ES2523850T3

ES2523850T3 - Packaging assembly and distribution of a product, particularly cosmetic

Info

Publication number: ES2523850T3
Application number: ES05300294.5T
Authority: ES
Inventors: Marc Ramet; Daniel Crosnier
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 2004-04-21
Filing date: 2005-04-19
Publication date: 2014-12-02
Anticipated expiration: 2025-04-19
Also published as: EP1588775A1; CN1689931A; FR2869302B1; FR2869302A1; JP2005350144A; BRPI0501356A; CN100506663C; EP1588775B1; JP2011105390A

Abstract

Ensamblaje (1, 300) de envasado y de distribución de un producto, que incluye: - un recipiente (2, 202, 301) para contener una reserva de producto, - una unidad recargable (10, 10', 310) dispuesta para su colocación de manera desmontable sobre el recipiente, la unidad recargable incluye: - un cuerpo (25, 330) y un pistón (32, 337) que se mueve con respecto al cuerpo y que define con éste una cámara de almacenamiento (55, 338) de volumen variable para contener el producto, esta cámara de almacenamiento (55, 338) se puede poner en comunicación fluídica con el recipiente (2, 301) para su rellenado cuando la unidad recargable (10, 10', 310) está dispuesta sobre el recipiente, - una bomba (150) que puede retirar producto del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta por encima y retirar producto de la cámara de almacenamiento (55, 338) cuando la unidad recargable está separada del recipiente, la bomba consta de una cámara de bombeo (157) diferente de la cámara de almacenamiento (55, 338), la cámara de almacenamiento (55) está formada por encima del pistón (32, 337), cuando la unidad recargable es observada cabeza arriba, caracterizado por el hecho de que la unidad recargable (10, 10', 310) está dispuesta para permitir generar una presión negativa en la cámara de almacenamiento, al menos cuando la cámara de almacenamiento (55) está en comunicación fluídica con el recipiente, para permitir el rellenado de la cámara de almacenamiento.Assembly (1, 300) of packaging and distribution of a product, which includes: - a container (2, 202, 301) to contain a stock of product, - a rechargeable unit (10, 10 ', 310) arranged for detachablely placed on the container, the rechargeable unit includes: - a body (25, 330) and a piston (32, 337) that moves with respect to the body and which defines with it a storage chamber (55, 338) of variable volume to contain the product, this storage chamber (55, 338) can be put in fluidic communication with the container (2, 301) for refilling when the rechargeable unit (10, 10 ', 310) is arranged on the container, - a pump (150) that can withdraw product from the container when the rechargeable unit is arranged above and withdraw product from the storage chamber (55, 338) when the rechargeable unit is separated from the container, the pump consists of a chamber pumping (157) different from the chamber of a Storage (55, 338), the storage chamber (55) is formed above the piston (32, 337), when the rechargeable unit is observed head up, characterized by the fact that the rechargeable unit (10, 10 ', 310) is arranged to allow a negative pressure to be generated in the storage chamber, at least when the storage chamber (55) is in fluidic communication with the container, to allow refilling of the storage chamber.

Description

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

DESCRIPTION

Ensamblaje de envasado y distribución de un producto, particularmente cosmético Packaging assembly and distribution of a product, particularly cosmetic

[0001] La presente invención se refiere a un ensamblaje de envasado y de distribución de un producto, particularmente cosmético, incluido producto de cuidado. [0001] The present invention relates to a packaging and distribution assembly of a product, particularly cosmetic, including care product.

[0002] Por "producto cosmético" se entiende en el sentido de la presente invención un producto tal y como se define en la Directiva 93/35/CEE del 14 de junio de 1993 que modifica la Directiva 76/768/CEE. [0002] "Cosmetic product" means in the sense of the present invention a product as defined in Directive 93/35 / EEC of June 14, 1993 amending Directive 76/768 / EEC.

[0003] Se conoce por la solicitud de la patente FR 2 773 443 un atomizador recargable, que consta de un cuerpo que define una cámara para el almacenamiento de un producto. El atomizador incluye además un pistón deslizante en el cuerpo y que se puede presionar para reducir el volumen de la cámara y distribuir el producto. Según el recorrido de presión del pistón, una cierta cantidad de producto se distribuye, la cámara se vacía completamente cuando el pistón se presiona en un recorrido completo. El atomizador no permite distribuir fácilmente y con precisión una dosis de producto correspondiente a una fracción del volumen máximo de la cámara. [0003] A refillable atomizer is known from patent application FR 2 773 443, which consists of a body that defines a chamber for the storage of a product. The atomizer also includes a sliding piston in the body and that can be pressed to reduce the volume of the chamber and distribute the product. Depending on the pressure path of the piston, a certain amount of product is distributed, the chamber is completely emptied when the piston is pressed in a full stroke. The atomizer does not allow to distribute easily and accurately a dose of product corresponding to a fraction of the maximum volume of the chamber.

[0004] La solicitud de la patente FR 2 705 039 describe un dispositivo de distribución que consta de un recipiente, que tiene una reserva de producto, provisto de una primera bomba, y un frasco recargable provisto de una segunda bomba. El frasco se puede recargar de producto por medio de la primera bomba. Para distribuir el producto contenido en el frasco, el usuario separa el frasco del recipiente, luego acciona la segunda bomba. [0004] The patent application FR 2 705 039 describes a distribution device consisting of a container, which has a product stock, provided with a first pump, and a refillable bottle provided with a second pump. The bottle can be recharged by means of the first pump. To distribute the product contained in the bottle, the user separates the bottle from the container, then operates the second pump.

[0005] La solicitud de la patente FR 2 813 291 describe un sistema de rellenado de un frasco secundario desde un frasco principal. El frasco principal está equipado con cánulas que permiten poner los frascos principal y secundario en comunicación fluídica. Cuando el frasco secundario está equipado con una bomba, esta última debe ser retirada antes de la conexión de los frascos principal y secundario para la recarga. [0005] Patent application FR 2 813 291 describes a filling system of a secondary bottle from a main bottle. The main bottle is equipped with cannulas that allow the main and secondary bottles to be placed in fluidic communication. When the secondary bottle is equipped with a pump, the latter must be removed before connecting the main and secondary bottles for refilling.

[0006] La solicitud de patente FR 2 802 447 describe un sistema de vaporizador recargable que consta de un depósito y de un vaporizador equipado con una bomba. El depósito y el vaporizador están provistos de conductos que se pueden enlazar temporalmente para permitir la recarga del vaporizador. El conducto que se extiende en el vaporizador está abierto en su extremidad superior para permitir el flujo de producto directamente en la reserva del vaporizador. [0006] Patent application FR 2 802 447 describes a rechargeable vaporizer system consisting of a reservoir and a vaporizer equipped with a pump. The reservoir and the vaporizer are provided with conduits that can be temporarily linked to allow the vaporizer to be recharged. The duct that extends into the vaporizer is open at its upper end to allow product flow directly into the vaporizer reservoir.

[0007] La DE 37 40 823 describe una unidad recargable que consta de una cámara de almacenamiento de volumen variable, definida por un cuerpo y un pistón. Esta unidad está equipada con una bomba que puede tomar producto contenido en la cámara de almacenamiento. [0007] DE 37 40 823 describes a rechargeable unit consisting of a variable volume storage chamber, defined by a body and a piston. This unit is equipped with a pump that can take product contained in the storage chamber.

[0008] La recarga de la cámara de almacenamiento se efectúa, desde un recipiente a través de la base de la unidad recargable y el pistón. [0008] The storage chamber is recharged from a container through the base of the rechargeable unit and the piston.

[0009] La solicitud de patente FR 2 556 091 describe un dispositivo recargable desmontable que consta de un cuerpo y de un pistón que se desliza en el cuerpo. Este dispositivo está desprovisto de bomba. [0009] Patent application FR 2 556 091 describes a removable rechargeable device consisting of a body and a piston that slides in the body. This device is devoid of a pump.

[0010] La presente invención pretende proporcionar un ensamblaje de envasado y de distribución que presenta una estructura relativamente sencilla y que permite distribuir de manera relativamente precisa el producto. [0010] The present invention aims to provide a packaging and distribution assembly that has a relatively simple structure and allows the product to be distributed relatively accurately.

[0011] La invención tiene de este modo como objetivo un ensamblaje de envasado y de distribución de un producto, que consta de: [0011] The invention thus aims at an assembly for packaging and distribution of a product, consisting of:

- -: un recipiente para contener una reserva de producto, a container to contain a stock of product,

--: una unidad recargable dispuesta para su instalación de manera desmontable sobre el recipiente, la unidad recargable consta de: A rechargeable unit arranged for installation in a detachable manner on the container, the rechargeable unit consists of:

- -: un cuerpo y un pistón móvil con respecto al cuerpo y que define con éste una cámara de almacenamiento de volumen variable para contener producto, esta cámara de almacenamiento puede ponerse en comunicación fluídica con el recipiente para su rellenado cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente, a body and a mobile piston with respect to the body and defining with it a variable volume storage chamber to contain product, this storage chamber can be put into fluid communication with the container for refilling when the refillable unit is disposed on the container ,

- -: una bomba que puede tomar producto del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta por encima y tomar producto de la cámara de almacenamiento cuando la unidad recargable está separada del recipiente, la bomba consta de una cámara de bombeo distinta de la cámara de almacenamiento. A pump that can take product from the container when the rechargeable unit is arranged above and take product from the storage chamber when the rechargeable unit is separated from the container, the pump consists of a pumping chamber other than the storage chamber.

La cámara de almacenamiento está formada por encima del pistón, cuando la unidad recargable se observa cabeza arriba, caracterizada por el hecho de que la unidad recargable está dispuesta para permitir generar una presión negativa en la cámara de almacenamiento, al menos cuando la cámara de almacenamiento está en comunicación fluídica con el recipiente, de manera que permita el rellenado de la cámara de almacenamiento. The storage chamber is formed above the piston, when the rechargeable unit is seen head up, characterized by the fact that the rechargeable unit is arranged to allow a negative pressure to be generated in the storage chamber, at least when the storage chamber It is in fluidic communication with the container, so as to allow the filling of the storage chamber.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0012] Gracias a la invención, cuando la unidad recargable se utiliza separadamente del recipiente, es posible distribuir de manera relativamente precisa una o más dosis de producto correspondientes cada una a solamente una fracción del volumen máximo de la cámara de almacenamiento. La cantidad de producto correspondiente a una dosis está determinada por el volumen máximo de la cámara de bombeo, este volumen máximo de la cámara de bombeo es inferior al volumen máximo de la cámara de almacenamiento. [0012] Thanks to the invention, when the rechargeable unit is used separately from the container, it is possible to distribute one or more corresponding product doses in a relatively precise manner at only a fraction of the maximum volume of the storage chamber. The quantity of product corresponding to a dose is determined by the maximum volume of the pumping chamber, this maximum volume of the pumping chamber is less than the maximum volume of the storage chamber.

[0013] La bomba puede servir igualmente para retirar producto de la reserva de producto del recipiente. [0013] The pump can also be used to remove product from the product reservoir from the container.

[0014] Cuando el recipiente incluye un orificio de salida capaz de ser instalado en comunicación fluídica con la cámara de almacenamiento de la unidad recargable para su rellenado, el recipiente puede estar desprovisto de bomba capaz de alimentar de producto dicho orificio de salida. El recipiente puede así presentar una estructura relativamente sencilla. [0014] When the container includes an outlet opening capable of being installed in fluidic communication with the storage chamber of the rechargeable unit for refilling, the container may be devoid of a pump capable of supplying said outlet hole as a product. The container can thus have a relatively simple structure.

[0015] Así, el ensamblaje según la invención puede contener una bomba única, la de la unidad recargable, lo que permite reducir los costes. [0015] Thus, the assembly according to the invention can contain a single pump, that of the rechargeable unit, which allows to reduce costs.

[0016] En un ejemplo de realización de la invención, la cámara de bombeo está aislada de la cámara de almacenamiento al menos en el momento de la distribución del producto por la bomba. [0016] In an embodiment of the invention, the pumping chamber is isolated from the storage chamber at least at the time of product distribution by the pump.

[0017] En un ejemplo de realización de la invención, la bomba incluye un orificio de aspiración, que puede estar dispuesto cerca de un orificio de salida del recipiente, por ejemplo en vertical con este orificio de salida, cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente. [0017] In an exemplary embodiment of the invention, the pump includes a suction orifice, which may be arranged near an outlet orifice of the container, for example vertically with this outlet, when the rechargeable unit is disposed on the recipient.

[0018] Así, el producto que sale del recipiente por el orificio de salida puede pasar hacia el orificio de aspiración de la bomba siguiendo un trayecto relativamente corto, lo que limita las pérdidas de carga. [0018] Thus, the product that leaves the container through the outlet orifice can pass into the suction orifice of the pump following a relatively short path, which limits the load losses.

[0019] En un ejemplo de realización de la invención, la bomba es una bomba sin toma de aire. Esta bomba puede ser con o sin precompresión. [0019] In an embodiment of the invention, the pump is a pump without air intake. This pump can be with or without precompression.

[0020] El recipiente puede contener un soporte dispuesto para recibir la unidad recargable, dicho soporte es por ejemplo inmóvil con respecto al resto del recipiente. El soporte puede ser una pieza unida o estar realizado de forma monolítica con el recipiente. [0020] The container may contain a support arranged to receive the rechargeable unit, said support is for example stationary with respect to the rest of the container. The support can be a joined piece or be made monolithically with the container.

[0021] La unidad recargable y el recipiente pueden contener partes de fijación respectivas aptas para cooperar de manera desmontable, particularmente por trinquete, atornillamiento, por una fijación de tipo bayoneta, por fricción u otro modo. Esto puede permitir unir la unidad recargable del recipiente durante el rellenado de la cámara de almacenamiento y/o cuando la bomba de la unidad recargable se utiliza para retirar producto en el recipiente. [0021] The rechargeable unit and the container may contain respective fixing parts suitable for cooperating detachably, particularly by ratchet, screwing, by a bayonet type fixing, by friction or otherwise. This may allow the rechargeable unit of the container to be joined during refilling of the storage chamber and / or when the pump of the rechargeable unit is used to remove product in the container.

[0022] Ventajosamente, al menos uno de la unidad recargable y del recipiente incluye relieves aptos para cooperar con el otro de la unidad recargable y del recipiente para aislar de manera estanca el orificio de aspiración de la bomba del exterior al menos cuando la unidad recargable se utiliza para retirar producto en el recipiente. [0022] Advantageously, at least one of the rechargeable unit and of the container includes reliefs capable of cooperating with the other of the rechargeable unit and of the container to seal the suction port of the pump from the outside in a sealed manner at least when the rechargeable unit It is used to remove product in the container.

[0023] El recipiente puede contener un paso de toma de aire que permita una toma de aire cuando la bomba de la unidad recargable se utilice para retirar producto de el recipiente. [0023] The container may contain an air intake passage that allows an air intake when the pump of the rechargeable unit is used to remove product from the container.

[0024] Alternativamente, el recipiente es sin toma de aire e incluye particularmente un pistón o una bolsa en contacto con el producto. El recipiente puede contener por ejemplo un pistón que se desplace en éste como respuesta a la salida del producto. El producto puede estar contenido también por ejemplo en una bolsa flexible. [0024] Alternatively, the container is without air intake and particularly includes a piston or a bag in contact with the product. The container may contain, for example, a piston that moves therein in response to the product's output. The product may also be contained, for example, in a flexible bag.

[0025] Preferiblemente, cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente de manera que la bomba pueda retirar producto de éste, la bomba se comunica por ejemplo con un tubo que se introduce en el recipiente, el volumen de la cámara de almacenamiento es mínimo, siendo por ejemplo considerablemente nulo. [0025] Preferably, when the rechargeable unit is arranged on the container so that the pump can withdraw product from it, the pump communicates, for example, with a tube that enters the container, the volume of the storage chamber is minimal , being for example considerably null.

[0026] El pistón puede constar de un orificio capaz de poner en comunicación fluídica el recipiente con la cámara de almacenamiento. [0026] The piston may consist of a hole capable of fluidically communicating the container with the storage chamber.

[0027] El pistón presenta ventajosamente una forma que se ajusta considerablemente a la forma exterior de la bomba, lo que permite reducir la cantidad de producto que se encuentra en la unidad recargable cuando el volumen de la cámara de almacenamiento es mínimo. [0027] The piston advantageously has a shape that fits considerably to the external shape of the pump, which allows reducing the amount of product in the rechargeable unit when the volume of the storage chamber is minimal.

[0028] La unidad recargable puede contener una válvula dispuesta en el orificio del pistón, esta válvula es móvil entre una primera posición en la que obtura el orificio del pistón y una segunda posición en la que permite el flujo de producto a través de dicho orificio. La válvula puede contener un cuerpo con un paso interior. [0028] The refillable unit may contain a valve disposed in the piston hole, this valve is movable between a first position in which the piston hole is sealed and a second position in which it allows the flow of product through said hole . The valve can contain a body with an inner passage.

[0029] Alternativamente, la válvula incluye una bola y la unidad recargable un órgano de retorno elástico dispuesto para aplicar sobre la bola una fuerza que tienda a llevar la bola a la primera posición de obturación. [0029] Alternatively, the valve includes a ball and the rechargeable unit an elastic return member arranged to apply on the ball a force that tends to bring the ball to the first sealing position.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0030] El pistón puede contener una parte de fijación capaz de cooperar de manera desmontable, particularmente por atornillamiento o trinquete, con una parte de fijación del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente. [0030] The piston may contain a fixing part capable of cooperating detachably, particularly by screwing or ratchet, with a fixing part of the container when the rechargeable unit is disposed on the container.

[0031] En un ejemplo de realización de la invención, el pistón incluye un faldón que define un paso en comunicación con un orificio del pistón, el faldón incluye la parte de fijación. [0031] In an embodiment of the invention, the piston includes a skirt defining a passage in communication with a piston hole, the skirt includes the fixing part.

[0032] Alternativamente, el pistón incluye faldones interior y exterior considerablemente concéntricos, la parte de fijación está realizada sobre el faldón exterior, el faldón interior define particularmente un paso en comunicación con un orificio del pistón. [0032] Alternatively, the piston includes considerably concentric inner and outer skirts, the fixing part is made on the outer skirt, the inner skirt particularly defines a passage in communication with a piston hole.

[0033] El recipiente puede constar de una parte central capaz de comprometerse en el cuerpo de la unidad recargable cuando ésta está dispuesta sobre el recipiente, la parte central consta de una parte de fijación capaz de cooperar con una parte de fijación del pistón. La parte central puede servir para la fijación de un tubo inmersor. [0033] The container may consist of a central part capable of engaging in the body of the rechargeable unit when it is disposed on the container, the central part consists of a fixing part capable of cooperating with a piston fixing part. The central part can be used to fix an immersion tube.

[0034] El recipiente puede contener un producto cosmético, incluido de cuidado, particularmente un perfume. El producto puede ser también una crema, por ejemplo. [0034] The container may contain a cosmetic product, including care, particularly a perfume. The product can also be a cream, for example.

[0035] La invención tiene también como objetivo una unidad recargable adaptada para ser estar dispuesta de manera desmontable sobre un recipiente, la unidad recargable incluye: [0035] The aim of the invention is also a rechargeable unit adapted to be disposed removably on a container, the rechargeable unit includes:

--: un cuerpo y un pistón móvil con respecto al cuerpo y que define con éste una cámara de almacenamiento de volumen variable para contener producto, esta cámara de almacenamiento puede estar puesta en comunicación fluídica con el recipiente para su rellenado cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente, a body and a mobile piston with respect to the body and defining with it a variable volume storage chamber to contain product, this storage chamber can be placed in fluid communication with the container for refilling when the refillable unit is arranged on the container,

- -: una bomba capaz de retirar producto del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta por encima y de retirar producto de la cámara de almacenamiento cuando la unidad recargable está separada del recipiente, la bomba incluye una cámara de bombeo distinta de la cámara de almacenamiento, a pump capable of removing product from the container when the rechargeable unit is disposed above and of removing product from the storage chamber when the rechargeable unit is separated from the container, the pump includes a pumping chamber other than the storage chamber,

caracterizada por el hecho de que la cámara de almacenamiento está formada por encima del pistón, cuando la unidad recargable se observa cabeza arriba. characterized by the fact that the storage chamber is formed above the piston, when the rechargeable unit is observed head up.

[0036] La unidad recargable puede estar dispuesta para permitir generar una presión negativa en la cámara de almacenamiento, al menos cuando la cámara de almacenamiento está en comunicación fluídica con el recipiente, para permitir el rellenado de la cámara de almacenamiento bajo el efecto de la presión negativa así creada. [0036] The rechargeable unit may be arranged to allow a negative pressure to be generated in the storage chamber, at least when the storage chamber is in fluid communication with the container, to allow refilling of the storage chamber under the effect of the negative pressure thus created.

[0037] El volumen de la cámara de bombeo es preferiblemente inferior al volumen máximo de la cámara de almacenamiento. [0037] The volume of the pumping chamber is preferably less than the maximum volume of the storage chamber.

[0038] El pistón puede contener un orificio capaz de poner en comunicación fluídica el recipiente con la cámara de almacenamiento. [0038] The piston may contain a hole capable of fluidically communicating the container with the storage chamber.

[0039] La invención tiene también como objetivo, según otro de sus aspectos, un método de distribución de un producto, que incluye las siguientes etapas: [0039] The invention also aims, according to another of its aspects, a method of distribution of a product, which includes the following steps:

- proporcionar un ensamblaje de envasado y de distribución, que incluya: - provide a packaging and distribution assembly, which includes:

- -: una unidad recargable tal y como se ha mencionado anteriormente, a rechargeable unit as mentioned above,

-retirar el producto con ayuda de la unidad recargable bien del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente, bien de la cámara de almacenamiento de la unidad recargable cuando la unidad recargable está separada del recipiente, - remove the product with the help of the rechargeable unit either from the container when the rechargeable unit is disposed on the container, or from the storage chamber of the rechargeable unit when the rechargeable unit is separated from the container,

-distribuir una dosis del producto retirado con ayuda de la unidad recargable accionando la bomba sobre un recorrido completo, la dosis entregada corresponde a solamente una fracción del volumen máximo de la cámara de almacenamiento, particularmente a menos de una décima parte. -distribute a dose of the product withdrawn with the help of the rechargeable unit by operating the pump on a complete path, the delivered dose corresponds to only a fraction of the maximum volume of the storage chamber, particularly less than one tenth.

[0040] La bomba incluye un orificio de aspiración y el recipiente un orificio de salida, el método puede constar de las siguientes etapas: [0040] The pump includes a suction hole and the container an outlet hole, the method may consist of the following steps:

- -: poner el orificio de aspiración en comunicación con el orificio de salida, put the suction hole in communication with the outlet hole,

- -: retirar producto del recipiente. Remove product from the container.

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0041] La unidad recargable incluye un cuerpo y un pistón que se desliza en el cuerpo, el método puede constar de las siguientes etapas: [0041] The rechargeable unit includes a body and a piston that slides into the body, the method may consist of the following stages:

5 - disponer la unidad recargable sobre el recipiente, 5 - arrange the rechargeable unit on the container,

- desplazar el pistón con respecto al cuerpo con el fin de aumentar el volumen de la cámara de almacenamiento, el pistón se aleja de la bomba en el momento de este desplazamiento. - move the piston with respect to the body in order to increase the volume of the storage chamber, the piston moves away from the pump at the time of this displacement.

10 [0042] La presente invención se podrá entender mejor con la lectura de la siguiente descripción detallada de ejemplos de realización no limitativos de la misma y con el examen del dibujo anexo, sobre el que: [0042] The present invention can be better understood by reading the following detailed description of non-limiting embodiments thereof and by examining the attached drawing, on which:

- la figura 1 representa, esquemáticamente y parcialmente, un ensamblaje de envasado y de distribución conforme - Figure 1 represents, schematically and partially, a compliant packaging and distribution assembly

a la invención, 15 to the invention, 15

- -: la figura 2 representa, esquemáticamente y parcialmente, en sección axial, el ensamblaje de la figura 1, Figure 2 schematically and partially represents, in axial section, the assembly of Figure 1,

- -: la figura 3 es una vista esquemática y parcial, en sección axial, de la unidad desmontable del ensamblaje de la Figure 3 is a schematic and partial view, in axial section, of the detachable assembly unit of the

figura 2, separada del recipiente, 20 figure 2, separated from the container, 20

- la figura 4 representa, esquemáticamente y parcialmente, en sección axial, la bomba de la unidad recargable del ensamblaje de las figuras 2 y 3, - figure 4 schematically and partially represents, in axial section, the pump of the rechargeable unit of the assembly of figures 2 and 3,

- la figura 5 representa, esquemáticamente y parcialmente, en sección axial, un ensamblaje de envasado y de 25 distribución conforme a otro ejemplo de realización de la invención, y - Figure 5 represents, schematically and partially, in axial section, a packing and distribution assembly according to another embodiment of the invention, and

- las figuras 6 y 7 representan, esquemáticamente y parcialmente, en sección axial, un ensamblaje de envasado conforme a otro ejemplo de realización de la invención, en dos posiciones diferentes. - Figures 6 and 7 represent, schematically and partially, in axial section, a packaging assembly according to another embodiment of the invention, in two different positions.

30 [0043] En la figura 1 se ha representado un ensamblaje de envasado y de distribución 1 conforme a la invención. [0043] In Figure 1 a packaging and distribution assembly 1 according to the invention is shown.

[0044] Este ensamblaje 1 incluye un recipiente 2, que incluye un cuerpo de recipiente 3 y un soporte 4 fijado sobre el cuerpo 3. [0044] This assembly 1 includes a container 2, which includes a container body 3 and a support 4 fixed on the body 3.

35 [0045] El recipiente 2 contiene una reserva de producto. 35 [0045] Container 2 contains a stock of product.

[0046] En el ejemplo en cuestión, el producto es un producto cosmético, particularmente un perfume u otro producto ligeramente viscoso, que contiene por ejemplo un solvente alcohólico. [0046] In the example in question, the product is a cosmetic product, particularly a perfume or other slightly viscous product, which contains, for example, an alcoholic solvent.

40 [0047] Alternativamente, el producto puede ser una crema, por ejemplo una crema de cuidado, una leche u otro producto para su aplicación sobre una parte del cuerpo o de la cara, incluido el cabello. [0047] Alternatively, the product may be a cream, for example a care cream, a milk or other product for application on a part of the body or face, including hair.

[0048] El soporte 4 incluye un faldón de montaje 5 que permite el atornillamiento sobre el cuello 6 del cuerpo del recipiente 3, una pared considerablemente cilíndrica 8 de eje X, que forma un alojamiento 9 para recibir una unidad 45 recargable 10 y una parte central 15 que se extiende en el alojamiento 9. La pared 8 puede presentar una sección transversal circular, elíptica u otra. [0048] The support 4 includes a mounting skirt 5 that allows the screwing on the neck 6 of the body of the container 3, a considerably cylindrical wall 8 of X axis, which forms a housing 9 for receiving a rechargeable unit 45 and a part central 15 extending in the housing 9. The wall 8 may have a circular, elliptical or other cross-section.

[0049] En el ejemplo en cuestión, el faldón de montaje 5 se atornilla sobre el cuello 6 pero, alternativamente, podría fijarse de otro modo, por ejemplo por trinquete o engaste. [0049] In the example in question, the mounting skirt 5 is screwed onto the neck 6 but, alternatively, it could be fixed differently, for example by ratchet or crimping.

50 [0050] Al menos uno del cuello 6 o del soporte 4 puede contener, en su caso, un medio anti rotación, por ejemplo un relieve (no representado), que se oponga a la rotación del soporte 4 con respecto al recipiente 2. [0050] At least one of the neck 6 or of the support 4 may contain, where appropriate, an anti-rotation means, for example a relief (not shown), which opposes the rotation of the support 4 with respect to the container 2.

[0051] El soporte 4 se aplica contra el cuello 6, para impedir la salida de producto, mientras que proporciona un paso de 55 toma de aire entre el interior del recipiente 2 y el exterior. [0051] The support 4 is applied against the neck 6, to prevent the product from leaving, while providing a passage of air intake between the inside of the container 2 and the outside.

[0052] Alternativamente, el recipiente puede ser sin toma de aire entre el interior y el exterior. [0052] Alternatively, the container can be without air intake between inside and outside.

[0053] La pared 8 puede presentar una sección transversal circular, elíptica u otra. [0053] Wall 8 may have a circular, elliptical or other cross-section.

60 [0054] La parte central 15 incluye una pared tubular 16 de eje X, ligeramente troncocónica que converge hacia arriba, que se conecta con su extremidad inferior a la pared 8 mediante una pared de fondo 17. [0054] The central part 15 includes a tubular wall 16 of X axis, slightly conical upwardly converging, which is connected with its lower end to the wall 8 by a bottom wall 17.

[0055] Alternativamente, la pared 16 puede presentar otra forma. 65 [0055] Alternatively, wall 16 may have another shape. 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0056] Un tubo inmersor 99 se fija en el espacio interior definido por la pared tubular 16, el tubo inmersor desemboca en su extremidad superior sobre un orificio de salida 19 realizado sobre la parte central 15. [0056] An immersion tube 99 is fixed in the interior space defined by the tubular wall 16, the immersion tube empties at its upper end over an outlet orifice 19 made on the central part 15.

[0057] La parte central 15 incluye en su extremidad superior, por encima del orificio de salida 19, una parte de fijación 20 5 provista, en el ejemplo en cuestión, de un bordón anular 21 cuya función se explicará más adelante. [0057] The central part 15 includes at its upper extremity, above the outlet opening 19, a fixing part 20 5 provided, in the example in question, with an annular bead 21 whose function will be explained later.

[0058] Esta última incluye, entre la parte de fijación 20 y el orificio 19, una ranura anular interior 22. [0058] The latter includes, between the fixing part 20 and the hole 19, an inner annular groove 22.

[0059] La unidad recargable 10 incluye un cuerpo 25, que incluye una pared cilíndrica 26 de eje X y una pared de fondo 10 27. Esta última está provista de una abertura 28 que permite, cuando la unidad recargable 10 se introduce en el alojamiento 9 del recipiente, introducir la parte central 15 a través de esta abertura 28. [0059] The rechargeable unit 10 includes a body 25, which includes a cylindrical wall 26 of the X axis and a bottom wall 10 27. The latter is provided with an opening 28 which allows, when the rechargeable unit 10 is inserted into the housing 9 of the container, insert the central part 15 through this opening 28.

[0060] El cuerpo 25 está provisto en la parte inferior de nervaduras 30 paralelas al eje X y destinadas para servir de tope de retención, como se verá a continuación. [0060] The body 25 is provided at the bottom of ribs 30 parallel to the X axis and intended to serve as a retention stop, as will be seen below.

15 [0061] La unidad recargable 10 incluye un pistón 32 que se apoya sobre la superficie interior del cuerpo 25 por medio de dos labios anulares inferior 33 y superior 34. [0061] The rechargeable unit 10 includes a piston 32 that rests on the inner surface of the body 25 by means of two lower annular lips 33 and upper 34.

[0062] El pistón 32 forma, con el cuerpo 25, una cámara de almacenamiento 55 de volumen variable, por encima del 20 pistón 32. Este último incluye un faldón 35 que se prolonga bajo los labios 33 y 34, este faldón define un paso 36 que pone en comunicación el espacio situado por encima del pistón 32 con el espacio situado debajo de éste. [0062] The piston 32 forms, with the body 25, a storage chamber 55 of variable volume, above the 20 piston 32. The latter includes a skirt 35 that extends under the lips 33 and 34, this skirt defines a passage 36 which communicates the space above the piston 32 with the space below it.

[0063] El faldón 35 incluye, en la parte superior, un bordón anular interior 37 y en su extremidad inferior, un orificio 38 en el que se aloja una válvula 39. [0063] The skirt 35 includes, at the top, an inner annular bead 37 and at its lower end, a hole 38 in which a valve 39 is housed.

25 [0064] En el ejemplo en cuestión, el faldón 35 se conecta de manera inferior a una parte de fijación 42 que tiene una ranura anular 48 en la que se puede comprometer por trinquete el bordón anular 21 del recipiente 2. [0064] In the example in question, the skirt 35 is connected inferiorly to a fixing part 42 having an annular groove 48 in which the annular bead 21 of the container 2 can be ratcheted.

[0065] La válvula 39 incluye un cuerpo hueco que define un paso interior 45 de eje X, que desemboca en su parte 30 superior sobre el exterior por las cavidades laterales 47. [0065] The valve 39 includes a hollow body defining an inner passage 45 of the X axis, which ends at its upper part 30 on the outside through the lateral cavities 47.

[0066] La válvula 39 incluye sobre su superficie exterior un bordón anular 46 capaz de encajarse en la ranura 22 del recipiente 2, para realizar un apoyo estanco entre la válvula 39 y la parte central 15 del recipiente 2, así como un enganche entre ellas. [0066] The valve 39 includes on its outer surface an annular bead 46 capable of engaging in the groove 22 of the container 2, to make a tight support between the valve 39 and the central part 15 of the container 2, as well as a coupling between them .

35 [0067] Los rebordes anulares 51 suplementarios están realizados sobre la superficie exterior de la válvula 39 por encima del bordón anular 46, para aplicarse con una cierta fuerza de fricción sobre la superficie interior del faldón 35 cuando la válvula 39 se desplaza en el orificio 38, hacia arriba, de manera que limita el desplazamiento de la válvula 39 en el momento de la colocación de la unidad recargable 10 sobre el recipiente 2. 35 [0067] The supplementary annular flanges 51 are made on the outer surface of the valve 39 above the annular bead 46, to be applied with a certain frictional force on the inner surface of the skirt 35 when the valve 39 moves in the hole 38, upwards, so as to limit the displacement of the valve 39 at the time of placing the refillable unit 10 on the container 2.

40 [0068] Estos rebordes 51 permiten también mantener la válvula 39 en posición de cierre cuando la unidad recargable 10 se utiliza separadamente del recipiente 2, para asegurar la estanqueidad de la unidad recargable 10. 40 [0068] These flanges 51 also allow the valve 39 to be held in the closed position when the rechargeable unit 10 is used separately from the container 2, to ensure the tightness of the rechargeable unit 10.

[0069] La válvula 39 está provista de una parte superior troncocónica 49 capaz de apoyarse sobre una superficie 45 troncocónica 52 del faldón 35, para obturar el orificio 38 del pistón 5 cuando la unidad recargable 10 está separada del recipiente 2, como se puede ver en la figura 3. [0069] The valve 39 is provided with a conical upper part 49 capable of resting on a conical surface 45 of the skirt 35, to seal the hole 38 of the piston 5 when the refillable unit 10 is separated from the container 2, as can be seen in figure 3.

[0070] La unidad recargable 10 incluye una pared superior 54 con un faldón de montaje 56 fijado en el cuerpo 25. [0070] The rechargeable unit 10 includes an upper wall 54 with a mounting skirt 56 fixed to the body 25.

50 [0071] El faldón 56 sirve además para mantener una bomba sin toma de aire 150, que comporta una cámara de bombeo 50 [0071] The skirt 56 also serves to maintain a pump without air intake 150, which comprises a pumping chamber

157. 157.

[0072] Esta bomba 150 incluye un conducto 162 relativamente corto con respecto a la altura del cuerpo 25, que tiene en su extremidad inferior un orificio de aspiración 163. [0072] This pump 150 includes a relatively short conduit 162 with respect to the height of the body 25, which has a suction hole 163 at its lower end.

55 [0073] La bomba 150 puede contener, tal y como se ilustra en la figura 4, un cuerpo 151 fijado sobre el faldón 56, por ejemplo por trinquete. [0073] The pump 150 may contain, as illustrated in Figure 4, a body 151 fixed on the skirt 56, for example by ratchet.

[0074] Una varilla de control 152 está montada en deslizamiento en el cuerpo 151 contra la acción de un muelle de 60 recuperación 153 que trabaja en compresión. Una boquilla 154 está fijada en la extremidad inferior de la varilla de control 152. [0074] A control rod 152 is slidably mounted on the body 151 against the action of a recovery spring 153 that works in compression. A nozzle 154 is fixed at the lower end of the control rod 152.

[0075] Un botón de presión 98 que sirve a la vez de órgano de accionamiento y de órgano de distribución se introduce a la fuerza sobre la extremidad superior de la varilla de control 152, como se puede ver en la figura 2. 65 [0075] A pressure button 98 which serves as both an actuator and a distribution member is forcibly inserted over the upper end of the control rod 152, as can be seen in Figure 2. 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0076] La varilla de control 152 incluye una cavidad axial 158 que se extiende hasta su extremidad superior y que desemboca en la cámara de bombeo 157 a través de orificios radiales 155. [0076] The control rod 152 includes an axial cavity 158 that extends to its upper extremity and flows into the pumping chamber 157 through radial holes 155.

[0077] Un pistón 156 está dispuesto en deslizamiento alrededor de la varilla 152, este pistón 156 define con el cuerpo 5 151 la cámara de bombeo 157. [0077] A piston 156 is arranged in sliding around the rod 152, this piston 156 defines with the body 5 151 the pumping chamber 157.

[0078] El cuerpo 151 forma un asiento para una bola 159 que obtura en reposo el orificio 163. [0078] The body 151 forms a seat for a ball 159 that seals the hole 163 at rest.

[0079] Cuando la varilla de control 152 está en reposo, los orificios 155 son obturados por el pistón 156. [0079] When the control rod 152 is at rest, the holes 155 are sealed by the piston 156.

10 [0080] Cuando el usuario presiona el botón pulsador 98, la varilla de control 152 se hunde en el cuerpo 151. Al inicio del recorrido de hundimiento, el pistón 156 no es accionado por la varilla de control 152. Esta última se desplaza por lo tanto con respecto al pistón 156, lo que libera los orificios 155. Durante el recorrido de hundimiento de la varilla de control 152, esta última arrastra al pistón 156 hacia abajo. El producto en la cámara de bombeo 157 se comprime entonces y 10 [0080] When the user presses the push button 98, the control rod 152 sinks into the body 151. At the beginning of the sinking path, the piston 156 is not actuated by the control rod 152. The latter is moved by therefore with respect to the piston 156, which releases the holes 155. During the sinking path of the control rod 152, the latter drags the piston 156 downwards. The product in pumping chamber 157 is then compressed and

15 fluye en la cavidad 158 a través de los orificios 155, para ser distribuido. 15 flows into cavity 158 through holes 155, to be distributed.

[0081] Durante el descenso de la varilla de control 152, la bola 159 permanece apoyada contra su asiento en el fondo del cuerpo 151 de manera que aísla la cámara de bombeo 157 de la cámara de almacenamiento 55. [0081] During the descent of the control rod 152, the ball 159 remains resting against its seat at the bottom of the body 151 so that it isolates the pumping chamber 157 from the storage chamber 55.

20 [0082] Cuando el usuario suelta el botón pulsador 98, la varilla de control 152 se desliza en primer lugar en el pistón 156 hasta que hace tope con la boquilla 154. [0082] When the user releases the push button 98, the control rod 152 slides first on the piston 156 until it abuts the nozzle 154.

[0083] La cavidad axial 158 se aísla entonces de la cámara de bombeo 157 y la continuación del movimiento ascendente de la varilla de control 152 bajo la acción del muelle 153 provoca una presión negativa en la cámara de 25 bombeo 157, la cual está acompañada de la subida de la bola 159 y de la aspiración de producto en la cámara de bombeo 157. [0083] The axial cavity 158 is then isolated from the pumping chamber 157 and the continuation of the upward movement of the control rod 152 under the action of the spring 153 causes a negative pressure in the pumping chamber 157, which is accompanied of the rise of the ball 159 and the suction of the product in the pumping chamber 157.

[0084] Por supuesto, la bomba 150 puede presentar una estructura diferente sin salir del ámbito de la presente invención, la bola 159 puede particularmente ser reemplazada por una válvula de aspiración de elastómero, por 30 ejemplo. [0084] Of course, the pump 150 may have a different structure without departing from the scope of the present invention, the ball 159 may in particular be replaced by an elastomer suction valve, for example.

[0085] El pistón 32 presenta una forma que se ajusta considerablemente a la forma exterior de la bomba 150 de tal manera que el volumen de la cámara de almacenamiento y del paso 36 sea lo más bajo posible cuando el pistón haya subido completamente. [0085] The piston 32 has a shape that conforms considerably to the outer shape of the pump 150 such that the volume of the storage chamber and the passage 36 is as low as possible when the piston has risen completely.

35 [0086] El orificio 163 está situado separado de la pared superior de la cámara de almacenamiento 55, de manera que esté sumergido en el producto incluso en caso de que haya una capa de aire por encima del producto en la parte superior de la cámara de almacenamiento 55. 35 [0086] The hole 163 is located separately from the upper wall of the storage chamber 55, so that it is immersed in the product even if there is a layer of air above the product on the top of the chamber of storage 55.

40 [0087] En el ejemplo en cuestión, el faldón 35 rodea el conducto 162 de la bomba a corta distancia y el bordón 37 se aplica sobre la bomba 150 de forma estanca. [0087] In the example in question, the skirt 35 surrounds the conduit 162 of the pump at a short distance and the bead 37 is applied over the pump 150 in a sealed manner.

[0088] El ensamblaje 1 se puede utilizar de diferentes maneras. [0088] Assembly 1 can be used in different ways.

45 [0089] Para retirar y distribuir producto contenido en el recipiente 2, el usuario dispone de la unidad recargable 10 en este recipiente 2 de tal manera que la parte de fijación 42 del pistón 32 se aloje sobre la parte de fijación 21 de la parte central 15 del recipiente 2, tal y como se ilustra en la figura 2. [0089] To withdraw and distribute product contained in the container 2, the user has the rechargeable unit 10 in this container 2 such that the fixing part 42 of the piston 32 is housed over the fixing part 21 of the part center 15 of the container 2, as illustrated in Figure 2.

[0090] El obturador 39 se desplaza hacia arriba de manera que libera las cavidades laterales 47, lo que permite que el 50 paso interior 45 se comunique con, por una parte, el paso 36 del faldón 35 y, por otra parte, el orificio de salida 19 del recipiente 2. [0090] The shutter 39 moves upward so that it releases the lateral cavities 47, which allows the inner passage 45 to communicate with, on the one hand, the passage 36 of the skirt 35 and, on the other hand, the hole output 19 of the container 2.

[0091] Cuando la unidad recargable 10 está fijada sobre el recipiente 2, el volumen de la cámara de almacenamiento 55 es mínimo, el pistón 32 es empujado hasta que se apoya sobre la bomba 150. El bordón anular 37 se aplica de manera 55 estanca sobre el conducto 162 de la bomba 150, como se puede ver en la figura 2. [0091] When the rechargeable unit 10 is fixed on the container 2, the volume of the storage chamber 55 is minimal, the piston 32 is pushed until it rests on the pump 150. The annular bead 37 is applied in a sealed manner 55 on the conduit 162 of the pump 150, as can be seen in Figure 2.

[0092] Al presionar el botón pulsador 98, el usuario provoca la distribución del producto contenido en la cámara de bombeo de la bomba 150. [0092] By pressing the push button 98, the user causes the distribution of the product contained in the pumping chamber of the pump 150.

60 [0093] Al soltar el botón pulsador 98, la bomba 150 retira por aspiración producto contenido en el recipiente 2, este producto fluye siguiendo un trayecto que pasa por el tubo inmersor 99, el orificio de salida 19, el paso interior 45 de la válvula y el paso 36 del faldón 35. 60 [0093] When the push button 98 is released, the pump 150 suctionly withdraws product contained in the container 2, this product flows along a path that passes through the immersion tube 99, the outlet hole 19, the inner passage 45 of the valve and step 36 of skirt 35.

[0094] Una presión suplementaria sobre el botón pulsador 98 permite distribuir el producto retirado de este modo. 65 [0094] A supplementary pressure on the push button 98 allows distributing the product removed in this way. 65

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0095] Para llenar la cámara de almacenamiento 55, el usuario desplaza el cuerpo 25 de la unidad recargable con respecto al recipiente 2 hacia arriba, el pistón 32 permanece unido a la parte de fijación 20 del recipiente 2. [0095] To fill the storage chamber 55, the user moves the body 25 of the rechargeable unit with respect to the container 2 upwards, the piston 32 remains attached to the fixing part 20 of the container 2.

[0096] Así, el pistón 32 se desliza con respecto al cuerpo 25 hacia abajo, lo que genera una presión negativa en la cámara de almacenamiento 55 que permite la aspiración de producto contenido en el recipiente 2 a través del paso interior 45 del obturador 39. [0096] Thus, the piston 32 slides with respect to the body 25 downwards, which generates a negative pressure in the storage chamber 55 that allows the aspiration of product contained in the container 2 through the inner passage 45 of the shutter 39 .

[0097] El labio inferior 33 del pistón 32 se apoya por una parte relativamente rígida contra las nervaduras 30 en fin de recorrido, de manera que, cuando el usuario sigue desplazando la unidad recargable 10 hacia arriba: [0097] The lower lip 33 of the piston 32 is supported by a relatively rigid part against the ribs 30 at the end of travel, so that when the user continues to move the rechargeable unit 10 upwards:

- -: el faldón 35 se separa de la parte central 15, la válvula 39 permanece fijada sobre la parte central 15, luego the skirt 35 is separated from the central part 15, the valve 39 remains fixed on the central part 15, then

- -: la parte troncocónica 49 se apoya contra la superficie troncocónica 52 correspondiente del faldón 35, para obturar el orificio 38, luego the frustoconical part 49 rests against the corresponding frustoconical surface 52 of the skirt 35, to seal the hole 38, then

- la válvula 39 se separa de la parte central 15. [0098] Tal secuencia permite asegurar que la válvula 39 esté en posición de cierre cuando se retire la unidad recargable - the valve 39 is separated from the central part 15. [0098] Such a sequence allows to ensure that the valve 39 is in the closed position when the rechargeable unit is removed

10. 10.

[0099] Cuando la unidad recargable 10 está separada del recipiente 2, el usuario puede distribuir el producto contenido en la cámara de almacenamiento 55 accionando la bomba 150. [0099] When the rechargeable unit 10 is separated from the container 2, the user can distribute the product contained in the storage chamber 55 by operating the pump 150.

[0100] El pistón 32 vuelve a subir en el cuerpo 25 a medida que la cámara de almacenamiento 55 se vacía. [0100] The piston 32 rises again in the body 25 as the storage chamber 55 empties.

[0101] Cuando la unidad recargable 10 se llena parcialmente de producto, la disposición de ésta sobre el recipiente 2 provoca la expulsión del producto contenido en la cámara de almacenamiento 55 hacia el recipiente 2, la válvula 39 pasa a la posición de apertura antes el enganche del pistón 32 sobre la parte central 15. [0101] When the rechargeable unit 10 is partially filled with product, its disposition on the container 2 causes the expulsion of the product contained in the storage chamber 55 towards the container 2, the valve 39 goes to the opening position before the piston engagement 32 on the central part 15.

[0102] Por supuesto, la invención no se limita a los ejemplos de realización que se han descrito. [0102] Of course, the invention is not limited to the embodiments described above.

[0103] Se ha representado en la figura 5 un ensamblaje de envasado y de distribución 200 conforme a otro ejemplo de realización de la invención. [0103] A packaging and distribution assembly 200 according to another embodiment of the invention has been shown in FIG.

[0104] Este ensamblaje 200 consta de una unidad recargable 10' considerablemente análoga a la previamente descrita. [0104] This assembly 200 consists of a rechargeable unit 10 'considerably analogous to that previously described.

[0105] La unidad recargable 10' puede presentar una altura menor y una sección transversal mayor que la unidad recargable 10. [0105] The rechargeable unit 10 'may have a lower height and a cross section greater than the rechargeable unit 10.

[0106] La unidad recargable 10' se puede recargar con ayuda de un recipiente 202 que consta de un cuerpo de recipiente 203 con un cuello 206 sobre el cual está fijado, por ejemplo por trinquete, un soporte 204. [0106] The rechargeable unit 10 'can be recharged using a container 202 consisting of a container body 203 with a neck 206 on which a support 204 is fixed, for example by ratchet.

[0107] Este último incluye por ejemplo un faldón tubular 205 de eje X que se extiende por encima del cuello 206 del cuerpo del recipiente 203 para recibir la unidad recargable 10'. [0107] The latter includes, for example, an X-axis tubular skirt 205 that extends above the neck 206 of the container body 203 to receive the rechargeable unit 10 '.

[0108] Se ha representado en las figuras 6 y 7 un ensamblaje de envasado 300 conforme a otro ejemplo de realización de la invención. [0108] A packaging assembly 300 according to another embodiment of the invention has been shown in Figures 6 and 7.

[0109] Este ensamblaje 300 incluye un recipiente 301 que incluye un cuerpo de recipiente 302 y un soporte 303 fijado sobre el cuerpo 302. [0109] This assembly 300 includes a container 301 that includes a container body 302 and a support 303 fixed on the body 302.

[0110] El soporte 303 incluye un faldón de montaje 304 que permite el atornillamiento sobre un cuello 305 del cuerpo de recipiente 302, una pared transversal 307 en apoyo sobre el canto superior del cuello 305 y una pared considerablemente cilíndrica 308 de eje X que forma un alojamiento 309 para recibir una unidad recargable 310. La pared 308 se extiende en su mayoría por debajo de la pared transversal 307 cuando el ensamblaje 300 se observa cabeza arriba, esta pared 308 forma por encima de la pared transversal 307 una parte cilíndrica 312. [0110] The support 303 includes a mounting skirt 304 that allows screwing on a neck 305 of the container body 302, a transverse wall 307 in support on the upper edge of the neck 305 and a considerably cylindrical wall 308 of X axis forming a housing 309 for receiving a rechargeable unit 310. The wall 308 extends mostly below the transverse wall 307 when the assembly 300 is seen head up, this wall 308 forms a cylindrical part 312 above the transverse wall 307.

[0111] El soporte 303 incluye además una parte central 313 que se extiende en el alojamiento 309 y que comporta una pared considerablemente cilíndrica 314 de eje X que se conecta en su extremidad inferior a la pared 308 mediante una pared de fondo 315. [0111] The support 303 further includes a central part 313 that extends into the housing 309 and which comprises a considerably cylindrical wall 314 of the X axis which is connected at its lower end to the wall 308 by a bottom wall 315.

[0112] La pared 314 incluye en su extremidad superior una parte de fijación 317 provista de una ranura 318 cuya función se explica más adelante. [0112] The wall 314 includes at its upper end a fixing part 317 provided with a groove 318 whose function is explained below.

[0113] La parte central 313 incluye una boquilla 319 que se extiende en el espacio interior definido por la pared 314, esta boquilla 319 incluye una pared troncocónica 320 que se conecta a la pared 314, debajo de la parte de fijación 317. [0113] The central part 313 includes a nozzle 319 that extends into the interior space defined by the wall 314, this nozzle 319 includes a truncated conical wall 320 that connects to the wall 314, below the fixing part 317.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0114] La pared troncocónica 320 es prolongada por una parte cilíndrica 322 de eje X que se comunica en su extremidad superior con un orificio de salida 323. [0114] The truncated conical wall 320 is extended by a cylindrical part 322 of the X axis that communicates at its upper end with an outlet hole 323.

[0115] Un tubo inmersor 99 está fijado en el espacio interior definido por la parte 322, este tubo inmersor 99 desemboca en su extremidad superior sobre el orificio de salida 323. [0115] An immersion tube 99 is fixed in the interior space defined by part 322, this immersion tube 99 flows at its upper extremity over the outlet hole 323.

[0116] La unidad recargable 310 incluye un cuerpo 330 que incluye una pared tubular 331 de eje X en cuya extremidad inferior está conectado un retorno 332. [0116] The rechargeable unit 310 includes a body 330 that includes a tubular wall 331 of the X axis at whose lower end a return 332 is connected.

[0117] Este retorno 332 presenta una forma ligeramente troncocónica que converge hacia arriba con un borde anular 333 que tiene un diámetro interior ligeramente inferior al diámetro máximo de la parte de fijación 317. [0117] This return 332 has a slightly conical shape that converges upward with an annular edge 333 having an inner diameter slightly smaller than the maximum diameter of the fixing part 317.

[0118] El reborde 333 define una abertura 335 que permite, cuando la unidad recargable 310 se introduce en el alojamiento 309 del recipiente 301, la introducción de la parte central 313 a través de esta abertura 335. [0118] The flange 333 defines an opening 335 which allows, when the rechargeable unit 310 is inserted into the housing 309 of the container 301, the introduction of the central part 313 through this opening 335.

[0119] La unidad recargable 310 incluye un pistón 337 que forma con el cuerpo 330 una cámara de almacenamiento 338 de volumen variable, por encima del pistón 337. [0119] The rechargeable unit 310 includes a piston 337 which forms with the body 330 a storage chamber 338 of variable volume, above the piston 337.

[0120] Este último incluye los faldones exterior 340 e interior 341 concéntricos, el faldón interior 341 se conecta sobre la superficie interior del faldón exterior 340, considerablemente a media altura de ésta, formando una abertura 342 de forma considerablemente troncocónica que converge hacia abajo. [0120] The latter includes concentric outer skirts 340 and inner 341, the inner skirt 341 is connected on the inner surface of the outer skirt 340, considerably at mid-height thereof, forming an opening 342 of considerably truncated conical shape that converges downwards.

[0121] El pistón 337 incluye los labios anulares inferior 345 y superior 346 que se conectan al faldón exterior 340 y se aplican sobre la superficie interior del cuerpo 330. [0121] The piston 337 includes the lower annular lips 345 and upper 346 which are connected to the outer skirt 340 and are applied on the inner surface of the body 330.

[0122] El faldón exterior 340 incluye una parte de fijación 347 que presenta un bordón anular 348 dispuesto para acoplarse por trinquete en la ranura 318 de la parte de fijación 317 del recipiente 301 cuando la unidad recargable 310 se introduce en el alojamiento 309 del recipiente. [0122] The outer skirt 340 includes a fixing part 347 having an annular bead 348 arranged to engage by ratchet in the groove 318 of the fixing part 317 of the container 301 when the rechargeable unit 310 is inserted into the housing 309 of the container .

[0123] El faldón interior 341 forma un alojamiento 350 dispuesto para recibir una válvula que incluye una bola 351, este alojamiento 350 presenta una superficie de apoyo 352 sobre la que la bola 351 puede aplicarse para obturar un paso 353 definido por el faldón interior 341. [0123] The inner skirt 341 forms a housing 350 arranged to receive a valve that includes a ball 351, this housing 350 has a bearing surface 352 on which the ball 351 can be applied to seal a passage 353 defined by the inner skirt 341 .

[0124] La unidad recargable 310 incluye un órgano de retorno elástico 354 dispuesto para ejercer una fuerza sobre la bola 351 que tiende a aplicar ésta contra la superficie de apoyo 352 para obturar el paso 353. [0124] The rechargeable unit 310 includes an elastic return member 354 arranged to exert a force on the ball 351 which tends to apply it against the support surface 352 to seal the passage 353.

[0125] En el ejemplo en cuestión, el órgano de retorno elástico 354 incluye un muelle helicoidal que se aplica a una extremidad sobre la bola 351 y a una extremidad opuesta sobre el pistón 337. [0125] In the example in question, the elastic return member 354 includes a helical spring which is applied to an end on the ball 351 and an opposite end on the piston 337.

[0126] La superficie de apoyo anular 352 define un orificio 355 que se puede instalar en comunicación fluídica con el orificio de salida 323 del recipiente. [0126] The annular support surface 352 defines a hole 355 that can be installed in fluidic communication with the outlet hole 323 of the container.

[0127] El cuerpo 330 incluye en su extremidad superior un bordón 357 que permite la disposición de una bomba 150 mediante una abrazadera 358. [0127] The body 330 includes at its upper end a bead 357 which allows the arrangement of a pump 150 by means of a clamp 358.

[0128] La bomba 150 incluye un conducto 162 que se puede acoplar a través de la abertura 342 en el paso 353 del pistón 337. [0128] The pump 150 includes a conduit 162 that can be coupled through the opening 342 in the passage 353 of the piston 337.

[0129] Este último presenta una forma que se ajusta considerablemente a la forma exterior de la bomba 150. [0129] The latter has a shape that fits considerably to the outer shape of the pump 150.

[0130] El ensamblaje 300 se puede utilizar de diferentes maneras. [0130] Assembly 300 can be used in different ways.

[0131] Para retirar y distribuir el producto contenido en el recipiente 301, el usuario dispone de la unidad recargable 310 sobre este recipiente 301, de tal manera que la parte de fijación 347 de la unidad recargable 310 se aloje sobre la parte de fijación 317 del recipiente por introducción del bordón 348 en la ranura 318, tal y como se ilustra en la figura 6. [0131] To withdraw and distribute the product contained in the container 301, the user has the rechargeable unit 310 on this container 301, such that the fixing part 347 of the rechargeable unit 310 is housed over the fixing part 317 of the container by inserting the bead 348 into the groove 318, as illustrated in Figure 6.

[0132] El faldón interior 341 del pistón 337 se aplica de manera estanca sobre la boquilla 319 del recipiente. [0132] The inner skirt 341 of the piston 337 is applied tightly on the nozzle 319 of the container.

[0133] La bola 351 se desplaza por apoyo sobre la boquilla 319 hacia arriba de manera que se aleje de la superficie de apoyo 352 y libere el orificio 355, contra la fuerza ejercida por el muelle 354. [0133] The ball 351 moves by support on the nozzle 319 upwards so that it moves away from the support surface 352 and releases the hole 355, against the force exerted by the spring 354.

[0134] Cuando la unidad recargable 310 se fija sobre el recipiente 301, el volumen de la cámara de almacenamiento 338 es mínimo, el pistón 337 es empujado hasta este que se apoye sobre la bomba 150. [0134] When the rechargeable unit 310 is fixed on the container 301, the volume of the storage chamber 338 is minimal, the piston 337 is pushed until it rests on the pump 150.

[0135] Esta bomba 150 se aplica de manera estanca sobre el pistón 337. [0135] This pump 150 is applied tightly on the piston 337.

E05300294 E05300294

13-11-2014 11-13-2014

[0136] Al presionar el botón pulsador 98, el usuario provoca la distribución del producto contenido en la cámara de bombeo de la bomba 150. [0136] By pressing the push button 98, the user causes the distribution of the product contained in the pumping chamber of the pump 150.

5 [0137] Al soltar el botón pulsador 98, la bomba 150 retira por aspiración producto contenido en el recipiente 301, este producto fluye siguiendo un trayecto que pasa por el tubo inmersor 99, el orificio de salida 323 y el paso 353 del faldón 5 [0137] When releasing the push button 98, the pump 150 suctionly withdraws product contained in the container 301, this product flows along a path that passes through the immersion tube 99, the outlet hole 323 and the passage 353 of the skirt

341. 341.

[0138] Para llenar la cámara de almacenamiento 338, el usuario desplaza el cuerpo 330 de la unidad recargable con 10 respecto al recipiente 301 hacia arriba, el pistón 337 permanece unido a la parte de fijación 317 del recipiente. [0138] To fill the storage chamber 338, the user displaces the body 330 of the rechargeable unit 10 with respect to the container 301 upwards, the piston 337 remains attached to the fixing part 317 of the container.

[0139] Así, el pistón 337 se desliza con respecto al cuerpo 330, lo que genera una presión negativa en la cámara de almacenamiento 338 permitiendo la aspiración de producto contenido en el recipiente a través del orificio 323 del recipiente y el paso 353 del pistón 337. [0139] Thus, the piston 337 slides with respect to the body 330, which generates a negative pressure in the storage chamber 338 allowing the aspiration of product contained in the container through the hole 323 of the container and the passage 353 of the piston 337.

15 [0140] Al final del recorrido, el borde anular 333 del cuerpo 330 se aplica sobre las partes de fijación 317 del recipiente y 347 del pistón 337 para favorecer, por deformación elástica, la liberación del bordón anular 348 de la garganta 318 del recipiente. [0140] At the end of the path, the annular edge 333 of the body 330 is applied on the fixing parts 317 of the container and 347 of the piston 337 to favor, by elastic deformation, the release of the annular bead 348 from the throat 318 of the container .

20 [0141] Cuando la unidad recargable 310 está desconectada del recipiente, el muelle 354 trae de nuevo la bola 351 contra la superficie de apoyo 352 con el fin de obturar el orificio 355, tal y como se ilustra en la figura 7. [0141] When the rechargeable unit 310 is disconnected from the container, the spring 354 again brings the ball 351 against the support surface 352 in order to seal the hole 355, as illustrated in Figure 7.

[0142] El usuario puede distribuir producto contenido en la cámara de almacenamiento 358 accionando la bomba 150. [0142] The user can distribute product contained in the storage chamber 358 by operating the pump 150.

25 [0143] El pistón 337 vuelve a subir en el cuerpo 330 a medida que la cámara de almacenamiento 338 se vacía. [0143] Piston 337 rises again in body 330 as storage chamber 338 empties.

[0144] En toda la descripción, incluidas las reivindicaciones, la expresión "incluyendo un" se debe entender que es sinónimo de "incluyendo al menos uno", excepto si se especifica lo contrario. [0144] Throughout the description, including the claims, the expression "including a" should be understood to be synonymous with "including at least one", unless otherwise specified.

30 30

Claims

5

fifteen

25

35

Four. Five

55

65

E05300294

11-13-2014

1. Assembly (1, 300) of packaging and distribution of a product, which includes:

- -: un recipiente (2, 202, 301) para contener una reserva de producto, a container (2, 202, 301) to contain a stock of product,

- -: una unidad recargable (10, 10', 310) dispuesta para su colocación de manera desmontable sobre el recipiente, la unidad recargable incluye: a rechargeable unit (10, 10 ', 310) arranged for detachable placement on the container, the rechargeable unit includes:

- -: un cuerpo (25, 330) y un pistón (32, 337) que se mueve con respecto al cuerpo y que define con éste una cámara de almacenamiento (55, 338) de volumen variable para contener el producto, esta cámara de almacenamiento (55, 338) se puede poner en comunicación fluídica con el recipiente (2, 301) para su rellenado cuando la unidad recargable (10, 10', 310) está dispuesta sobre el recipiente, a body (25, 330) and a piston (32, 337) that moves with respect to the body and which defines with it a storage chamber (55, 338) of variable volume to contain the product, this storage chamber (55 , 338) can be brought into fluid communication with the container (2, 301) for refilling when the rechargeable unit (10, 10 ', 310) is disposed on the container,

- -: una bomba (150) que puede retirar producto del recipiente cuando la unidad recargable está dispuesta por encima y retirar producto de la cámara de almacenamiento (55, 338) cuando la unidad recargable está separada del recipiente, la bomba consta de una cámara de bombeo (157) diferente de la cámara de almacenamiento (55, 338), la cámara de almacenamiento (55) está formada por encima del pistón (32, 337), cuando la unidad recargable es observada cabeza arriba, a pump (150) that can remove product from the container when the rechargeable unit is arranged above and remove product from the storage chamber (55, 338) when the rechargeable unit is separated from the container, the pump consists of a pumping chamber ( 157) different from the storage chamber (55, 338), the storage chamber (55) is formed above the piston (32, 337), when the rechargeable unit is observed head up,

characterized in that the rechargeable unit (10, 10 ', 310) is arranged to allow a negative pressure to be generated in the storage chamber, at least when the storage chamber (55) is in fluidic communication with the container, for allow filling of the storage chamber.

2. 2.: Ensamblaje según una de las dos reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el recipiente incluye un orificio de salida (19, 323) que se puede instalar en comunicación fluídica con la cámara de almacenamiento (55, 338) de la unidad recargable para su rellenado, y caracterizado por el hecho de que el recipiente está desprovisto de bomba capaz de alimentar de producto dicho orificio de salida (19, 323). Assembly according to one of the two preceding claims, characterized in that the container includes an outlet opening (19, 323) that can be installed in fluid communication with the storage chamber (55, 338) of the rechargeable unit for filled, and characterized by the fact that the container is devoid of a pump capable of feeding said product orifice (19, 323).

3. 3.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que la cámara de bombeo (157) está aislada de la cámara de almacenamiento (55, 338) al menos durante la distribución de producto por la bomba. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the pumping chamber (157) is isolated from the storage chamber (55, 338) at least during product distribution by the pump.

4. Four.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el volumen de la cámara de bombeo (157) es inferior al volumen máximo de la cámara de almacenamiento (55, 338). Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the volume of the pumping chamber (157) is less than the maximum volume of the storage chamber (55, 338).

5. 5.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, la bomba incluyendo un orificio de aspiración (163), caracterizado por el hecho de que, cuando la unidad recargable está dispuesta sobre el recipiente, dicho orificio de aspiración (163) de la bomba (150) puede estar dispuesto cerca de un orificio de salida (19, 323) del recipiente, en vertical con este orificio de salida. Assembly according to any of the preceding claims, the pump including a suction orifice (163), characterized in that, when the rechargeable unit is disposed on the container, said suction orifice (163) of the pump (150) can be arranged near an outlet opening (19, 323) of the container, vertically with this outlet opening.

6. 6.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que la bomba Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the pump

(150) is a pump without air intake.

7. 7.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el recipiente incluye un soporte (4, 204, 303) dispuesto para recibir la unidad recargable, dicho soporte (4, 204, 303) es inmóvil con respecto al resto del recipiente. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the container includes a support (4, 204, 303) arranged to receive the rechargeable unit, said support (4, 204, 303) is immobile with respect to the rest of the container .

8. 8.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que la unidad recargable y el recipiente tienen las partes de fijación (41, 42, 317, 347) respectivas aptas para cooperar de manera desmontable. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the rechargeable unit and the container have the respective fixing parts (41, 42, 317, 347) suitable for detachable cooperation.

9. 9.: Ensamblaje según la reivindicación 8, caracterizado por el hecho de que dichas partes de fijación son aptas para cooperar por trinquete o atornillamiento, por una fijación de tipo bayoneta o por fricción. Assembly according to claim 8, characterized in that said fixing parts are suitable for cooperating by ratchet or screwing, by a bayonet or friction type fixing.

10. 10.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que al menos uno de la unidad recargable y el recipiente incluye los relieves (49, 22, 46, 318, 348) aptos para cooperar con el otro de la unidad recargable y el recipiente para aislar de manera estanca el orificio de aspiración (63) de la bomba del exterior, al menos cuando la unidad recargable se utiliza para retirar producto del recipiente Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that at least one of the rechargeable unit and the container includes the reliefs (49, 22, 46, 318, 348) suitable for cooperating with the other of the rechargeable unit and the container to tightly insulate the suction hole (63) of the pump outside, at least when the rechargeable unit is used to remove product from the container

11. eleven.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el recipiente incluye un paso de toma de aire. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the container includes an air intake passage.

12. 12.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado por el hecho de que el recipiente no tiene toma de aire. Assembly according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the container has no air intake.

13. 13.: Ensamblaje según la reivindicación 12, caracterizado por el hecho de que el recipiente incluye un pistón o una bolsa. Assembly according to claim 12, characterized in that the container includes a piston or a bag.

eleven

E05300294

11-13-2014

14. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that, when the rechargeable unit (10, 310) is arranged on the container (2) such that the pump can take product from the container, the pump communicates particularly with a dip tube (99) of the container, the volume of the chamber of

5 storage (55, 338) is minimal.

15. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the piston (32, 337) includes an orifice (38, 355) that can fluidly communicate the container (2, 301) with the storage chamber ( 55, 338).

10

16. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the refillable unit (10, 310) includes a valve (39, 351) movable between a first position in which said orifice (38, 355) of the piston is sealed and a second position in which it allows the flow of product through said hole (38, 355).

Assembly according to the preceding claim, characterized in that the valve (39) includes a body with an inner passage (45).

18. Assembly according to claim 16, characterized in that the valve includes a ball (351) and

characterized in that the rechargeable unit (310) includes an elastic return member (354) arranged to apply a force on the ball that tends to bring the ball to the first sealing position.

19. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the piston (32, 337) has a shape that conforms considerably to the external shape of the pump (150).

20. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the piston (32, 337) includes a fixing part (42, 347) which can cooperatively cooperate with a fixing part (20, 317) of the container when the rechargeable unit is disposed on the container.

21. Assembly according to claim 20, characterized in that the piston (32) includes a skirt (35) which defines a passage in communication with a hole (38) of the piston, the skirt (35) comprises the part of fixing (42).

22. Assembly according to claim 20, characterized in that the piston includes the inner skirts

(341) and external (340) considerably concentric, the fixing part (347) is made on the outer skirt.

23. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the container

(2) includes a central part (15, 313) capable of engaging in the body (26, 330) of the rechargeable unit (10) when it is arranged on the container, said central part (15, 313) includes a part of fixing (20) capable of cooperating with a fixing part (42, 347) of the piston.

Assembly according to the preceding claim, characterized in that the central part (15, 313) is used for fixing an immersion tube (99).

25. Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the container

It contains a cosmetic product, including care, particularly a perfume. Four. Five

26. 26.: Ensamblaje según la reivindicación precedente, caracterizado por el hecho de que el producto es una crema. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the product is a cream.

27. 27.: Ensamblaje según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el pistón Assembly according to any of the preceding claims, characterized in that the piston

(32) can be applied tightly on the pump (150). fifty

28. Assembly according to claim 27, characterized in that the piston (32) includes an annular bead

(37) that can be applied tightly on the pump (150).

29. Assembly according to claim 28, characterized in that the annular bead (37) is an inner annular bead 55 installed on a skirt (35) of the piston (32).

30. Assembly according to claim 29, characterized in that the annular bead (37) is disposed in the upper part of said skirt (35).

60 31. Method of distribution of a product, which includes the following stages:

- providing a packaging and distribution assembly (1, 300) according to any one of claims 1 to 30,

12

E05300294

11-13-2014

- remove product with the help of the rechargeable unit either from the container when the rechargeable unit is disposed on the container, or from the storage chamber of the rechargeable unit when the rechargeable unit is separated from the container,

5 - distribute a dose of product withdrawn with the help of the rechargeable unit by operating the pump on a complete path, the dispensed dose corresponds only to a fraction of the maximum volume of the storage chamber, particularly less than one tenth.

32. Method according to the preceding claim, the pump including a suction orifice (163) and the container an outlet orifice (19, 323), characterized in that the method includes the following steps:

- put the suction hole (163) in communication with the outlet hole (19),

- remove product from the container. fifteen

33. Method according to claim 32, characterized in that the method includes the following steps:

- place the rechargeable unit (10, 310) on the container (2, 301),

20 - move the piston with respect to the body to increase the volume of the storage chamber, the piston moves away from the pump during this displacement.

13