ES2402128T3

ES2402128T3 - Window

Info

Publication number: ES2402128T3
Application number: ES09176906T
Authority: ES
Inventors: Wolfgang Bernsmann; Hans-Peter Schenck; Torsten Lukas; Detlef Rüter
Original assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Current assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Priority date: 2008-12-15
Filing date: 2009-11-24
Publication date: 2013-04-29
Anticipated expiration: 2029-11-24
Also published as: EP2199506A3; EP2199506A2; DE102008054613A1; PL2199506T3; EP2199506B1

Abstract

Ventana con una hoja (2) abatible contra un precerVentana con una hoja (2) abatible contra un precerco (1), con un herraje de varilla de accionamientoco (1), con un herraje de varilla de accionamiento (3), conmontantes y travesaños (4 - 7) alargados (3), conmontantes y travesaños (4 - 7) alargados del precerco (1) y de la hoja (2) y con al menos udel precerco (1) y de la hoja (2) y con al menos una pieza de herraje (13,16, 17) fijada a los montana pieza de herraje (13,16, 17) fijada a los montantes y travesaños (4 - 7), que presenta un obturadntes y travesaños (4 - 7), que presenta un obturador (14, 15) o un accionamiento (12) delherraje de or (14, 15) o un accionamiento (12) delherraje de varilla de accionamiento (3), con un alojamiento dvarilla de accionamiento (3), con un alojamiento dispuesto en los montantes y travesaños (4 - 7) parispuesto en los montantes y travesaños (4 - 7) para fijar lapieza de herraje (13, 16, 17) y, guiada a fijar lapieza de herraje (13, 16, 17) y, guiada en uno de los montantes o travesaños (4 - 7), una en uno de los montantes o travesaños (4 - 7), una sección de varilla deaccionamiento (24 - 27) de unsección de varilla deaccionamiento (24 - 27) de una varilla de accionamiento (28) del herraje de vara varilla de accionamiento (28) del herraje de varilla de accionamiento (3), caracterizadaporque unoilla de accionamiento (3), caracterizadaporque uno de los montantes o travesaños (24 - 27) está conf de los montantes o travesaños (24 - 27) está configurado como unidad constructiva premontable con aigurado como unidad constructiva premontable con almenos una de las piezas de herraje (13, 16, 17) ylmenos una de las piezas de herraje (13, 16, 17) y con uno de los montantes o travesaños (4 - 7), po con uno de los montantes o travesaños (4 - 7), porque dosmontantes o travesaños (4 - 7) alargados srque dosmontantes o travesaños (4 - 7) alargados se topan directamente uno con otro en las esquinas e topan directamente uno con otro en las esquinas y están directamenteunidos entre sí y porque al mey están directamenteunidos entre sí y porque al menos uno de los montantes o travesaños (4 - 7) tiennos uno de los montantes o travesaños (4 - 7) tiene una abertura (32, 33, 42, 44) parael montaje de e una abertura (32, 33, 42, 44) parael montaje de un deflector angular (20 - 23) que une entre si laun deflector angular (20 - 23) que une entre si las secciones de varilla de accionamiento (24 - 27),s secciones de varilla de accionamiento (24 - 27),porque las secciones de varilla de accionamiento (porque las secciones de varilla de accionamiento (24 - 27) están guiadas desplazables longitudinalme24 - 27) están guiadas desplazables longitudinalmente en laspiezas de herraje (13, 16, 17) y en el dnte en laspiezas de herraje (13, 16, 17) y en el deflector angular (20 - 23) y asegurados contra la eflector angular (20 - 23) y asegurados contra la caída fuera. caída fuera.Window with a leaf (2) hinged against a pre-windowWindow with a leaf (2) hinged against a pre-seal (1), with a drive rod fitting (1), with a drive rod fitting (3), assemblies and crossbars (4 - 7) elongated (3), conmontantes and crossbars (4 - 7) elongated of the pre-enclosure (1) and of the leaf (2) and with at least one of the pre-enclosure (1) and of the leaf (2) and with the minus a piece of hardware (13,16, 17) fixed to the montana piece of hardware (13,16, 17) fixed to the uprights and crossbars (4-7), which has a shutter and crossbars (4 - 7), featuring a shutter (14, 15) or a drive (12) of the orifice hardware (14, 15) or a drive (12) of the drive rod hardware (3), with a drive rod housing (3), with a accommodation arranged in the uprights and crossbars (4 - 7) parisposed in the uprights and crossbars (4 - 7) to fix the hardware part (13, 16, 17) and, guided to fix the hardware part (13, 16, 17) and g guided in one of the uprights or crossbars (4-7), one in one of the uprights or crossbars (4-7), a driving rod section (24-27) of a driving rod section (24-27) of a drive rod (28) of the wand hardware drive rod (28) of the drive rod fitting (3), characterized by a drive ring (3), characterized by mounting one of the uprights or crossbars (24-27) is conf uprights or crossbars (24 - 27) is configured as a pre-assembled building unit with a pre-assembled building unit with at least one of the hardware (13, 16, 17) and at least one of the hardware (13, 16, 17) and with one of the uprights or crossbars (4 - 7), or with one of the uprights or crossbars (4 - 7), because two elongates or transoms (4 - 7) elongated srque twomontants or crossbars (4 - 7) meet directly with each other in the corners and directly bump into each other or at the corners and are directly joined together and because they are directly connected to each other and because at least one of the uprights or crossbars (4-7) has one of the uprights or crossbars (4-7) has an opening (32, 33, 42, 44) for the assembly of an opening (32, 33, 42, 44) for the assembly of an angular deflector (20-23) that joins together the angular deflector (20-23) that joins the sections together of the drive rod (24-27), s sections of the drive rod (24-27), because the drive rod sections (because the drive rod sections (24-27) are longitudinally movable guided 24-27) guided longitudinally movable in the hardware parts (13, 16, 17) and in the hardware in the hardware parts (13, 16, 17) and in the angular deflector (20 - 23) and secured against the angular eflector (20 - 23) and insured against falling out. fall out.

Description

Ventana. Window.

La invención se refiere a ventanas con una hoja abatible contra un precerco, con un herraje de varilla de accionamiento, con montantes y travesaños alargados del precerco y de la hoja y con al menos una pieza de herraje fijada a los montantes y travesaños, que presentan un obturador o un accionamiento del herraje de varilla de accionamiento, con un alojamiento dispuesto en los montantes y travesaños para fijar la pieza de herraje y, guiada en uno de los montantes o travesaños, una sección de varilla de accionamiento de una varilla de accionamiento del herraje de varilla de accionamiento. The invention relates to windows with a folding leaf against a pre-enclosure, with a drive rod hardware, with elongated uprights and crossbars of the precerch and the sheet and with at least one piece of hardware attached to the uprights and crossbars, which have a shutter or a drive of the drive rod hardware, with a housing arranged in the uprights and crossbars to fix the hardware piece and, guided in one of the uprights or crossbars, a drive rod section of a drive rod of the drive rod hardware.

Una ventana de este tipo con varias secciones de varilla de accionamiento se conoce por el documento DE 199 31 718 A1. Las secciones de varilla de accionamiento individuales presentan herrajes y son conectadas en la ventana con otras secciones de varilla de accionamiento. Con esto es posible componer de manera modular el herraje de varilla de accionamiento en la ventana. Sin embargo, es desventajoso en esta ventana el hecho de que el herraje de varilla de accionamiento se componga de una multitud de componentes complicados de fabricar y montar. El gran número de componentes también produce entre los componentes un gran número de intersecciones propensas a fallos. Such a window with several sections of drive rod is known from DE 199 31 718 A1. The individual drive rod sections have hardware and are connected in the window with other drive rod sections. With this it is possible to compose in a modular way the drive rod hardware in the window. However, the fact that the drive rod hardware consists of a multitude of complicated components to manufacture and assemble is disadvantageous in this window. The large number of components also produces a large number of fault-prone intersections between the components.

El documento DE 75 26 192 U da a conocer una ventana en la que uno de los montantes o travesaños está conectado de manera removible con montantes y travesaños unidos con forma de U. Para la unión de los montantes y travesaños se han previsto ángulos de ensamble escuadrados premontados en uno de los montantes o travesaños. Document DE 75 26 192 U discloses a window in which one of the uprights or crossbars is removably connected with U-shaped uprights and crossbars. For assembly of the uprights and crossbars assembly angles are provided. pre-assembled squares on one of the uprights or crossbars.

Además, por el documento DE 196 03 770 A1 se conoce una ventana. En dicha ventana se han premontado montantes y travesaños y piezas esquineras de la ventana con piezas del herraje de varilla de accionamiento y que en el montaje final se componen para formar el precerco o la hoja. El herraje de varilla de accionamiento tiene en vez de la varilla de accionamiento elementos de transmisión de fuerzas circundantes cargables a tracción. En la composición de los montantes y travesaños y piezas esquineras, las piezas del herraje de varilla de accionamiento están conectadas entre sí. Esta ventana tiene la ventaja de la estructura modular. El gasto para el ensamble de las unidades constructivas premontadas es particularmente reducido, independientemente de las medidas previstas de la ventana. Sin embargo, esta ventana tiene la desventaja de que se compone de muchísimos componentes que deben ser ensamblados entre sí. Además, para la unión de los montantes y travesaños con las piezas esquineras son necesarios cordones a tope que, ópticamente, son muy molestos. In addition, a window is known from DE 196 03 770 A1. In said window, uprights and crossbars and corner pieces of the window have been pre-assembled with parts of the drive rod hardware and which in the final assembly are composed to form the pre-seal or the sheet. The drive rod hardware has instead of the drive rod transmission elements of tensile loadable surrounding forces. In the composition of the uprights and crossbars and corner pieces, the parts of the drive rod hardware are connected to each other. This window has the advantage of the modular structure. The expense for the assembly of the pre-assembled construction units is particularly reduced, regardless of the planned window sizes. However, this window has the disadvantage that it consists of many components that must be assembled together. In addition, butt cords are required for joining the uprights and crossbars with the corner pieces, which are optically very annoying.

La invención tiene el objetivo de perfeccionar una ventana del tipo mencionado al comienzo de manera que requiera sólo pocos componentes y evite cordones y bordes molestos ópticamente. The invention aims to perfect a window of the type mentioned at the beginning so that it requires only a few components and avoids optically annoying cords and edges.

Este problema es solucionado mediante la invención porque una de las secciones de varilla de accionamiento es guiada en un montante o travesaño y está con este y al menos uno de los elementos de herraje conformada como unidad constructiva premontada, porque dos montantes o travesaños alargados se topan directamente uno con otro en las esquinas y están directamente unidos entre sí y porque al menos uno de los montantes o travesaños tiene una abertura para el montaje de un deflector angular que une entre si las secciones de varilla de accionamiento, porque las secciones de varilla de accionamiento están guiadas desplazables longitudinalmente en los elementos del herraje y en el deflector angular y asegurados contra la caída fuera. This problem is solved by the invention because one of the drive rod sections is guided in an upright or crossbar and is with this and at least one of the hardware elements formed as a preassembled building unit, because two elongated uprights or crossbars meet directly with each other at the corners and are directly connected to each other and because at least one of the uprights or crossbars has an opening for mounting an angular deflector that joins the drive rod sections together, because the rod sections of drive are guided longitudinally movable in the elements of the hardware and in the angular deflector and secured against falling out.

Mediante dicha configuración no se requiere un riel de cobertura u otro listón cobertor que cubra y/o guíe las secciones de varilla de accionamiento, y el deflector angular puede ser montado a través de una abertura después de la unión del ensamble de los montantes y travesaños que presentan las secciones de varilla de accionamiento. Por lo tanto, el montaje del herraje de varilla de accionamiento es integrado al proceso de fabricación de la hoja y del precerco. Exclusivamente las desviaciones esquineras para la unión de secciones de varilla de accionamiento contiguas son montadas, en términos de tiempo, después del ensamble de los montantes y largueros al bastidor o las hojas. La ventana según la invención no necesita piezas esquineras preparadas, porque los deflectores angulares son montados por separado a través de las aberturas en los montantes o travesaños. Con ello, las aberturas forman el alojamiento para el montaje de componentes del herraje de varilla de accionamiento. Preferentemente, los montantes y travesaños son ingleteados y unidos entre sí en los bordes de sesgo, por ejemplo mediante soldadura. Gracias a la invención se pueden evitar los cordones y bordes extendidos ortogonalmente respecto de la máxima extensión de montantes y travesaños. Mediante esta configuración, los componentes del herraje de varilla de accionamiento montados en los montantes y travesaños están protegidos ampliamente frente a agresiones ambientales. El herraje de varilla de accionamiento según la invención puede transmitir fuerzas de tracción y presión. En la ventana se puede tratar de casi cualquier dispositivo para cerrar una abertura mediante una hoja abatible contra un precerco y con un herraje de varilla de accionamiento. This configuration does not require a cover rail or other cover strip that covers and / or guides the drive rod sections, and the angular deflector can be mounted through an opening after joining the stile and crossbar assembly which feature the drive rod sections. Therefore, the mounting of the drive rod hardware is integrated into the manufacturing process of the sheet and the seal. Exclusively the corner deviations for joining adjacent drive rod sections are mounted, in terms of time, after assembling the uprights and stringers to the frame or the leaves. The window according to the invention does not need prepared corner pieces, because the angular deflectors are mounted separately through the openings in the uprights or crossbars. With this, the openings form the housing for mounting components of the drive rod hardware. Preferably, the uprights and crossbars are mitered and joined together at the edges of bias, for example by welding. Thanks to the invention, orthogonally extended cords and edges can be avoided with respect to the maximum extension of uprights and crossbars. Through this configuration, the components of the drive rod fittings mounted on the uprights and crossbars are widely protected against environmental aggressions. The drive rod fitting according to the invention can transmit tensile and pressure forces. In the window you can try almost any device to close an opening by means of a folding leaf against a pre-seal and with a drive rod fitting.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención de los montantes y travesaños, la misma contribuye a la simplificación del montaje del herraje de varilla de accionamiento a los montantes y travesaños porque las secciones de varilla de accionamiento son conducidas desplazables longitudinalmente en los elementos de herraje y en el According to another advantageous improvement of the invention of the uprights and crossbars, it contributes to the simplification of the mounting of the drive rod fitting to the uprights and crossbars because the driving rod sections are driven longitudinally movable in the fitting elements and in he

deflector angular y aseguradas contra una caída fuera. En este caso, las piezas de herraje y el deflector angular están unidos con los montantes y travesaños para la alineación de las secciones de varilla de accionamiento en los montantes y travesaños. De esta manera, el herraje de varilla de accionamiento muestra una elevada estabilidad con una complicación mínima de montaje. angular deflector and secured against a fall out. In this case, the hardware parts and the angular deflector are connected with the uprights and crossbars for the alignment of the drive rod sections in the uprights and crossbars. In this way, the drive rod hardware shows high stability with minimal assembly complication.

Una complicación constructiva para la fijación y alineación de los diferentes componentes del herraje de varilla de accionamiento en los montantes y travesaños puede mantenerse particularmente reducida de acuerdo con un perfeccionamiento ventajoso de la invención cuando las piezas de herraje y/o el deflector angular presenta elementos de cobertura, preferentemente de plástico, para la obturación de aberturas en los montantes y travesaños. A constructive complication for fixing and aligning the different components of the drive rod hardware in the uprights and crossbars can be kept particularly reduced in accordance with an advantageous refinement of the invention when the hardware parts and / or the angular baffle has elements of cover, preferably plastic, for sealing openings in the uprights and crossbars.

Cuando los elementos de cobertura cierran a ras con las superficies adyacentes de los montantes y travesaños, la ventana según la invención es fácil de limpiar y evita bordes salientes. When the cover elements close flush with the adjacent surfaces of the uprights and crossbars, the window according to the invention is easy to clean and avoids protruding edges.

Contribuye para una simplificación adicional del montaje del herraje de varilla de accionamiento en los montantes y travesaños cuando en el ensamble, mediante fuerzas de retención previstas, la sección de varilla de accionamiento está fijada en su posición en los montantes y travesaños respectivos. Mediante dicha configuración es posible, de manera sencilla, fijar las secciones de varilla de accionamiento en los montantes y travesaños premontados en una posición central respectiva y, al mismo tiempo, alinearlas en el montante o travesaño correspondiente. En la unión de dos montantes o travesaños, cada uno presentando una sección de varilla de accionamiento, las secciones de varilla de accionamiento son mantenidas una respecto de la otra en su posición prevista. Después del montaje final de la ventana según la invención y en el primer accionamiento del herraje de varilla de accionamiento, las fuerzas de retención son vencidas y, con ello, es liberado el movimiento de las secciones de varilla de accionamiento. Mediante esta configuración se produce una así llamada fijación central de todos los componentes móviles del herraje de varilla de accionamiento. La fijación de la varilla de accionamiento mediante las fuerzas de retención previstas puede ser producida por medio de un elemento de fijación encastrante o de seccionamiento entre montante o travesaño y varilla de accionamiento o en las piezas del herraje. It contributes to a further simplification of the mounting of the drive rod hardware in the uprights and crossbars when in the assembly, by means of planned retention forces, the drive rod section is fixed in position in the respective uprights and crossbars. By means of said configuration it is possible, in a simple manner, to fix the sections of the drive rod in the pre-assembled uprights and crossbars in a respective central position and, at the same time, align them in the corresponding upright or crossbar. In the union of two uprights or crossbars, each presenting a section of drive rod, the sections of drive rod are held relative to each other in their intended position. After the final assembly of the window according to the invention and in the first drive of the drive rod hardware, the retention forces are overcome and, thereby, the movement of the drive rod sections is released. This configuration produces a so-called central fixation of all the mobile components of the drive rod hardware. The fixing of the actuating rod by means of the expected retention forces can be produced by means of a recessed fixing or sectioning element between upright or crossbar and actuating rod or in the hardware parts.

En una varilla de accionamiento conducida sobre tres o cuatro montantes o travesaños, el número de caras de mecanización de la ventana según la invención puede de ser mantenida particularmente reducido cuando las aberturas para el montaje de los deflectores angulares están dispuestas en travesaños horizontales o bien en montantes verticales. Ello produce una simplificación del montaje de la ventana y, con ello, una reducción de los costes de fabricación. In a drive rod driven on three or four uprights or crossbars, the number of machining faces of the window according to the invention can be kept particularly reduced when the openings for mounting the angular deflectors are arranged on horizontal crossbars or in vertical uprights This produces a simplification of the assembly of the window and, with it, a reduction of manufacturing costs.

La invención permite un sinnúmero de formas de realización. Para mayor claridad de su principio básico se muestra uno en el dibujo y se describe a continuación. En el mismo muestran: The invention allows countless embodiments. For clarity of its basic principle one is shown in the drawing and described below. In it they show:

La figura 1, en sección parcial una ventana según la invención, Figure 1, in partial section a window according to the invention,

la figura 2, una vista sobre un travesaño superior de una hoja de ventana de la figura 1, Figure 2, a view on a top cross member of a window sheet of Figure 1,

la figura 3, una vista sobre un montante izquierdo de la hoja de ventana de la figura 1, Figure 3, a view on a left upright of the window sheet of Figure 1,

la figura 4, una vista sobre un travesaño inferior de una hoja de ventana de la figura 1. Figure 4, a view on a lower crossbar of a window sheet of Figure 1.

La figura 1 muestra una ventana con una hoja abatible 2 contra un precerco 1 y con un herraje de varilla de accionamiento 3 para el bloqueo y desbloqueo de la hoja 2 en el precerco 1. Para aclarar, la hoja 2 se muestra seccionada. La hoja 2 presenta cuatro montantes y travesaños 4 – 7 alargados ingleteados y soldadas entre sí en los sesgos. Asimismo, el precerco 1 presenta cuatro montantes y travesaños 8 – 11 ingleteados y soldadas entre sí en los sesgos. El herraje de varilla de accionamiento 3 tiene una pieza del herraje 13 que presenta un accionamiento 12 y, por ejemplo, dos piezas del herraje 16, 17 que presentan, cada una, un obturador 14, 15. Además, el herraje de varilla de accionamiento 3 tiene un mecanismo de abatir 18 y un mecanismo limitador de pivote y de apertura abatible Figure 1 shows a window with a hinged leaf 2 against a seal 1 and with a drive rod hardware 3 for locking and unlocking the sheet 2 in the seal 1. To clarify, the sheet 2 is shown sectioned. Sheet 2 features four elongated studs and crossbars 4-7 miter and welded together in biases. Likewise, the pre-enclosure 1 has four uprights and crossbars 8-11 miter and welded together in the biases. The drive rod hardware 3 has a hardware part 13 that has an actuation 12 and, for example, two pieces of the hardware 16, 17 each having a shutter 14, 15. In addition, the drive rod hardware 3 has a folding mechanism 18 and a pivot and folding opening limiting mechanism

19. En los sectores de esquina de la hoja 2 se han dispuesto deflectores angulares 20 – 23 que en cada uno de los montantes o travesaños 4 – 7 de la hoja 2 unen las secciones de varilla de accionamiento 24 - 27 para formar una varilla de accionamiento 28. La varilla de accionamiento 28 se muestra aquí circundando la hoja 2. En una forma de realización no mostrada, la varilla de accionamiento 28 puede estar conducida sobre sólo dos o tres de los montantes 19. In the corner sectors of the leaf 2, angular deflectors 20-23 are arranged which in each of the uprights or crossbars 4-7 of the leaf 2 join the operating rod sections 24-27 to form a rod of drive 28. The drive rod 28 is shown here circling the sheet 2. In an embodiment not shown, the drive rod 28 may be driven on only two or three of the uprights

o travesaños 4 – 7. En este ejemplo de realización, la varilla de accionamiento 28 esta conducida en los montantes y travesaños 4 - 7 de la hoja 2. Por supuesto, en una forma de realización alternativa no mostrada, la varilla de accionamiento 28 también puede estar conducida en los recercados 8 – 11 del precerco 1. Opcionalmente, el accionamiento 12 puede estar conectado con una manija para el accionamiento manual de la varilla de accionamiento 28 o con un actuador para el accionamiento automático de la varilla de accionamiento 28. A diferencia con este ejemplo de realización, las piezas de herraje 13, 16, 17 pueden ser posicionadas libremente en su número y posición en sentido longitudinal de los montantes y travesaños 4 - 7. or crossbars 4-7. In this exemplary embodiment, the drive rod 28 is driven in the studs and crossbars 4-7 of the sheet 2. Of course, in an alternative embodiment not shown, the drive rod 28 also it can be driven in the recesses 8 - 11 of the pre-enclosure 1. Optionally, the drive 12 can be connected with a handle for the manual operation of the drive rod 28 or with an actuator for the automatic drive of the drive rod 28. A Unlike this exemplary embodiment, the hardware pieces 13, 16, 17 can be freely positioned in their number and lengthwise position of the uprights and crossbars 4-7.

La figura 2 muestra una vista en planta del travesaño superior 4 de la hoja 2 de la figura 1. En este caso se puede apreciar que la sección de varilla de accionamiento 24 está dispuesta cubierta en el travesaño 4 y que une un deflector angular 20 con la pieza del herraje 16 que presenta el obturador 14 y el deflector angular 21 dispuesto en el mecanismo de abatir 18. Para la simplificación del dibujo, el mecanismo de abatir 18 sólo se muestra esquemáticamente. Los deflectores angulares 20, 21 presentan cada uno un elemento de cobertura 29, 30 que termina a ras con el travesaño 4 montado perpendicular al plano del dibujo en el travesaño 4 mostrado en la figura 2. Figure 2 shows a plan view of the upper cross member 4 of the sheet 2 of Figure 1. In this case it can be seen that the section of the driving rod 24 is arranged covered in the crossbar 4 and that joins an angular deflector 20 with the part of the hardware 16 having the shutter 14 and the angular deflector 21 arranged in the folding mechanism 18. For the simplification of the drawing, the folding mechanism 18 is only shown schematically. The angular baffles 20, 21 each have a cover element 29, 30 that ends flush with the crossbar 4 mounted perpendicular to the plane of the drawing on the crossbar 4 shown in Figure 2.

5 Asimismo, la pieza de herraje 16 que presenta el obturador 14 presenta un elemento de cobertura 31 que termina a ras con el travesaño 4. Para el montaje y alojamiento de los deflectores angulares 20, 21 y de la pieza de herraje 16 que presenta el obturador 14, el travesaño 4 tiene, en cada caso, una abertura 32, 33, 34. 5 Likewise, the hardware piece 16 which has the shutter 14 has a cover element 31 that ends flush with the crossbar 4. For the assembly and housing of the angular deflectors 20, 21 and the hardware piece 16 that presents the shutter 14, the cross member 4 has, in each case, an opening 32, 33, 34.

La figura 3 muestra una vista sobre el montante izquierdo 5 de la hoja 2 de la figura 1 con la pieza de herraje 13 que presenta el accionamiento 12. En este caso es posible ver que la pieza de herraje 13 que presenta el accionamiento Figure 3 shows a view on the left upright 5 of the sheet 2 of Figure 1 with the hardware piece 13 presenting the drive 12. In this case it is possible to see that the hardware piece 13 presenting the drive

10 12 presenta un elemento de cobertura 35 que termina a ras con el montante 5. La sección de varilla de accionamiento 25 está dispuesta en el montante 5 cubierta completamente y conectada mediante acoplamientos 36, 37 con los deflectores angulares 20, 22 dispuestos en los travesaños 4, 6 mostrados en la figura 1. El montante 5 mostrado en la figura 3 presenta una abertura 38 para la pieza de herraje 13 que presenta el accionamiento 12. 10 12 has a cover element 35 that ends flush with the stud 5. The drive rod section 25 is arranged in the stud 5 fully covered and connected by couplings 36, 37 with the angular deflectors 20, 22 arranged in the crossbars 4, 6 shown in figure 1. The post 5 shown in figure 3 has an opening 38 for the hardware 13 which has the drive 12.

La figura 4 muestra el travesaño inferior 6 de la hoja 2 de la figura 1 el mecanismo limitador de pivote y de apertura Figure 4 shows the lower cross member 6 of the leaf 2 of Figure 1 the pivot and opening limit mechanism

15 abatible 19. La pieza de herraje 17 que presenta el obturador 15 y los dos deflectores angulares 22, 23 presentan elementos de cobertura 39 - 41 que terminan a ras con el travesaño 6 y están conectados con la sección de varilla de accionamiento 26 conducida en dicho travesaño 6. Los elementos de cobertura 39 -41 obturan, en cada caso, aberturas 42, 43, 44 en el travesaño 6. 15 folding 19. The hardware piece 17 which has the shutter 15 and the two angular deflectors 22, 23 have cover elements 39-41 that terminate flush with the cross member 6 and are connected to the driving rod section 26 driven in said crossbar 6. The cover elements 39-41 seal, in each case, openings 42, 43, 44 in the crossbar 6.

Como muestran las figuras 2 a 4, las secciones de varilla de accionamiento 24 - 27 se encuentran dispuestas As Figures 2 to 4 show, the drive rod sections 24-27 are arranged

20 cubiertas dentro de los montantes y travesaños 4 - 7 de la hoja 2. Para el alojamiento de las secciones de varilla de accionamiento 24 -27, los montantes y travesaños 4 - 7 pueden presentar huecos de perfil o ranuras de perfil no mostrados, como los que, frecuentemente, existen en ventanas de plástico o aluminio. 20 covers inside the uprights and crossbars 4 - 7 of the leaf 2. For the accommodation of the drive rod sections 24-27, the uprights and crossbars 4 - 7 may have profile gaps or profile slots not shown, such as which, frequently, exist in plastic or aluminum windows.

Claims

1. Window with a leaf (2) foldable against a pre-enclosure (1), with a drive rod hardware (3), with elongated uprights and crossbars (4 - 7) of the pre-enclosure (1) and the leaf (2) and with at least one piece of hardware (13, 16, 17) fixed to the uprights and crossbars (4-7), which has a shutter (14, 15) or a drive (12) of the 5 drive rod hardware ( 3), with a housing arranged in the uprights and crossbars (4 - 7) to fix the hardware (13, 16, 17) and, guided in one of the uprights or crossbars (4 - 7), a rod section of drive (24-27) of a drive rod (28) of the drive rod fitting (3), characterized in that one of the uprights or crossbars (24-27) is configured as a pre-assembled building unit with at least one of the hardware pieces (13, 16, 17) and with one of the uprights or crossbars (4 - 7), because two

10 elongated uprights or crossbars (4-7) meet one another directly at the corners and are directly connected to each other and because at least one of the uprights or crossbars (4-7) has an opening (32, 33, 42, 44) for the assembly of an angular deflector (20-23) that joins the drive rod sections (24-27) together, because the drive rod sections (24-27) are guided longitudinally movable in the parts of hardware (13, 16, 17) and in the angular deflector (20 - 23) and secured against falling out.

: 15 2. Ventana según la reivindicación 1, caracterizada porque las piezas de herraje (13, 16, 17) y/o el deflector angular (20 - 23) presentan elementos de cobertura (29 – 31, 39 -41), preferentemente de plástico, para la obturación de aberturas (32 - 34, 42 – 44) en los montantes y travesaños (4 – 7). Window according to claim 1, characterized in that the hardware pieces (13, 16, 17) and / or the angular deflector (20-23) have cover elements (29-31, 39-41), preferably of plastic , for the sealing of openings (32-34, 42-44) in the uprights and crossbars (4-7).

3. Window according to claim 2, characterized in that the covering elements (29-31, 39-41) close flush with the adjacent surfaces of the uprights and crossbars (4-7).

: 20 4. Ventana según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque en el montaje la sección de varilla de accionamiento (24 – 27) está fijada en su posición en los montantes y travesaños (4 – 7) respectivos mediante fuerzas de retención previstas. Window according to one of the preceding claims, characterized in that, in the assembly, the actuating rod section (24-27) is fixed in position in the respective uprights and crossbars (4-7) by means of provided retention forces.

5. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the openings (32, 33, 42, 44) for the

The mounting of the angular deflectors (20-23) are arranged on horizontal crossbars (4, 6) or on vertical uprights (5, 7).