ES2558105T3

ES2558105T3 - Instalación de energía eólica y procedimiento para la verificación de un relé del número de revoluciones de una instalación de energía eólica

Info

Publication number: ES2558105T3
Application number: ES11725402.9T
Authority: ES
Inventors: Sönke Bolln
Original assignee: Senvion GmbH
Current assignee: Senvion GmbH
Priority date: 2010-06-10
Filing date: 2011-06-03
Publication date: 2016-02-02
Anticipated expiration: 2031-06-03
Also published as: DK2580471T3; DE102010024566A1; US20130082713A1; US9678161B2; EP2580471B1; WO2011154318A3; EP2580471A2; WO2011154318A2

Abstract

Procedimiento para la verificación de un relé del número de revoluciones (17) de una instalación de energía eólica (10), en el que la instalación de energía eólica (10) comprende un sensor del número de revoluciones (20, 21, 22) para el número de revoluciones de un árbol (15, 16), en el que el sensor del número de revoluciones (20, 21, 22) emite una señal del número de revoluciones, en el que la señal del número de revoluciones es alimentada a una entrada de la señal (25, 26, 27) del relé del número de revoluciones (17) y en el que el relé del número de revoluciones (17) genera una instrucción de desconexión, cuando el número de revoluciones del árbol (15, 16) excede un valor límite del número de revoluciones (ngrenz) predeterminado, con las siguientes etapas: a. inactivación de la señal del número de revoluciones alimentada al relé del número de revoluciones (17); b. activación de un generador de señales (28), que genera una señal de prueba equivalente a la señal el número de revoluciones y alimentación de la señal de prueba a la entrada de señales (25, 26, 27) del relé del número de revoluciones (17); c. funcionamiento del generador de señales (28) con una señal de prueba que se encuentra más allá del valor límite del número de revoluciones (ngrenz); d. verificación de la instrucción de desconexión del relé del número de revoluciones (17).

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Instalacion de energfa eolica y procedimiento para la verificacion de un rele del numero de revoluciones de una instalacion de ene^a eolica.

La invencion se refiere a un procedimiento para la verificacion de un rele del numero de revoluciones de una instalacion de energfa eolica. La instalacion de energfa eolica comprende un sensor del numero de revoluciones para el numero de revoluciones de un arbol. El sensor del numero de revoluciones emite una senal del numero de revoluciones, que se alimenta a una entrada de la senal del rele del numero de revoluciones. El rele del numero de revoluciones genera una instruccion de desconexion cuando el numero de revoluciones del arbol excede un valor lfmite predeterminado del numero de revoluciones. La invencion se refiere, ademas, a una instalacion de energfa eolica para la realizacion del procedimiento.

El numero de revoluciones, con el que el rotor de una instalacion de energfa eolica se gira, es un parametro relevante para la seguridad. Cuando el numero de revoluciones se mueve fuera de la banda prevista del numero de revoluciones, la instalacion de energfa eolica puede sufrir danos. El control de la instalacion de energfa eolica esta instalado de tal forma que no se excedan los lfmites de numeros de revoluciones respectivos en el funcionamiento normal. Sin embargo, si aparecen errores en la instalacion de energfa eolica, como por ejemplo un defecto del control o una senal erronea desde un sensor, puede suceder que la instalacion de energfa eolica no trabaje ya como estaba previsto y que se excedan los lfmites de los numeros de revoluciones.

El documento US-A-2009 / 0193894 publica una instalacion de energfa eolica, que se considera como el estado mas proximo de la tecnica.

Para este caso, esta previsto un mecanismo de seguridad adicional. Con un rele del numero de revoluciones se supervisa continuamente el numero de revoluciones y en el caso de que se exceda un valor lfmite del numero de revoluciones se genera una instruccion de desconexion. La instruccion de desconexion, que tiene prioridad antes que la instruccion del funcionamiento normal, provoca que la instalacion de energfa eolica se ponga fuera de servicio lo mas rapidamente posible.

El rele del numero de revoluciones se verifica a intervalos de mantenimiento regulares sobre su funcion correcta. Hasta ahora esta previsto a tal fin el siguiente procedimiento. Un tecnico de servicio marcha la instalacion de energfa eolica y la para. El rele del numero de revoluciones es reprogramado a un nuevo valor lfmite del numero de revoluciones, que se puede exceder en el funcionamiento normal. A continuacion, el tecnico de servicio pone en marcha la instalacion de energfa eolica, de manera que se excede ahora el valor lfmite del numero de revoluciones mas bajo fijado nuevo. El tecnico de servicio verifica si el rele del numero de revoluciones emite correctamente una instruccion de desconexion. Si la prueba se desarrolla positivamente, se detiene de nuevo la instalacion de energfa eolica, se reprograma el rele del numero de revoluciones al valor lfmite original del numero de revoluciones y se pone la instalacion de energfa eolica de nuevo en el funcionamiento normal. Este procedimiento es propenso a errores. Entre otras cosas, es concebible que el rele del numero de revoluciones no sea programado al final al valor lfmite original, sino a un valor lfmite falso.

La invencion, partiendo del estado de la tecnica mencionado anteriormente tiene el cometido de presentar una instalacion de energfa eolica y un procedimiento, con los que se puede verificar el rele del numero de revoluciones de una manera economica y fiable. El cometido se soluciona por medio de las caractensticas de las reivindicaciones independientes. Las formas de realizacion ventajosas se encuentran en las reivindicaciones dependientes.

En primer lugar se explican algunos conceptos. Un arbol en el sentido de la invencion es cualquier elemento del tren de accionamiento mecanico, cuyo numero de revoluciones esta en una relacion fija con el numero de revoluciones del rotor. El concepto de arbol comprende, por ejemplo, el arbol del rotor asf como componentes giratorios del engranaje y del generador. A partir del numero de revoluciones del arbol se puede derivar directamente el numero de revoluciones del rotor. La senal del numero de revoluciones represente el numero de revoluciones del arbol.

El valor lfmite del numero de revoluciones limita la banda del numero de revoluciones, dentro de la cual se mueve la instalacion de energfa eolica en el funcionamiento normal. El valor lfmite del numero de revoluciones puede limitar la banda del numero de revoluciones hacia arriba o hacia abajo. Tanto un exceso del valor lfmite superior hacia arriba como tambien un exceso del valor lfmite inferior hacia abajo se considera como exceso del valor lfmite del numero de revoluciones.

La instruccion de desconexion se puede transmitir como senal electrica a un componente de la instalacion de energfa eolica, que asume la desconexion de la instalacion de energfa eolica. La transmision de la instruccion de desconexion puede consistir tambien en que se abre la cadena de seguridad de la instalacion de energfa eolica. La cadena de seguridad designa una lmea, a traves de la cual varios elementos relevantes para la seguridad de la instalacion de energfa eolica estan acoplados entre sr Cuando en uno de los elementos aparece un error, se abre la cadena de seguridad, lo que tiene como consecuencia que la instalacion de energfa eolica se para.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

En el procedimiento de acuerdo con la invencion, se inactiva en primer lugar la senal del numero de revoluciones, de manera que el rele del numero de revoluciones no recibe ya ninguna senal desde el sensor del numero de revoluciones. Esto se puede realizar, por ejemplo, por que se interrumpe una conexion de cable correspondiente. Tambien es posible para la instalacion de energfa eolica, de manera que el sensor del numero de revoluciones no suministra ya ninguna senal por este motivo. Ademas, se activa un generador de senales, que genera una senal de prueba equivalente a la senal del numero de revoluciones. Una senal de prueba es entonces equivalente a una senal del numero de revoluciones, cuando el rele del numero de revoluciones puede deducir a partir de la senal de prueba una informacion del numero de revoluciones. El generador de la senal se acciona de tal manera que genera una senal de prueba que esta mas alla del lfmite del numero de revoluciones. El rele del numero de revoluciones deduce a partir de la senal de prueba, por lo tanto, la informacion de que se ha excedido el valor lfmite del numero de revoluciones. Con el exceso del valor lfmite, un rele del numero de revoluciones que funciona correctamente debe emitir una instruccion de desconexion. Se verifica si esta instruccion de desconexion se emite realmente.

Puesto que se simulan para el rele del numero de revoluciones con una senal de prueba sintetica determinados numeros de revoluciones, se puede verificar la reaccion del rele del numero de revoluciones, sin que el arbol tenga realmente este numero de revoluciones. En particular, de esta manera es posible realizar verificaciones fuera de la zona normal del numero de revoluciones. Se suprime la reprogramacion propensa a errores del rele del numero de revoluciones, que en otro caso es necesaria para poder simular excesos del valor lfmite en la zona normal de numeros de revoluciones.

Con ventaja, se puede realizar el procedimiento de tal forma que el generador de la senal es accionado en primer lugar con una senal de verificacion, que esta dentro de la banda normal del numero de revoluciones, con la que no se excede, por lo tanto, ningun valor lfmite del numero de revoluciones. A continuacion se puede modificar la senal de prueba, de manera que se excede el valor lfmite del numero de revoluciones. De este modo se puede verificar de una manera fiable si el rele del numero de revoluciones se dispara en el instante correcto.

El procedimiento se puede realizar como se representa de tal manera que un tecnico de servicio para en el lugar la instalacion de energfa eolica y en lugar de un sensor del numero de revoluciones conecta un generador de senales en el rele del numero de revoluciones. De manera alternativa, puede estar previsto tambien que se conmute de manera automatica entre la senal del numero de revoluciones del sensor del numero de revoluciones y la senal de prueba del generador de senales. De esta manera es posible verificar el rele del numero de revoluciones en el mantenimiento remoto. Dado el caso, la instalacion de energfa eolica se puede mantener en funcionamiento durante la verificacion, si se puede acceder a sensores alternativos en la instalacion de energfa eolica.

Con frecuencia, una instalacion de energfa eolica comprende una pluralidad de sensores del numero de revoluciones, con los que se detecta el numero de revoluciones del arbol del rotor y/o de los arboles acoplados con el arbol del rotor. Por ejemplo, en el arbol del rotor, que es al mismo tiempo el arbol de entrada del engranaje, pueden estar dispuestos dos sensores redundantes del numero de revoluciones. En el arbol del generador como arbol de entrada del engranaje se puede encontrar otro sensor del numero de revoluciones. El rele del numero de revoluciones puede estar disenado de tal manera que a traves de una pluralidad de entradas de senales se reciben las senales del numero de revoluciones de varios sensores del numero de revoluciones. La instruccion de desconexion se genera con preferencia ya cuando solamente uno de los sensores del numero de revoluciones anuncia un exceso del valor lfmite del numero de revoluciones. Puesto que la senal de prueba del generador de senales se aplica sucesivamente en las diferentes entradas de las senales, se puede verificar el funcionamiento correcto de varias entradas de senales. De manera alternativa, se pueden prever varios reles del numero de revoluciones, estando asociado con preferencia a cada sensor del numero de revoluciones un rele del numero de revoluciones. La pluralidad de reles del numero de revoluciones se puede ensayar de manera sucesiva o paralela.

Cuando estan presentes varios sensores del numero de revoluciones, se puede verificar en el marco del procedimiento de acuerdo con la invencion, ademas, el modo de funcionamiento correcto de estos sensores. A tal fin, cuando el arbol esta girando, se comparan las senales del numero de revoluciones de os diferentes sensores del numero de revoluciones entre sf. En el caso de la funcion correcta, todas las senales del numero de revoluciones deben suministrar la misma informacion del numero de revoluciones, una desviacion entre las informaciones del numero de revoluciones indica un error. Si esta presente un sensor del numero de revoluciones en un arbol rapido y un sensor del numero de revoluciones en un arbol lento, estando los numeros de revoluciones de los arboles en una relacion fija, entonces deben convertirse de manera correspondiente las senales del numero de revoluciones, antes de que sea posible una comparacion. Esto se aplica, por ejemplo, para sensores del numero de revoluciones en el arbol del rotor lento y en el arbol del generador rapido, que estan acoplados a traves el engranaje en una relacion fija entre sf, Dado el caso, se puede verificar adicionalmente si senales identicas del numero de revoluciones de diferentes componentes son interpretadas como el mismo numero de revoluciones. Los diferentes componentes pueden ser, por ejemplo, dos reles del numero de revoluciones o un rele del numero de revoluciones y el control de la instalacion de energfa eolica. Con esta verificacion se pueden descubrir otros errores posibles en la instalacion de energfa eolica. De manera alternativa se puede verificar si se senales del numero de revoluciones, que estan en una relacion conocida entre sf, son interpretadas correctamente por los componentes.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

La invencion se refiere, ademas, a una instalacion de ene^a eolica, que esta disenada para realizar el procedimiento de forma automatica. La instalacion de energfa eolica comprende un sensor del numero de revoluciones, con el que se puede detectar el numero de revoluciones de un arbol. Ademas, la instalacion de energfa eolica comprende un rele del numero de revoluciones con una entrada de senales, en la que se puede aplicar una senal del numero de revoluciones desde el sensor de numeros de revoluciones. El rele del numero de revoluciones esta disenado para generar una instruccion de desconexion, tan pronto como la senal del numero de revoluciones excede un valor lfmite predeterminado del numero de revoluciones. Ademas, esta previsto un generador de senales para generar una senal de prueba equivalente a la senal del numero de revoluciones. Con un modulo de conmutacion se puede conmutar en la entrada de senales del rele del numero de revoluciones entre la senal del numero de revoluciones y la senal de prueba. Por ultimo, la instalacion de energfa eolica comprende un modulo de control, que controla el generador de senales y el modulo de conmutacion. El modulo de control instruye al modulo de conmutacion para aplicar la senal de prueba en la entrada de la senal y emite al generador de senales la instruccion para generar una senal de prueba que esta mas alla del valor lfmite del numero de revoluciones. A continuacion, el modulo de control verifica si el rele del numero de revoluciones genera una instruccion de desconexion.

El rele del numero de revoluciones puede presentar una pluralidad de entradas de senales y el modulo de conmutacion puede estar disenado para conmutar en cada una de las entradas de las senales entre la senal el numero de revoluciones y la senal de prueba. De esta manera se puede realizar el procedimiento de acuerdo con la invencion tambien de forma automatica cuando la instalacion de energfa eolica presenta varios sensores del numero de revoluciones, cuyas senales del numero de revoluciones son alimentadas al rele del numero de revoluciones. La instalacion de energfa eolica puede presentar, ademas, un modulo de comparacion, para comparar las senales del numero de revoluciones de la pluralidad de sensores del numero de revoluciones, Si existe un engranaje entre dos sensores del numero de revoluciones, debe recalcularse de manera correspondiente la senal del numero de revoluciones, para que sea posible una comparacion.

La instalacion de energfa eolica se puede combinar con otras caractensticas, que se han descrito anteriormente con relacion al procedimiento de acuerdo con la invencion.

A continuacion se describe la invencion de forma ejemplar con referencia a los dibujos adjuntos con la ayuda de una forma de realizacion ventajosa. En este caso:

La figura 1 muestra una representacion esquematica de una instalacion de energfa eolica.

La figura 2 muestra una representacion ampliada de componentes de la instalacion de energfa eolica de la figura 1.

La figura 3 muestra una representacion esquematica de una senal del numero de revoluciones.

La figura 4 muestra una representacion esquematica de un rele del numero de revoluciones con un generador de senales conectado en el.

La figura 5 muestra una vista esquematica de una instalacion de energfa eolica de acuerdo con la invencion; y La figura 6 muestra un diagrama de flujo del procedimiento de acuerdo con la invencion.

En la instalacion de energfa eolica 10 mostrada en la figura 1, un rotor 11 acciona un generador 12. Con el generador 12 se convierte la energfa de rotacion en energfa electrica. La energfa electrica es alimentada en una red de corriente no representada. Un control 14 de la instalacion de energfa eolica 10 controla la colaboracion de los componentes de la instalacion de energfa eolica 10. Entre otras cosas, el control 14 se ocupa de que en el funcionamiento normal de la instalacion de energfa eolica 10 no se exceda un valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz concreto predeterminado.

La instalacion de energfa eolica 10 comprende un engranaje 13, con el que se multiplica la rotacion lenta de un arbol de rotor 15 a un numero de revoluciones mas elevado y se cede de nuevo a un arbol del generador 16. Con el arbol del generador 16 se acciona el generador 12. En concreto, la instalacion de energfa eolica 10 esta disenada de tal manera que en el funcionamiento normal no se abandona una banda de numeros de revoluciones limitada a traves de los valores lfmites del numero de revoluciones ngrenz. Pero no se excluye que uno de los valores lfmite del numero de revoluciones ngrenz se pueda exceder, sin embargo, en situaciones extraordinarias, como por ejemplo un error en el control 14. La instalacion de energfa eolica 10 comprende, por lo tanto, un rele del numero de revoluciones 17, que interviene en el caso de que se exceda el valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz y se ocupa de que se lleve la instalacion de energfa eolica 10 de forma controlada a la parada. Tan pronto como el rele del numero de revoluciones 17 establece que se ha excedido un numero de revoluciones, emite una instruccion de desconexion a un modulo de desconexion 18. El modulo de desconexion 18 lleva a cabo una desconexion de emergencia de la instalacion de energfa eolica 10, con la que se lleva la instalacion de energfa eolica 10 rapidamente a la parada. A tal fin, se regulan las palas del rotor 11 de tal manera que no reciben ya energfa cntica ese el viento, sino que frenan el rotor 11. Para llevar la instalacion de energfa eolica 10 completamente a la parada, se puede activar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

adicionalmente un freno que actua sobre el rotor 11 (por ejemplo, en el caso de un numero de revoluciones bajo).

En la figura 2, la instalacion de energfa eolica 10 comprende tres reles del numero de revoluciones 171, 172, 173, a los que se alimentan a traves de tres entradas de senales 25, 26, 27 informaciones sobre el numero de revoluciones del arbol del rotor 15 y del arbol del generador 16. Para la generacion de la senal del numero de revoluciones, sobre el arbol del rotor estan configurados dos sensores del numero de revoluciones 20, 21 y sobre el arbol del generador esta configurado un sensor del numero de revoluciones 22. El diseno doble de los sensores de numeros de revoluciones 20, 21 sobre el arbol del rotor 15 sirve para la redundancia y el reconocimiento del sentido de giro. Cada uno de los sensores del numero de revoluciones 20, 21, 22 comprende un disco dentado 23 y un sensor de medicion inductivo u optico 24. Los discos dentados 23 se giran con el arbol del rotor 15 o bien con el arbol del generador 16, de manera que en los sensores de medicion 24 se apoyan alternando un diente y un hueco entre dientes, respectivamente. Los sensores de medicion 24 reciben esta informacion y a partir de ella generan una senal rectangular, como se representa de forma ejemplar en la figura 3. Las senales rectangulares son alimentadas a las entradas de las senales 25, 26, 27 de los reles del numero de revoluciones 171, 172, 173. En los reles del numero de revoluciones 171, 172, 173 se evalua la senal rectangular y con la ayuda de la frecuencia de la senal rectangular se calcula la velocidad a la que gira el arbol correspondiente.

El numero de revoluciones calculado a partir de las senales rectangulares se compara continuamente con el valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz, de manera que para la senal rectangular desde el arbol del rotor 16 que gira rapidamente se aplica un valor lfmite del numero de revoluciones correspondientemente mas elevado que para el arbol del rotor 15 que gira lento. Si se establece en una de las entradas de las senales 25, 26, 27 un exceso del valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz, el rele del numero de revoluciones 171, 172, 173 correspondiente transmite una instruccion de desconexion a un modulo de desconexion 18. El modulo de desconexion 18 asume el control sobre la instalacion de energfa eolica 10 y realiza una desconexion rapida de la instalacion de energfa eolica 10. El modulo de desconexion 18 esta dispuesto con preferencia en el cubo de la instalacion de energfa eolica 10. Las instrucciones desde el modulo de desconexion 18 tienen entonces prioridad sobre las instrucciones del control 14.

La funcion correcta del rele del numero de revoluciones 171, 172, 173 es verificada a intervalos determinados de mantenimiento. En una forma de realizacion representada en la figura en la figura 4, se realiza el procedimiento de acuerdo con la invencion a traves de un tecnico de servicio en el lugar. El tecnico de servicio separa una lmea de conexion entre uno de los sensores del numero de revoluciones 20, 21, 22 y la entrada de la senal 25, 26, 27 correspondiente y de esta manera inactiva la senal del numero de revoluciones alimentada al rele del numero de revoluciones 171, 172, 173. En la figura 4, se representa esto en el ejemplo de la entrada de la senal 25. En lugar del sensor del numero de revoluciones 20 se conecta un generador de senales 28 en la entrada de la senal 25, que genera una senal rectangular y con ello una senal de prueba equivalente a la senal el numero de revoluciones. El generador de senales 28 es accionado en primer lugar de tal forma que la senal de prueba corresponde a un numero de revoluciones, que es menor que un valor lfmite superior del numero de revoluciones ngrenz. El tecnico de servicio eleva la frecuencia de la senal del numero de revoluciones hasta que la senal de prueba corresponde finalmente a un numero de revoluciones, que esta por encima del valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz. Para la verificacion de un valor lfmite inferior del numero de revoluciones se aplica el procedimiento de manera correspondiente con la bajada de la frecuencia. Un rele del numero de revoluciones 171, 172, 173 que funciona correctamente genera con el exceso del valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz una instruccion de desconexion. Con un aparato de medicion 29 el tecnico de servicio verifica si la instruccion de desconexion es generada correctamente. Dado el caso, la instruccion de desconexion se puede verificar tambien con la ayuda de una luz de control correspondiente en el rele del numero de revoluciones 171, 172, 173 o con la ayuda de un mensaje de error que entre en el control 14. Si se genera la instruccion de desconexion correctamente, se separa el generador de senales 28 desde la entrada de la senal 25 y en su lugar se conecta de nuevo el sensor del numero de revoluciones 20. Si el tecnico de servicio determina un error en uno de los reles del numero de revoluciones 171, 172, 173, entonces debe repararse o sustituirse el rele del numero de revoluciones correspondiente. En casos sencillos, puede ser suficiente que se fijen nuevos parametros del rele del numero de revoluciones.

Despues de que ha concluido el procedimiento en la entrada de la senal 25 y en el rele del numero de revoluciones 171, se realiza a continuacion de la misma manera en las entradas de senales 26, 27 y en los reles el numero de revoluciones 172, 173. En la entrada de la senal 27, que es competente para el arbol del generador rapido 16, la senal de prueba debe tener una frecuencia correspondiente mas elevada para simular un exceso del valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz. Si la verificacion en todas las tres entradas de las senales 25, 26, 27 y en todos los reles del numero de revoluciones 171, 172, 173 conduce al resultado de que la instruccion de desconexion es generada correctamente, la verificacion ha terminado con exito y la instalacion de energfa eolica 10 se puede poner en funcionamiento de nuevo normalmente.

En una forma de realizacion alternativa mostrada en la figura 5, la instalacion de energfa eolica 10 comprende un rele del numero de revoluciones 17 individual con tres entradas de senales 25, 26, 27. La instalacion de energfa eolica 10 esta instalada en este ejemplo de tal manera que el procedimiento se puede realizar de forma automatica. El generador de senales 28 esta instalado a tal fin fijamente en la instalacion de energfa eolica 10 y esta previsto un

5

10

15

20

25

30

35

40

45

modulo de conmutacion 30, para aplicar en lugar de la senal del numero de revoluciones una senal de prueba desde el generador de senales 28 en las entradas de senales 25, 26, 27. El procedimiento se realiza de la misma manera que se ha descrito con referencia a la figura 4, controlando un modulo de control 31 el generador de senales 28 y al modulo de conmutacion 31, de manera que llevan a cabo las etapas del procedimiento de acuerdo con la invencion. El modulo de control 30 verifica, ademas, si en cada caso se genera en el instante correcto una instruccion de desconexion desde el rele del numero de revoluciones 17.

De acuerdo con la figura 5, la instalacion de energfa eolica 10 comprende, ademas, un modulo de comparacion 32. El modulo de comparacion 32 toma en las entradas de senales 25, 26, 27 del rele del numero de revoluciones 17 las senales del numero de revoluciones de los sensores del numero de revoluciones 20, 21,22 y las compara entre su La senal del numero de revoluciones desde el arbol del generador rapido 16, que se aplica en la entrada de senales 27, se recalcula de manera correspondiente a la relacion de multiplicacion del engranaje 13, de manera que es posible una comparacion directa con las senales del numero de revoluciones desde el arbol del rotor 15. Si la comparacion conduce al resultado de que en todas las tres entradas de senales 25, 26, 27 llega la misma informacion del numero de revoluciones, esto indica que los sensores del numero de revoluciones 20, 21, 22 funcionan correctamente.

En la figura 6 se representa el procedimiento de acuerdo con la invencion en forma de un diagrama de flujo. Despues el inicio del procedimiento en 100 se separa en la etapa 110 en una de las entradas de las senales 25, 26 27 la conexion con el sensor del numero de revoluciones 20, 21, 22 correspondiente y de esta manera se inactiva la senal del numero de revoluciones para esta entrada de senales. Despues de que en la etapa 120 se ha conectado el generador de senales 28 en la entrada de senales respectiva, se eleva en la etapa 130 la senal de prueba desde un valor que se encuentra en este lado del valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz, hasta que se excede el valor lfmite del numero de revoluciones ngrenz. Si la verificacion en la etapa 140 conduce al resultado de que el rele del numero de revoluciones no ha generado ninguna instruccion de desconexion correcta, se establece en 150 que el rele del numero de revoluciones 17 es erroneo, y se termina el procedimiento con la etapa 160.

Si la consulta en la etapa 140 conduce al resultado de que la instruccion de desconexion se genera correctamente, se separa en 170 el generador de senales desde la entrada de senales y se establece de nuevo una conexion con el sensor del numero de revoluciones correspondiente. A continuacion se realiza el procedimiento de la misma manera en las otras entradas de las senales.

En la etapa 180, con el rotor giratorio 11, se toma la senal del numero de revoluciones en las entradas de las senales 25, 26, 27. La senal del numero de revoluciones en la entrada de la senal 27 se recalcula de manera correspondiente a la relacion de multiplicacion del engranaje 13, de manera que es posible una comparacion directa con la senal del numero de revoluciones en las entradas de las senales 25, 26. Si la consulta en la etapa 200 conduce al resultado de que las senales del numero de revoluciones coinciden, la verificacion se desarrolla con exito y se termina el procedimiento en 210. Si se establece en la etapa 200 una desviacion entre las senales del numero de revoluciones, se emite en la etapa 220 un mensaje de error, y deben verificarse los sensores del numero de revoluciones 20, 21,22.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

REIVINDICACIONES

1. - Procedimiento para la verificacion de un rele del numero de revoluciones (17) de una instalacion de ene^a eolica (10), en el que la instalacion de energfa eolica (10) comprende un sensor del numero de revoluciones (20, 21, 22) para el numero de revoluciones de un arbol (15, 16), en el que el sensor del numero de revoluciones (20, 21, 22) emite una senal del numero de revoluciones, en el que la senal del numero de revoluciones es alimentada a una entrada de la senal (25, 26, 27) del rele del numero de revoluciones (17) y en el que el rele del numero de revoluciones (17) genera una instruccion de desconexion, cuando el numero de revoluciones del arbol (15, 16) excede un valor lfmite del numero de revoluciones (ngrenz) predeterminado, con las siguientes etapas:

a. inactivacion de la senal del numero de revoluciones alimentada al rele del numero de revoluciones (17);

b. activacion de un generador de senales (28), que genera una senal de prueba equivalente a la senal el numero de revoluciones y alimentacion de la senal de prueba a la entrada de senales (25, 26, 27) del rele del numero de revoluciones (17);

c. funcionamiento del generador de senales (28) con una senal de prueba que se encuentra mas alla del valor lfmite del numero de revoluciones (ngrenz);

d. verificacion de la instruccion de desconexion del rele del numero de revoluciones (17).
2. - Procedimiento de acuerdo con la reivindicacion 1, caracterizado por que el generador de senales (28) es accionado con una senal de prueba, con la que no se excede el valor lfmite del numero de revoluciones (ngrenz), y por que la senal de prueba se modifica de tal manera que se excede el valor lfmite del numero de revoluciones (ngrenz).
3. - Procedimiento de acuerdo con la reivindicacion 1 o 2, caracterizado por que para la entrada de la senal (25, 26 27) del rele del numero de revoluciones (17) esta prevista una conmutacion automatica entre la senal del numero de revoluciones y la senal de prueba.
4. - Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado por que la senal de prueba se aplica en una pluralidad de entradas de senales del rele del numero de revoluciones (17).
5. - Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado por que la instalacion de energfa eolica (10) comprende una pluralidad de reles del numero de revoluciones (171, 172, 173) y por que el procedimiento se realiza en todos los reles del numero de revoluciones (171, 172, 173).
6. - Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por que la instalacion de energfa eolica (10) comprende una pluralidad de sensores del numero de revoluciones (20, 21, 22) y por que las senales del numero de revoluciones de los sensores del numero de revoluciones (20, 21, 22) se comparan entre sf.
7. - Instalacion de energfa eolica con las siguientes caractensticas:

a. un sensor del numero de revoluciones (20, 21, 22) para la deteccion del numero de revoluciones de un arbol (15, 16);

b. un rele del numero de revoluciones (17), que presenta una entrada de senales (25, 26, 27), en la que se aplica una senal del numero de revoluciones desde el sensor del numero de revoluciones (20, 21,22), en la que el rele del numero de revoluciones (17) esta disenado para generar una instruccion de desconexion, tan pronto como la senal del numero de revoluciones excede un valor lfmite del numero de revoluciones

(ngrenz);

caracterizada por que la instalacion de energfa eolica presenta las otras caractensticas:

c. un generador de senales (28), que esta disenado para generar una senal de prueba equivalente a la senal del numero de revoluciones,

d. un modulo de conmutacion (30) para conmutar en la entrada de la senal (25, 26, 27) el rele del numero de revoluciones (17) entre la senal del numero de revoluciones y la senal de prueba; y

e. un modulo de control (31), que controla el generador de senales (28) de tal manera que genera una senal de prueba que se encuentra mas alla del valor lfmite del numero de revolucione y que instruye al modulo de conmutacion (30) para aplicar la senal de prueba en la entrada de senales (25, 26, 27) y que verifica si el rele del numero de revoluciones (17) genera una instruccion de desconexion.
8. - Instalacion de energfa eolica de acuerdo con la reivindicacion 7, caracterizada por que el rele del numero de revoluciones (17) o el rele del numero de revoluciones (171, 172, 173) presentan una pluralidad de entradas de senales (25, 26, 27) y por que el modulo de conmutacion (30) esta disenado para conmutar en cada una de las

entradas de senales (25, 26, 27) entre la senal del numero de revoluciones y la senal de prueba.
9.- Instalacion de ene^a eolica de acuerdo con la reivindicacion 7 u 8, caracterizada por que presenta un modulo de comparacion (32), para comparar las senales de numeros de revoluciones de una pluralidad de sensores de numeros de revoluciones (20, 21, 22).