ES2642404T3

ES2642404T3 - Building termination in explosive-resistant design comprising a retention installation between the recessed frame and the leaf frame

Info

Publication number: ES2642404T3
Application number: ES15175020.5T
Authority: ES
Inventors: Heinrich Sälzer
Original assignee: Saelzer GmbH
Current assignee: Saelzer GmbH
Priority date: 2015-07-02
Filing date: 2015-07-02
Publication date: 2017-11-16
Anticipated expiration: 2035-07-02
Also published as: EP3112576A1; DK3112576T3; EP3112576B1

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

DESCRIPCIONDESCRIPTION

Terminacion de edificio en diseno resistente a explosivos que comprende una instalacion de retencion entre el marco empotrado y el marco de la hojaBuilding termination in explosive resistant design comprising a retention installation between the recessed frame and the leaf frame

IntroduccionIntroduction

La invencion se refiere a una terminacion de edificio en diseno resistente a explosivos, que comprende:The invention relates to a building termination in explosive resistant design, comprising:

- un marco empotrado, que se puede conectar por medio de al menos un elemento de fijacion con una parte de un edificio en modo de transmision de fuerza y se compone de varios brazos del marco empotrado en forma de piezas perfiladas,- a recessed frame, which can be connected by means of at least one fixing element with a part of a building in force transmission mode and is composed of several arms of the recessed frame in the form of profiled parts,

- un marco de hoja alojado en el marco empotrado de forma giratoria alrededor de al menos un eje de giro con la ayuda de al menos un elemento de herraje y compuesto de varios brazos del marco de la hoja en forma de piezas perfiladas,- a leaf frame housed in the recessed frame rotatably around at least one axis of rotation with the aid of at least one hardware element and composed of several arms of the leaf frame in the form of profiled parts,

- un relleno fijado en el marco de la hoja,- a filler fixed in the frame of the sheet,

- una instalacion de retencion, que acopla el marco de la hoja en el marco empotrado o en un elemento de fijacion del marco empotrado, en forma de un medio de traccion flexible que esta conectado tanto con el marco de la hoja como tambien con el marco empotrado o el elemento de fijacion del marco empotrado en modo de transmision de fuerza y presenta una longitud tal que el marco de la hoja es transferible desde una posicion cerrada a traves de rotacion alrededor del eje de giro hasta una posicion abierta, en la que en el caso de un desprendimiento condicionado por explosivo del marco de la hoja desde el marco empotrado, el marco de la hoja puede ser retenido a traves del medio de traccion que transmite entonces una fuerza de retencion en una posicion de retencion a una distancia definida del marco empotrado, en la que el medio de traccion esta dispuesto en la posicion de cierre de marco de la hoja de manera invisible desde fuera de la terminacion del edificio en una zona del renvalso entre el marco de la hoja y el marco empotrado.- a retaining installation, which engages the frame of the sheet in the recessed frame or in a fixing element of the recessed frame, in the form of a flexible traction means that is connected both to the frame of the sheet and also to the frame recessed or the fixing element of the recessed frame in force transmission mode and has a length such that the frame of the blade is transferable from a closed position through rotation around the axis of rotation to an open position, in which in In the case of an explosive conditioned detachment of the leaf frame from the embedded frame, the leaf frame can be retained through the traction means that then transmits a retention force in a retention position at a defined distance from the frame recessed, in which the means of traction is arranged in the closed position of the frame of the sheet invisibly from outside the completion of the building in an area of the renewal and Between the leaf frame and the flush frame.

Como terminaciones del edificio en diseno resistente a explosivos se entienden aquellas terminaciones del edificio que pueden resistir una presion punta en la altura de 0,1 bar, sin que se desprendan o fragmenten partes de la terminacion del edificio de manera incontrolable y representen un peligro para personan que se encuentran en la proximidad.The terminations of the building in explosive-resistant design are those terminations of the building that can withstand a peak pressure at the height of 0.1 bar, without uncontrollably breaking off or fragmenting parts of the building termination and representing a danger to They are found in close proximity.

El concepto de brazo del marco empotrado comprende, de acuerdo con la presente invencion, de la misma manera un peldano, que representa tfpicamente un brazo individual del marco empotrado, que se extiende la mayona de las veces vertical, de dos marcos empotrados adyacentes. De acuerdo con ello, un peldano asume una doble funcion para una terminacion de edificio de dos hojas. Tambien son concebibles terminaciones de edificios de mas campos con peldanos verticales y horizontales.The concept of the arm of the recessed frame comprises, in accordance with the present invention, in the same way a peldano, which typically represents an individual arm of the recessed frame, which extends the mayona of the vertical times, of two adjacent recessed frames. Accordingly, a peldano assumes a double function for a two-leaf building termination. Completions of buildings with more fields with vertical and horizontal steps are also conceivable.

Un marco de la hoja esta alojado de forma giratoria en el sentido de la presente invencion cuando esta configurado, por ejemplo, como hoja giratoria, hoja basculante y hoja giratoria-basculante. De acuerdo con ello, el marco de la hoja se puede girar, bascular o abatir al menos alrededor de un eje, segun que el eje este alineado horizontal o vertical. En el caso de una hoja giratoria-basculante, el marco de la hoja se puede girar o bascular adicionalmente alrededor de un eje de giro que se extiende la mayona de las veces vertical con respecto al eje basculante. Para garantizar una apertura sin problemas de una hoja giratoria-basculante configurada como hoja de ventana u hoja de puerta, el medio de traccion debena estar dispuesto siempre en el lado de la bisagra de la terminacion de edificio.A frame of the sheet is rotatably housed in the sense of the present invention when it is configured, for example, as a rotating blade, a tilting blade and a rotating-tilting blade. Accordingly, the frame of the blade can be rotated, tilted or folded at least about one axis, depending on whether the axis is aligned horizontally or vertically. In the case of a rotating-tilting sheet, the frame of the sheet can be rotated or tilted additionally around a pivot axis that extends the mayona of the vertical times with respect to the tilting axis. To ensure a trouble-free opening of a swivel-tilt blade configured as a window leaf or door leaf, the drive means must always be arranged on the hinge side of the building termination.

El relleno de la terminacion del edificio puede estar formado de vidrio compuesto, vidrio flotante con lamina fragmentada o policarbonato o, en cambio, puede estar configurada como relleno de paneles.The filling of the building termination can be formed of composite glass, floating glass with fragmented sheet or polycarbonate or, instead, it can be configured as panel filling.

La distancia definida, en la que se encuentra en bastidor de la hoja gracias del medio de traccion en el caso desgarro condicionado por accion explosiva con respecto al marco empotrado, con lo que se libera una seccion transversal de descarga de la presion, puede estar en la zona de giro del marco de la hoja desde algunos centfmetros hasta medio metro y en ultimo termino se determina por la longitud “excesiva” del medio de traccion.The defined distance, in which it is in the frame of the sheet thanks to the traction means in the case of tearing caused by explosive action with respect to the recessed frame, thereby releasing a cross section of pressure discharge, can be in The turning area of the leaf frame from a few centimeters to half a meter and ultimately determined by the "excessive" length of the traction means.

Estado de la tecnicaState of the art

Se conocen a partir del estado de la tecnica terminaciones de edificios que permiten, de manera similar a la terminacion de edificios de acuerdo con la invencion, una compensacion de la presion prevista controlada. Sin embargo, la disposicion de una instalacion de retencion invisible desde el exterior dentro de la zona del renvalso con respecto a la grna del medio de traccion y la funcionalidad de un marco de la hoja al menos basculante representa un requerimiento.Building terminations are known from the state of the art that allow, in a manner similar to the termination of buildings according to the invention, a compensation of the planned controlled pressure. However, the provision of an invisible retention installation from the outside within the area of the revalidation with respect to the middle of the traction means and the functionality of a frame of the at least tilting blade represents a requirement.

Se conoce a partir del documento DE 20 2011 001 815 U1 un seguro de cable flexible dispuesto cubierto para ventanas, con el que debe impedir que “salga volando” la hoja en el caso de una onda de presion de tipo explosivo. El cable que se extiende dentro de la zona del renvalso es retenido por un muelle de traccion sobre tension de tal manera que, cuando se cierra la hoja, retorna siempre de nuevo a la posicion de partida. De esta manera, el muelleDocument DE 20 2011 001 815 U1 is known as a flexible cable lock provided covered for windows, with which it must prevent the sheet from "flying" in the case of an explosive pressure wave. The cable that extends into the area of the renvalso is retained by a tension tension spring so that, when the blade is closed, it always returns back to the starting position. In this way, the pier

22

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

permite un funcionamiento normal de la ventaja sin que la longitud excesiva del cable forme un lazo o permanezca o se enganche de cualquier otra manera indefinida en la zona del renvalso.it allows a normal operation of the advantage without the excessive length of the cable forming a loop or remaining or engaging in any other indefinite manner in the area of the renewal.

Se conoce a partir del documento EP2789784 una terminacion de edificio con las caractensticas del preambulo de la reivindicacion 1. Sin embargo, se ha mostrado que las formas de realizacion conocidas descritas anteriormente son laboriosas e intensivas de costes y, ademas, no consiguen el efecto deseado. Durante el cierre de la hoja basculada, a pesar de los muelles, sucede que el cable de acero no retorna de una manera optima a los brazos del marco empotrado o bien de la hoja.From EP2789784 a building termination with the features of the preamble of claim 1 is known. However, it has been shown that the known embodiments described above are laborious and cost intensive and, furthermore, do not achieve the desired effect. . During the closing of the tilted blade, despite the springs, it happens that the steel cable does not return optimally to the arms of the recessed frame or the blade.

Ademas, la fuerza resultante, que debe ser absorbida en el caso de una actuacion explosiva por la instalacion de retencion, depende proporcionalmente de la superficie de la terminacion del edificio, lo que significa que las instalaciones de retencion para terminaciones de edificios de superficies grandes deben absorber fuerzas claramente mayores que las que se necesita para terminaciones de edificios de superficies pequenas. Esto es problematico especialmente cuando las instalaciones de retencion para terminaciones de edificios de superficies grandes se extienden dentro de la zona del renvalso, puesto que el alojamiento y en particular la desviacion de medios de traccion mas macizos y gruesos entre la zona del renvalso y el marco empotrado y/o el marco de la hoja son diffciles hasta imposibles en virtud de la mayor rigidez del medio de traccion grueso.In addition, the resulting force, which must be absorbed in the case of an explosive action by the retention facility, depends proportionally on the surface of the building termination, which means that the retention facilities for terminations of large-area buildings must absorb forces clearly greater than those needed for terminations of small surface buildings. This is especially problematic when the retention facilities for terminations of large-area buildings extend within the area of the renvalso, since the housing and in particular the deviation of more solid and thick traction means between the area of the renvalso and the frame recessed and / or the frame of the blade are difficult until impossible by virtue of the greater rigidity of the medium of thick traction.

Otro motivo para la necesidad de medios de traccion mas estables son los requerimientos crecientes, que deben cumplirse durante la construccion de edificios nuevos. En la clasificacion de las terminaciones de edificios se distingue, por ejemplo, entre aquellas que pueden resistir una presion punta en la altura de 0,5, 1,0 bar, 1,5 bares o 2,0 bares, sin que se desprendan y salgan volando de manera incontrolada partes de la terminacion del edificio. Si existen requerimientos demasiado altos para la resistencia a la accion explosiva de terminaciones de edificios, no es posible una forma de realizacion como terminacion de edificio visible en virtud de las dimensiones de la seccion transversal demasiado grandes necesarias del medio de traccion.Another reason for the need for more stable traction means is the increasing requirements, which must be met during the construction of new buildings. In the classification of the terminations of buildings a distinction is made, for example, between those that can withstand a peak pressure in the height of 0.5, 1.0 bar, 1.5 bar or 2.0 bar, without detachment and parts of the end of the building fly out uncontrollably. If there are too high requirements for the resistance to the explosive action of building terminations, an embodiment such as visible building termination is not possible due to the too large cross-sectional dimensions required of the traction means.

Problemaissue

Por este motivo, el problema de la presente invencion es desarrollar una terminacion de edificios del tipo descrito al principio con marco de la hoja visible de tal manera que, por una parte, cumple los requerimientos opticos y, por otra parte, es adecuada tambien para altos requerimientos con respecto a la resistencia a la accion explosiva.For this reason, the problem of the present invention is to develop a termination of buildings of the type described at the beginning with a visible leaf frame such that, on the one hand, it meets the optical requirements and, on the other hand, it is also suitable for high requirements regarding resistance to explosive action.

SolucionSolution

Este problema se soluciona de acuerdo con la invencion por que el medio de traccion esta compuesto, al menos en una seccion, por al menos dos cables de alambre individuales, que se extienden adyacentes entre sf y se pueden doblar de manera independiente uno del otro, respectivamente, a lo largo de un eje longitudinal. De esta manera se consigue que el medio de traccion se puede configurar, en general, muy estable, es decir, grueso y a pesar de todo se pueda deformar al menos en la seccion de manera suficientemente flexible, de manera que es posible la introduccion del mismo en la terminacion del edificio, que requiere una desviacion del medio de traccion. La desviacion es necesaria especialmente en las zonas, en las que el medio de traccion, partiendo de la zona del renvalso es guiado junto o en el marco empotrado o bien el marco de la hoja, es decir, allf donde existe un cambio de direccion, con respecto al desarrollo del medio de traccion que se encuentra en el estado montado, de manera que se realiza una desviacion de aproximadamente 90°. Por lo tanto, la invencion aprovecha el efecto de que dos cables de alambre con un area de la seccion transversal comun, que corresponde a la de un cable de alambre grueso individual, se pueden doblar de manera esencialmente mas sencilla que el cable de alambre grueso individual. Expresado con valores concretos, un cable de alambre con un diametro de 4 mm y un area de la seccion transversal de 12,57 mm2 se puede doblar de manera extraordinariamente diflcil, en cambio dos cables de alambre, respectivamente, con un diametro de aproximadamente 2,83 mm y un area de la seccion transversal respectiva de 6,29 mm2, es decir, que poseen en comun de la misma manera un area de la seccion transversal de 12,57 mm2, se pueden desviar todavfa de manera flexible y sencilla. De acuerdo con ello, en virtud de la presente invencion, es posible configurar una terminacion de edificio visible con una resistencia claramente mas alta a la accion explosiva. En este caso, se puede disenar individualmente una terminacion de edificio a traves de la seleccion del numero de los cables de alambre en la seccion y su diametro para diferentes requerimientos maximos.This problem is solved according to the invention by which the traction means is composed, at least in one section, by at least two individual wire cables, which extend adjacent to each other and can be folded independently of each other, respectively, along a longitudinal axis. In this way it is achieved that the traction means can be configured, in general, very stable, that is to say, thick and in spite of everything it can be deformed at least in the section in a sufficiently flexible manner, so that the introduction thereof is possible at the completion of the building, which requires a deviation from the means of traction. The deviation is necessary especially in the areas, where the means of traction, starting from the area of the renvalso is guided together or in the embedded frame or the frame of the sheet, that is, where there is a change of direction, with respect to the development of the traction means that is in the assembled state, so that a deviation of approximately 90 ° is made. Therefore, the invention takes advantage of the effect that two wire cables with a common cross-sectional area, corresponding to that of a single thick wire cable, can be bent essentially more easily than the thick wire cable individual. Expressed with concrete values, a wire cable with a diameter of 4 mm and a cross-sectional area of 12.57 mm2 can be folded extraordinarily difficult, instead two wire cables, respectively, with a diameter of approximately 2 , 83 mm and an area of the respective cross section of 6.29 mm2, that is to say that they have in common in the same way an area of the cross section of 12.57 mm2, can still be deflected in a flexible and simple way. Accordingly, by virtue of the present invention, it is possible to configure a visible building termination with a clearly higher resistance to explosive action. In this case, a building termination can be individually designed through the selection of the number of wire cables in the section and its diameter for different maximum requirements.

Que los al menos dos cables de alambre se extienden adyacentes entre sf significa de acuerdo con la presente invencion que presentan una distancia maxima en un intervalo de 0 mm a 50 mm entre st De acuerdo con ello, se pueden tocar tambien puntualmente o sobre una longitud mayor.That the at least two wire cables extend adjacent to each other means according to the present invention that they have a maximum distance in a range of 0 mm to 50 mm between st. Accordingly, they can also be touched promptly or over a length higher.

La conexion del medio de traccion de una manera de transmision de fuerza con el marco empotrado y el marco de la hoja se puede realizar de diferentes maneras. El medio de traccion puede estar fijado en puntos de fijacion correspondientes en las paredes perfiladas, dirigidas hacia la zona del renvalso, del marco empotrado y/o del marco de la hoja, de manera que el medio de traccion se extiende exclusivamente en la zona del renvalso. Otra posibilidad preve que el medio de traccion sea guiado a traves de orificios de paso hasta el perfil respectivo del marco empotrado y/o del marco de la hoja y disponga dentro del redil de medios de union o bien de puntos de fijacion adecuados. De acuerdo con ello, el medio de traccion se extiende entonces tanto dentro de la zona del renvalsoThe connection of the traction means in a way of transmission of force with the recessed frame and the frame of the sheet can be carried out in different ways. The traction means may be fixed at corresponding fixing points on the profiled walls, directed towards the area of the revalve, of the recessed frame and / or of the sheet frame, so that the traction means extends exclusively in the area of the renewal Another possibility provides that the traction means is guided through through holes to the respective profile of the recessed frame and / or the frame frame and disposes within the fold means or suitable fixing points. Accordingly, the means of traction then extends both within the renvalso zone.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

como tambien dentro de al menos un perfil del marco. Estos tipos de fijacion se describen, por ejemplo, en la solicitud mas antigua y no publicada hasta ahora de la solicitante DE 10 2014 114 852.as also within at least one profile of the frame. These types of fixing are described, for example, in the oldest and most unpublished application of the applicant DE 10 2014 114 852.

Para posibilitar un montaje comodo del medio de traccion, la seccion debena estar en la zona del renvalso o debena extenderse adicionalmente hacia la zona del renvalso en un espacio interior de al menos un brazo del marco, puesto que allf es necesaria una desviacion del medio de traccion. Como ya se ha mencionado anteriormente, la desviacion es allf aproximadamente 90°.In order to enable a comfortable mounting of the traction means, the section must be in the area of the renvalso or should be extended further towards the area of the renvalso in an interior space of at least one arm of the frame, since there is a need for a deviation from the means of traction. As already mentioned above, the deviation is there approximately 90 °.

De acuerdo con una forma de realizacion ventajosa de la invencion, el medio de traccion esta compuesto, en general, es decir, exclusivamente por al menos dos cables de alambre individuales, que se extienden adyacentes entre sf y se pueden doblar de manera independiente uno del otro, respectivamente, a lo largo de un eje longitudinal del cable de alambre respectivo. De acuerdo con ello, el medio de traccion se compone desde un primer extremo hasta un segundo extremo por al menos dos cables de alambre. Para el caso de que el medio de traccion se encuentre exclusivamente en la zona del renvalso, un primer extremo en el lado del renvalso esta fijado en el marco empotrado y un segundo extremo en el lado del renvalso esta fijado en el marco de la hoja. Para el caso de que los al menos dos cables de alambre esten guiados hasta dentro de los perfiles del marco, el primer extremo se puede encontrar en el marco empotrado y el segundo extremo se puede encontrar en el marco de la hoja; pero tambien es concebible que ambos extremos se encuentren en el marco empotrado o en el marco de la hoja. En el ultimo caso mencionado, el medio de traccion se extiende, por lo tanto, partiendo desde un espacio interior en el marco empotrado (o marco de la hoja) a traves de un orificio de paso hasta la zona del renvalso, a traves de otro orificio de paso hasta el marco de la hoja (o marco empotrado), a traves de un tercer orificio de paso hasta la zona del renvalso y desde allf de nuevo a traves de un cuarto orificio de paso se retorno al marco empotrado (o marco de la hoja).According to an advantageous embodiment of the invention, the traction means is composed, in general, that is, exclusively by at least two individual wire cables, which extend adjacent to each other and can be folded independently of one of the another, respectively, along a longitudinal axis of the respective wire cable. Accordingly, the traction means is composed from a first end to a second end by at least two wire cables. In the event that the means of traction is exclusively in the area of the renvalso, a first end on the side of the renvalso is fixed on the recessed frame and a second end on the side of the renvalso is fixed on the frame of the sheet. In the case that the at least two wire cables are guided into the frame profiles, the first end can be found in the recessed frame and the second end can be found in the frame of the sheet; but it is also conceivable that both ends are in the recessed frame or in the frame of the sheet. In the last case mentioned, the traction means extends, therefore, starting from an interior space in the recessed frame (or frame of the leaf) through a passage hole to the area of the renvalso, through another through hole to the frame of the sheet (or recessed frame), through a third through hole to the area of the renewal and from there again through a fourth through hole to return to the recessed frame (or frame of the sheet).

Que el medio de traccion esta constituido de manera mas ventajosa por al menos dos cables de alambre separados continuo tiene la ventaja que los cables de alambre individuales son suficientemente flexibles sobre toda su longitud, con lo que se influye positivamente sobre la movilidad del marco de la hoja durante la apertura y cierre. De esta manera se puede contrarrestar un enganche del cable de alambre, como se puede producir en el caso de un cable de alambre ngido de mayor espesor.That the traction means is more advantageously constituted by at least two continuous separate wire cables has the advantage that the individual wire cables are sufficiently flexible over their entire length, thereby positively influencing the mobility of the frame of the sheet during opening and closing. In this way, a wire rope hitch can be counteracted, as can be the case in the case of a thicker nested wire cable.

Si se conducen los al menos dos cables de alambre en los perfiles del marco empotrado y/o del marco de la hoja, se pueden guiar a traves de un orificio de paso comun en el marco empotrado y/o en un orificio de paso comun en el marco de la hoja. De manera alternativa, los al menos dos cables de alambre se pueden conducir a traves de dos orificios de paso diferentes, dispuestos adyacentes o superpuestos en el marco empotrado y/o dos orificios de paso diferentes, dispuestos adyacentes o superpuestos en el marco de la hoja. Si se conducen los cables de alambre a traves de dos orificios de paso separados, hay que procurar que la longitud libre de los cables de alambre, que define la desviacion maxima del marco empotrado en el Casio de explosion, coincida para que las fuerzas que aparecen durante la explosion sean distribuidas tambien en el caso de explosion a partes iguales sobre los diferentes cables de alambre. Si la longitud libre de los cables de alambre no coincide, se produce una carga unilateral de un cable de alambre individual que falla entonces donde es posible en el caso de explosion.If at least two wire cables are conducted in the profiles of the recessed frame and / or of the sheet frame, they can be guided through a common passage hole in the recessed frame and / or in a common passage hole in The frame of the leaf. Alternatively, the at least two wire cables can be conducted through two different through holes, arranged adjacent or superimposed on the recessed frame and / or two different through holes, arranged adjacent or superimposed on the sheet frame . If the wire cables are conducted through two separate through holes, it must be ensured that the free length of the wire cables, which defines the maximum deviation of the recessed frame in the Casio of explosion, coincides so that the forces that appear during the explosion they are also distributed equally in the case of explosion on the different wire cables. If the free length of the wire cables does not match, there is a unilateral load of an individual wire cable that then fails where possible in the event of an explosion.

Con respecto a la fijacion de los cables de alambre en el marco empotrado y/o en el marco de la hoja existe la posibilidad de fijar los al menos dos cables de alambre en un punto de fijacion comun en el marco empotrado y/o en un punto de fijacion comun en el marco de la hoja. En este caso, hay que procurar que en el caso de explosion aparezcan en puntos de fijacion comunes fuerzas mayores, para las que deben disenarse tambien los medios de fijacion. Para el caso de que la fijacion se realice en un elemento de fijacion del marco empotrado, debe cumplirse esta condicion previa. La fijacion de los cables de alambre en un punto de fijacion comun tiene la ventaja de que la solicitacion de los cables de alambre en el caso de explosion se distribuye de una manera uniforme sobre los dos cables de alambre y no puede tener lugar una carga unilateral de los cables de alambre.With respect to the fixing of the wire cables in the recessed frame and / or in the frame of the sheet there is the possibility of fixing the at least two wire cables in a common fixing point in the recessed frame and / or in a common fixing point in the frame of the leaf. In this case, it should be ensured that in the case of explosion, higher forces appear at common fixing points, for which the fixing means must also be designed. In the event that the fixation is carried out on a fixing element of the recessed frame, this precondition must be fulfilled. The fixing of the wire cables at a common fixing point has the advantage that the request for the wire wires in the event of an explosion is distributed evenly over the two wire wires and a unilateral load cannot take place. of wire cables.

De manera alternativa, los al menos dos cables de alambre pueden estar fijados en dos puntos de fijacion diferentes en el marco empotrado y/o en dos puntos de fijacion diferentes en el marco de la hoja.Alternatively, the at least two wire cables may be fixed at two different fixing points in the recessed frame and / or at two different fixing points in the sheet frame.

De acuerdo con una configuracion ventajosa de la invencion, el medio de traccion esta constituido por dos cables de alambre, respectivamente, con un diametro entre 2,5 mm y 5,5 mm, con preferencia entre 3,5 mm y 4,5 mm. Los dos cables de alambre pueden tener en este caso un diametro diferente, por ejemplo un cable de alambre puede poseer un diametro de 2,5 mm y el segundo cable de alambre puede poseer un diametro de 3 mm. No obstante, tambien es posible la disposicion de tres o mas cables de alambre, que poseen, respectivamente, un diametro en el intervalo mencionado anteriormente. El tercer cable de alambre se puede extender, por ejemplo, junto a los dos cables de alambre mencionados anteriormente o, en cambio, puede estar dispuesto en la zona de otro brazo del marco empotrado. Por ejemplo, en el caso de una ventana giratoria-basculante, dos cables de alambre pueden estar dispuestos en el lado de la bisagra y adicionalmente un cable de alambre puede estar dispuesto en la zona superior horizontal del marco empotrado y del marco de la hoja, con lo que se fijana la anchura de apertura a una anchura predeterminada- En este caso, esta prevista tambien la posibilidad de montar en este lugar dos o tres cables de alambre, para conseguir la misma resistencia que en los cables de alambre que se extienden la mayona de las veces verticales en el lado de la bisagra.According to an advantageous configuration of the invention, the traction means is constituted by two wire cables, respectively, with a diameter between 2.5 mm and 5.5 mm, preferably between 3.5 mm and 4.5 mm. . The two wire cables can in this case have a different diameter, for example a wire cable can have a diameter of 2.5 mm and the second wire cable can have a diameter of 3 mm. However, it is also possible to arrange three or more wire cables, which have, respectively, a diameter in the range mentioned above. The third wire cable can be extended, for example, next to the two wire cables mentioned above or, instead, can be arranged in the area of another arm of the recessed frame. For example, in the case of a rotating-tilting window, two wire cables may be arranged on the side of the hinge and additionally a wire cable may be arranged in the upper horizontal area of the recessed frame and the leaf frame, with which the opening width is set to a predetermined width- In this case, the possibility of mounting two or three wire cables in this place is also provided, to achieve the same resistance as in the wire cables that extend the Mayona of the vertical times on the side of the hinge.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

De manera alternativa, una terminacion de edificio se puede equipar tambien solo en la zona horizontal del marco empotrado y del marco de la hoja, tipicamente alU donde esta dispuesta la tijera, con el medio de traccion formado por varios cables de alambre, de manera que la hoja en el caso de un fallo en los brazos inferiores del marco se despliega en el caso de explosion hacia arriba y es retenida por el medio de traccion.Alternatively, a building termination can also be equipped only in the horizontal area of the recessed frame and the leaf frame, typically where the scissors are arranged, with the traction means formed by several wire cables, so that the leaf in the case of a failure in the lower arms of the frame is deployed in the case of explosion upwards and is retained by the means of traction.

Los al menos dos cables de alambre pueden estar conectados en al menos un lado a traves de medios de union, para fijar la posicion de los mismos entre sf en una cierta medida. Como medio de union se puede utilizar una abrazadera o los cables de alambre son arrollados con un alambre. Otros medios de union son tambien concebibles. Otra ventaja de la union de los cables de alambre se puede ver en que los cables de alambre durante la apertura y cierre del marco de la hoja no chocan entre sf y de esta manera se evitan ruidos perturbadores durante el funcionamiento del marco de la hoja.The at least two wire cables can be connected on at least one side through joining means, to fix their position with each other to a certain extent. As a means of connection, a clamp can be used or the wire cables are wound with a wire. Other means of union are also conceivable. Another advantage of the union of the wire cables can be seen in that the wire cables during the opening and closing of the sheet frame do not collide with each other and in this way disturbing noises are avoided during the operation of the sheet frame.

Ademas, para limitar un movimiento incontrolado de los cables de alambre en el funcionamiento del marco de la hoja, los al menos dos cables de alambre pueden estar unidos en una zona media de la seccion tambien dentro de un brazo respectivo del marco de la hoja con el marco de la hoja. En este caso, ademas, aparece el aspecto positivo de que los cables de alambre no son totalmente estirados hacia abajo en virtud de su peso y durante la apertura del marco de la hoja debe salvarse una resistencia de friccion alta. La fijacion de los cables de alambre, con preferencia en la zona media del marco de la hoja, se ocupa de que exista una longitud libre predeterminada de los cables de alambre en el extremo superior y en el extremo inferior del medio de traccion. Para el caso de que el marco de la hoja se desgarre en el caso de explosion solamente en un lado superior desde el marco empotrado, se tiene en cuenta solamente una parte superior del medio de traccion. Para el caso de que todo el marco de la hoja sea catapultado fuera del marco empotrado, se tiene en cuenta todo el medio de traccion y el marco empotrado es retenido - segun la posicion de la fijacion de los cables de alambre - en un estado aproximadamente paralelo al marco empotrado.In addition, to limit uncontrolled movement of the wire cables in the operation of the sheet frame, the at least two wire cables may be attached in a middle area of the section also within a respective arm of the sheet frame with The frame of the leaf. In this case, in addition, the positive aspect appears that the wire ropes are not fully stretched down by virtue of their weight and during the opening of the sheet frame a high friction resistance must be saved. The fixing of the wire cables, preferably in the middle area of the leaf frame, ensures that there is a predetermined free length of the wire cables at the upper end and at the lower end of the traction means. In the event that the frame of the sheet is torn in the case of explosion only on an upper side from the recessed frame, only an upper part of the traction means is taken into account. In the event that the entire frame of the sheet is catapulted out of the recessed frame, all the means of traction are taken into account and the recessed frame is retained - according to the position of the fixation of the wire ropes - in a state approximately parallel to the recessed frame.

Una forma de realizacion ventajosa de la terminacion de edificio de acuerdo con la invencion preve, ademas, un desplazamiento existente en la posicion cerrada entre un punto de aplicacion de la fuerza del medio de traccion en el marco empotrado y un punto de aplicacion de la fuerza del medio de traccion en el marco de la hoja, de manera que el desplazamiento se extiende en la direccion longitudinal de la pieza perfilada, que presenta, respectivamente, un punto de aplicacion de la fuerza, del marco empotrado y del marco de la hoja en su posicion cerrada. De esta manera, el medio de traccion no se extiende por la via mas corta desde el marco empotrado hasta el marco de la hoja, sino sobre una longitud del desplazamiento libremente dentro de la zona del renvalso. El medio de traccion se puede extender en este caso de diferente manera, por ejemplo recto, ondulado o recogido. A traves del desplazamiento se eleva claramente la movilidad del marco de la hoja durante la apertura o el cierre.An advantageous embodiment of the building termination according to the invention also provides for an existing displacement in the closed position between a point of application of the force of the traction means in the recessed frame and a point of application of the force of the traction means in the frame of the sheet, so that the displacement extends in the longitudinal direction of the profiled part, which has, respectively, a point of application of the force, of the embedded frame and of the frame of the sheet in its closed position. In this way, the means of traction does not extend by the shortest path from the recessed frame to the frame of the sheet, but over a length of the movement freely within the area of the renvalso. The means of traction can be extended in this case in a different way, for example straight, wavy or collected. Through the movement, the mobility of the leaf frame is clearly increased during opening or closing.

Un punto de aplicacion de la fuerza puede estar formado o bien por un punto de fijacion del medio de traccion en el marco empotrado o en el marco de la hoja, en el que el medio de traccion esta fijado, por ejemplo, por medio de tornillos u otros medios de fijacion de manera no desplazable. Esto se puede realizar de manera mas ventajosa sobre un lado de los marcos que esta dirigido hacia la zona del renvalso. Cuando los marcos estan constituidos de perfiles de acero y no de aluminio, es concebible tambien una union soldada entre un soporte del cable de alambre del medio de traccion y el marco. Especialmente las fuerzas, que aparecen durante una explosion, son transmitidas de esta manera desde el marco de la hoja desgajado a traves del punto de fijacion al marco de la hoja sobre el medio de traccion, desde el que se deriva la fuerza al punto de fijacion en el marco empotrado hasta el marco empotrado y finalmente hasta la estructura de la construccion.A point of application of the force can be formed either by a point of attachment of the traction means in the recessed frame or in the frame of the sheet, in which the traction means is fixed, for example, by means of screws or other fixing means in a non-scrollable manner. This can be done more advantageously on one side of the frames that is directed towards the area of the renvalso. When the frames are made of steel and not aluminum profiles, a welded joint is also conceivable between a wire rope support of the traction means and the frame. Especially the forces, which appear during an explosion, are transmitted in this way from the frame of the blade detached through the fixing point to the frame of the sheet on the traction means, from which the force is derived to the fixing point in the built-in frame to the built-in frame and finally to the construction structure.

Por otra parte, se puede formar un punto de introduccion de la fuerza por la periferia de un orificio de paso, a traves del cual el medio de traccion llega hasta el marco empotrado o el marco de la hoja. En este caso, el medio de traccion esta conectado a traves de medios de fijacion que se encuentran dentro del marco empotrado o el marco de la hoja, como por ejemplo una pinza del cable de alambre, un taco u otro de manera directa o indirecta con el marco respectivo, de manera que entre la periferia del orificio de paso y el medio de traccion es posible un desplazamiento relativo. La periferia de un orificio de paso define, de acuerdo con la presente solicitud, un punto de aplicacion de la fuerza, en el que se introducen, en el caso de una explosion, las fuerzas que apareces desde el medio de traccion hasta el marco empotrado o el marco de la hoja. A partir del marco de la hoja que se desprende en el caso de explosion, la fuerza que se produce en este caso es derivada desde el medio de fijacion, que se encuentra tfpicamente en un extremo del medio de traccion, hasta la periferia del orificio de paso en el marco de la hoja hasta el medio de traccion y desde allf a traves de la periferia del orificio de paso en el marco empotrado hasta el marco empotrado y finalmente hasta la estructura de construccion.On the other hand, a point of introduction of the force can be formed by the periphery of a through hole, through which the traction means reaches the recessed frame or the frame of the leaf. In this case, the traction means is connected through fixing means that are inside the recessed frame or the frame of the sheet, such as for example a wire rope clamp, a block or another directly or indirectly with the respective frame, so that a relative displacement is possible between the periphery of the passage hole and the traction means. The periphery of a through hole defines, according to the present application, a point of application of force, in which, in the case of an explosion, the forces that appear from the traction means to the recessed frame are introduced or the frame of the leaf. From the frame of the sheet that emerges in the case of explosion, the force produced in this case is derived from the fixing means, which is typically located at one end of the traction means, to the periphery of the orifice of step in the frame of the sheet to the means of traction and from there through the periphery of the passage hole in the recessed frame to the recessed frame and finally to the construction structure.

Si se forman los puntos de introduccion de la fuerza por puntos de fijacion, entonces la longitud del medio de traccion determina la desviacion maxima del marco de la hoja en la zona del punto de fijacion en el marco de la hoja en su posicion abierta. En cambio, el desplazamiento determina la zona, en la que se puede mover y alinear libremente el medio de traccion.If the force entry points are formed by fixing points, then the length of the traction means determines the maximum deviation of the blade frame in the area of the fixing point in the blade frame in its open position. Instead, the displacement determines the area, in which the traction means can be freely moved and aligned.

En cambio, si se forman los puntos de introduccion de la fuerza por la periferia de un orificio de paso respectivo, entonces la longitud libre del medio de traccion dentro de la zona del renvalso es decisiva de manera sorprendente para una activacion libre de friccion del marco de la hoja desde su estado cerrado hasta la posicion abierta y de nuevo de retorno al estado cerrado. Durante la apertura del marco de la hoja, se aleja el punto de introduccion de laOn the other hand, if the points of introduction of the force are formed by the periphery of a respective passage hole, then the free length of the traction means within the area of the renewal is decisively surprising for a friction-free activation of the frame of the sheet from its closed state to the open position and again back to the closed state. During the opening of the frame of the leaf, the point of introduction of the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

fuerza del marco de la hoja en una direccion perpendicular o bien transversal al marco empotrado desde el punto de introduccion de la fuerza del marco de la hoja. En virtud de la longitud libre del medio de traccion en la zona del renvalso, no es necesario que toda la longitud del medio de traccion, que es necesaria para la transferencia del marco de la hoja a su posicion abierta, deba “extraerse” desde el marco empotrado y el marco de la hoja, sino solo una parte muy reducida. Esto tiene especialmente la ventaja de que tambien solo esta parte reducida debe retornarse durante el cierre del marco de la hoja de retorno al marco. Esto conduce a una activacion claramente mas libre de friccion de una terminacion visible del edificio.force of the leaf frame in a direction perpendicular or transverse to the recessed frame from the point of introduction of the force of the leaf frame. By virtue of the free length of the traction means in the area of the revalidation, it is not necessary that the entire length of the traction means, which is necessary for the transfer of the sheet frame to its open position, must be "removed" from the recessed frame and leaf frame, but only a very small part. This especially has the advantage that only this reduced part must also be returned during the closing of the frame of the return sheet to the frame. This leads to a clearly freer activation of a visible termination of the building.

En funcion de la visibilidad de la terminacion del edificio de acuerdo con la invencion, el desplazamiento se extiende horizontal o vertical.Depending on the visibility of the completion of the building according to the invention, the displacement extends horizontally or vertically.

Especialmente en el caso de terminaciones del edificio con hoja basculante u hoja giratoria-basculante se ofrece que el desplazamiento se extienda vertical y el punto de introduccion de la fuerza del medio de traccion este dispuesto en el marco empotrado debajo del punto de introduccion de la fuerza del medio de traccion en el marco de la hoja. Pero de manera alternativa, el punto de introduccion de la fuerza del medio de traccion en el marco empotrado se puede encontrar tambien por encima del punto de introduccion de la fuerza del medio de traccion en el marco de la hoja. Si se dispone la instalacion de retencion, por lo tanto, especialmente el medio de traccion, en una zona del renvalso que se extiende horizontal, como por ejemplo en la zona superior horizontal del renvalso, en la que se encuentra la tijera en una hoja basculante o en una hoja giratoria-basculante, el desplazamiento debena extenderse horizontal, para que se encuentren varios puntos de introduccion de la fuerza adyacentes entre sf.Especially in the case of building terminations with a tilting leaf or rotating-tilting leaf, it is offered that the displacement extends vertically and the point of introduction of the force of the traction means is arranged in the recessed frame below the point of introduction of the force of the traction means in the frame of the sheet. But alternatively, the point of introduction of the force of the traction means in the recessed frame can also be found above the point of introduction of the force of the traction means in the frame of the sheet. If the retention installation is arranged, therefore, especially the traction means, in an area of the renvalso that extends horizontally, such as in the upper horizontal area of the renvalso, in which the scissor is located on a tilting blade or on a rotating-tilt blade, the displacement should extend horizontally, so that several points of force introduction adjacent to each other are found.

De manera mas optima, la longitud del desplazamiento se selecciona para que en el caso de una transferencia del marco de la hoja desde su posicion cerrada hasta una posicion abierta, un movimiento relativo entre el medio de traccion y el orificio de paso respectivo sea inferior a 40 mm, con preferencia inferior a 30 mm, de manera mas preferida inferior a 20 mm. Por lo tanto, solo una seccion muy corta del medio de traccion debe retornarse a los marcos durante el cierre del marco de la hoja, lo que es extraordinariamente dirtcil en virtud de la flexibilidad del medio de traccion. Ademas, es concebible que la parte del medio de traccion, que excede la longitud del desplazamiento, permanezca de la misma manera en la zona del renvalso y no retorne de nuevo a los marcos, de manera que el medio de traccion se puede extender entonces de forma ondulada o puede colgar hacia abajo. Por lo tanto, se evita eficazmente un enganche del medio de traccion durante el proceso de cierre en la terminacion de edificios de acuerdo con la invencion.More optimally, the length of the displacement is selected so that in the case of a transfer of the sheet frame from its closed position to an open position, a relative movement between the traction means and the respective passage hole is less than 40 mm, preferably less than 30 mm, more preferably less than 20 mm. Therefore, only a very short section of the traction means must be returned to the frames during the closing of the sheet frame, which is extraordinarily dirtiest due to the flexibility of the traction means. Furthermore, it is conceivable that the part of the traction means, which exceeds the length of the displacement, remains in the same way in the area of the renvalso and does not return to the frames again, so that the traction means can then be extended from Wavy shape or can hang down. Therefore, an attachment of the traction means is effectively avoided during the closing process in the completion of buildings according to the invention.

De acuerdo con una forma de realizacion ventajosa de la invencion, el desplazamiento esta entre 50 mm y 250 mm, con preferencia entre 100 mm y 200 mm, de manera mas preferida entre 150 mm y 180 mm y se ajusta al tamano de la hoja y a la anchura de la abertura.According to an advantageous embodiment of the invention, the displacement is between 50 mm and 250 mm, preferably between 100 mm and 200 mm, more preferably between 150 mm and 180 mm and conforms to the size of the sheet already the width of the opening

Evidentemente, puede ser ventajoso disponer dos, tres o cuatro medios de traccion en la terminacion del edificio, que se encuentran, respectivamente, en diferentes brazos del marco. Si se disponen dos medios de traccion, que estan constituidos en cada caso, al menos por secciones, por al menos dos cables de alambre, estos se pueden disponer en brazos opuestos entre sf del marco o, en cambio, en dos brazos del marco adyacentes que se encuentran rtpicamente en un angulo recto. A traves de la disposicion de medios de traccion en diferentes brazos del marco se limita claramente la trayectoria de vuelo del marco de la hoja en el caso de explosion y el marco de la hoja no llega hasta el interior del espacio, como sucede en el caso de un unico medio de traccion. De esta manera, se limita todavfa mas el riesgo de lesiones de personas que se encuentran en el espacio. Si se dispone un medio de traccion en una ventana giratoria-basculante clasica en todos los cuatro lados, es decir, en los brazos del marco, entonces se limita de una manera optima el vuelo interior del marco de la hoja en el caso de explosion, pero se limita un poco la utilizacion de la hoja giratoria-basculante en el modo normal.Obviously, it may be advantageous to arrange two, three or four traction means at the end of the building, which are, respectively, in different arms of the frame. If two traction means are provided, which are constituted in each case, at least by sections, by at least two wire cables, these can be arranged in opposite arms between each other of the frame or, instead, in two adjacent arms of the frame that are found literally at a right angle. Through the arrangement of traction means in different arms of the frame, the flight path of the leaf frame in the case of explosion is clearly limited and the leaf frame does not reach the interior of the space, as in the case of a unique means of traction. In this way, the risk of injury to people in space is further limited. If a traction means is arranged in a classic swivel-tilt window on all four sides, that is, on the arms of the frame, then the inner flight of the leaf frame in the case of explosion is optimally limited, but the use of the swivel-tilt blade in the normal mode is limited a bit.

Ejemplo de realizacionExecution Example

La invencion se explica de manera especialmente clara con la ayuda de los siguientes ejemplos de realizacion con relacion a una terminacion respectiva de edificio de acuerdo con la invencion. En este caso;The invention is explained in a particularly clear manner with the help of the following embodiments in relation to a respective building termination according to the invention. In this case;

La figura 1 muestra una vista interior de una primera terminacion de edificio de acuerdo con la invencion.Figure 1 shows an interior view of a first building termination according to the invention.

La figura 2 muestra una seccion vertical a traves de la terminacion de edificio de acuerdo con la figura 1.Figure 2 shows a vertical section through the building termination according to Figure 1.

La figura 3 muestra una seccion vertical a traves de una terminacion alternativa de edificio.Figure 3 shows a vertical section through an alternative building termination.

La figura 4 muestra una vista de detalle de la terminacion de edificio de la figura 3 yFigure 4 shows a detailed view of the building termination of Figure 3 and

La figura 5 muestra una vista interior de otra terminacion alternativa de edificio.Figure 5 shows an interior view of another alternative building termination.

En la figura 1 se representa la vista interior de una primera terminacion de edificio 1 de acuerdo con la invencion en forma de una ventana giratoria-basculante, que posee un marco empotrado 2 y un marco de la hoja 4 giratorio allf alrededor de un eje de giro vertical 3 y basculante alrededor de un eje de giro horizontal 3', cuyo marco de la hoja enmarca de nuevo un relleno 5. Tanto el marco empotrado 2 como tambien el marco de la hoja 4 estan constituidos, respectivamente, de nuevo por dos brazos de marco empotrado 6 o bien dos brazos del marco de la hoja 7 que seIn figure 1 the interior view of a first building termination 1 according to the invention is shown in the form of a rotating-tilting window, which has a built-in frame 2 and a frame of the rotating sheet 4 theref around an axis of vertical rotation 3 and tilting around a horizontal axis of rotation 3 ', whose frame of the sheet frames a filling again 5. Both the recessed frame 2 and also the frame of the sheet 4 are constituted, respectively, again by two arms of recessed frame 6 or two arms of the frame of the sheet 7 that

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

extienden horizontales y por dos brazos del marco empotrado 8 o bien dos brazos del marco de la hoja 9 que se extienden verticales, de manera que los brazos del marco estan compuestos en cada caso por piezas perfiladas. La transferencia del marco de la hoja 4 desde una posicion cerrada 10 mostrada en la figura 1 hasta una posicion abierta se consigue - como se conoce a partir del estado de la tecnica y no se explica aqu en detalle - por medio de un elemento de herraje 11.they extend horizontally and by two arms of the recessed frame 8 or two arms of the frame of the sheet 9 that extend vertically, so that the arms of the frame are composed in each case of profiled parts. The transfer of the frame of the sheet 4 from a closed position 10 shown in Figure 1 to an open position is achieved - as is known from the state of the art and is not explained here in detail - by means of a hardware element eleven.

El marco empotrado 2 esta unido fijamente por medio de elementos de fijacion 12 dispuestos distribuidos sobre su periferia con un edificio no representado en la figura, de manera que en la figura solo se representan de forma ejemplar los tres elementos de fijacion 12 que se encuentran sobre un lado de la bisagra en forma de tacos. El lado de la bisagra es el lado de la ventana, en el que se encuentran las bisagras 13 que sirven para el alojamiento giratorio del marco de la hoja 2.The recessed frame 2 is fixedly connected by means of fixing elements 12 arranged distributed on its periphery with a building not represented in the figure, so that in the figure only the three fixing elements 12 that are located on the figure are shown. one side of the hinge in the form of tacos. The side of the hinge is the side of the window, in which the hinges 13 are used for rotating housing of the frame of the leaf 2.

Para impedir que el marco de la hoja 4 sea centrifugado en el caso de una onda de presion condicionada por explosion de manera incontrolada fuera del marco empotrado 2, la ventana de acuerdo con la invencion esta equipada sobre el lado de la bisagra con una instalacion de retencion 14, que esta constituida, en general, por un medio de traccion flexible 15. La instalacion de retencion 14 esta dispuesta, por lo tanto, sobre el lado de la bisagra, para que no se limite la funcion de la hoja giratoria-basculante especialmente durante el giro alrededor del eje de giro 3 y el basculamiento alrededor del eje de giro 3' y en el estado abierto o basculado del marco de la hoja 4 apenas sean visibles partes de la instalacion de retencion 14.In order to prevent the frame of the sheet 4 from being centrifuged in the case of an uncontrolled explosion-driven pressure wave outside the recessed frame 2, the window according to the invention is equipped on the side of the hinge with an installation of retention 14, which is constituted, in general, by a flexible traction means 15. The retention installation 14 is therefore arranged on the side of the hinge, so that the function of the rotating-tilt blade is not limited especially during the rotation around the axis of rotation 3 and the tilting around the axis of rotation 3 'and in the open or tilted state of the frame of the sheet 4, only parts of the retaining installation 14 are visible.

El medio de traccion 15 se extiende partiendo desde un extremo superior 17, que se encuentra en una camara perfilada 16 del marco empotrado 2, sobre una zona del renvalso 18 a traves de la camara perfilada 19 del marco de la hoja 4 y termina con un extremo inferior 20 de nuevo en la camara perfilada 16 del marco empotrado 2, despues de que ha atravesado de nuevo la zona del renvalso 18. Las transiciones del medio de traccion 15 desde la camara perfilada 16 del marco empotrado 2 hasta la zona del renvalso 18 y desde allf de nuevo hasta la camara perfilada 19 del marco de la hoja 4 y a la inversa s realizan a traves de los orificios de paso 21a, 21b, 21c, 21d en las paredes de la camara perfilada.The traction means 15 extends starting from an upper end 17, which is located in a profiled chamber 16 of the recessed frame 2, over an area of the renewal 18 through the profiled chamber 19 of the frame of the sheet 4 and ends with a lower end 20 again in the profiled chamber 16 of the recessed frame 2, after it has again crossed the revalve zone 18. The transitions of the traction means 15 from the profiled chamber 16 of the recessed frame 2 to the revalve zone 18 and from there again to the profiled chamber 19 of the frame of the sheet 4 and vice versa s made through the through holes 21a, 21b, 21c, 21d in the walls of the profiled chamber.

La configuracion exacta del medio de traccion 15, que se compone de nuevo por dos cables de alambre 22 individuales que se extienden inmediatamente adyacentes entre sf, se puede reconocer mejor en la figura 2, de manera que la figura 2 muestra una seccion vertical de la terminacion de edificio abierta 1 de la figura 1.The exact configuration of the traction means 15, which is again composed of two individual wire cables 22 that extend immediately adjacent to each other, can be better recognized in Figure 2, so that Figure 2 shows a vertical section of the termination of open building 1 of figure 1.

Tanto un extremo superior 17' como tambien un extremo inferior 20' de los cables de alambre 22 respectivos estan configurados como lazos 23 alrededor de un elemento de fijacion 12, que es retenido cerrado, respectivamente, por medio de una pinza de cable de alambre 24, de manera que la pinza de cable de alambre 24 presenta dimensiones claramente mayores que el orificio de paso 21a asf como 21d. En el caso de un desgarro, condicionado por accion explosiva, del marco de la hoja 4 fuera del marco empotrado 2 se tira del medio de traccion 15, en efecto, terso, pero es retenido por las pinzas del cable de alambre 24 en una posicion de retencion. En la posicion de retencion, que no se representa en la figura, el marco de la hoja 4 se encuentra a una distancia definida del marco empotrado 2, de manera que la distancia resulta a partir de la longitud excesiva del medio de traccion 15.Both an upper end 17 'and also a lower end 20' of the respective wire cables 22 are configured as ties 23 around a fixing element 12, which is held closed, respectively, by means of a wire cable clamp 24 , so that the wire cable clamp 24 has dimensions clearly larger than the passage hole 21a as well as 21d. In the case of a tear, conditioned by explosive action, the frame of the sheet 4 outside the recessed frame 2 pulls the traction means 15, in effect, smooth, but is retained by the clamps of the wire cable 24 in a position retention. In the retention position, which is not shown in the figure, the frame of the sheet 4 is at a defined distance from the recessed frame 2, so that the distance results from the excessive length of the traction means 15.

Una periferia U de un orificio de paso 21a, 21b, 21c, 21d respectivo define de acuerdo con la presente solicitud un punto de introduccion de la fuerza 25, en el que se introducen en el caso de una explosion las fuerzas que aparecen desde el medio de traccion 15 hasta el marco empotrado y el marco de la hoja 2, 4.A periphery U of a respective orifice 21a, 21b, 21c, 21d defines in accordance with the present application a point of introduction of force 25, in which the forces appearing from the middle are introduced in the case of an explosion of traction 15 to the recessed frame and the frame of sheet 2, 4.

En el extremo superior 17 del medio de traccion 15, el orificio de paso 21a en el marco empotrado y el orificio de paso 21b en el marco de la hoja, considerados en la direccion longitudinal del brazo respectivo del marco empotrado, se encuentran desplazados entre sf y, en concreto, el orificio de paso 21b se encuentra mas alto que el orificio de paso 21a. Un desplazamiento vertical V presente de esta manera entre los dos orificios de paso 21a y 21b tiene en el presente ejemplo 165 mm. El desplazamiento V es registrado aqrn como distancia de los ejes medios de loa orificios de paso 21a y 21b.At the upper end 17 of the traction means 15, the passage hole 21a in the recessed frame and the passage hole 21b in the frame of the sheet, considered in the longitudinal direction of the respective arm of the recessed frame, are offset between them and, specifically, the passage hole 21b is higher than the passage hole 21a. A vertical offset V present in this way between the two through holes 21a and 21b in the present example has 165 mm. The displacement V is recorded here as the distance from the middle axes of the through holes 21a and 21b.

Un desplazamiento vertical entre los orificios de paso 21c y 21d en la zona del extremo inferior 20 del medio de traccion puede presentar un importe menor que el desplazamiento V.A vertical displacement between the orifices 21c and 21d in the area of the lower end 20 of the traction means may have an amount less than the displacement V.

En el estado cerrado 10 de la ventana mostrado en la figura 1, no es visible la instalacion de retencion 14, que se extiende en las camaras perfiladas 16, 19 de los perfiles del marco y en la zona del renvalso 18.In the closed state 10 of the window shown in Fig. 1, the retaining installation 14, which extends into the profiled chambers 16, 19 of the frame profiles and in the area of the revamp 18 is not visible.

A partir de la figura 2 se muestra claramente hasta que punto especialmente el desplazamiento V y una longitud L libre relacionada con ello del medio de traccion 15, es decir, de los dos cables de alambre 22, repercuten de manera ventajosa para un basculamiento de la ventana: si se abre el marco de la hoja 4, se mueve el orificio de paso 21b sobre una trayectoria circular alrededor del eje de giro 3', de manera que el orificio de paso 21b se mueve en el plano mostrado en la figura 2 y en virtud del radio relativamente grande principalmente en direccion horizontal fuera del orificio de paso 21a. En virtud de la longitud libre del medio de traccion 15, que esta disponible en la zona del renvalso en la region del desplazamiento, el medio de traccion puede seguir el movimiento en la mayor medida posible a traves de simple alineacion. La distancia existente en la posicion basculada entre los orificios de paso 21a y 21b o bien 21c y 21d, que es mayor que la distancia entre los orificios de paso 21a y 21b o bien 21c y 21d en la posicion cerrada, solo debe compensarse, por lo tanto, por una longitud reducida, que resbala desde los brazos delFrom figure 2 it is clearly shown to what extent especially the displacement V and a free length L related thereto of the pulling means 15, that is to say, of the two wire cables 22, have an advantageous effect on the tilting of the window: if the frame of the leaf 4 is opened, the passage hole 21b is moved on a circular path around the axis of rotation 3 ', so that the passage hole 21b moves in the plane shown in Figure 2 and by virtue of the relatively large radius mainly in the horizontal direction outside the passage hole 21a. By virtue of the free length of the traction means 15, which is available in the area of renvalso in the region of displacement, the traction means can follow the movement as much as possible through simple alignment. The distance in the tilted position between the through holes 21a and 21b or 21c and 21d, which is greater than the distance between the through holes 21a and 21b or 21c and 21d in the closed position, should only be compensated, by therefore, for a reduced length, which slides from the arms of the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

marco hasta la zona del renvalso. Por consiguiente, el medio de traccion solo tiene que retornar tambien con una longitud reducida durante el cierre de la hoja de vuelta al brazo del marco. Incluso es concebible que toda la longitud del medio de traccion, necesaria para una posicion basculada, encuentras espacio dentro de la zona del renvalso y se suprima totalmente un retorno del mismo a los brazos del marco. Con a se designa el angulo de apertura en la posicion basculada, del que depende la distancia entre el marco empotrado 2 y el marco de la hoja 4 en los puntos de transmision de la fuerza 21a y 21d, de manera que la distancia se incrementa cada vez mas a partir del eje de giro 3' en direccion vertical hacia arriba.frame to the area of the renvalso. Therefore, the traction means only has to return with a reduced length during the closing of the leaf back to the frame arm. It is even conceivable that the entire length of the traction means, necessary for a tilted position, finds space within the area of the renvalso and a return of it to the arms of the frame is completely suppressed. With a the opening angle in the tilted position is designated, on which the distance between the recessed frame 2 and the frame of the sheet 4 depends on the transmission points of the force 21a and 21d, so that the distance is increased every again from the axis of rotation 3 'in the vertical direction upwards.

En la figura 2 se puede reconocer, ademas, que los dos cables de alambre 22 son guiados en cada caso a traves de un orificio de paso comun 21a, 21b, 21c y 21d en las piezas perfiladas de los brazos del marco. Aproximadamente a media altura del marco de la hoja 4, los dos cables de alambre 22 estan unidos a traves de un medio de union 26 en forma de unas pinzas de cable de alambre tanto entre sf como tambien con una pared del marco de la hoja 27 dirigido hacia un espacio interior l, de manera que la pinza del cable de alambre posee una plazca de base 28, que esta atornillada con la pared del marco de la hoja 27. La estructura exacta del medio de union 26 se puede reconocer en la figura 4.In figure 2 it can also be recognized that the two wire cables 22 are guided in each case through a common passage hole 21a, 21b, 21c and 21d in the profiled parts of the frame arms. Approximately halfway up the frame of the sheet 4, the two wire cables 22 are joined through a joining means 26 in the form of wire rope clips both with each other and also with a wall of the sheet frame 27 directed towards an interior space l, so that the clamp of the wire rope has a base plate 28, which is screwed with the wall of the sheet frame 27. The exact structure of the joining means 26 can be recognized in the figure Four.

La figura 3 muestra una seccion vertical a traves de una segunda terminacion de edificio 1' de acuerdo con la invencion, que posee, a diferencia de la terminacion de edificio 1 segun la figura 1, otra instalacion de retencion 14'. La instalacion de retencion 14' esta constituida por dos medios de traccion 15' individuales que se extienden en la zona del renvalso, uno de los cuales esta dispuesto en la zona superior del lado de la bisagra y el otro esta dispuesto en la zona inferior del lado de la bisagra. Los medios de traccion 15' estan constituidos, en cambio, por dos cables de alambre 22', que son claramente mas cortos que los cables de alambre 22 de la figura 1.Figure 3 shows a vertical section through a second termination of building 1 'according to the invention, which has, unlike the termination of building 1 according to Figure 1, another retention facility 14'. The restraint installation 14 'is constituted by two individual traction means 15' that extend in the area of the renvalso, one of which is arranged in the upper area on the side of the hinge and the other is arranged in the lower zone of the hinge side. The traction means 15 'are instead constituted by two wire cables 22', which are clearly shorter than the wire cables 22 of Figure 1.

La fijacion de los cables de alambre 22' con el marco empotrado 2 esta prevista de forma similar a la figura 1 y define puntos de fijacion 29b con el marco empotrado 2. La fijacion de los cables de alambre 22' con el marco de la hoja 4 corresponde a la fijacion de los cables de alambre 22 a media altura del marco de la hoja 4 de la figura 1, de manera que la fijacion segun la figura 3 para el medio de traccion superior 15' esta posicionada por encima de media altura y para el medio de traccion inferior 15' por debajo de la media altura del marco de la hoja 4. De acuerdo con ello, la terminacion de edificio 1' segun la figura 3 posee dos medios de union 26, que definen dos puntos de fijacion 29f con el marco de la hoja.The fixing of the wire cables 22 'with the flush-mounted frame 2 is provided in a similar way to Figure 1 and defines fixing points 29b with the flush-mounted frame 2. The fixing of the wire cables 22' with the leaf frame 4 corresponds to the fixing of the wire cables 22 at medium height of the frame of the sheet 4 of Figure 1, so that the fixation according to Figure 3 for the upper traction means 15 'is positioned above half height and for the lower traction means 15 'below the half height of the frame of the sheet 4. Accordingly, the building termination 1' according to Figure 3 has two joining means 26, which define two fixing points 29f With the frame of the leaf.

Los puntos de fijacion 29 forman al mismo tiempo puntos de introduccion de la fuerza, en los que, en el caso de una actuacion de la fuerza del tipo de explosion, se transmiten las fuerzas que aparecen durante el desprendimiento del marco de la hoja 4.The fixing points 29 form at the same time points of introduction of the force, in which, in the case of an operation of the force of the type of explosion, the forces that appear during the detachment of the frame from the sheet 4 are transmitted.

La figura 4 muestra en detalle el medio de traccion superior 15' de la figura 3, en la que el marco de la hoja 4 esta representado en su estado cerrado 10. Se puede reconocer que los dos cables de alambre son guiados, respectivamente, a traves de un orificio de paso 21 a1, 21 a2, 21 b1, 21 b2 propio en el marco empotrado 2 y en el marco de la hoja 4, en la que los orificios de paso 21 a1, 21 a2, 21 b1, 21 b2 estan provistos, respectivamente, con un casquillo 30.Figure 4 shows in detail the upper pulling means 15 'of Figure 3, in which the frame of the sheet 4 is represented in its closed state 10. It can be recognized that the two wire cables are guided, respectively, to through a through hole 21 a1, 21 a2, 21 b1, 21 b2 proper in the recessed frame 2 and in the frame of the sheet 4, in which the holes 21 a1, 21 a2, 21 b1, 21 b2 they are provided, respectively, with a bushing 30.

Ademas, los dos cables de alambre 22' presentan un punto de fijacion comun 29b, 29f tanto en el marco empotrado 2 como tambien en el marco de la hoja 4, de manera que los cables de alambre 22' estan arrollados en el punto de fijacion 29b en cada caso por medio de un lazo 23 alrededor del elemento de fijacion 12 y estan fijados en el punto de fijacion 29f a traves del medio de union 26 en forma de una pinza de cable.In addition, the two wire cables 22 'have a common fixing point 29b, 29f both in the recessed frame 2 and also in the frame of the sheet 4, so that the wire cables 22' are wound at the fixing point 29b in each case by means of a loop 23 around the fixing element 12 and are fixed at the fixing point 29f through the connecting means 26 in the form of a cable clamp.

Los cables de alambre 22' presentan, respectivamente, un diametro de 3 mm.The 22 'wire cables have, respectively, a diameter of 3 mm.

Por ultimo, la figura 5 muestra otro ejemplo de realizacion de una terminacion de edificio 1'' de acuerdo con la invencion en la posicion cerrada 10, que dispone de una instalacion de retencion 14'' mas amplia que la terminacion de edificio 1 segun la figura 1. Por una parte, la terminacion de edificio 1'', que esta configurada de forma similar a laFinally, Figure 5 shows another example of realization of a building termination 1 '' according to the invention in the closed position 10, which has a retention facility 14 '' wider than the termination of building 1 according to the Figure 1. On the one hand, the 1 '' building termination, which is configured similarly to the

terminacion de edificio 1' como ventaja giratoria-basculante, posee un medio de traccion 15 sobre el lado de la1 'building termination as a rotating-tilting advantage, it has a means of traction 15 on the side of the

bisagra y, por otra parte, posee un medio de traccion 15'' en una zona superior horizontal del renvalso 18, en la que esta dispuesta tfpicamente una tijera no mostrada en la figura 5. El medio de traccion 15'' esta constituido, sin embargo, por dos cables de alambre 22'', que estan fijados de manera similar a los cables de alambre 22' de la figura 4.hinge and, on the other hand, has a means of traction 15 '' in a horizontal upper area of the revalve 18, in which a scissor not shown in figure 5 is typically arranged. Traction means 15 '' is constituted, without However, by two wire cables 22 '', which are fixed similarly to the wire cables 22 'of Figure 4.

Hay que indicar que la anchura del orificio del marco de la hoja 4 se incrementa cuando la posicion del medio de traccion 15'' se encuentra mas cerca del lado de la bisagra.It should be noted that the width of the hole in the frame of the sheet 4 increases when the position of the traction means 15 '' is closer to the side of the hinge.

Se entiende por sf mismo que la terminacion de edificio 1'' de la figura 5 se puede realizar tambien sin el medio deIt is understood by itself that the completion of building 1 '' of Figure 5 can also be performed without the means of

traccion en el lado de la bisagra, es decir, que solo dispone del medio de traccion 15''.traction on the side of the hinge, that is, it only has the means of traction 15 ''.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

Lista de signos de referenciaList of reference signs

1, 1', 1"1, 1 ', 1 "

22

3, 3'3, 3 '

44

55

66

77

88

99

10 11 12 1310 11 12 13

14, 14', 14"14, 14 ', 14 "

15, 15', 15"15, 15 ', 15 "

1616

17, 17'17, 17 '

1818

1919

20, 20'20, 20 '

21a, 21b, 21c, 21d 21 a1,21 a2, 21 b1, 21 b2 22, 22', 22"21a, 21b, 21c, 21d 21 a1,21 a2, 21 b1, 21 b2 22, 22 ', 22 "

232. 3

2424

2525

2626

2727

2828

29b, 29f29b, 29f

3030

UOR

VV

LL

ato

Terminacion del edificio Marco empotrado Eje de giro Marco de la hoja RellenoBuilding completion Recessed frame Turn axis Sheet frame Filling

Brazo horizontal del marco empotrado Brazo horizontal del marco empotrado Brazo vertical del marco empotrado Brazo vertical del marco empotrado Estado cerrado Elemento de herraje Elemento de fijacion BisagraHorizontal arm of the flush frame Horizontal arm of the flush frame Vertical arm of the flush frame Vertical arm of the flush frame Closed condition Hardware element Fixing element Hinge

Instalacion de retencion Medio de traccionRetention installation Traction medium

Camara perfilada del bastidor empotrado Extremo superior Zona del renvalsoRecessed chassis profile chamber Upper end Renval area

Camara perfilada del marco de la hojaShaped sheet frame camera

Extremo inferiorLower end

Orificio de pasoHole

Cable de alambreWire cable

LazoTie

Pinza del cable de alambreWire rope clamp

Punto de introduccion de la fuerzaForce Entry Point

Medio de unionUnion Means

Pared del marco de la hojaLeaf Frame Wall

Placa de baseBase plate

Punto de fijacionFixing point

CasquilloCap

PeriferiaPeriphery

DesplazamientoDisplacement

Longitud libreFree length

AnguloAngle

Espacio interiorInterior space

Claims

5

10

fifteen

twenty

25

30

35

40

Four. Five

fifty

1. - Building termination (1, 1 ', 1 ”) in explosive resistant design, comprising:

- a recessed frame (2), which can be connected by means of at least one fixing element (12) with a part of a building in force transmission mode and is composed of several recessed frame arms (6, 8) in the form of profiled pieces,

- a leaf frame (4) housed in the recessed frame (2) rotatably around at least one axis of rotation (3, 3 ') with the help of at least one hardware element (11) and composed of several leaf frame arms (7, 9) in the form of profiled parts,

- a filler (5) fixed in the frame of the sheet (4),

- a retaining installation (14, 14 ', 14' '), which engages the frame of the sheet (4) in the recessed frame (2) or in a fixing element (12) of the recessed frame (2), in form of a flexible traction means (15, 15 ', 15' ') that is connected both with the frame of the sheet (4) and also with the recessed frame (2) or the fixing element (12) of the recessed frame (2) in force transmission mode and has a length such that the frame of the blade (4) is transferable from a closed position (10) through rotation around the axis of rotation (3, 3 ') to a position open, in which in the case of an explosive conditioned detachment of the sheet frame (4) from the recessed frame (2), the sheet frame (4) can be retained through the pulling means (15, 15 ', 15' ') which then transmits a retention force in a retention position at a defined distance from the recessed frame (2), in which the traction means (15, 15', 15 '') is arranged in the closing position (10) of the leaf frame (4) invisibly from outside the end of the building (1, 1 ', 1' ') in an area of the renvalso (18) between the leaf frame ( 4) and the recessed frame (2),

characterized in that the traction means (15, 15 ', 15' ') is composed, at least in one section, by at least two individual wire cables (22, 22', 22 ''), which extend adjacently between sf and can be folded independently of each other, respectively, along a longitudinal axis of the respective cable wire (22, 22 ', 22' ').

2. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to claim 1, characterized in that the section is in the renvalso zone (18) or extends further to the renvalso zone (18) in an interior space of at least one arm of the frame (6, 7, 8, 9).

3. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to claim 1 or 2, characterized in that the traction means (15, 15', 15 '') is composed over its entire length of at minus two individual wire cables (22, 22 ', 22' '), which extend adjacent to each other and can be folded independently of each other, respectively, along a longitudinal axis of the wire cable (22, 22 ', 22' ') respective.

4. - Building termination (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at least two wire cables (22) are guided through a common passage hole (21a, 21d) in the recessed frame (2) and / or a common passage hole (21b. 21c) in the frame of the sheet (4).

5. - Building termination (1 ', 1' ') according to one of claims 1 to 3, characterized in that two wire cables (22', 22 '') are guided through two through holes ( 21a1, 21a2) in the recessed frame (2) and / or two different through holes (21b1, 21b2) arranged adjacent or superimposed on the frame of the sheet (4).

6. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least two wire cables (22, 22', 22 '') are fixed in a common fixing point (29b) in the recessed frame (2) and / or a common fixing point (29f) in the frame of the sheet (4).

7. - Building termination according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least two wire cables are fixed in two different fixing points in the recessed frame and / or in two different fixing points in the leaf frame.

8. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to one of claims 1 to 7, characterized in that the traction means (15, 15', 15 '') is constituted by two cables wire (22, 22 ', 22'), respectively, with a diameter between 2.5 mm and 5.5 mm, preferably between 3.5 mm and 4.5 mm.

9. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to one of claims 1 to 8, characterized in that the at least two wire cables (22, 22', 22 '') are connected in at least one place through means of union (26).

10. - Building termination (1) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the at least two wire cables (22) are connected in a middle area of the section also within a respective arm of the frame of the sheet (9) with the frame of the sheet (4).

11. - Building termination (1, 1 ', 1' ') according to one of claims 1 to 10, characterized by a displacement (V), present at the closing location (10), between an entry point of the force (25) of the traction means (15, 15 ', 15' ') in the recessed frame (2) and a point of introduction of the force (25) of the traction means (15, 15', 15 ' ') in the frame of the sheet (4), in which the displacement (V) extends in the longitudinal direction of the

5 profiled part of the recessed frame (2), which presents in each case an insertion point of the force (25), and of the frame of the sheet (4) in its closed position (10).

12. - Building termination according to claim 11, characterized in that a force introduction point (25) is formed by a fixing point (29) of the traction means (15, 15 ', 15' ') in the recessed frame or in the frame of the sheet (2, 4) or by the periphery (U) of a through hole (21), through which the traction means (15,

10 15 ', 15' ') reaches the recessed frame or the leaf frame (2, 4).

13. - Building termination according to one of claims 1 to 12, characterized in that two, three or four traction means (15 '') are arranged in the building termination (1 ''), which are located, respectively, in different arms of the frame (6, 7, 8, 9).

fifteen