para chorros de un receptáculo para pie o pierna, o chorros dispuestos en un reposabrazos para los brazos, o para la parte lateral del torso. La placa de chorro se encuentra generalmente enfrentada al interior del recinto con el fin de permitir a un usuario reclinarse contra la superficie o colocar una parte del cuerpo cerca de la placa de chorro. Los chorros de agua están diseñados para tener un efecto terapéutico o relajante en el usuario mediante la eyección de agua o la creación de un efecto de masaje en la 10 superficie del cuerpo del usuario que se encuentra sobre la placa de chorro o adyacente a esta. La superficie de la placa de chorro puede haberse configurado para proporcionar una superficie de reclinación o de masaje para cualquier parte del cuerpo, tal como la espalda, el cuello, las piernas, los brazos o los pies, o cualquier otra superficie del cuerpo para la que se desee el efecto relajante y terapéutico de los chorros.

Los chorros pueden ser de construcción convencional, y estar montados en el panel frontal o en la placa de chorro 15 de cualquier manera adecuada. Además, el agua y el aire pueden ser suministrados a través del cartucho a los chorros de cualquier manera adecuada. Por ejemplo, en un diseño provisto de cámara doble (cámara de agua y cámara de aire), que se describe en detalle más adelante, los chorros se extienden a través de la placa de chorro y a través de las cámaras de tal manera que las entradas para el agua y el aire de los chorros están situadas en la cámara correcta. En esta realización, no hay conexión de las conducciones de agua y de aire para cada chorro 20 independiente, con lo que se simplifica la construcción del cartucho.

En un aspecto de la invención, todos los chorros del cartucho se han moldeado o montado en una placa de chorro que puede ser retirada de forma intercambiable del cartucho. De acuerdo con ello, un chorro puede ser renovado cambiando la placa de chorro, en lugar de todo el casquillo. Además de esto, los cartuchos pueden haberse hecho con un único diseño estándar, de tal manera que solo las placas de chorro son intercambiables para proporcionar 25 diversas configuraciones de chorro.

Breve descripción de los dibujos

La Figura 1 es una vista esquemática de un sistema de distribución de agua y un sistema de cartucho desmontable de la invención.

La Figura 2 es una vista en perspectiva de un ejemplo de un spa de la invención.

30 La Figura 3 es la vista de la Figura 2, de la que se han retirado de sus huecos cartuchos seleccionados.

La Figura 4 es una vista en detalle de una estación de chorro.

La Figura 5 es una vista en detalle como la de la Figura 4, que muestra la retirada del cartucho.

La Figura 6 es una vista en corte transversal de una estación de chorro proporcionada a modo de ejemplo.

La Figura 7 es una vista como la de la Figura 6, que muestra la retirada del cartucho.

35 La Figura 8 es una vista en detalle que muestra una nervadura de bloqueo entre un cartucho y el hueco.

La Figura 9a y la Figura 9b son vistas en perspectiva que muestran la aplicación de la invención a un sistema de baño diferente.

La Figura 10a y la Figura 10b son vistas en perspectiva que muestran la aplicación de la invención a aún otro sistema de baño diferente.

40 La Figura 11 es una vista en corte transversal de otra estación de chorro proporcionada a modo de ejemplo.

La Figura 12 es una vista como la de la Figura 11, que muestra la retirada del cartucho.

La Figura 13 es una vista en detalle que muestra un ejemplo de lumbreras de aire y de agua de un cartucho, y conectadores de agua y de aire correspondientes de un hueco.

La Figura 14 es una vista en corte transversal de una porción de un cartucho y un hueco, que muestra un ejemplo de 45 un sistema que utiliza una lumbrera de agua / aire integrada y un conectador de agua / aire integrado.

La Figura 15 es una vista en corte transversal de una porción de un cartucho y un hueco, que muestra un ejemplo de un conectador de agua de conexión rápida y de un conjunto de lumbrera de agua.

La Figura 16 es un corte transversal de un cartucho, y que también muestra el cartucho dentro de un hueco.

La Figura 17 es un corte transversal de una construcción de cartucho alternativa.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

La Figura 18 es un corte transversal de otra construcción de cartucho alternativa.

Las Figuras 19a y 19b son, respectivamente, un corte transversal de otra construcción de cartucho alternativa, y una vista de la placa de chorro.

La Figura 20 es un corte transversal de otra construcción de cartucho.

La Figura 21 es un corte transversal de aún otra construcción de cartucho.

La Figura 22 es un corte transversal de una porción de un cartucho, que muestra una placa de chorro desmontable.

La Figura 23 es un corte transversal de una construcción de cartucho alternativa con una placa de chorro desmontable.

La Figura 24 es un corte transversal de una construcción de cartucho alternativa con una placa de chorro desmontable.

La Figura 25 es un esquema de un diseño de cartucho segmentado o subdividido.

Descripción detallada

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 1, que es un diagrama esquemático de un aspecto de la invención. El agua es aspirada desde el recinto 105 a través de un drenaje 125, y se bombea a través de un sistema de distribución o aporte de agua 131, por medio de una bomba 130, a cada una de las estaciones 109 de chorro.

En una construcción de spa convencional de la técnica anterior, se suministran agua y aire al chorro por medio de conducciones de suministro independientes que están, respectivamente, conectadas a un sistema de circulación de agua a presión y a un sistema de suministro de aire. En las estaciones en que hay varios chorros, el resultado es una maraña de diversas conducciones de aporte de agua y de aire, ya que cada chorro requiere su propio conjunto de conducciones. En los sistemas de spa modulares de la técnica anterior, los chorros se montan en una unidad modular que es alimentada por una única conducción de suministro de agua, pero, dentro de la unidad modular, cada chorro es alimentado por conducciones de agua independientes procedentes de un distribuidor de agua. El aporte de aire viene también, habitualmente, proporcionado por conducciones de suministro de aire independientes, una para cada chorro. Para una estación de reclinación con varios chorros, esta multitud de conducciones de suministro puede llegar a ser compleja y cara, y hacerse más difícil de reparar y de mantener.

En contraste con la construcción de los spas tradicionales, la presente invención comprende una construcción de cartucho intercambiable que hace posibles una única alimentación de agua y una única alimentación de aire, en lugar de múltiples conducciones de alimentación.

Haciendo referencia, de nuevo, a la Figura 1, el sistema de distribución de agua 131 funciona llevando agua a unos conectadores de agua 133, de tal manera que hay dispuesto un conectador de agua 133 en el hueco 129 de cada estación. Los chorros de agua 119 están montados en una placa de chorro 117 que forma parte de un cartucho desmontable e intercambiable 127a, 127b o unidad modular. Hay un cartucho para cada estación 109. Como se ha ilustrado para el cartucho 127a, el cartucho es desmontable e incluye una lumbrera de agua 135 que se conecta al conectador de agua 133 cuando el cartucho se encuentra en el hueco. En caso de que se requiera aire para los chorros del cartucho, puede proporcionarse el aire a través de un sistema de suministro de aire 139. El sistema de suministro de aire puede ser externo al cartucho, como en el 127a, y conectarse al cartucho por medio de un conectador de aire 141 existente en el hueco, que se conecta a una lumbrera de aire 143 dispuesta en el cartucho. El sistema de suministro de aire externo puede estar en cualquier emplazamiento adecuado del sistema de spa y puede comprender una estructura de entrada abierta a la atmósfera, o consistir en una fuente de aporte de aire comprimido, tal como un compresor o un depósito de aire comprimido. Alternativamente, el sistema de suministro de aire 139 puede estar incorporado dentro del cartucho, tal como en el 127b, y puede ser cualquier estructura adecuada, tal como una abertura a la atmósfera. El cartucho incorpora un sistema de distribución de agua de chorro integral 137 para transportar agua desde la lumbrera de agua 135 hasta los chorros 119, así como un sistema de distribución de aire integral 145 para transportar aire desde la lumbrera de aire 143 hasta los chorros 119.

Se hace también referencia a la Figura 2, que es una vista de un ejemplo de un spa de la invención. Un spa puede tener múltiples presencias de huecos y una o más configuraciones diferentes de los huecos. Por ejemplo, estaciones de esquina, estaciones laterales, estaciones para los pies, estaciones para las piernas, estaciones de ducha, etc., pueden estar, todas ellas, presentes en un spa, en uno o más emplazamientos. Un cartucho tiene una superficie que incluye la placa de chorro 117 en la que se montan los chorros 119. La placa de chorro 117 proporciona una superficie visible al bañista y es, por lo común, continua con la superficie del recinto. Dependiendo de la naturaleza de la estación de chorro, la placa de chorro proporciona la superficie contra la que el bañista se reclina (por ejemplo, un respaldo o apoyo para un pie, una pierna o la espalda). El cartucho 127 se monta dentro del hueco 129 o depresión moldeada en la tina, que se ha configurado y dimensionado para recibir el cartucho 127.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Haciendo referencia a la Figura 2, la tina se ha moldeado, y el spa se ha construido, para proporcionar estaciones de chorro 109a, 109b, 109c, cada una de ellas con chorros 119 que dirigen agua al interior del recinto. Las estaciones de chorro 109a de respaldo para la espalda tienen, cada una de ellas, una superficie de reclinación o de reposo 111 para un bañista, la cual incluye un reposacabezas 113, tal como una almohada moldeada, que es integral con la tina o es independiente de esta. Estos chorros 119 dispuestos en la superficie de reclinación 111 dirigen agua contra un bañista reclinado. Las estaciones de chorro 109b de reposo para las piernas se han diseñado para proporcionar una superficie de reposo y masajeo para las piernas y tienen chorros 119 que dirigen agua sobre las piernas. Las estaciones de chorro 109c para los pies están dispuestas en los pies de los bañistas o cerca de estos, y tienen chorros 119 para dirigir agua sobre los pies de un bañista. Cada estación puede tener la misma construcción de chorro o construcciones de chorro diferentes, dependiendo, por ejemplo, de la fuerza que se desee, del volumen y del tacto deseado por el usuario.

Se hace referencia también a la Figura 3, que es el spa de la Figura 2, del que se han retirado unidades modulares o cartuchos 127 seleccionados. Los cartuchos 127 se han retirado junto con la placa de chorro 118 en la que están montados los chorros 119 junto con sus sistemas de distribución de agua y de aire, 137, 145, del cartucho. Una vez retirados los cartuchos, son visibles los conectadores de agua 133 y los conectadores de aire 141 dispuestos en los huecos. Estos se conectan con respectivas lumbreras de agua 135 y lumbreras de aire 143 existentes en los cartuchos 127 (no mostradas en la Figura 3). Se ha contemplado también la posibilidad de que un hueco y su cartucho estén equipados con un único conectador en combinación 138 y una única lumbrera en combinación 136, que proporciona tanto agua como aire.

Se muestra con fines de ilustración una variedad de configuraciones de cartucho / hueco. En la práctica real, un spa tendrá, probablemente, más diseños de hueco / cartucho estándar, de tal manera que los cartuchos podrán ser intercambiados dentro de un mismo spa y con otros spas. Los cartuchos 127a, 127b y 127c se han configurado para ajustarse en un mismo hueco. Los tres cartuchos forman juntos, de hecho, un único gran cartucho, subdividido o segmentado. Con este diseño, uno o más de los respaldos para la espalda, las piernas o los pies pueden ser intercambiados por otros cartuchos similares con un diseño diferente. Las estaciones de chorro pueden también tener huecos con un único cartucho, tal como el 127d y el 127e. Como puede observarse en este ejemplo, los huecos pueden ser diseñados de manera que contengan uno o más cartuchos de configuración adecuada. Los cartuchos diseñados para encajar en un único diseño de hueco pueden diferir no solo en la configuración de los chorros, sino también, por ejemplo, en su contorno (por ejemplo, de reposacabezas) y textura exteriores.

Se hace también referencia a la Figura 4 y a la Figura 5, cada una de las cuales muestra un detalle de una estación de chorro para la espalda de esquina, como la de la Figura 2. La Figura 5 es la estación de chorro de la Figura 4, de la que se ha retirado parcialmente el cartucho. Como se muestra en la Figura 5, el cartucho 127 puede ser retirado de su posición instalada (Figura 4) tirando del cartucho hasta extraerlo de la tina 103. La reinstalación del cartucho puede ser mediante la inversión del movimiento. Puede utilizarse un asa 147, moldeada en el cartucho, para ayudar a la instalación y la retirada.

Se hace referencia, de nuevo, a la Figura 1, y también a la Figura 6 y a la Figura 7. La Figura 6 muestra una estación de chorro en corte transversal, con un cartucho dentro del hueco. La Figura 7 es la misma que la Figura 6, de la que se ha retirado parcialmente el cartucho. Cuando el cartucho 127 está instalado, como en la Figura 4, una lumbrera de agua 135 existente en el cartucho 127 se sitúa frente a frente o se alinea para conectarse con el conectador de agua 133 dispuesto en el hueco 129, a fin de proporcionar un conducto de agua continuo desde el sistema de distribución de agua 131 hasta el interior del cartucho. El conectador de agua 133 y la lumbrera de agua 135 se han dotado de elementos de obturación o similares en su unión, al objeto de mantener la presión del agua para los chorros 119. No es necesaria una conexión totalmente carente de fugas, ya que el agua que se fuga discurrirá inocuamente al interior del recinto, pero deberá mantenerse una presión suficiente para el funcionamiento de los chorros. En el interior del cartucho se encuentra un sistema de distribución de agua de chorro 137 destinado a dirigir el agua desde la lumbrera de agua 135 hasta los chorros 119 (mostrado esquemáticamente en la Figura 6 y que se describe en detalle más adelante).

A fin de suministrar aire a los chorros, un sistema de suministro de aire 139 está conectado a un conectador de aire 141 existente en el hueco 129. Cuando el cartucho 127 se encuentra en la posición instalada, un único conectador de aire 141 se dispone frente a frente con una única lumbrera de aire 143 existente en el cartucho con el fin de proporcionar un conducto de aire continuo desde el sistema de suministro de aire 139 hasta el interior del cartucho. En el interior del cartucho, un sistema de distribución de aire de chorro 145 distribuye aire desde la lumbrera de aire 143 hasta los chorros 119 situados en la placa de chorro 117 (mostrado esquemáticamente en la Figura 6 y que se describe más particularmente más adelante). El sistema de suministro de aire 139 puede ser una abertura de aire a la atmósfera, montada en el cartucho, en cuyo caso no hay ninguna lumbrera de aire en el cartucho y la entrada de aire está conectada directamente, a través de los conductos apropiados, al sistema de distribución de aire del cartucho. El sistema de suministro de aire 139 puede también consistir en una entrada de aire, montada por encima de la conducción de aire 149 (por ejemplo, bajo la tina 103). La entrada de aire puede ser de cualquier construcción adecuada que proporcione una abertura a la atmósfera. El sistema de suministro de aire 139 puede también comprender una fuente de aporte de aire comprimido, tal como, por ejemplo, un depósito de aire comprimido y/o un compresor.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Los chorros de agua 119 de la presente invención funcionan similarmente a los de los spas tradicionales, inyectando agua a presión dentro del recinto. Como se describe en detalle más adelante, pueden utilizarse chorros de construcción convencional en la presente invención, o bien pueden utilizarse asimismo chorros de construcción personalizada para configuraciones de flujo o construcción de cartucho particulares. Preferiblemente, el flujo de agua a través del chorro crea un efecto Venturi para generar un vacío parcial que aspira aire desde la entrada de aire de chorro al interior del chorro de agua, que es expulsado desde el chorro. El aire puede también ser inyectado dentro del chorro bajo presión. La inyección del aire junto con el agua al interior del recinto, desde el chorro, crea un chorro perceptiblemente más poderoso para el bañista.

Haciendo referencia, en particular, a la Figura 7, cuando el cartucho 127 es retirado, la unión entre el conectador de agua 133 y la lumbrera de agua 135, y la unión entre el conectador de aire 141 y la lumbrera de aire 143 se interrumpe. Una vez instalado, el cartucho puede ser sujetado dentro del hueco (Figura 6) por la unión entre los conectadores de agua y la lumbrera de agua, y/o la unión entre el conectador de aire y la lumbrera de aire. Pueden utilizarse ayudas mecánicas adicionales, o superficies de contorno de ajuste entre el cartucho y la tina, para asegurar el cartucho. Por ejemplo, puede proporcionarse, opcionalmente, una nervadura de bloqueo inferior 140 que asegura el cartucho y también proporciona un punto de apoyo para inclinar el cartucho dentro y fuera del hueco.

En la Figura 8 se ilustra otro sistema de bloqueo, y en ella se muestra un detalle de un sistema de nervadura de bloqueo superior. Una nervadura superior 151 existente en el cartucho 127 se bloquea mutuamente con una acanaladura superior 153 moldeada en la tina hueca 103, a fin de proporcionar un cierre.

Haciendo referencia, de nuevo, a la Figura 6 y a la Figura 7, la lumbrera de agua 135 del cartucho se conecta cuando el cartucho es instalado en un conectador de agua 135 adecuado existente en el hueco. El conectador de agua es alimentado con agua por cualquier sistema de distribución de agua adecuado, tal como el que se ilustra en la Figura 1, a través de tuberías bajo la tina, o por un sistema con una conducción de alimentación circunferencial en torno a la periferia del recinto del spa (tal y como se divulga en la Patente de EE.UU. N° 5.987.663). El requisito que se exige en la presente invención es que las conducciones de suministro de agua penetren en la tina, en la posición de un conectador de agua 133, para su conexión funcional con una lumbrera de agua 135 existente en un cartucho 127.

Como se muestra más particularmente en la descripción que sigue, en una realización preferida de la invención, cada cartucho tiene una única lumbrera de agua 135 hacia el cartucho para el suministro de agua, y, de la misma manera, una única lumbrera de aire 143 para el suministro de aire. Sin embargo, se contemplan por la invención múltiples combinaciones de conectador / lumbrera de agua y/o de aire. La presente invención se ha diseñado de tal manera que los conectadores y las lumbreras de aire y de agua son desconectados y vueltos a conectar con la retirada y la reinstalación del cartucho. De esta forma, las desconexiones o conexiones se realizan básicamente en una única operación, en lugar de en las varias operaciones requeridas en los sistemas de la técnica anterior en los cuales las conexiones de manguera y distribuidor han de ser desconectadas antes de que los chorros, o conjuntos de chorros, o unidades modulares, sean retirados. Puesto que la lumbrera o lumbreras de agua 135 y la lumbrera o lumbreras de aire 143 para cada cartucho son desconectadas al mismo tiempo durante la retirada, el instalador no se ve obligado a retirar varias conexiones de agua y de aire para dar acomodo a varios chorros. Además de ello, puede evitarse el trabajar con complejos distribuidores de suministro de agua con varias conducciones de suministro. Se prefieren una única lumbrera de agua y una única lumbrera de aire, ya que un número más pequeño de lumbreras son más simple de configurar y de construir para esta función. Desde estas pocas conexiones de cartucho existentes en el hueco, todos los chorros de un cartucho son alimentados por medio de los sistemas de distribución de cartucho.

La presente invención obtiene su simplicidad de proporcionar un cartucho desmontable e intercambiable con la estructura apta para distribuir agua y aire a los chorros individuales del cartucho desmontable y reemplazable. Con vistas a ciertas consideraciones, tales como la estabilidad mecánica para bloquear el cartucho dentro del hueco en diversos lugares, el conectador de agua o el conectador de aire pueden estar divididos, ramificados o bifurcados con más de una salida hacia la lumbrera o lumbreras del cartucho. Sin embargo, cualquier construcción que utilice una lumbrera única, ramificada, o múltiples lumbreras ha de funcionar como se describe.

La presente invención se refiere principalmente a cartuchos con dos sistemas de distribución, esto es, un sistema de distribución de agua 137 y un sistema de distribución de aire 145. Se contemplan, sin embargo, otras combinaciones, tales como un cartucho con un único sistema de distribución (de agua o de aire) y chorros que utilizan únicamente agua o aire. Además de ello, puede haber más de un solo sistema de distribución de agua, por ejemplo, un sistema de alta presión y un sistema de baja presión para dos clases diferentes de chorro, o para alimentar en potencia un dispositivo mecánico existente en el cartucho. El dispositivo mecánico puede ser cualquiera que sea adecuado, tal como un dispositivo terapéutico. Pueden existir también múltiples sistemas de suministro de aire, por ejemplo, una fuente de aporte de aire atmosférico y una fuente de aporte de aire comprimido, para tipos de chorro diferentes o para proporcionar una fuente de energía. Los sistemas de distribución se dan, generalmente, en la forma de cámaras o conductos dentro del cartucho. Pero también se contempla el hecho de que uno o más de los sistemas de distribución incluyan un espacio entre la parte trasera del cartucho y la pared trasera de la tina. Tal sistema se muestra en la Figura 24 y se describe más adelante. Se ha contemplado también que puedan incluirse otros sistemas auxiliares. Por ejemplo, para la energía eléctrica, puede proporcionarse un sistema apropiado de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

conectadores eléctricos para la trasmisión de energía eléctrica entre el hueco y el cartucho.

El cartucho se bloquea dentro del hueco para mantener los conductos del agua y del aire dentro del cartucho y para impedir el movimiento cuando el cartucho es presurizado con agua durante el uso y un bañista se reclina contra la superficie de la placa de chorro. El cartucho puede ser bloqueado diseñando el conectador / lumbrera de agua y/o el conectador / lumbrera de aire con vistas a proporcionar un cierre. Además de ello, el cartucho y el hueco pueden comprender estructuras y nervaduras de bloqueo mutuo, simples cierres de pestillo, enganches o elementos similares. En general, un cartucho utilizará una combinación de sistemas de bloqueo para asegurar el cartucho, a fin de evitar su retirada accidental durante el uso y aportarle susceptibilidad de desmontaje. En un aspecto de la invención, el cartucho se asegura dentro del hueco por al menos dos estructuras de bloqueo. Las estructuras de bloqueo pueden incluir cualquier sistema adecuado, tal como una estructura de conectador / lumbrera de agua para bloqueo, una estructura de conectador / lumbrera de aire para bloqueo, enganches adicionales y nervaduras de bloqueo para bloqueo mutuo o encaje, moldeadas dentro de la tina y del cartucho. A fin de ayudar a la retirada de la instalación, pueden haberse moldeado asas y nervaduras de sujeción en el cartucho.

Los cartuchos se han diseñado para ajustarse dentro del hueco a mano, únicamente con el uso de herramientas menores u ocasionales, y para ser desmontables de la misma manera. De acuerdo con ello, el cartucho es reversiblemente desmontable, como se ha descrito en lo anterior. Puesto que es reversiblemente desmontable, puede, por lo común, ser retirado e instalado sin que se destruya ningún componente y sin necesidad de herramientas especiales. El cartucho puede ser configurado con cualquier estructura adecuada que sea consistente con susceptibilidad de desmontaje reversible. Tales estructuras pueden haberse configurado para bloquear el cartucho dentro del hueco, ayudar a su retirada o a su instalación, o para fines similares. Por ejemplo, puede haberse proporcionado un asa moldeada 147 para ayudar a la retirada y a la instalación del cartucho.

La descripción de la invención se ha realizado mayormente en relación con un spa, pero se contempla que la invención sea aplicable a otros sistemas de baño en los que se inyecte agua sobre un bañista o se inyecte en el seno de un recinto para un efecto de masajeo o terapéutico. Tales sistemas de baño incluyen cualquier sistema con chorros, dirigidos ya sea por debajo de la línea de superficie del agua, ya sea por encima de esta, y que puedan ser construidos con huecos y cartuchos, si bien no están limitados por ellos. Estos incluyen bañeras para baño agitado (por ejemplo, la Jacuzzi™, de remolinos), sistemas de baño para tratamiento médico y terapéuticos, piscinas para niños y para nadar, baños de tratamiento veterinario, sistemas de ducha y similares.

En las Figuras 9A y 9B se muestra una realización de la invención que es una modificación del diseño de baño de remolinos. Esta realización está basada en el baño de remolinos Sensacia™, disponible en la Mansfield Plumbing Products, LLC, Perrysville, Ohio. El baño 102 comprende una tina 103 destinada a proporcionar un recinto de agua 105. En lugar de montar los chorros 119 directamente en la tina, se proporciona un hueco 129 en la tina. Un cartucho 127 se ajusta en el hueco. El cartucho tiene una placa de chorro 117 en la que se montan los chorros 119 y que proporciona una superficie de reclinación continua (véase la Figura 9A). El cartucho 127 puede ser retirado como se muestra en la Figura 9B, y reemplazo con el fin de llevar a cabo una reparación de los chorros, o bien para modernizar y cambiar los chorros. Se ha proporcionado un conectador de agua 133 destinado a situarse frente a frente con una lumbrera de agua 135 existente en el cartucho 127. El interior del cartucho se ha diseñado para proporcionar un canal continuo entre la lumbrera de agua y el chorro, a través del cual es inyectada el agua al interior del recinto. En esta realización, no se inyecta aire junto con el agua. Sin embargo, el conectador / lumbrera puede ser reemplazado por un accesorio combinatorio destinado a proporcionar conexiones tanto de agua como de aire, o bien el hueco, o el cartucho, puede ser de otro modo modificado para proporcionar también una fuente de aporte de aire.

En las Figuras 10A y 10B se muestra una realización de ducha de la invención. La ducha 104 comprende una tina 103 con una bandeja de contención o drenaje 105 para proporcionar un recinto de baño. En lugar de montar un chorro de ducha 119 directamente en la tina, se proporciona un hueco 129 en la tina. Un cartucho 127 se ajusta dentro del hueco. El cartucho tiene una placa de chorro 117 en la cual se monta el chorro o chorros de ducha 119. El cartucho 127 puede ser retirado (utilizando un asa 147) como se muestra en la Figura 9B, y reemplazado, ya sea para efectuar una reparación de los chorros, ya sea para modernizar o cambiar los chorros. Se ha proporcionado un conectador de agua / aire 138 de manera que se sitúa frente a frente con una lumbrera de agua / aire (no mostrada) existente en el cartucho 127. El interior del cartucho se ha diseñado para proporcionar un canal continuo entre la lumbrera de agua y el chorro, a través del cual se inyecta agua al interior del recinto. Aquí, en estas figuras, se ha mostrado un conectador de aire / agua combinado, aunque puede también utilizarse un conectador únicamente de agua, de tal manera que el conectador forme un bloqueo mutuo con una lumbrera únicamente de agua apropiada.

EJEMPLOS

En la construcción de un spa susceptible de ser modernizado de la invención, hay al menos dos aspectos que considerar:

(1) La construcción y las dimensiones del hueco y del cartucho que se ajusta en el hueco, junto con la colocación y la construcción de las conexiones de agua y de aire en el hueco, así como de las lumbreras de agua y de aire correspondientes del cartucho, y

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

(2) La construcción de la distribución interna del cartucho para transportar agua y aire al chorro o chorros situados en la placa de chorro del cartucho.

Se entiende que, una vez que se han establecido los estándares en (1), la construcción interna (2) de un cartucho puede ser cualquier sistema funcional, de manera que este seguirá siendo intercambiable con un cartucho de una construcción interna diferente. De acuerdo con ello, la invención se describirá, a continuación, con referencia por separado a estos aspectos.

Ejemplos de configuración de cartucho / hueco

Se hace referencia de nuevo a las Figuras 2 a 10B, las cuales muestran ejemplos de configuración de hueco / cartucho y emplazamientos de lumbrera adecuados. En la Figura 3, por ejemplo, el conectador de agua 133 se ha mostrado en la parte inferior del hueco 129 o cerca de esta, estando el conectador de aire 141 en la parte superior del hueco o cerca de esta.

Se hace también referencia a la Figura 11 y a la Figura 12, las cuales muestran otra configuración. En estas figuras, el conectador de agua 133 está cerca de la parte superior del hueco 129. Esta configuración es adaptable a un sistema de distribución para el aporte de agua periférico 131, tal y como se ha divulgado en las patentes previas de la técnica anterior. El conectador de aire 141 se ha mostrado cerca de la parte inferior. En esta realización, puede haber una entrada de aire común para todas las estaciones, existiendo un conducto o sistema de suministro de aire bajo la tina, cerca del fondo. Como alternativa, puede proporcionarse una entrada de aire independiente bajo la tina, para cada estación, como en la Figura 6. El reposacabezas 113 puede también ser moldeado o insertado dentro del cartucho 127, tal como se muestra en la Figura 12, en lugar de que se moldee un reposacabezas 113 en la tina 103 (Figura 6). En la Figura 12, el cartucho 127 se ha retirado interrumpiendo la unión entre el conectador de agua 133 y la lumbrera de agua 135 del cartucho 127, y entre el conectador de aire 141 y la lumbrera de aire 143, y quitando el cartucho del hueco. Esto se hace en un único movimiento, asiendo el cartucho cerca de la parte superior y tirando de él lo suficiente como para interrumpir o desconectar las conexiones de conectador / lumbrera y desconectar cualesquiera estructuras de bloqueo.

Se hace referencia, a continuación, a la Figura 13, la cual muestra otra disposición para los conectadores de agua y de aire en el hueco. El conectador de agua 133 se dispone en cualquier lugar adecuado del hueco 129. Aquí, el conectador está cerca del hueco, pero se contempla cualquier emplazamiento adecuado en el hueco. Adyacente al conectador de agua 133, se ha montado el conectador de aire 141. Ambos están alimentados por sistemas de distribución de agua y de distribución y aporte de aire adecuados, 131, 139. Los conectadores de agua y de aire, 133, 141, se sitúan frente a frente para formar conductos de agua y de aire adecuados, provistos de lumbreras de agua y de aire, 135, 143, en el cartucho 127.

Se hace ahora referencia a la Figura 14. Un conectador de aire y un conectador de agua se montan conjuntamente como una estructura integrada 138. En la Figura 14, un conectador de agua / aire integrado 138 está montado en la tina 103, dentro del hueco 127. El conectador integrado o de combinación 138 está dividido entre un conducto de aire central 161, montado en el interior de un conducto de suministro de agua anular 163. El conectador 138 está conectado a unos sistemas de distribución de agua y de aire apropiados 131, 139. El cartucho 127t incluye una lumbrera de agua / aire 136 que proporciona la unión apropiada con el conectador de agua / aire 138. La combinación de conectador / lumbrera puede también incluir estructuras de bloqueo apropiadas para bloquear la unión del conectador y la lumbrera. En esta realización, las fuentes de aporte tanto de agua como de aire para los chorros se han dotado de un sistema de un único sistema de conectador, lo que puede simplificar la instalación y la retirada.

Como se ha indicado anteriormente, el conectador de agua se coloca en cualquier emplazamiento adecuado del hueco. Este es de cualquier construcción apropiada. Cuando el cartucho no está instalado, se prefiere que el conectador de agua no esté presurizado. Una realización de la invención consiste en un sistema que permite que la fuente de aporte de agua y los chorros instalados del spa estén presurizados, en tanto que, al mismo tiempo, los conectadores de los huecos vacíos se cierran al flujo de agua. Esto puede llevarse a efecto por medio de una válvula para cada conectador, que se monta dentro del hueco, por detrás del hueco, o en cualquier otro lugar del spa. El conectador de agua puede también incorporar una válvula automática que cierra el conectador cuando el cartucho es retirado. Entre tales conectadores se encuentran las denominadas conexiones de válvula de conexión rápida, que abren la válvula cuando la lumbrera de agua del cartucho es empujada sobre el conectador de agua, y cierran la válvula cuando el cartucho es retirado y la unión entre el conectador de agua y la lumbrera de agua se interrumpe.

Se hace ahora referencia a la Figura 15, en la que se muestra un detalle de una válvula de conexión / desconexión rápida como conjunto de conectador / lumbrera de agua. El cartucho 127 tiene una lumbrera de agua 135 estructurada para ajustarse por salto elástico dentro de la estructura de conexión de agua 133 del hueco 129. La lumbrera se ha estructurado para abrir la válvula de compuerta 164 (mostrada en línea de puntos en la posición abierta), a fin de permitir que pase el agua a través de la unión de conectador / lumbrera, al interior del cartucho. Una vez que se ha retirado el cartucho, una fuerza de tracción separa el conectador y la lumbrera, lo que permite a la compuerta cerrarse bajo la presión del agua e impedir el flujo de agua.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Básicamente, resulta adecuada una configuración de la conexión que permita que la lumbrera de cartucho sea reversiblemente desmontable del conectador, y que también proporcione una conexión de agua a presión entre el sistema de suministro de agua y el interior del cartucho cuando se instala el catéter.

La conexión de suministro de aire existente en el hueco puede estar en cualquier posición adecuada. Para sistemas de suministro de aire atmosféricos o no presurizados, los requisitos de obturación y de funcionamiento de válvula no son los mismos que para la conexión de agua, debido a que el sistema no está siempre presurizado. Para estos sistemas no presurizados, resulta adecuado cualquier sistema que permita el establecimiento de un conducto de aire desde una entrada de aire del spa hasta el interior del cartucho cuando se instala el cartucho. En la Figura 6, se muestra un conectador de aire 141 dentro del hueco, cerca de la parte superior, conectado con un sistema de suministro de aire 139. El sistema de suministro de aire comprende un distribuidor de aire o estructura de entrada 168 bajo el cabecero o raíl superior de la tina. La entrada de aire puede consistir esencialmente en una abertura de la tina que desemboca en la atmósfera, por medio de una cavidad interna o abertura provista de pantalla de la tina. Pueden emplazarse cualesquiera filtros, supresores de agua líquida y elementos similares asociados dentro de un distribuidor de suministro de aire situado bajo la tina, o estar contenidos dentro del cartucho. Todas las aberturas de entrada de aire que desembocan a la atmósfera están protegidas, preferiblemente, por una pantalla, por razones estéticas y para evitar la entrada de suciedad y objetos extraños en el suministro de aire. Sin embargo, se contempla también por la presente invención la presencia de una abertura en el raíl superior, a una cámara situada bajo el raíl superior y que se comunica con el conectador de aire. Además, se contempla también una entrada de aire individual con un sistema de distribución de aire que proporciona aire a cada conectador de aire de los huecos. La lumbrera de aire debe también ser reversiblemente desmontable del conectador de aire, como se ha definido en lo anterior. Básicamente, para los sistemas no presurizados, se contempla cualquier construcción que lleve el conectador de aire del hueco a situarse frente a frente con la lumbrera de aire del cartucho. Para los sistemas de suministro de aire a presión 139, se han contemplado sistemas que comprenden elementos de obturación apropiados, compresores de aire, depósitos a presión y elementos similares.

Los conectadores de agua y de aire, así como sus lumbreras de agua y de aire conjugadas, pueden incorporar estructuras de bloqueo adecuadas para asegurar los pasos de agua y de aire dentro del cartucho y/o para ayudar a asegurar el cartucho dentro del hueco. Esto puede incluir, por ejemplo, anillos anulares de bloqueo, pasadores cargados por resorte y aberturas.

Es necesario que las dimensiones exteriores del cartucho se correspondan con las dimensiones del hueco únicamente en la medida en que las conexiones de agua y de aire del hueco puedan llegar a estar frente a frente o en conexión con las lumbreras de agua y de aire del cartucho y formen conductos de aire y de agua adecuados. Pueden existir espacios significativos entre la pared de la tina correspondiente al hueco y la superficie exterior del cartucho, o bien, alternativamente, el cartucho puede haberse configurado para ajustarse íntimamente dentro del hueco. Por razones de aspecto y comodidad, la placa de chorro del cartucho debe también, preferiblemente, ajustarse de forma suficientemente íntima dentro de la periferia del hueco con el fin de proporcionar una superficie continua adecuada en el interior del recinto.

Un spa se construye, preferiblemente, de manera que más de una de sus estaciones tengan la misma construcción de hueco y lumbrera, de tal modo que los cartuchos puedan ser conmutados e intercambiados libremente. De manera opcional, en el caso de que se requieran diferentes estaciones de chorro en ciertas estaciones de un spa, es posible diseñar diferentes configuraciones de cartucho para estar estaciones, con vistas a tener en cuenta estas diferencias. Por ejemplo, pueden existir configuraciones y estándares de cartucho / hueco independientes para estaciones de asiento de esquina, estaciones de asiento laterales, estaciones de reclinación, estaciones de chorro para las piernas y estaciones de chorro para los pies. Las estaciones de chorro pueden también estar provistas de chorros de ducha u otra inyección de agua por conducción de agua apropiada.

Opcionalmente, algunos cartuchos pueden tener chorros que no requieren de una fuente de aporte de aire, de tal manera que un conectador de aire para ciertas estaciones en las que se coloquen tales cartuchos es opcional. Se prefiere, sin embargo, que todas las estaciones de reclinación tengan un conectador de aire, de manera que es posible utilizar cartuchos de cualquier configuración de chorro en la totalidad de las estaciones, a fin de permitir una intercambiabilidad completa. Por ejemplo, puede utilizarse un hueco provisto de conectadores tanto de aire como de agua para un cartucho que no necesite ninguna fuente de aporte de aire y con tan solo una lumbrera de agua. Preferiblemente, un hueco debe ser construido de tal manera que haya una intercambiabilidad completa entre cartuchos, con independencia de los requisitos de aire o agua de los cartuchos.

Se ha contemplado el hecho de que los cartuchos se hagan intercambiables, y de que los cartuchos estén hechos con diversas configuraciones de chorro. Por ejemplo, para cambiar una configuración de chorro de una estación de chorro, puede sencillamente retirarse el cartucho e insertar, en su lugar, un cartucho compatible, en dimensiones y con respecto a la lumbrera, con ese mismo hueco. El único requisito básico para que un cartucho sea intercambiable es que tenga las dimensiones y la construcción y emplazamiento de la lumbrera adecuados para ser instalado dentro de un hueco de un estándar previamente definido.

Ejemplos de construcción interna del cartucho

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Una vez que se ha establecido un estándar para una configuración de hueco, con estándares para la configuración y el emplazamiento de los conectadores de agua y de aire, el cartucho puede construirse con cualquier construcción adecuada que transporte agua y aire, respectivamente, desde las lumbreras de agua y de aire hasta los chorros situados en la placa de chorro del cartucho.

El cartucho puede haberse construido de cualquier material adecuado, por cualquier método adecuado. Básicamente, el requisito para la estructura interna es que exista un sistema de distribución de agua de chorro que transporte el agua desde la lumbrera de agua hasta la entrada de agua del chorro. De la misma manera, un sistema de distribución de aire de chorro ha de transportar aire desde la lumbrera de aire del cartucho hasta una entrada de aire del chorro. Se contempla por la invención cualquier construcción adecuada que satisfaga este requisito.

Puede hacerse un diseño de cartucho de manera que utilice chorros convencionales que se encuentren fácilmente disponibles en el mercado, o bien pueden personalizarse los chorros para una construcción de cartucho particular. Los chorros pueden ser montados o instalados en la placa de chorro del cartucho por cualquier método adecuado, por ejemplo, taladrando la tina de cartucho y pegando en su interior el chorro, o bien moldeando el chorro directamente dentro de la placa de chorro cuando se forma el cartucho. En las figuras, los chorros pueden haberse mostrado esquemáticamente, por cuanto se entiende que la presente invención no está limitada a ninguna construcción de chorro, y puede utilizarse cualquier configuración adecuada.

El cartucho puede haberse moldeado del mismo material que la tina, o haberse hecho, por ejemplo, por moldeo de un material polimérico compatible. Pueden utilizarse otros materiales, según se requieran para la función del cartucho, tales como piezas de inserción de metal para anillos de bloqueo, sujetadores, tirantes de refuerzo y resortes. El cartucho puede haberse hecho como una sola pieza, o bien fabricarse a partir de una pluralidad de piezas. Como se muestra más adelante, la placa de chorro en la que se montan los chorros puede ser desmontable y, de acuerdo con ello, puede estar hecha del mismo material o de un material diferente del del resto del cuerpo del cartucho.

En los ejemplos descritos se ha descrito, por lo común, un cartucho para una estación de chorro de reclinación para la espalda. Estas construcciones, sin embargo, pueden ser adaptadas a cartuchos para otras estaciones de chorro, tales como de masajeo del cuello, de apoyo y masajeo de las piernas, de masajeo de los pies, de masajeo de ducha, etc.

Además de esto, pueden utilizarse diseños similares para transportar diferentes fluidos. Por ejemplo, un sistema para el transporte de aire puede ser adaptado para agua. Los sistemas de suministro de aire y de agua pueden, con una cierta adaptación, ser intercambiables. Además de ello, en lugar de un cartucho para aire y para agua, puede construirse un cartucho de suministro doble similar para agua a baja presión y agua a alta presión. Además, puede añadirse un tercer (u otros más) sistema de fluido, por ejemplo, un cartucho con tres cámaras para agua a alta y a baja presión y para aire, para una estación de chorro con chorros de agua / aire a alta presión y chorros de agua / aire a baja presión. Los cartuchos de la invención pueden ser adaptados a cualquier fluido, pero incluyen, preferiblemente, agua (a presión) y aire (despresurizado o a cualquier presión).

En la Figura 1 se ha mostrado esquemáticamente un cartucho 127 con un sistema de distribución de agua de chorro 131 y un sistema de distribución de aire de chorro 145, de ramificación de las conducciones de agua y de aire, 165, 167, a fin de proporcionar conducciones independientes para cada chorro 119. Una ventaja de este sistema es que pueden utilizarse chorros convencionales con las diversas conducciones de agua y de aire conectadas a los conectadores de agua y de aire existentes en cada chorro. Una desventaja de este sistema es la complejidad que introduce el sistema ramificado de múltiples tubos con los accesorios o distribuidores ramificados que los acompañan, con un sistema para la distribución tanto de agua como de aire. Sin embargo, incluso con este sistema, no se necesita ningún instalador ni reparador para desconectar o conectar todos estos tubos y accesorios, ya que se instala y reemplaza todo el cartucho.

En la Figura 16 se ha mostrado un cartucho 127 que tiene un sistema de distribución de agua de chorro y un sistema de distribución de aire de chorro que suprimen el sistema ramificado de la Figura 1. En este sistema, el interior del cartucho 127 está dividido por un tabique 177 situado entre una cámara de agua 169 y una cámara de aire 171. La cámara de agua 169 se comunica con la lumbrera de agua 135 del cartucho 127, y la cámara de aire 171 se comunica con la lumbrera de aire 143. El chorro 119 se extiende desde la placa de chorro 117, a través de la cámara de aire 171, a través del tabique 177 y al interior de la cámara de agua 169. De acuerdo con ello, el chorro se extiende al interior de las dos cámaras de manera tal, que la entrada de agua de chorro 173 se encuentra dentro de la cámara de agua 169 y la entrada de aire de chorro 175 se encuentra dentro de la cámara de aire 171. Es adecuada cualquiera de tales construcciones divididas. El cartucho dividido simplifica la construcción y reduce el coste de fabricación del cartucho.

En el ejemplo de la Figura 16, el chorro 119 se ha montado en la placa de chorro 117 y se extiende a través de la cámara de aire 171. Este penetra entonces en el tabique 177 existente entre las cámaras de aire y de agua, 169, 171, de manera que se extiende dentro de la cámara de agua 169. Una ventaja de esta realización es que puede ser utilizada con chorros convencionales. Cualesquiera fijaciones de manguera situadas en las entradas de chorro de agua y de aire no se utilizan como fijaciones y funcionan únicamente como respectivas entradas de agua y de aire,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

173, 175, al interior del chorro. Todos los chorros del cartucho 127 se han montado de manera tal, que cada uno de ellos es alimentado desde la cámara de agua común 169 que se comunica directamente con la lumbrera de agua 135. De la misma manera, una única cámara de aire común 169 que está en comunicación con la lumbrera de aire 143 proporciona una fuente de aporte de aire para todos los chorros 119. Se han ilustrado dos chorros, pero el mismo concepto puede ser utilizado para alimentar varios chorros, tantos como se desee por el diseñador del spa.

En la Figura 16, los chorros se han montado en una placa de chorro 117 que es generalmente paralela al tabique. Esto es así para que un cartucho pueda ser primeramente fabricado sin chorros, de manera que los chorros se instalen ulteriormente en cualquier posición de la placa de chorro. Para realizar un patrón o configuración de chorros personalizada en la placa de chorro, la placa de chorro y el tabique son taladrados en cada posición en la que se monta un chorro. La distancia constante es tal como, y dentro de la suficiente tolerancia, para situar el tabique entre la lumbrera de agua y la lumbrera de aire del chorro montado en la placa de chorro. De acuerdo con ello, una vez instalado el chorro, con los elementos de obturación apropiados 179 en el tabique y en la placa de chorro, el chorro, ya instalado, es apropiadamente alimentado tanto con aire como con agua. Es posible instalar un número cualquiera de chorros, siempre y cuando haya espacio suficiente en la placa de chorro, y los chorros se pueden instalar en cualquier posición de la placa de chorro. Los chorros mostrados son de configuración generalmente convencional, en la que los conectadores de agua y de aire funcionan como lumbreras de agua y de aire.

La Figura 13 también muestra el modo como un cartucho 127 se ajusta dentro de un hueco 129, y el modo como los pasos de agua y de aire que van de los conectadores de agua y de aire, 133, 141, del hueco 129 hasta los chorros se encuentran en cierta relación con el hueco.

En la Figura 17 se muestra otro cartucho dividido 127 de la invención. Esta realización difiere de la de la Figura 16 en que las cámaras están invertidas en su posición. La cámara de agua 169 se encuentra entre la placa de chorro 117 y la cámara de aire 171, en lugar de encontrarse la cámara de aire entre la placa de chorro y la cámara de agua, como en la Figura 16. La lumbrera de agua 135 y la lumbrera de aire 143 están dispuestas de forma diferente para comunicarse con la cámara de agua 169 y la cámara de aire 171, respectivamente. Los chorros 119 se han montado en la placa de chorro 117 y se extienden a través de la cámara de agua 169 y, seguidamente, a través del tabique 117, al interior de la cámara de aire 17q1. Los chorros 119 se han construido con una entrada de agua de chorro 173 en comunicación con la cámara de agua 169, y con una entrada de aire de chorro 175 en comunicación con la cámara de aire 171. Los chorros pueden ser instalados de una manera similar a la de la Figura 16. Alternativamente, en cualquier realización, los chorros, o al menos una estructura de montaje del chorro, pueden ser moldeados dentro de la placa de chorro cuando se forma el cartucho por primera vez. Una ventaja de esta realización es que los chorros actúan como tirantes o ligaduras dentro de la cámara de agua presurizada, y resisten la tendencia de la cámara de agua a expandirse o inflarse bajo la presión del agua del interior de la cámara.

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 18, la cual muestra otro cartucho 127 de la invención. Esta realización es similar al cartucho de dos cámaras de la Figura 16, en el que se ha dispuesto una cámara de aire 171 entre una cámara de agua 169 y una placa de chorro 117. Los chorros 119 montados en la placa de chorro 117 se extienden a través de la cámara de aire 171 y un tabique 177 situado la cámara de aire y la de agua, y al interior de la cámara de agua 169. Una entrada de agua 173 y una entrada de aire 175 para el chorro se han dispuesto, respectivamente, en las cámaras de agua y de aire 169, 171. Una lumbrera de agua 135 se comunica con la cámara de agua 169, y una lumbrera de aire 143 se comunica con la cámara de aire 171. En esta realización, un reposacabezas 113 está incorporado en el cartucho. Además de ello, para resistir el inflamiento de la cámara de aire por la presión del agua, el tabique 177 y las paredes del cartucho 127 incluyen unas nervaduras de aporte de rigidez 181. Además de ello, existe una ligadura 183 que se extiende desde el extremo de una boquilla 119 hasta la pared trasera de la cámara de agua, que también resiste el inflamiento. También se han mostrado una lumbrera de acceso 185 a la cámara de agua y una lumbrera de acceso 187 a la cámara de aire, que pueden ser retiradas para ganar acceso al interior de las cámaras de agua y de aire, respectivamente. Esto puede ser deseable para la limpieza, mantenimiento y reparación del cartucho.

Se hace referencia, a continuación, a las Figuras 19A y 19B, las cuales muestran otro cartucho 127 de dos cámaras de la invención. En esta realización, una cámara de aire 171 se reduce a un sistema de conductos ramificados entre un tabique 177 y una placa de chorro 117. Los chorros 119 están montados en cualquier lugar en que las ramificaciones o conductos de la cámara de aire 171 discurren bajo la placa de chorro 117, a fin de proporcionar la fuente de aporte de aire para el chorro. Los chorros 119 se extienden a través del conducto / cámara de aire 171 y del tabique 177, y al interior de la cámara de agua 169. La cámara de aire ramificada se origina en una lumbrera de aire 143, y una lumbrera de agua 135 se comunica con la cámara de agua 169. Una entrada de agua 173 y una entrada de aire 175 para el chorro se han dispuesto, respectivamente, en las cámaras de agua y de aire, 169, 171. También se muestra una ligadura 189 entre el tabique y la parte trasera de la cámara de agua, para resistir el inflamiento de la cámara de agua por causa de la presión del agua. Se ha proporcionado una lumbrera de acceso 185 a la cámara de agua a fin de ganar acceso a la cámara de agua 169, y se ha moldeado un asa 147 dentro del cartucho para la fácil instalación y retirada del cartucho.

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 20, que muestra otra realización de la invención. Esta realización muestra un cartucho 127 con una construcción provista de cámara, en la que existe una cámara de agua 169 desde la que los chorros 119 montados en una placa de chorro 117 son alimentados con agua a través de las entradas de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

agua 173 existentes en los chorros. Una lumbrera de agua 135 se comunica con la cámara de agua 169. El aire es aportado a través de las conducciones de suministro de aire 167 que conducen desde las respectivas lumbreras de aire 143 hasta las entradas de aire de chorro 175. Se han mostrado aquí dos lumbreras de aire 143, pero puede haber una única lumbrera de aire que alimenta todos los chorros 119, tal y como se muestra por la conducción de suministro en línea de puntos 167a. En esta realización, una porción trasera 192 de un chorro se extiende hasta la pared trasera del cartucho, dentro de la cámara de agua, donde se fija por medio de, por ejemplo, una soldadura o un ajuste a rosca. Esto tiene la intención de impedir el inflamiento de la cámara bajo la presión del agua contenida en la cámara.

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 21, que muestra otra realización de la invención. El cartucho 127 comprende una cámara de agua 169, colocada directamente por detrás de una placa de chorro 117 en la se han montado los chorros 119, de tal manera que una lumbrera de agua 135 está en comunicación con la cámara de agua 169 por medio de una fuente de aporte de agua. La cámara de agua 169 tiene una pared trasera 191 que es generalmente equidistante de la placa de chorro, de tal modo que, cuando un chorro 119 se monta en la placa de chorro 117, se extiende a través de la cámara de agua, a través de la pared trasera 191 y por detrás de la pared trasera. Las entradas de agua 173 de los chorros 119 están colocadas en la cámara de agua de tal manera que las entradas de aire se sitúan por detrás de la pared trasera. El aire es suministrado a través de las conducciones de aire 167, que se extienden desde las entradas de aire de los chorros hacia arriba, por detrás de la pared trasera, hasta una fuente de aporte de aire 139, de distribuidor / entrada de aire, situada por encima de la conducción de agua (preferiblemente, con conexiones liberables para las conducciones de aire 167). Alternativamente, las conducciones de aire pueden conducir a una estructura de lumbrera de aire para su conexión a un conectador de aire existente en el hueco. A fin de dar espacio a las conducciones de aire, la pared trasera no se adapta a la forma del hueco 129. Para garantizar la circulación de agua en cualquier parte del hueco, existe un pequeño orificio u orificios de circulación en la pared del cartucho 127 para que circule el agua desde la cámara de agua a presión 169.

Se hace referencia, a continuación, a la Figura 22. Como se explica en otros lugares de esta memoria, el cartucho puede fabricarse como una estructura unitaria o puede ser ensamblado de varias partes. En una realización de la invención, la placa de chorro 117 en la que se montan los chorros se construye a modo de panel desmontable 118. Esta es una modificación que puede hacerse en cualquiera de las realizaciones antes ilustradas. La ventaja de una placa de chorro desmontable es que pueden construirse cuerpos de cartucho conforme a un estándar, y pueden construirse placas de chorro con diversas configuraciones de chorro, para su instalación en el cartucho estándar. Se instala la placa de chorro con la configuración deseada en el cartucho, en lugar de tener que instalar chorros independientes en el propio cartucho. En la Figura 22 se muestra el cartucho 127 con una placa de chorro 117 y chorros 119, así como con un sistema adecuado para asegurar la placa de chorro al cuerpo del cartucho, tal como unos enganches 193 o elementos similares, y elementos de obturación 195 adecuados entre la placa de chorro y el cuerpo del cartucho. En la realización mostrada en la Figura 19, la única modificación que puede tener que hacerse en el cartucho para la instalación de un chorro es para hacer posible el aporte de agua y de aire de forma independiente para las entradas de agua y de aire, 173, 175, del chorro. Esto se realiza taladrando un orificio en el tabique para el paso del cuerpo del chorro, y añadiendo un elemento de obturación de tabique adecuado 197 en el orificio, tal como se muestra. Una ventaja de este sistema incluye una mayor flexibilidad en la renovación, sustitución y reparación de los chorros. Otra ventaja es que es más simple la fabricación de chorros personalizados con este sistema, ya que pueden ser fácilmente moldeados directamente en la placa de chorro.

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 23, la cual muestra un cartucho 127 con una placa de chorro 117 desmontable. En esta realización, el cartucho 127 tiene una placa de chorro 117 y una parte de la cámara de aire fabricadas como una unidad desmontable 199. La cámara de aire 171 incluye una parte 171a de la unidad desmontable 199 que se comunica con una parte 171b del cuerpo del cartucho, la cual, a su vez, se comunica con la lumbrera de aire 143. Los chorros se montan en la unidad desmontable con las entradas de aire de chorro 175 situadas en la cámara de aire 171a de la unidad desmontable, y las entradas de agua 173 del chorro se disponen en una porción del chorro que se extiende hacia fuera de la pared trasera de la unidad desmontable, al interior de la cámara de agua 169. La cámara de agua se comunica, a su vez, con la lumbrera de agua 135. Una ventaja de este sistema es que no es necesario realizar modificaciones en el cuerpo del cartucho a la hora de instalar o reemplazar la unidad desmontable. Este sistema puede ser aplicado a cualquier diseño provisto de cámara apropiado, mediante la incorporación de una parte de una cámara de agua o de una cámara de aire en una unidad desmontable.

Se hará referencia, a continuación, a la Figura 24, que muestra un cartucho con una cámara de agua dentro del hueco, y sin cámara de agua en el cartucho. Se ha confeccionado como un cartucho desmontable 127 un conjunto formado por la placa de chorro 117, junto con los chorros 119, y la cámara de aire 171. Los chorros 119 se extienden desde la placa de chorro 117, a través de la cámara de aire y hacia fuera, a través de la parte trasera del cartucho. La entrada de aire 175 para los chorros 119 está situada en la cámara de aire. No hay cámara de agua en el cartucho, pero el espacio 198 por detrás del cartucho funciona como fuente de aporte de agua para las entradas de agua 173 del chorro 119. Esto muestra el modo como los espacios situados en, o cerca de, el hueco de la tina pueden ser utilizados como una parte de la estructura para transportar agua desde una fuente de aporte de agua 131 del sistema hasta los chorros 119. De una manera similar, los espacios situados en, o cerca de, el hueco pueden ser utilizados para transportar aire desde una fuente de aporte de aire.

Se hace referencia, a continuación, a la Figura 25, que muestra sistemas de cartucho segmentado, similares a los mostrados por las referencias 127a, 127b y 127c en la Figura 3. En la Figura 25, una estación de chorro comprende un cartucho 127f para el masaje del cuello, un cartucho 127g de soporte de la espalda, un cartucho 127h de masaje y soporte de las piernas y un cartucho 127i de masaje de los pies. Cada uno de estos cartuchos puede haberse 5 construido por adaptación a las dimensiones y forma requeridas. La construcción de cada cartucho incluye una placa de chorro 117, chorros 119 y lumbreras 135, 143 para el agua y el aire, en correspondencia con los conectadores 133, 141 del hueco 129. Puesto que los cartuchos son adyacentes unos a otros, puede disponerse un conectador de agua o de aire para el suministro desde un cartucho adyacente. Este se muestra entre los cartuchos 127h y 127i, de tal manera que se suministra agua al cartucho 127i a través de un conectador de agua 133a situado en el cartucho 10 127i, y de una lumbrera de agua 135a situada en el cartucho 127h. Este ejemplo también muestra cartuchos con un

diseño de doble cámara, e ilustra el modo como tales diseños con cámara pueden ser adaptados para varias funciones.

Claims (10)

1. 5

   10

   15

   20

   25

   30

   35

   40

   REIVINDICACIONES

   1. - Un sistema de baño que comprende:

   una tina (103), moldeada para definir un recinto (105) destinado a contener agua, un hueco (129), moldeado en la tina (103),

   al menos un conectador de agua (133), dispuesto en el hueco (129), que está asociado con un sistema de suministro de agua (131) para suministrar agua al conectador (133),

   un cartucho (127), que tiene una placa de chorro (117), de manera que hay al menos un chorro (119) en la placa de chorro (117), estando la placa de chorro (117) dimensionada y construida para ajustarse sobre el hueco (129), y construida de tal modo que, cuando el cartucho (127) se encuentra en una posición instalada en el hueco (129), el chorro (119) se dispone de manera que inyecta agua al interior del recinto (105),

   de modo que el cartucho (127) tiene una lumbrera de agua (135) y una estructura para la comunicación de agua entre la lumbrera de agua (135) y el chorro o chorros (119) dispuestos en la pared del cartucho,

   de tal manera que la lumbrera de agua (135) y el conectador de agua (133) se han dispuesto para que la lumbrera de agua (135) se sitúe frente a frente con el conectador de agua (133) cuando el cartucho (127) está en la posición instalada, a fin de proporcionar un suministro de agua desde la fuente de aporte de agua (131), a través del conectador de agua (133) y de la lumbrera (135), al chorro (119),

   estando el cartucho (127), el hueco (129), el conectador de agua (133) y la lumbrera (135) construidos de tal modo que el cartucho (127) es reversiblemente desmontable del hueco (129), desde la posición instalada,

   caracterizado por que el cartucho (127) tiene una segunda lumbrera de fluido (143) y una estructura para la comunicación de fluido entre la segunda lumbrera de fluido (143) y el chorro o chorros (119), montada en la pared del cartucho, y la segunda lumbrera de fluido (143) se sitúa frente a frente con un segundo conectador de fluido (141) existente en el hueco (129), que es alimentado por una segunda fuente de aporte de fluido (139).
2. 2. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual el cartucho (127) incluye una fuente de aporte de aire, en comunicación con el chorro (119) montado en la pared del cartucho, para suministrar aire al chorro (119).
3. 3. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual la placa de chorro (117) forma una superficie generalmente continua con la tina (103).
4. 4. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual el segundo fluido es aire.
5. 5. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 4, en el cual el aire es suministrado por una fuente de aire comprimido.
6. 6. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 4, en el cual el aire es suministrado por una entrada de aire situada por encima de la línea de superficie del agua y en comunicación con el aire atmosférico.
7. 7. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual el segundo fluido es agua a una presión diferente.
8. 8. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 4, en el cual la lumbrera y el conectador de agua y la lumbrera y el conectador de aire están integrados en una única lumbrera (136) con un conectador correspondiente (138).
9. 9. - Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual el cartucho (127) comprende un cuerpo de cartucho que encierra totalmente la estructura para la comunicación de agua entre la lumbrera de agua (135) y el chorro (119).
10. 10. -Un sistema de baño de acuerdo con la reivindicación 1, en el cual el cartucho (127) comprende un cuerpo de cartucho que encierra totalmente la estructura para la comunicación de agua entre la lumbrera de agua (135) y el chorro (119), y la estructura para la comunicación de aire entre la lumbrera de aire (143) y el chorro (119).