ES2589120T3

ES2589120T3 - Cierre de bayoneta adaptado para la unión amovible de canalizaciones

Info

Publication number: ES2589120T3
Application number: ES15155177.7T
Authority: ES
Inventors: Alain-Christophe Tiberghien; Christophe Durieux; Igor Bahno
Original assignee: Staubli Faverges SCA
Current assignee: Staubli Faverges SCA
Priority date: 2014-02-17
Filing date: 2015-02-16
Publication date: 2016-11-10
Anticipated expiration: 2035-02-16
Also published as: CN104847992A; CN104847992B; DK2908042T3; US9863566B2; FR3017689B1; PT2908042T; FR3017689A1; EP2908042B1; US20150233509A1; EP2908042A1

Abstract

Cierre (1) adaptado para la unión amovible de canalizaciones (C1, C2), que comprende un elemento de cierre (4) y un elemento de cierre complementario (2) aptos para encajar uno en el otro según un eje longitudinal (X-X), comprendiendo el elemento de cierre (4): - un primer cuerpo (12), - un anillo de bloqueo (14) montado alrededor del primer cuerpo (12), - unos medios de acoplamiento en traslación del primer cuerpo (12) con el anillo de bloqueo (14), comprendiendo el anillo de bloqueo (14): - una ranura (141) apta para recibir una parte en saliente (8) radial de un segundo cuerpo (6) del elemento complementario (2), - una muesca de bloqueo (145) en la cual la parte en saliente (8) es apta para estar bloqueada axialmente según el eje longitudinal (X-X) con respecto al primer cuerpo (12), caracterizado porque el elemento de cierre (4) comprende una palanca (15) móvil en rotación radialmente en la ranura (141) entre una posición de bloqueo en la cual la palanca (15) bloquea la parte en saliente (8) en la muesca (145) y una posición de liberación en la cual la palanca (15) autoriza el paso de la parte en saliente (8) entre la muesca (145) y la ranura (141), porque unos medios elásticos (23) son aptos para devolver la palanca (15) a la posición de bloqueo, porque el elemento de cierre (4) comprende una junta de estanqueidad (19) montada en un alojamiento (126) proporcionado sobre una superficie externa del primer cuerpo (12) y porque la junta de estanqueidad (19) es apta para cooperar radialmente con el segundo cuerpo (6) en configuración acoplada.

Description

DESCRIPCION

Cierre de bayoneta adaptado para la union amovible de canalizaciones

5 [0001] La presente invencion se refiere a un cierre de bayoneta adaptado para la union amovible de

canalizaciones.

[0002] EP-A-2 141 402 divulga un cierre de bayoneta que comprende un elemento hembra destinado a recibir de manera encajada un elemento macho. El elemento hembra comprende un cuerpo, un anillo interno de bloqueo

10 montado alrededor del cuerpo y un anillo externo de seguridad superpuesto sobre el anillo de bloqueo. El anillo de bloqueo consta de unas muescas previstas para recibir unos pasadores de bloqueo en saliente dispuestos sobre el elemento macho, de manera que realicen una fijacion de tipo de bayoneta. Dos juntas de estanqueidad estan situadas en la vena de fluido, al nivel de las valvulas respectivas de los elementos macho y hembra, lo que las hace de diffcil acceso. Una tercera junta de estanqueidad es inaccesible ya que esta dispuesta en una ranura interna del 15 cuerpo del elemento hembra y recubierta por la valvula hembra cuando el cierre esta en una configuracion desacoplada.

[0003] Este cierre no esta adaptado por tanto a unos fluidos a alta temperatura y/o qmmicamente activos ya que las juntas son deterioradas entonces progresivamente por el fluido y necesitan ser reemplazadas

20 frecuentemente.

[0004] Ademas, el anillo de seguridad tiene una geometna compleja y se realiza preferentemente a partir de un material sintetico que permite obtener unas grifas de bloqueo elasticas, lo que esta contraindicado para una aplicacion de termorregulacion ya que las altas temperaturas del fluido afectan a las caractensticas mecanicas de las

25 grifas.

[0005] El anillo de seguridad esta montado por detras del cuerpo del elemento hembra, por encima el anillo de bloqueo. Ademas, el anillo de bloqueo esta montado en sf mismo alrededor del cuerpo del elemento hembra por detras, lo que limita aun mas el diametro externo del extremo trasero del cuerpo e impone, para unas aplicaciones

30 en las cuales el elemento hembra debe estar conectado a unas canalizaciones de diametro superior, la incorporacion de una pieza intermedia y, por tanto, igualmente la incorporacion de elementos de estanqueidad suplementarios.

[0006] El objeto de la presente invencion es proponer un cierre de bayoneta adaptado a unos fluidos a alta 35 temperatura, especialmente unas temperaturas superiores a 200 °C, que tiene un mantenimiento simplificado y que

incluye un anillo de bloqueo de geometna simplificada adaptada especialmente para una aplicacion de termorregulacion de moldes de prensa de inyeccion. Otro objeto de la invencion es proponer un elemento de cierre cuyo cuerpo esta adaptado para cooperar directamente con una canalizacion de fluido de diametro relativamente elevado.

40

[0007] A tal efecto, la invencion tiene como objeto un cierre adaptado para la union amovible de canalizaciones, que comprende un elemento de cierre y un elemento de cierre complementario aptos para encajar uno en el otro segun un eje longitudinal, el elemento de cierre comprende:

45 - un primer cuerpo,

- un anillo de bloqueo montado alrededor del primer cuerpo,

- unos medios de acoplamiento en traslacion del primer cuerpo con el anillo de bloqueo.

El anillo de bloqueo comprende:

50

- una ranura apta para recibir una parte en saliente radial de un segundo cuerpo del elemento complementario,

- una muesca de bloqueo en la cual la parte en saliente es apta para estar bloqueada axialmente segun el eje longitudinal con respecto al primer cuerpo.

55 El elemento de cierre comprende una palanca movil en rotacion radialmente en la ranura entre una posicion de bloqueo en la cual la palanca bloquea la parte en saliente en la muesca y una posicion de liberacion en la cual la palanca autoriza el paso de la parte en saliente entre la muesca y la ranura, puesto que unos medios elasticos son aptos para devolver la palanca a la posicion de bloqueo. El elemento de cierre comprende una junta de estanqueidad montada en un alojamiento proporcionado sobre una superficie externa del primer cuerpo y la junta de 60 estanqueidad es apta para cooperar radialmente con el segundo cuerpo en configuracion acoplada.

[0008] Gracias al cierre segun la invencion, una sola junta de estanqueidad colocada al nivel de la superficie

externa del cuerpo se utiliza en el acoplamiento y en el desacoplamiento, lo que facilita las maniobras de acoplamiento y el mantenimiento ya que basta con reemplazar la unica junta de estanqueidad, que es accesible en 5 configuracion desacoplada. Ademas, el anillo de bloqueo tiene una geometna simplificada ya que no incluye partes deformables elasticamente. Gracias a los medios elasticos de retorno de la palanca sobre el anillo de bloqueo, no es necesario realizar el anillo de bloqueo en un material flexible, lo que permite emplear un material que resista a las altas temperaturas, tal como el acero.

10 [0009] Segun otras caractensticas ventajosas del cierre conforme a la invencion, tomadas segun todas las

combinaciones tecnicamente admisibles:

- El elemento de cierre y/o el elemento de cierre complementario comprenden una valvula cargada elasticamente en direccion de una sede formada en el cuerpo del elemento de cierre que recibe esta valvula. En configuracion

15 desacoplada, cada valvula esta en contacto directo estanco con la sede.

- La junta esta dispuesta en un espacio anular, delimitado radialmente entre el primer cuerpo y el anillo de bloqueo y el grosor radial mmimo del espacio anular delante de la junta es superior a la dimension radial maxima de la seccion radial de la junta.

- Los medios de acoplamiento comprenden al menos un tope axial y un elemento de acoplamiento, tal como una 20 bola, que coopera con una parte trasera del anillo de bloqueo. Sobre la longitud de una parte delantera del elemento

de cierre, delimitada por la parte trasera del anillo de bloqueo y tomada a lo largo del eje longitudinal, la dimension radial externa maxima del primer cuerpo es inferior a la dimension radial interna minima de la parte trasera del anillo de bloqueo.

- Una superficie trasera del primer cuerpo que coopera con la parte trasera del anillo de bloqueo tiene un diametro 25 inferior a la dimension radial interna minima de la parte trasera del anillo de bloqueo. Una primera distancia, medida

paralelamente al eje longitudinal entre el elemento de acoplamiento y la pared de fondo de la ranura, es inferior a una segunda distancia, medida paralelamente al eje longitudinal entre la parte trasera del anillo de bloqueo y el extremo trasero de la superficie trasera.

- Los medios de acoplamiento comprenden una corona de bolas dispuestas en una ranura externa del primer cuerpo 30 y recubiertas radialmente por el anillo de bloqueo.

- La superficie externa del primer cuerpo comprende dos niveles externos cuyos diametros aumentan a lo largo del eje longitudinal, en una direccion que va del extremo delantero hacia el extremo trasero del primer cuerpo, la superficie interna del segundo cuerpo comprende dos niveles internos respectivamente complementarios a los dos niveles externos y los dos niveles externos cooperan con los dos niveles internos en la configuracion acoplada del

35 cierre.

- Durante el acoplamiento del cierre, los dos niveles externos cooperan con los dos niveles internos antes de que la junta coopere radialmente de manera estanca con el segundo cuerpo.

- El cierre comprende unos medios de indizacion que permiten posicionar el anillo de bloqueo y el segundo cuerpo uno con respecto al otro alrededor del eje longitudinal en una configuracion indexada que interviene, durante el

40 acoplamiento del cierre, antes del contacto entre la parte en saliente y la palanca.

- Cuando la parte en saliente esta bloqueada en la muesca, una superficie lateral de la parte en saliente es apta para entrar en contacto de superficie con una pared de fondo de la muesca.

- Cuando la parte en saliente esta bloqueada en la muesca, una superficie lateral de la parte en saliente es apta para entrar en contacto de superficie con la palanca, la normal en contacto de superficie entre la superficie lateral de la

45 parte en saliente y la palanca esta orientada segun una direccion paralela al eje de rotacion de la palanca.

- Cuando la parte en saliente esta bloqueada en la muesca, un extremo trasero de la parte en saliente es apto para entrar en contacto de superficie con un borde delantero de la muesca.

- La muesca se extiende segun una direccion circunferencial con respecto al eje longitudinal.

- Cada ranura esta orientada segun el eje longitudinal, y para cada ranura, la muesca de bloqueo comprende una 50 primera parte y una segunda parte que se extienden a ambos lados de la ranura, pudiendo ser recibido el elemento

en saliente en la primera o la segunda parte de la muesca.

- La superficie externa del anillo de bloqueo esta provista de una huella de herramienta, especialmente seis partes, proporcionada alrededor del eje longitudinal.

55 [0010] La invencion se comprendera mejor con la lectura de la descripcion que aparece a continuacion, dada

unicamente a tftulo de ejemplo nulamente limitativo y realizada en referencia a los dibujos anexos en los cuales:

- la figura 1 es una vista en perspectiva de un elemento de cierre y se un elemento de cierre complementario que forma parte de un cierre de bayoneta segun la presente invencion, en configuracion desacoplada;

- la figura 2 es una seccion longitudinal de los elementos del cierre de la figura 1, en configuracion desacoplada;

- la figura 3 es una vista en perspectiva en despiece del elemento de cierre;

5 - la figura 4 es una vista de la parte superior del elemento de cierre durante el ensamblaje;

- la figura 5 es una seccion longitudinal del cierre en una configuracion indexada del elemento de cierre con el elemento de cierre complementario;

10 - la figura 6 es una seccion del cierre durante el acoplamiento

- la figura 7 es una seccion longitudinal del cierre en configuracion bloqueada, estando el elemento de cierre complementado atornillado sobre un soporte;

15 - la figura 8 es una seccion transversal a mayor escala segun la lmea VIN-VIN en la figura 7, no estando representado el soporte;

- la figura 9 es una vista en perspectiva y a mayor escala vista en el sentido de la flecha F9 en la figura 8;

20 - la figura 10 es una seccion analoga a la figura 8 del cierre en configuracion acoplada;

- la figura 11 es una seccion analoga a la figura 8 que muestra el desatornillado del elemento complementario de su

soporte;

25 - la figura 12 es una vista a mayor escala del elemento de cierre de la figura 1;

- la figura 13 es una vista en perspectiva de un elemento de cierre conforme a una variante de la invencion,

- la figura 14 es una seccion analoga a la figura 8 del elemento de cierre de la figura 13.

30

[0011] Las figuras de 1 a 12 representan un cierre de bayoneta 1, que comprende un elemento de cierre 4

conformado en un elemento hembra, y un elemento de cierre complementario 2 conformado en un elemento macho. Cada elemento 2 y 4 esta adaptado para la union amovible de dos canalizaciones y comprende una parte trasera respectivamente conectada fluidamente a una canalizacion C1 o C2, representada en lmeas discontinuas

35 unicamente en la figura 2. Los dos elementos 2 y 4 son globalmente tubulares y complementarios uno al otro, de modo que sean capaces de ajustarse segun un eje longitudinal X-X comun a estos dos elementos.

[0012] El termino «delantero» designa las partes de los elementos 2 y 4 que estan situados, a lo largo del eje longitudinal X-X, hacia el otro elemento 2 o 4 cuando los elementos 2 y 4 estan separados y cuando el cierre 1 esta

40 a punto de ser conectado, en oposicion con las partes de los elementos calificados como «traseros» que estan situados, a lo largo del eje longitudinal X-X, del lado de la canalizacion C1 o C2 conectada a este elemento 2 o 4.

[0013] Los terminos «interior» o «interno» y «exterior» o «externo» hacen referencia a un canal C de paso del

fluido en el cierre 1 acoplado. Los elementos «interiores» o «internos» se giran hacia el canal C y los elementos

45 «exteriores» o «externos» se giran de manera opuesta a canal C.

[0014] El termino «radial» o «radialmente» hace referencia a una direccion perpendicular y secante al eje longitudinal X-X.

50 [0015] El elemento de cierre complementario 2 comprende un cuerpo 6, denominado segundo cuerpo,

globalmente tubular y de seccion circular que delimita el canal C. El cuerpo 6 consta de dos pasadores de bloqueo 8, que sobresalen cada uno radialmente hacia el exterior con respecto al cuerpo 6. Los pasadores 8 se extienden a ambos lados de dos planos de simetna D8 radiales y diametralmente opuestos que forman entre ellos un angulo a de 180° en la representacion de la figura 8.

55

[0016] Cada pasador 8 tiene globalmente forma de una parte de anilla centrada en el eje X-X y delimitada

lateralmente, de cada lado, por una primera y segunda superficie S81A y S81B no paralelas entre ellas. La primera superficie S81A es una superficie convexa en forma de porcion de cilindro cuya generadora esta orientada globalmente paralelamente al plano D8, preferentemente mas o menos a 15° como maximo con respecto a una 60 direccion perfectamente radial. La segunda superficie S81B es plana y forma un angulo obtuso p con una

generadora de la superficie S81A, estando situado el angulo p del lado de la zona mediana del pasador 8 en la representacion de la figura 8.

[0017] Se senala como L8 el ancho maximo de cada pasador 8, medido entre las primeras superficies 5 laterales S81A segun una direccion circunferencial, es decir una direccion ortorradial con respecto al eje longitudinal

X-X.

[0018] Los extremos delantero y trasero de cada pasador 8 estan delimitados cada uno por una superficie plana S82 globalmente en forma de porcion de anilla, que es perpendicular al eje longitudinal X-X.

10

[0019] La superficie externa del cuerpo 12 es apta para cooperar radialmente con el cuerpo 6 en configuracion acoplada del cierre 1.

[0020] Una valvula 7 esta montada en el cuerpo 6 y es cargada elasticamente por un resorte 9 en direccion 15 de una sede 61 formada por el cuerpo 6. El extremo trasero del resorte 9 esta apoyado contra un anillo 10 montado

en el interior del cuerpo 6 y retenido axialmente por una primera anilla elastica metalica 11 alojada en una ranura proporcionada en el interior del cuerpo 6.

[0021] Cuando la valvula 7 esta apoyada sobre la sede 61, la estanqueidad entre la valvula 7 y el cuerpo 6 20 esta garantizada unicamente por el contacto directo estanco entre los materiales metalicos que componen la valvula

7 y el cuerpo 6. En otros terminos, en posicion de estanqueidad, la totalidad de la zona de contacto entre el cuerpo 6 y la valvula 7 esta formada por las superficies metalicas del cuerpo 6 y de la valvula 7. Asf, no es necesaria ninguna junta de estanqueidad anadida para garantizar la estanqueidad entre la valvula 7 y el cuerpo 6. La zona de contacto esta formada por una superficie troncoconica de la sede 61 y por una superficie curvada convexa de la valvula 7, de 25 forma complementaria.

[0022] El elemento de cierre 4 comprende un cuerpo 12, denominado primer cuerpo, globalmente tubular y de seccion circular que delimita el canal C. Un anillo de bloqueo 14 de seccion globalmente circular, coaxial con el cuerpo 12 y centrado sobre el eje longitudinal X-X, esta montado alrededor del cuerpo 12.

30

[0023] Una segunda anilla elastica metalica 17 externa esta montada en una ranura 124 proporcionada en una superficie externa del cuerpo 12 y forma un tope axial para el anillo 14. Una corona de varias bolas 18 esta dispuesta alrededor del eje longitudinal X-X en una ranura externa 122 del cuerpo 12, visible en la figura 3 y situada del lado de un extremo delantero 12A del cuerpo 12 con respecto a la ranura 124. Las bolas 18 y la segunda anilla

35 elastica 17 forman unos medios de acoplamiento en traslacion del anillo de bloqueo 14 con el cuerpo 12.

[0024] El extremo trasero 12B del cuerpo 12 consta de un fileteado interno 127 previsto para cooperar con un fileteado externo de la canalizacion C2.

40 [0025] El anillo de bloqueo 14 esta acoplado axialmente al cuerpo 12. Una parte trasera 14B del anillo de

bloqueo 14 se retiene axialmente sobre el cuerpo 12 entre la segunda anilla elastica 17 y las bolas 18. A lo largo del eje longitudinal X-X y en una primera direccion que va de un extremo trasero 12B del cuerpo 12 y hacia su extremo delantero 12A, la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 es retenida por las bolas 18. A lo largo del eje longitudinal X-X y en una direccion opuesta que va del extremo delantero 12A del cuerpo 12 hacia su extremo 45 trasero 12B, la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 es retenida por la segunda anilla elastica 17.

[0026] El cuerpo 12 esta equipado con una junta de estanqueidad 19 externa, es decir montada en el exterior del cuerpo 12, preferentemente de elastomero, que esta alojada en una garganta periferica externa 126 del cuerpo 12 cerca de su extremo delantero 12A. La junta 19 es el unico elemento de estanqueidad anadido al cierre 1. El

50 elemento de cierre 4 consta asf de una sola junta de estanqueidad anadida, a saber la junta 19, y el elemento de cierre complementario 2 no consta de ningun elemento de estanqueidad anadido.

[0027] El cuerpo 12 del elemento de cierre 4 consta de una garganta interna 128 que recibe una tercera anilla elastica metalica 20 alojada en el interior del cuerpo 12, contra la cuan se apoya un anillo interno 21 que sirve de

55 tope a un resorte 22 que ejerce un esfuerzo elastico sobre una valvula 13 de forma que la empuje contra una sede 120 formada en el cuerpo 12.

[0028] Se senala como A4 una parte delantera del elemento de cierre 4, que se extiende a lo largo del eje XX entre el extremo delantero 12A del cuerpo 12 y la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 acoplado axialmente

60 sobre el cuerpo 12. La parte delantera A4 delimita una parte delantera del cuerpo 12. En toda la longitud de la parte

delantera A4, a lo largo del eje longitudinal X-X, la dimension externa radial maxima del cuerpo 12 es inferior a la dimension interna radial mmima del anillo de bloqueo 14. En particular, esta dimension radial externa maxima del cuerpo 12 es inferior al diametro interno D14 de la parte trasera 14B. Asf, en toda la longitud de la parte delantera A4 del elemento de cierre 4, tomada a lo largo del eje longitudinal X-X, la dimension radial externa maxima del cuerpo 5 12 es inferior a la dimension radial interna minima de la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14.

[0029] Al nivel de la parte delantera A4, la superficie externa del cuerpo 12 del elemento de cierre 4 comprende un nivel delantero 121 y un nivel intermedio 123 que forma unos niveles externos. Los niveles 121 y 123 son unas superficies externas cilmdricas de seccion circular, conectadas una a otra por una superficie troncoconica

10 S12. El diametro D121 del nivel delantero 121 es ligeramente inferior al diametro D123 del nivel intermedio 123. El diametro de los niveles 121 y 123 aumenta a lo largo del eje longitudinal X-X y en una direccion que va del extremo delantero 12A del cuerpo 12 hacia su extremo trasero 12B.

[0030] La superficie radial interna del cuerpo 6 del elemento de cierre complementario 2 consta de un nivel 15 delantero 62 y un nivel trasero 63 que son dos superficies cilmdricas internas de seccion circular cuyos diametros

internos respectivos D62 y D63 aumentan acercandose axialmente al extremo delantero 6A del cuerpo 6. El nivel trasero 63 tiene un diametro D63 mayor que el nivel delantero D62 y esta axialmente mas proximo al extremo delantero 6A. Las porciones 62 y 63 estan conectadas una a otra por una superficie troncoconica 65.

20 [0031] El diametro interno D62 de la porcion delantera 62 es casi igual al diametro D123 de la porcion trasera

123. El diametro interno D63 de la porcion trasera 63 es casi igual al diametro D121 de la porcion delantera 121. Asf, los niveles 62 y 123 por una parte, y los niveles 63 y 121 por otra parte, con complementarios.

[0032] El nivel 123 del cuerpo 12 es prolongado hacia el extremo trasero 12B por una superficie trasera 129 25 cuyo diametro D129 es constante y estrictamente superior al diametro D123 del nivel 123. La superficie trasera

externa 129 aloja las bolas 18 y la anilla elastica 17. El diametro D129 es estrictamente inferior al diametro interno de la parte trasera 14B para permitir a la parte trasera 14B del anillo 14 estar colocada alrededor de la superficie trasera 129. Como variante, el diametro D129 es variable a lo largo del eje longitudinal X-X a la vez que permanece inferior al diametro interno de la parte trasera 14B.

30

[0033] La superficie trasera 129 esta limitada hacia el extremo trasero 12B del cuerpo 12 por un extremo trasero 129B a partir del cual el cuerpo 12 presenta una dimension radial superior al diametro interno de la parte trasera 14B.

35 [0034] La estanqueidad entre el cuerpo 12 y la valvula 13 se realiza de manera similar a la estanqueidad

entre el cuerpo 6 y la valvula 7. Cuando la valvula 13 esta apoyada sobre la sede 120, la estanqueidad entre la valvula 13 y el cuerpo 12 esta garantizada unicamente por el contacto directo estanco entre los materiales metalicos que componen la valvula 13 y el cuerpo 12. En otros terminos, en posicion de estanqueidad, la totalidad de la zona de contacto entre el cuerpo 12 y la valvula 13 esta formada por las superficies metalicas del cuerpo 12 y de la 40 valvula 13. Asf, no es necesaria ninguna junta de estanqueidad anadida para garantizar la estanqueidad entre la valvula 13 y el cuerpo 12. La zona de contacto esta formada por una superficie troncoconica de la sede 120 y una superficie curvada convexa de la valvula 13, de forma complementaria.

[0035] El anillo de bloqueo 14 del elemento de cierre 4 es movil en rotacion con respecto al cuerpo 12 45 alrededor del eje longitudinal X-X.

[0036] El anillo de bloqueo 14 esta provisto de dos ranuras 141 longitudinales, regularmente distribuidas alrededor del eje longitudinal X-X de manera que pueda recibir simultaneamente los dos pasadores de bloqueo 8 del elemento de cierre complementario 2. Cada ranura 141 desemboca en la parte delantera del anillo de bloqueo 14, es

50 decir al nivel de su cara delantera 14A.

[0037] Cada ranura 141 se extiende sobre todo el grosor radial del anillo de bloqueo 14, a partir de una apertura 143 formada en la cara delantera 14A. Cada ranura 141 termina, en el lado opuesto de la apertura 143, por una pared de fondo 144 situada del lado de la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 con respecto a la apertura

55 143. Las ranuras 141 son de forma rectilmea y se extienden paralelamente al eje longitudinal X-X.

[0038] Cada ranura 141 se extiende a ambos lados de un plano medio P141 que pasa por el eje X-X y que se extiende segun una direccion radial. El plano P141 es un plano de simetna para la ranura 141.

60 [0039] Entre la apertura 143 y la pared de fondo 144, cada ranura 141 se prolonga segun una direccion

orientada circunferencialmente, es decir una direccion ortorradial con respecto al eje longitudinal X-X, por una muesca de bloqueo 145 que comprende una primera parte 145A que se extiende de un primer lado de la ranura 141 y una segunda parte 145B que se extiende el otro lado de la ranura 141. Las dos partes 145A y 145B se extienden al mismo nivel a lo largo del eje X-X y estan situadas a ambos lados del plano P141.

5

[0040] Cada parte 145A y 145B consta respectivamente de una apertura 146A o 146B que desemboca en la ranura 141, asf como de una pared de fondo 147A o 147B opuesta a la apertura correspondiente 146A o 146B.

[0041] Dos palancas 15 estan montadas articuladas sobre el anillo de bloqueo 14. Cada palanca 15 esta 10 prevista para ser recibida parcialmente en una de las ranuras 141 del anillo de bloqueo 14, en configuracion

acoplada y desacoplada del cierre 1.

[0042] Cada palanca 15 tiene globalmente la forma de una porcion de toro centrado sobre el eje X-X, delimitada por dos bordes longitudinales paralelos entre ellos. Los bordes longitudinales son paralelos a un plano de

15 simetna radial de la palanca 15 que pasa por el eje X-X. El ancho L15 de cada palanca, medido segun una direccion circunferencial con respecto al eje longitudinal X-X, es casi igual, en las holguras funcionales proximas, al ancho L141 de la ranura 141 que recibe esta palanca 15.

[0043] Cada palanca 15 esta montada rotativa sobre el anillo de bloqueo 14, por medio de un arbol 161 20 alineado sobre un eje X15 ortorradial con respecto al eje longitudinal X-X, perpendicular a los planos de simetna de

la ranura 141 y de la palanca 15. El arbol 161 se extiende a lo largo del eje X-X, entre la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 y la muesca 145. Las palancas 15 son moviles radialmente en las ranuras 141. Los extremos de los arboles 161 estan alojados en unas aperturas proporcionadas en el anillo de bloqueo 14. Asf, las palancas 15 son moviles en rotacion con respecto al anillo 14, alrededor de los ejes X15 ortorradiales con respecto al eje longitudinal 25 X-X. En un primer sentido de rotacion que tiende a separar radialmente los extremos delantero 15A de las palancas 15 del anillo de bloqueo 14, el movimiento de rotacion de las palancas 15 esta limitado por el apoyo del extremo trasero 15B de las palancas 15 contra el anillo de bloqueo 14. En el otro sentido, la rotacion de las palancas 15 esta limitada por unos arboles 162 que sirven de tope a la palanca 15. Los arboles 162 son paralelos a los arboles 161 y sus extremos estan alojados en unos agujeros proporcionados en el anillo de bloqueo 14.

30

[0044] Un medio de retorno elastico 23, tal como un resorte de compresion, esta intercalado radialmente entre el anillo de bloqueo 14 y el extremo trasero de cada palanca 15 y ejerce un esfuerzo elastico que empuja por defecto la palanca 15 contra el arbol 162, en una posicion de bloqueo en la cual la palanca 15 esta alojada en el interior de las ranuras 141.

35

[0045] La garganta periferica externa 126 de la junta 19 esta dispuesta al nivel del nivel delantero 121, a proximidad del extremo delantero 15A de las palancas 15, mas particularmente a lo largo del eje X-X entre las muescas 145 y el extremo delantero 15A de las palancas 15.

40 [0046] Durante la fabricacion del elemento 4, el ensamblaje del elemento 4 se realiza montando primero una

sola palanca 15 sobre el anillo de bloqueo 14, por medio de un primer arbol 161. Un resorte 23 esta dispuesto radialmente entre el extremo trasero 15B de la palanca 15 y la parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14. El segundo arbol 162 esta colocado en las aperturas del anillo de bloqueo 14 previstas a tal efecto. Despues, el anillo de bloqueo 14 esta montado alrededor del cuerpo 12, mas precisamente alrededor de la superficie trasera 129, por 45 el extremo delantero 12A del cuerpo 12, hasta una posicion retrasada en la cual, por una parte, el extremo trasero de la parte trasera 14B esta axialmente alineado con el extremo trasero 129B de la superficie trasera 129 y, por otra parte, la parte trasera de la ranura 141 desprovista de palanca 15 esta alineada axialmente a lo largo del eje longitudinal X-X con la ranura 122 destinada a recibir las bolas 18. Esta posicion retrasada hace posible la introduccion de las bolas 18 en la ranura 122. En configuracion acoplada del anillo de bloqueo 14 sobre el cuerpo 50 12, una distancia d1, medida paralelamente al eje longitudinal X-X entre las bolas 18, al nivel del extremo trasero de la ranura 122 y la pared de fondo 144 de la ranura 141, es inferior a una distancia d2, medida paralelamente al eje longitudinal X-X entre el extremo trasero de la parte trasera 14B y el extremo trasero 129B de la superficie trasera 129, lo que hace posible la introduccion de las bolas 18 en la ranura 122 por la ranura 141 con el anillo de bloqueo 14 en posicion retrasada para el ensamblaje del elemento 4.

55

[0047] Despues, las bolas 18 se introducen una a una en la ranura 122 por la ranura 141 desprovista de

palanca 15. Las ranuras 141 atraviesan todo el grosor del anillo de bloqueo 14, como se representa en la figura 4. La distancia d2 forma un espacio libre del anillo de bloqueo 14 hacia el extremo trasero 12B del cuerpo 12, al nivel de la superficie trasera 129, permitiendo la introduccion de las bolas 18 en la ranura 141 con el anillo de bloqueo 14 en 60 posicion retrasada. En efecto, la superficie trasera 129 esta limitada hacia el extremo trasero 12B del cuerpo 12 por

una porcion 130 de diametro superior al diametro D129. Para permitir la introduccion de las bolas 18, el diametro de las bolas 18 es inferior o igual al ancho L141 de las ranuras 141, medido en una direccion ortorradial al eje longitudinal X-X. El diametro de las bolas 18 corresponde a la dimension maxima de las bolas 18.

5 [0048] A continuacion, una vez que la corona de bolas 18 esta colocada en la ranura 122, el anillo de bloqueo

14 se avanza hasta que la parte trasera 14B del anillo 14 entre en contacto con las bolas 18, que estan entonces recubiertas todas radialmente por el anillo 14. La parte trasera 14B del anillo de bloqueo 14 coopera entonces con la superficie trasera 129 del cuerpo 12. Despues, la anilla elastica 17 esta colocada en la ranura 124 a fin de inmovilizar axialmente el anillo 14. Por ultimo, la segunda palanca 15 esta montada sobre el anillo de bloqueo 14, 10 por medio del segundo arbol 161.

[0049] En configuracion desacoplada, los elementos 2 y 4 estan separados, como se representa en las figuras 1 y 2. Para conectarlos, el usuario aproxima los dos elementos 2 y 4 segun las flechas F1, cuya orientacion es paralela al eje longitudinal X-X.

15

[0050] El cierre 1 es dirigido entonces a una configuracion indexada, representada en la figura 5, en la cual el extremo delantero 6A del cuerpo 6 del elemento de cierre complementario 2 se introduce en el elemento de cierre 4, en un espacio anular E delimitado radialmente entre el cuerpo 12 y el anillo de bloqueo 14.

20 [0051] Al nivel de la parte delantera A4 del elemento de cierre 4, la dimension externa maxima D12 del

cuerpo 12 es estrictamente inferior a la dimension interna minima D14 del anillo de bloqueo 14, de manera que se proporcione el espacio anular E.

[0052] Se senala como D1 un grosor mmimo del espacio anular E, medido radialmente delante de la junta 19, 25 es decir a lo largo del eje longitudinal X-X entre el extremo trasero de la garganta 126 y el extremo delantero 12A del

cuerpo 12.

[0053] A lo largo del eje longitudinal X-X, la junta 19 esta situada hacia atras en el interior del espacio anular E con respecto al extremo delantero 12A del cuerpo 12 del elemento 4.

30

[0054] Cada pasador de bloqueo 8 encaja en una de las ranuras 141 del anillo de bloqueo 14, de manera que realice una indizacion angular, alrededor del eje longitudinal X-X, del elemento de cierre complementario 2 con respecto al elemento de cierre 4. Los pasadores de bloqueo 8 y las ranuras 141 forman por tanto los medios de indizacion alrededor del eje longitudinal X-X del cuerpo 6 con respecto al anillo de bloqueo 14. El ancho L141 de las

35 ranuras 141 es casi igual al ancho L8 de los pasadores de bloqueo 8, de manera que realice un guiado en traslacion del elemento de cierre complementario 2 con respecto al anillo de bloqueo 14. Durante la progresion del elemento complementario 2 en el elemento 4, esta indizacion angular se produce antes del contacto entre el nivel trasero 63 del cuerpo 6 del elemento de cierre complementario 2 y la junta 19 asf como antes del contacto de los pasadores 8 con las palancas 15, como se puede ver en la figura 5.

40

[0055] Durante el acoplamiento, el nivel delantero 62 del elemento complementario 2 coopera con el nivel delantero 121 del elemento 4, con un juego radial importante entre las superficies de estos dos niveles. Este juego radial resulta de la diferencia de los diametros D62 y D121. Despues, el nivel delantero 62 encaja alrededor del nivel trasero 123 con un juego radial reducido y el nivel trasero 63 encaja alrededor del nivel delantero 121 con un juego

45 radial reducido, de manera que realice un doble guiado en traslacion del elemento de cierre complementario 2 en el elemento de cierre 4. El doble guiado comienza antes del contacto de los pasadores 8 con las palancas 15.

[0056] La figura 6 representa una configuracion durante el acoplamiento, posterior a la configuracion indexada, en la cual el cuerpo 6 del elemento complementario 2 ha seguido progresando en el elemento 4, de modo

50 que los pasadores 8 hayan avanzado hacia la pared de fondo 144 de las ranuras 141. Las palancas 15 son elevadas por los pasadores 8, gracias a un contacto deslizante entre los pasadores 8 y las partes de las palancas 15 previamente encajadas en las ranuras 141. Las palancas 15 son elevadas en contra de los esfuerzos elasticos ejercidos por los resortes 23 en una posicion de liberacion, en la cual las palancas 15 autorizan el paso de los pasadores 8 entre las partes 145A y 145B de la muesca 145 y la ranura 141.

55

[0057] El extremo delantero 6A del cuerpo 6 del elemento complementario 2 hace de tope contra un reborde externo 125 formado en el cuerpo 12 del elemento de cierre 4.

[0058] Una cara delantera plana 72 de la valvula 7 del elemento de cierre complementario 2 entra en 60 contacto con una cara delantera plana 132 de la valvula 13 del elemento de cierre 4. Las valvulas 7 y 13 son

empujadas fuera de su sede 61 o 120, en contra de los esfuerzos de retorno de los resortes 9 y 22. Se permite entonces la circulacion del fluido en el canal C entre los elementos 2 y 4.

[0059] En vista de bloquear el cierre 1, es necesario efectuar un movimiento de rotacion el anillo de bloqueo 5 14 con respecto al cuerpo 6 del elemento de cierre complementary 2, a fin de dirigir los pasadores 8 a una de las

partes 145A o 145B de las muescas de bloqueo 145. Cuando el elemento complementary 2 esta conectado previamente a la canalizacion C1, los pasadores 8 pueden ser dirigidos indiferentemente a la parte 145A o 145B de las muescas 145. Los pasadores 8 son dirigidos todos a la parte 145A de las muescas 145 o, como alternativa, dirigidos todos a la parte 145B de las muescas 145, en funcion del sentido del movimiento de rotacion.

10

[0060] Los pasadores 8 son desplazados entonces angularmente con respecto a las palancas 15, que son retornados elasticamente en posicion de bloqueo por los resortes 23. En la posicion de bloqueo, las palancas 15 bloquean los pasadores 8 en las muescas 145 e impiden la salida de los pasadores 8 fuera de las muescas 145 hacia las ranuras 141, gracias al apoyo de superficie de las segundas superficies laterales S81B de los pasadores 8

15 contra un borde longitudinal de las palancas 15. El cierre 1 esta entonces en una configuracion bloqueada, en la cual los pasadores 8 estan bloqueados axialmente con respecto al cuerpo 12 en las muescas 145. Dicho de otro modo, el anillo de bloqueo 14 bloquea la retirada del elemento complementario 2 fuera del elemento 4.

[0061] La figura 7 muestra el cierre 1 y un soporte 100 de la canalizacion C1. En la figura 7 la canalizacion C1 20 no se representa, para la claridad del dibujo. El cierre 1 esta en una configuracion acoplada y bloqueada, en la cual

el fluido puede transitar en el canal C entre los elementos 2 y 4. El extremo trasero 6b del cuerpo 6 del elemento complementario 2 esta provisto de un fileteado interno 64 que coopera de manera estanca con un fileteado externo de la canalizacion C1. En la configuracion de la figura 7, el elemento 2 esta atornillado de manera estanca sobre la canalizacion C1 previamente al acoplamiento de los elementos 2 y 4. Durante el bloqueo, el operador lleva a 25 rotacion el anillo de bloqueo 14 con respecto al elemento complementario 2 a fin de colocar los pasadores 8 en una de las dos partes 145A o 145B de las muescas 145, indiferentemente.

[0062] En el caso en que el elemento de cierre complementario 2 no este atornillado al soporte 100 previamente al acoplamiento de los elementos 2 y 4, el elemento de cierre 4 se utiliza para atornillar el elemento

30 complementario 2 sobre el soporte 100. A tal efecto, cuando el extremo delantero 6A del cuerpo 6 del elemento 2 hace de tope contra el reborde 125 del cuerpo 12 del elemento 4, los pasadores de bloqueo 8 estan encajados en la muesca 145 efectuando un movimiento de rotacion del cuerpo 6 del elemento 2 en el sentido que corresponde al sentido de atornillado del elemento 2 sobre el soporte 100. Por ejemplo, en el ejemplo de la figura 8, el paso de rosca esta a la derecha y los pasadores 8 son dirigidos a las partes 145A de las muescas 145.

35

[0063] Para atornillar el elemento 2 sobre el soporte 100, la superficie externa del anillo de bloqueo 14 esta provista de una huella de herramienta 148, por ejemplo de seis secciones externas, prevista para cooperar con una herramienta complementaria tal como una llave, que permita transmitir el par de atornillado al anillo de bloqueo 14 y llevar asf a rotacion al cuerpo 6 por medio del contacto entre las primeras superficies S81A de los pasadores 8 y la

40 pared de fondo 147A de las muescas 145A. Este contacto es un contacto de superficie a fin de garantizar una transmision satisfactoria del par de atornillado, que puede ser elevado. La herramienta permite el atornillado del elemento 2 sobre la canalizacion C1 en el caso en que el soporte 100 forme un pozo 102 que rodee el cierre 1 y vuelva inaccesible el elemento complementario 2 con la mano descubierta. La huella de herramienta 148 supera axialmente el pozo 102 cuando el elemento complementario 2 esta completamente atornillado con la canalizacion 45 C1. Dicho de otro modo, la huella de herramienta 148 esta dispuesta axialmente al menos parcialmente en la parte trasera del reborde externo 125, lo que permite reducir las dimensiones radiales del pozo 102.

[0064] Cuando el elemento complementario 2 esta completamente atornillado sobre la canalizacion C1, es entonces posible alimentar la canalizacion C1 o C2 para hacer circular un fluido en el canal C entre el elemento de

50 cierre 4 y el elemento de cierre complementario 2.

[0065] Cuando el cierre esta en la configuracion acoplada, los esfuerzos de repulsion de los elementos 2 y 4 generados por los resortes 22 y 9 son transmitidos del elemento 2 al elemento 4 por las superficies planas traseras S82 de los pasadores 8, que estan en contacto en la direccion longitudinal con los bordes delanteros 145.1 de las

55 muescas 145. Este contacto de superficie tiene una zona extendida, lo que garantiza una buena transmision de los esfuerzos de separacion de los cuerpos 12 y 6. Ademas, las palancas 15 no soportan estos esfuerzos de repulsion, lo que es favorable para el comportamiento mecanico del cierre 1.

[0066] En configuracion bloqueada del cierre 1, las palancas 15 se oponen al desbloqueo de los pasadores 8 60 fuera de las muescas 145, por ejemplo en caso de vibraciones. Las palancas 15 se extienden en toda la profundidad

de las muescas 145, lo que permite obtener un contacto de superficie extendido entre las segundas superficies S81 B de los pasadores 8 y los bordes longitudinales de las palancas 15 y asegura el bloqueo del cierre 1. La normal de este contacto de superficie esta orientada segun una direccion ortorradial paralela al eje X15. Como variante, la normal forma un angulo inclinado como maximo mas o menos 15° con respecto a esta direccion ortorradial. Asf, los 5 esfuerzos de los pasadores 8 recibidos en las muescas 145A o 145B contra las palancas 15 en posicion de bloqueo no provocan elevacion de las palancas 15 hacia su posicion de liberacion de los pasadores 8.

[0067] Las superficies radiales externas de los niveles 121 y 123 del cuerpo 12 son complementarias a las superficies radiales internas de los niveles 62 y 63 de la superficie interna del cuerpo 6.

10

[0068] En configuracion completamente ajustada de los elementos 2 y 4, el nivel 121 de menor diametro del elemento 4 esta ajustado al nivel del nivel 63 de menor diametro del elemento complementario 2 y el nivel 121 recubre el nivel 63 sobre una longitud de recubrimiento L121/63. Del mismo modo, en esta configuracion, el nivel 123 de mayor diametro 123 del elemento 4 esta ajustado al nivel del nivel 62 de menor diametro del elemento

15 complementario 2 y el nivel 123 recubre el nivel 62 sobre una longitud de recubrimiento L123/62. Durante el acoplamiento de los elementos 2 y 4, el doble guiado comienza antes de que exista un contacto franco entre el cuerpo 6, al nivel del nivel trasero 63 y toda la periferia de la junta 19, es decir antes de que la junta 19 coopere radialmente de manera estanca con el cuerpo 6. El atascamiento del cuerpo 12 en el cuerpo 6 se evita y el guiado del elemento 12 en el cuerpo 6 se favorece.

20

[0069] Para desbloquear el cierre 1, es necesario que un operador manipule simultaneamente cada palanca 15 apoyandose sobre su extremo trasero 15B en contra de los esfuerzos de retorno de los resortes 23. Los extremos delantero 15A de las palancas 15 se extraen radialmente fuera de las ranuras 141 al nivel axial de las muescas 145 y alcanzan su posicion de liberacion, en la cual las palancas 15 no bloquean los pasadores 8 en las muescas 145.

25 Los pasadores 8 pueden salir entonces de las muescas 145 cuando un operador realiza un movimiento de rotacion del cuerpo 6 del elemento complementario 2 con respecto al anillo de bloqueo 14.

[0070] Cuando cada pasador 8 sale de su muesca 145, los esfuerzos de repulsion generados por las valvulas 7 y 13, que son cargados elasticamente por los resortes 9 y 22, dirigen a los pasadores 8 en direccion de la apertura

30 143 de las ranuras 141, lo que tiene como efecto separar los elementos 2 y 4 y volver a llevar el cierre 1 en configuracion desacoplada.

[0071] A fin de desatornillar el elemento complementario 2 de su canalizacion C1, cuando el cierre 1 esta en configuracion acoplada y cuando los pasadores 8 estan bloqueados en las muescas 145, el operador cierra

35 previamente la alimentacion de fluido para interrumpir la circulacion de fluido en el canal C, entre las canalizaciones C1 y C2.

[0072] Un operador hace cooperar una herramienta con la huella 148 del anillo de bloqueo 14 y lleva a rotacion el anillo 14 en el sentido correspondiente al desatornillado del elemento complementario 2 con el soporte

40 100. Los contactos de superficie entre los pasadores 8 y las palancas 15 transmiten este par al cuerpo 6 del elemento complementario 2, lo que tiene como efecto desatornillar el elemento 2 de la canalizacion C1.

[0073] Cuando el par de desatornillado se eleva, en particular para los cierres 1 que tienen un canal C de gran diametro, el esfuerzo de desatornillado aplicado sobre las palancas 15 tiene tendencia a deteriorar las palancas

45 15. Tambien, es preferible, antes de desatornillar el elemento complementario 2, de desacoplar el cierre 1 y de reacoplarlo encajando los pasadores 8 en la parte 145B de las muescas 145 opuesta a la utilizada para el atornillado del elemento complementario 2 sobre el soporte 100, a fin de llevar a rotacion al cuerpo 6 del elemento complementario 2 por medio del contacto de superficie entre los pasadores 8 y el fondo 147B de la parte 145B de las muecas 145, como se representa en la figura 9.

50

[0074] El bloqueo de los elementos 2 y 4 se efectua por el sistema de bayoneta y por las palancas 15, que pueden ser controladas visualmente desde el exterior, lo que resulta ventajoso. Ademas, durante el bloqueo, cuando las palancas 15 son devueltas a la posicion de bloqueo al final de la fase de bloqueo, el impacto entre las palancas 15 y los arboles 162 produce un sonido que permite al operador garantizar el bloqueo correcto del cierre 1.

55

[0075] El cierre 1 comprende una sola junta de estanqueidad 19 anadida, que esta dispuesta sobre la superficie externa del cuerpo 12 del elemento 4, fuera del canal C de circulacion del fluido. La junta 19 esta dispuesta en el espacio anular E, que es accesible en configuracion desacoplada sin desmontar el anillo de bloqueo 14 o las palancas 15, lo que facilita el mantenimiento a la vez que se protege la junta 19 por el anillo de bloqueo 14

60 en configuracion desacoplada del cierre 1. En particular, la junta 19 esta formada por un toro de seccion radial, es

decir en un plano de seccion de direccion radial que pasa por el eje longitudinal X-X, circular y el diametro externo D19 de la seccion radial de la junta 19, que corresponde a la dimension radial maxima de la seccion radial de la junta 19, es inferior a la dimension radial minima D1 de la porcion del espacio anular E delante de la junta 19, es decir delimitada axialmente por el alojamiento 126 y la cara delantera 14A del anillo 14. Se proporciona asf un 5 espacio suficiente para el montaje y el desmontaje de la junta 19 hacia o desde el alojamiento 126. La junta 19 que puede ser reemplazada facilmente, por ejemplo antes de cada acoplamiento, es posible utilizar una junta clasica poco costosa. Por ejemplo, en el caso de un fluido a alta temperatura, la junta 19 no esta prevista necesariamente para resistir a las altas temperaturas, lo que es menos costoso.

10 [0076] La junta 19 realiza una estanqueidad radial entre los cuerpos 6 y 12, es decir que la junta 19 coopera

radialmente de manera estanca con el cuerpo 6 en configuracion acoplada, lo que garantiza la estanqueidad incluso en caso de vibraciones.

[0077] El anillo de bloqueo 14 puede estar montado por delante del cuerpo 12 del elemento 4. Asf, 15 contrariamente al cierre conforme a EP-A-2 141 402, la seleccion del diametro del extremo trasero 12B del cuerpo

12, conectada a la canalizacion C2, es independiente del diametro interno mmimo del anillo de bloqueo 14. Por tanto no es necesario prever un anillo intermedio en el caso de las aplicaciones donde la canalizacion C2 tiene un diametro ancho, lo que permite liberarse igualmente de la presencia de elementos de estanqueidad suplementarios. Esto limita los riesgos de fugas para las aplicaciones a alta temperatura. El montaje de las bolas 18 se realiza por la 20 ranura 141 de modo que ninguna otra disposicion es necesaria sobre el anillo de bloqueo 14.

[0078] El montaje del anillo de bloqueo 14 alrededor del cuerpo 12 se realiza de manera simple por las bolas 18 y la segunda anilla elastica metalica 17. El desmontaje del anillo de bloqueo 14, segun el procedimiento inverso al descrito para su montaje, es igualmente simple, no destructivo y no necesita desmontar la canalizacion C2 del

25 elemento 4, lo que permite limpiar regularmente la superficie externa del cuerpo 12 y, en particular, el alojamiento 126 de la junta 19.

[0079] El doble guiado de los cuerpos 6 y 12 de los elementos 2 y 4 permite limitar las solicitaciones mecanicas de la junta 19 en caso de vibraciones. En particular, durante el acoplamiento, la doble cooperacion de los

30 niveles 62 y 63 con los niveles 121 y 123 comienza antes del contacto del extremo delantero 6A del cuerpo 6 del elemento complementario 2 con la junta 19. Esto limita los esfuerzos mecanicos soportados por la junta 19, lo que permite aumentar la vida util de la junta 19 y mejorar la estanqueidad.

[0080] La indizacion angular de los elementos 2 y 4 es efectiva antes del contacto de los pasadores 8 con las 35 palancas 15, lo que facilita el acoplamiento a ciegas, por ejemplo cuando toda la longitud del elemento

complementario 2 esta encajada en su soporte 100. Como variante, la indizacion se puede realizar previamente al acoplamiento de los pasadores 8 en las ranuras 141, por cooperacion de elementos del cuerpo 6 distintos de los pasadores 8 con el cuerpo 12.

40 [0081] Para permitir el atornillado y el desatornillado del elemento complementario 2 con su soporte 100,

cuando el elemento complementario 2 esta bloqueado en el elemento 4, el anillo de bloqueo 14 se puede manipular, en lugar de utilizar unas herramientas espedficas que manipulan el elemento complementario 2. Esto permite reducir el volumen axial del elemento complementario 2, que no debe superar entonces necesariamente el pozo formado por el soporte 100.

45

[0082] El guiado en rotacion del anillo de bloqueo 14 es realizado por las bolas 18, que garantizan una buena

precision de guiado. Durante la rotacion del anillo 14 en vista del bloqueo o del desbloqueo, del atornillado o del desatornillado, la canalizacion C2 no se utiliza en torsion.

50 [0083] El doble guiado de los cuerpos 6 y 12 de los elementos 2 y 4 en posicion bloqueada del cierre 1

garantiza un accionamiento en rotacion preciso del cuerpo 6 del elemento complementario 2, lo que permite atornillar o desatornillar el elemento complementario 2 sin atascamiento y sin deteriorar la junta 19.

[0084] La estructura del cierre 1, con dos ranuras 141 y dos pasadores 8 diametralmente opuestos, permite 55 optimizar la geometna de las superficies en contacto durante unas operaciones de atornillado y de desatornillado.

[0085] Como variante, los pasadores 8 pueden estar distribuidos alrededor del eje X-X con un angulo a diferente de 180°. Por otro lado, los pasadores 8 pueden ser de anchos diferentes. Las ranuras 141 son entonces de anchos L141 diferentes para adaptarse al ancho L8 de cada pasador 8. Estas variantes permiten una conexion

60 ventajosa para no confundir los circuitos si varios cierres del tipo 1 se utilizan cerca.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

[0086] Las partes S81 A y S81 B no paralelas de las superficies laterales S81 de los pasadores 8 permiten optimizar los contactos segun si los pasadores 8 hacen tope con la parte inferior de la muesca 147A, 147B o contra la palanca 15. Las superficies S81A y S81B se proporcionan en cada superficie lateral S81 para optimizar los contactos segun si los pasadores 8 estan colocados en una u otra de las partes 145A o 145B de las muecas 145.

[0087] En configuracion acoplada, los contactos de superficie axiales entre las superficies trasera S82 de los pasadores 8 y las muescas 145, asf como los contacto de superficie entre las primeras superficies S81A de los pasadores 8 y las paredes de fondo 147 y los contactos de superficies entre las segundas superficies S81 B de los pasadores 8 y las palancas 15, tienen una zona extendida. Asf, el bloqueo por bayoneta es muy fuerte, en particular cuando el cierre 1 esta sometido a unas vibraciones.

[0088] La cara plana 132 de la valvula 13 sobresale en la direccion longitudinal con la cara delantera del extremo delantero 12A del cuerpo 12 en configuracion desacoplada del cierre 1, para limitar los riesgos de contaminacion.

[0089] Las figuras 13 y 14 muestran un elemento de cierre 4000 conforme a una variante de la invencion, en la cual las muescas 145 constan cada una de una sola parte 145A que se extiende de un solo lado de la ranura 141 correspondiente. En este caso, el bloqueo del anillo 14 es posible gracias a una rotacion del anillo 14 unicamente en un solo sentido, que corresponde al sentido de entrada de los pasadores 8 en las muescas 145A.

[0090] En otra variante de la invencion, no representada, las bolas 18 son reemplazadas por otros elementos de acoplamiento tales como unos rodillos o por unos simples obstaculos tales como unas grnas montadas en unos alojamientos distribuidos alrededor del eje X-X. En este ultimo caso, el anillo de bloqueo 14 puede no ser movil en rotacion con respecto al cuerpo 12.

[0091] En los modos de realizacion representados en las figuras, la rotacion del anillo de bloqueo 14 con respecto al cuerpo 12 permite, durante el bloqueo y el desbloqueo, no utilizar en torsion la canalizacion C2 cuando esta ultima esta conectada al elemento 4 antes del bloqueo o el desbloqueo.

[0092] Cuando el anillo de bloqueo 14 no es movil alrededor del cuerpo 12, las palancas 15 pueden estar montadas articuladas en rotacion sobre el cuerpo 12 en la ranura 141.

[0093] En otra variante de la invencion, la orientacion de las muescas 145 es oblicua con respecto al eje longitudinal X-X y comprende a la vez un componente axial y un componente circunferencial. Cuando el componente axial es dirigido hacia delante en el sentido de progresion de los pasadores 8 en las muescas 145, el volumen axial del cierre 1 aumenta y un sobredesplazamiento del elemento complementario 2 en el elemento 4 es necesario para el acoplamiento. Cuando el componente axial es dirigido hacia atras, los esfuerzos de bloqueo soportados por las palancas 15 se acentuan.

[0094] Los fileteados 64 y 127 para la conexion de los cuerpos 6 y 12 de los elementos 2 y 4 a las canalizaciones C1 y C2 con internos pero como variante pueden ser externos.

[0095] Los pasadores 8 pueden ser reemplazados por unas partes e geometna diferente en saliente radial con respecto al cuerpo 6 del elemento complementario 2.

[0096] En otra variante no representada, solo el elemento 4 o el elemento complementario 2 esta equipado por una valvula 13 o 17.

[0097] En el marco de la invencion, las diferentes variantes descritas pueden ser combinadas entre ellas, al menos parcialmente. Por ejemplo, es posible prever un anillo de bloqueo 14 que consta de unas muescas 145 que solo comprenden una sola parte 145A o 145B, en combinacion con una muesca 145 orientada oblicuamente.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Cierre (1) adaptado para la union amovible de canalizaciones (C1, C2), que comprende un elemento de cierre (4) y un elemento de cierre complementary (2) aptos para encajar uno en el otro segun un eje longitudinal

5 (X-X), comprendiendo el elemento de cierre (4):

- un primer cuerpo (12),

- un anillo de bloqueo (14) montado alrededor del primer cuerpo (12),

- unos medios de acoplamiento en traslacion del primer cuerpo (12) con el anillo de bloqueo (14),

10

comprendiendo el anillo de bloqueo (14):

- una ranura (141) apta para recibir una parte en saliente (8) radial de un segundo cuerpo (6) del elemento complementario (2),

15 - una muesca de bloqueo (145) en la cual la parte en saliente (8) es apta para estar bloqueada axialmente segun el eje longitudinal (X-X) con respecto al primer cuerpo (12),

caracterizado porque el elemento de cierre (4) comprende una palanca (15) movil en rotacion radialmente en la ranura (141) entre una posicion de bloqueo en la cual la palanca (15) bloquea la parte en saliente (8) en la muesca 20 (145) y una posicion de liberacion en la cual la palanca (15) autoriza el paso de la parte en saliente (8) entre la muesca (145) y la ranura (141), porque unos medios elasticos (23) son aptos para devolver la palanca (15) a la posicion de bloqueo, porque el elemento de cierre (4) comprende una junta de estanqueidad (19) montada en un alojamiento (126) proporcionado sobre una superficie externa del primer cuerpo (12) y porque la junta de estanqueidad (19) es apta para cooperar radialmente con el segundo cuerpo (6) en configuracion acoplada.

25
2. Cierre (1) segun la reivindicacion 1, caracterizado porque el elemento de cierre (4) y/o el elemento de cierre complementario (2) comprenden una valvula (7, 13) cargada elasticamente (9, 22) en direccion de una sede (61, 120) formada en el cuerpo (6, 12) del elemento de cierre (2, 4) que recibe esta valvula y porque en configuracion desacoplada, cada valvula (7, 13) esta en contacto directo estanco con la sede (61, 120).

30
3. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la junta (19) esta dispuesta en un espacio anular (E), delimitado radialmente entre el primer cuerpo (12) y el anillo de bloqueo (14) y porque el grosor radial mmimo (D1) del espacio anular (E) delante de la junta (19) es superior a la dimension radial maxima (D19) de la seccion radial de la junta (19).

35
4. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los medios de acoplamiento comprenden al menos un tope axial (17) y un elemento de acoplamiento (18), tal como una bola, que coopera con una parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14) y porque sobre la longitud de una parte delantera (A4) del elemento de cierre (4), delimitada por la parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14) y tomada a lo largo

40 del eje longitudinal (X-X), la dimension radial externa maxima del primer cuerpo (12) es inferior a la dimension radial interna minima de la parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14).
5. Cierre (1) segun la reivindicacion 4, caracterizado porque una superficie trasera (129) del primer cuerpo (12) que coopera con la parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14) tiene un diametro (D129) inferior a la

45 dimension radial interna minima de la parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14) y porque una primera distancia (d1), medida paralelamente al eje longitudinal (X-X) entre el elemento de acoplamiento (18) y la pared de fondo (144) de la ranura (141), es inferior a una segunda distancia (d2), medida paralelamente al eje longitudinal (X-X) entre la parte trasera (14B) del anillo de bloqueo (14) y el extremo trasero (129b) de la superficie trasera (129).

50 6. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones 4 o 5, caracterizado porque los medios de acoplamiento

comprenden una corona de bolas (18) dispuestas en una ranura externa (122) del primer cuerpo (12) y recubiertas radialmente por el anillo de bloqueo (14).
7. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la superficie externa

55 del primer cuerpo (12) comprende dos niveles externos (121, 123) cuyos diametros (D121, D123) aumentan a lo largo del eje longitudinal (X-X), en una direccion que va del extremo delantero (12A) hacia el extremo trasero (12B) del primer cuerpo (12), porque la superficie interna del segundo cuerpo (6) comprende dos niveles internos (62, 63) respectivamente complementarios a los dos niveles externos (121, 123) y porque los dos niveles externos(121, 123) cooperan con los dos niveles internos (62, 63) en la configuracion acoplada del cierre (1).

5

10

15

20

25

30

35
8. Cierre (1) segun la reivindicacion 7, caracterizado porque durante el acoplamiento del cierre (1), los dos niveles externos (121, 123) cooperan con los dos niveles internos (62, 63) antes de que la junta (19) coopere radialmente de manera estanca con el segundo cuerpo (6).
9. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el cierre comprende unos medios de indizacion (141, 8) que permiten posicionar el anillo de bloqueo (14) y el segundo cuerpo (6) uno con respecto al otro alrededor del eje longitudinal (X-X) en una configuracion indexada que interviene, durante el acoplamiento del cierre (1), antes del contacto entre la parte en saliente (8) y la palanca (15).
10. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cuando la parte en saliente (8) esta bloqueada en la muesca (145), una superficie lateral (S81A) de la parte en saliente (8) es apta para entrar en contacto de superficie con una pared de fondo (147) de la muesca (145).
11. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cuando la parte en saliente (8) esta bloqueada en la muesca (145), una superficie lateral (S81 B) de la parte en saliente (8) es apta para entrar en contacto de superficie con la palanca (15) y porque la normal en contacto de superficie entre la superficie lateral (S81 B) de la parte en saliente (8) y la palanca (15) esta orientada segun una direccion paralela al eje de rotacion (X15) de la palanca (15).
12. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cuando la parte en saliente (8) esta bloqueada en la muesca (145), un extremo trasero (S82) de la parte en saliente (8) es apto para entrar en contacto de superficie con un borde delantero (145.1) de la muesca (145).
13. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la muesca (145) se extiende segun una direccion circunferencial con respecto al eje longitudinal (X-X).
14. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cada ranura (141) esta orientada segun el eje longitudinal (X-X), y porque para cada ranura, la muesca de bloqueo (145) comprende una primera parte (145A) y una segunda parte (145B) que se extienden a ambos lados de la ranura (141), pudiendo ser recibido el elemento en saliente (8) en la primera o la segunda parte de la muesca (145).
15. Cierre (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la superficie externa del anillo de bloqueo (14) esta provista de una huella de herramienta (148), especialmente seis partes, proporcionada alrededor del eje longitudinal (X-X).