ES2401595T3

ES2401595T3 - Dispensing device for a washing machine with a box arranged in an insertion compartment

Info

Publication number: ES2401595T3
Application number: ES11401032T
Authority: ES
Inventors: Irina Friesen; Robert Müther; Andrea Sudkemper
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2011-02-28
Filing date: 2011-02-28
Publication date: 2013-04-22
Anticipated expiration: 2031-02-28
Also published as: EP2492387B1; EP2492387A1

Abstract

Dispositivo dispensador (1) para una máquina lavadora (2) con un cajetín (4) dispuesto en uncompartimiento de inserción (3), en el que están previstas cámaras (5) para almacenar detergente líquido y/opulveriforme, que mediante el dispositivo dispensador (1) situado encima del cajetín (4) puede tomarse medianteaportación de agua de red para el proceso de lavado, incluyendo el dispositivo dispensador (1) boquillas (6)orientadas hacia las aberturas de las cámaras, que pueden controlarse selectivamente para la toma destinada alcorrespondiente proceso de lavado, caracterizado porque el dispositivo dispensador (1) dispone adicionalmente de al menos una boquilla (8) dispuestaseparadamente, que mediante control por programa limpia el compartimiento de inserción (3) que se encuentradebajo del cajetín (4) de restos de detergente con agua de red, presentando el compartimiento de inserción (3) uno ovarios pocillos (15) que discurren verticalmente y que se extienden entre el cajetín (4) y la pared (14) delcompartimiento de inserción, y que continúan directamente en la zona del fondo (16) del compartimiento de inserción(3) y que están configurados para conducir el agua directamente a la zona del fondo.Dispensing device (1) for a washing machine (2) with a box (4) arranged in an insertion compartment (3), in which chambers (5) are provided to store liquid and / or veriform detergent, which by means of the dispensing device ( 1) located above the box (4) can be taken by supplying mains water for the washing process, including the dispensing device (1) nozzles (6) oriented towards the openings of the chambers, which can be selectively controlled for the outlet intended for the corresponding washing process, characterized in that the dispensing device (1) additionally has at least one nozzle (8) arranged separately, which by means of program control cleans the insert compartment (3) that is located under the drawer (4) of residual detergent with tap water, the insertion compartment (3) having one or several wells (15) running vertically and extending between the box (4) and the wall (14) of the insertion compartment, and that continue directly in the area of the bottom (16) of the insertion compartment (3) and that are configured to lead the water directly to the bottom area.

Description

Dispositivo dispensador para una máquina lavadora con un cajetín dispuesto en un compartimiento de inserción. Dispensing device for a washing machine with a box arranged in an insertion compartment.

La invención se refiere a un dispositivo dispensador para una máquina lavadora con un cajetín dispuesto en un compartimiento de inserción, en el que están previstas cámaras para almacenar detergente líquido y/o pulveriforme, que mediante el dispositivo dispensador situado encima del cajetín puede tomarse mediante aportación de agua de red para el proceso de lavado, incluyendo el dispositivo dispensador boquillas orientadas hacia las aberturas de las cámaras, que pueden controlarse selectivamente para la toma destinada al correspondiente proceso de lavado. The invention relates to a dispensing device for a washing machine with a box arranged in an insertion compartment, in which cameras for storing liquid and / or powder detergent are provided, which can be taken by means of the dispensing device located above the box. of mains water for the washing process, including the nozzle dispensing device oriented towards the chamber openings, which can be selectively controlled for the outlet intended for the corresponding washing process.

Por el estado de la técnica según el documento DE 10 2006 002 400 A1 se conoce un dispositivo dispensador paramedios de tratamiento para su utilización en una máquina lavadora. Ésta incluye un cajetín para detergente, que está dotado de un dispositivo dispensador. Mediante el dispositivo dispensador se introduce para la mezcla agua de red a través de las cámaras del cajetín, con lo que el medio detergente pulveriforme o líquido allí almacenado es arrastrado por el agua introducida y se mezcla, para introducirlo en el proceso de lavado. En los dispositivos dispensadores conocidos, que incluyen un compartimiento de inserción con un cajetín, se presenta el problema de que al llenar las distintas cámaras del cajetín de mezcla se vierte polvo de lavado desde el cajetín sobre el fondo del compartimento de inserción. Al cerrar el cajetín permanecen los granos de polvo entre el cajón y el fondo y se apelmazan debido a la humedad del aire. Así no puede evitarse que el compartimiento de inserción se ensucie y tenga que ser limpiado de nuevo de vez en cuando por el operador. Para ello debe el operador extraer primeramente el cajetín del compartimiento de inserción, para proporcionar el necesario acceso para la limpieza. According to the state of the art according to DE 10 2006 002 400 A1, a dispensing device for treatment means for use in a washing machine is known. This includes a detergent box, which is provided with a dispensing device. By means of the dispensing device, water for the mixture is introduced through the chambers of the box, so that the powdery detergent medium or liquid stored there is carried away by the water introduced and mixed, to introduce it into the washing process. In known dispensing devices, which include an insertion compartment with a box, the problem arises that when filling the different chambers of the mixing box, washing powder is poured from the box on the bottom of the insertion compartment. When the box is closed, the dust grains remain between the drawer and the bottom and are caked due to the humidity of the air. Thus, the insertion compartment cannot get dirty and has to be cleaned again from time to time by the operator. For this, the operator must first remove the case from the insertion compartment, to provide the necessary access for cleaning.

El documento KR 2010 0037 4545 A da a conocer un dispositivo dispensador similar al antes descrito. El equipo dispensador aquí dado a conocer incluye además aberturas, a través de las que el agua se conduce al cajetín, sin conducirse a las cámaras. El cajetín incluye entonces una especie de acanaladura de desagüe, para evacuar el agua hacia la zona interior del compartimiento de inserción, sin mezclarse con el detergente. Document KR 2010 0037 4545 A discloses a dispensing device similar to the one described above. The dispensing equipment disclosed here also includes openings, through which water is conducted to the box, without being directed to the chambers. The box then includes a kind of drain channel, to evacuate the water into the inner part of the insertion compartment, without mixing with the detergent.

El documento DE 10 2009 030 289 A1 da a conocer un dispositivo dispensador con un pocillo en el que puede insertarse un cajetín con cámaras para almacenar detergentes. Por encima de las cámaras incluye el dispositivo dispensador boquillas, que pueden controlarse selectivamente. El dispositivo dispensador ya conocido incluye además una acometida de agua directamente hacia la zona inferior del compartimiento de inserción, para eliminar por lavado detergente que ha sido conducido desde un dispositivo dosificador. Document DE 10 2009 030 289 A1 discloses a dispensing device with a well in which a box with chambers for storing detergents can be inserted. Above the cameras includes the nozzle dispensing device, which can be selectively controlled. The known dispensing device also includes a water connection directly to the lower part of the insertion compartment, to be removed by washing detergent that has been conducted from a dosing device.

La invención tiene así como tarea básica perfeccionar un dispositivo dispensador para una máquina lavadora con un cajetín dispuesto en un compartimiento de inserción tal que en particular en la zona de debajo del cajetín proporcione una limpieza efectiva. The invention also has as a basic task to improve a dispensing device for a washing machine with a box arranged in an insertion compartment such that, in particular in the area under the box, it provides effective cleaning.

En el marco de la invención se resuelve esta tarea mediante un dispositivo dispensador con las características de la reivindicación independiente 1. Ventajosas mejoras y perfeccionamientos de la invención resultan de las siguientes reivindicaciones dependientes. In the context of the invention, this task is solved by means of a dispensing device with the characteristics of independent claim 1. Advantageous improvements and improvements of the invention result from the following dependent claims.

Las ventajas que se logran con la invención prevén que en el marco del control por programa de lavado de la dispensación correspondiente a la ventana de inspección se inunden mediante un bypass boquillas separadas en la conducción del agua, que no son necesarias para el proceso de lavado, llevando las mismas, mediante pocillos de canal adosados lateralmente al compartimiento de inserción, el agua de red selectivamente para eliminar por lavado los restos de polvo de lavado debajo del compartimiento de inserción. The advantages achieved with the invention provide that, in the context of the control by washing program of the dispensing corresponding to the inspection window, separate nozzles are flooded bypass in the water line, which are not necessary for the washing process , by means of channel wells laterally attached to the insertion compartment, the network water is selectively removed to wash away the remains of washing powder under the insertion compartment.

En el marco de la invención se propone para ello que el dispositivo dispensador disponga adicionalmente de al menos una boquilla dispuesta separadamente, que mediante control por programa limpie el compartimiento de inserción que se encuentra debajo del cajetín de restos de detergente con agua de red. Al respecto presenta el dispositivo dispensador una configuración de bypass separada para la alimentación con agua de red de la boquilla para limpiar el compartimiento de inserción. La configuración de bypass esta unida con un distribuidor de agua que puede controlarse para la aportación de agua de red. La configuración de bypass está compuesta al respecto por dos canales dispuestos en paralelo, estando destinado un canal para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección y un canal para la boquilla destinada a limpiar el compartimiento de inserción. Así resulta, en base al programa de lavado predeterminado, que con la alimentación de la dispensación destinada a la ventana de inspección correspondientemente también en paralelo se limpia el compartimiento de inserción. In the context of the invention, it is proposed that the dispensing device additionally have at least one nozzle disposed separately, which by program control cleans the insertion compartment under the detergent residue box with mains water. In this regard, the dispensing device has a separate bypass configuration for supplying mains water from the nozzle to clean the insertion compartment. The bypass configuration is linked to a water distributor that can be controlled for the supply of mains water. The bypass configuration consists of two channels arranged in parallel, a channel for the dispensing corresponding to the inspection window and a channel for the nozzle intended to clean the insertion compartment. This results, based on the predetermined wash program, that the insertion compartment is cleaned with the dispensing feed intended for the inspection window correspondingly in parallel.

La configuración de bypass esta unida mediante un canal con un distribuidor de agua, activándose mediante el distribuidor de agua simultáneamente la dispensación correspondiente a la ventana de inspección y el limpiado del compartimiento de inserción, con control mediante programa. En un perfeccionamiento de la invención está dispuesta la configuración de bypass compuesta por dos canales en el borde lateral del dispositivo dispensador que cubre el compartimiento de inserción. Para ello presenta el compartimiento de inserción al menos un pocillo que se extiende entre el cajetín y la pared del compartimiento de inserción discurriendo perpendicularmente, que continúa directamente en la zona del fondo del compartimiento de inserción. Así se logra un acceso directo del líquido de lavado lateralmente junto al cajetín, con lo que el agua se conduce directamente a la zona del fondo, donde se depositan en particular los restos de detergente. Al respecto está cubierto el pocillo que discurre verticalmente por el canal para limpiar el compartimiento de inserción. En un perfeccionamiento de la invención están previstas en el canal para limpiar el compartimiento de inserción en toda su extensión varias boquillas dispuestas por pares, presentando el pocillo que discurre longitudinalmente paredes intermedias, que se corresponden con las boquillas previstas en el dispositivo dispensador. En un perfeccionamiento de la invención discurre en paralelo y contiguo al canal para limpiar el compartimiento de inserción el canal para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección. El canal se extiende para la dispensación de la ventana de inspección entonces lateralmente fuera de la pared lateral del compartimiento de inserción. The bypass configuration is connected by a channel with a water distributor, the dispensing corresponding to the inspection window and the cleaning of the insertion compartment being activated by the water distributor simultaneously, with program control. In an improvement of the invention, the bypass configuration consisting of two channels is arranged on the side edge of the dispensing device covering the insertion compartment. For this purpose, the insertion compartment has at least one well that extends between the box and the wall of the insertion compartment running perpendicularly, which continues directly in the bottom area of the insertion compartment. Thus a direct access of the washing liquid is achieved laterally next to the box, whereby the water is conducted directly to the bottom area, where the detergent remains are deposited in particular. In this regard, the well that runs vertically through the channel to clean the insertion compartment is covered. In an improvement of the invention, several nozzles arranged in pairs are provided in the channel to clean the insertion compartment in its entirety, the well running longitudinally running intermediate walls, corresponding to the nozzles provided in the dispensing device. In an improvement of the invention, the channel for dispensing corresponding to the inspection window runs parallel and adjacent to the channel to clean the insertion compartment. The channel extends for the dispensing of the inspection window then laterally out of the side wall of the insertion compartment.

Todas las indicaciones de dirección e indicaciones de posición se refieren a la posición de emplazamiento correspondiente al funcionamiento de la máquina lavadora 2. All direction indications and position indications refer to the location position corresponding to the operation of the washing machine 2.

Un ejemplo de ejecución de la invención se representa en los dibujos de manera simplemente esquemática y se describirá a continuación más en detalle. Se muestra en: An exemplary embodiment of the invention is represented in the drawings simply schematically and will be described in more detail below. It is shown in:

figura 1 una vista lateral esquemática seccionada de una máquina lavadora; figura 2 una vista en planta sobre el dispositivo dispensador para la aportación de agua de red; figura 3 una vista en planta sobre el cajetín sin equipo dispensador; figura 4 una vista frontal seccionada del compartimiento de inserción con el cajetín insertado y dispositivo 1 shows a schematic sectional side view of a washing machine; Figure 2 shows a plan view of the dispensing device for the supply of mains water; Figure 3 a plan view on the box without dispensing equipment; Figure 4 a sectioned front view of the insertion compartment with the inserted case and device

dispensador colocado encima; y figura 5 una vista desde abajo en parte seccionada en perspectiva del dispositivo dispensador con el cajetín dispenser placed on top; and Figure 5 shows a bottom sectioned perspective view of the dispensing device with the box

extraído. extracted.

La figura 1 muestra un dispositivo dispensador 1 para una máquina lavadora 2 con un cajetín 4, dispuesto en un compartimiento de inserción 3 en la vista lateral seccionada de la figura 1. En el cajetín 4 se encuentran cámaras 5 para almacenar detergente líquido y/o pulveriforme, que mediante el dispositivo dispensador 1 dispuesto encima del cajetín 4 puede tomarse añadiendo agua de red para el proceso de lavado. Al respecto incluye el dispositivo dispensador 1 boquillas 6 orientadas hacia la abertura de la cámara, que pueden controlarse selectivamente para la toma para el correspondiente proceso de lavado, tal como se muestra claramente por ejemplo en la figura 2 en vista en planta, donde en particular se representa el distribuidor de agua 7. Tal como puede observarse en particular en las figuras 2, 4 y 5, dispone aquí el dispositivo dispensador 1 de boquillas 8 dispuestas separadamente, que controladas por el programa limpian el compartimiento de inserción 3 que se extiende debajo del cajetín 4 de restos de detergente con agua de red. La máquina lavadora 2 incluye una cubeta para el lavado 19, en la que sobre un eje esencialmente horizontal o bien eje oblicuo está apoyado un tambor 21. Además puede observarse que en una ejecución ventajosa el dispositivo dispensador 1 incluye una dispensación destinada a la ventana de inspección 20, para que corra agua de red sobre la ventana de inspección de la puerta 22. Figure 1 shows a dispensing device 1 for a washing machine 2 with a box 4, arranged in an insertion compartment 3 in the sectioned side view of Figure 1. In the box 4 there are chambers 5 for storing liquid detergent and / or pulveriform, which by means of the dispensing device 1 arranged above the box 4 can be taken by adding mains water for the washing process. In this regard, the dispensing device 1 includes nozzles 6 oriented towards the opening of the chamber, which can be selectively controlled for the intake for the corresponding washing process, as clearly shown for example in Figure 2 in plan view, where in particular the water distributor 7 is shown. As can be seen in particular in Figures 2, 4 and 5, the nozzle dispensing device 1 arranged separately here, which controlled by the program cleans the insertion compartment 3 that extends underneath of the box 4 of detergent residues with mains water. The washing machine 2 includes a bucket for washing 19, on which a drum 21 is supported on an essentially horizontal axis or oblique axis. Furthermore, it can be seen that in an advantageous embodiment the dispensing device 1 includes a dispensing for the window of inspection 20, so that network water runs over the inspection window of the door 22.

Para ello presenta el dispositivo dispensador 1 una configuración de bypass separada 9, para la alimentación con agua de red de las boquillas 8 para limpiar el compartimiento de inserción. La configuración de bypass 9 está unida entonces con el distribuidor de agua 7 que puede controlarse para la aportación de agua de red, tal como puede observarse claramente en la figura 2. La configuración de bypass 9 está compuesta por dos canales 10 y 11 dispuestos en paralelo, estando destinado un canal, aquí el canal situado exteriormente 11, para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección y el canal 10 para la boquilla 8 para limpiar el compartimiento de inserción. Tal como ya se ha mencionado está unida la configuración de bypass 9 mediante un canal común 12 con el distribuidor de agua 7, tal como puede observarse claramente en la vista en planta seccionada de la figura 2. Así queda claro que mediante el distribuidor de agua 7 se activan simultáneamente, controlados por el programa, la dispensación destinada a la ventana de inspección y el limpiado del compartimiento de inserción. For this purpose, the dispensing device 1 has a separate bypass configuration 9, for supplying mains water with nozzles 8 to clean the insertion compartment. The bypass configuration 9 is then connected to the water distributor 7 which can be controlled for the supply of mains water, as can be clearly seen in Figure 2. The bypass configuration 9 is composed of two channels 10 and 11 arranged in parallel, a channel being destined, here the externally located channel 11, for the dispensing corresponding to the inspection window and the channel 10 for the nozzle 8 for cleaning the insertion compartment. As already mentioned, the bypass configuration 9 is connected by a common channel 12 with the water distributor 7, as can be clearly seen in the sectioned plan view of Figure 2. Thus it is clear that through the water distributor 7, the dispensing for the inspection window and the cleaning of the insertion compartment are activated simultaneously, controlled by the program.

Tal como puede observarse en particular en las figuras 2 a 4, está dispuesta la configuración de bypass 9 compuesta por dos canales 10 y 11 en el borde lateral 13 del compartimiento de inserción 3. El compartimiento de inserción 3 presenta aquí un pocillo 15 que discurre verticalmente y que se extiende entre el cajetín 4 y la pared 14 del compartimiento de inserción 3, el cual continúa directamente en la zona del fondo 16 del compartimiento de inserción 3. Esta situación puede observarse en particular en las figuras 4 y 5, donde el pocillo 15 está dividido adicionalmente mediante paredes del pocillo 17 que discurren transversalmente, correspondiéndose cada cámara individual entonces con en cada caso al menos una boquilla 8 dispuesta en la configuración de bypass 9 en el canal 10, con lo que aquí se conduce selectivamente el agua de red a través de la pared lateral y a continuación se conduce directamente hacia la zona del fondo 16 del compartimiento de inserción 3 que discurre oblicua, tal como se representa la figura 4 o bien puede escurrir hacia afuera. Los restos de detergente retirados se eliminan por lavado a continuación a través de la salida 18, que conduce los mismos directamente a la cubeta de lavado 19. Tal como puede observarse en particular en la figura 5, está cubierto el pocillo 15 que discurre prácticamente por el canal 10 para limpiar el compartimiento de inserción. En el canal están dispuestas, para limpiar el compartimiento de inserción, boquillas 8 por pares en toda su extensión, las cuales, tal como ya se ha indicado, se corresponden con las distintas secciones de pozo divididas correspondientemente por las paredes transversales. En un perfeccionamiento de la invención discurre en paralelo contiguo al canal 10 para limpiar el compartimiento de inserción el canal 11 para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección. Éste se encuentra fuera del compartimiento de inserción 3, estando equipado el mismo con una salida de las boquillas 20, que en particular provoca durante el proceso de lavado que se moje con agua la parte posterior de la ventana de inspección. Debido a que los canales 10 y 11 están formados por ramificaciones del canal común 11, se realiza la aportación de agua al pocillo 15 y con ello el limpiado del compartimiento de inserción juntamente y a la vez que la dispensación para la ventana de inspección 20. As can be seen in particular in Figures 2 to 4, the bypass configuration 9 consisting of two channels 10 and 11 is arranged on the side edge 13 of the insertion compartment 3. The insertion compartment 3 presents here a well 15 which runs vertically and extending between the box 4 and the wall 14 of the insertion compartment 3, which continues directly in the bottom area 16 of the insertion compartment 3. This situation can be observed in particular in Figures 4 and 5, where the well 15 is further divided by walls of the well 17 that run transversely, each individual chamber then corresponding with at least one nozzle 8 in each case arranged in the bypass configuration 9 in the channel 10, whereby water is selectively conducted here. net through the side wall and then leads directly to the bottom area 16 of the insertion compartment 3 qu and runs obliquely, as shown in figure 4 or it can drain outwards. The detergent residues removed are then washed off through the outlet 18, which leads them directly to the wash basin 19. As can be seen in particular in Figure 5, the well 15 which runs practically by Channel 10 to clean the insertion compartment. In the channel there are arranged, to clean the insertion compartment, nozzles 8 in pairs in their entirety, which, as already indicated, correspond to the different well sections correspondingly divided by the transverse walls. In an improvement of the invention, it runs parallel to the channel 10 to clean the insertion compartment the channel 11 for the dispensing corresponding to the inspection window. This is located outside the insertion compartment 3, the same being equipped with an outlet of the nozzles 20, which in particular causes the back of the inspection window to get wet with water. Because the channels 10 and 11 are formed by branches of the common channel 11, water is supplied to the well 15 and with it the cleaning of the insertion compartment together and at the same time as the dispensing for the inspection window 20.

Claims

1. Dispensing device (1) for a washing machine (2) with a box (4) arranged in a insertion compartment (3), in which cameras (5) are provided for storing liquid detergent and / or pulveriform, which can be taken by means of the dispensing device (1) located above the box (4) supply of mains water for the washing process, including the dispensing device (1) nozzles (6) oriented towards the chamber openings, which can be selectively controlled for the socket intended for corresponding washing process, characterized in that the dispensing device (1) additionally has at least one nozzle (8) arranged separately, that by program control cleans the insertion compartment (3) that is under the box (4) of detergent residues with mains water, the insertion compartment (3) presenting one or several wells (15) that run vertically and extend between the box (4) and the wall (14) of the insertion compartment, and continuing directly in the bottom area (16) of the insertion compartment

(3) and that are configured to drive water directly to the bottom area.

2. 2.: Dispositivo dispensador según la reivindicación 1, caracterizado porque el dispositivo dispensador (1) presenta una configuración de bypass (9) separada para la alimentación con agua de red de la boquilla (8) para limpiar el compartimiento de inserción. Dispensing device according to claim 1, characterized in that the dispensing device (1) has a separate bypass configuration (9) for the mains water supply from the nozzle (8) to clean the insertion compartment.

3. 3.: Equipo de dispensación según la reivindicación 2, caracterizado porque la configuración de bypass (9) está unida con un distribuidor de agua (7) que puede controlarse para la aportación de agua de la red. Dispensing equipment according to claim 2, characterized in that the bypass configuration (9) is connected to a water distributor (7) that can controlled for the supply of water from the network.

4. Four.: Equipo de dispensación según la reivindicación 3 caracterizado porque la configuración de bypass (9) está compuesta por dos canales (10) y (11) dispuestos en paralelo, estando destinado el canal (11) para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección (20) y el canal (10) para la boquilla (8) destinada a limpiar el compartimiento de inserción. Dispensing equipment according to claim 3 characterized in that the bypass configuration (9) is composed of two channels (10) and (11) arranged in parallel, the channel (11) for dispensing corresponding to the inspection window (20) and the channel (10) for the nozzle (8) intended to clean the insertion compartment.

5. 5.: Equipo de dispensación según la reivindicación 4, caracterizado porque la configuración de bypass (9) está unida mediante un canal (12) con el distribuidor de agua (7). Dispensing equipment according to claim 4, characterized in that the bypass configuration (9) is connected by a channel (12) with the water distributor (7).

6. 6.: Equipo de dispensación según la reivindicación 5, caracterizado porque mediante el distribuidor de agua (7) pueden activarse a la vez la dispensación correspondiente a la ventana de inspección, así como la destinada a limpiar el compartimiento de inserción, con control por programa. Dispensing equipment according to claim 5, characterized in that by means of the water distributor (7) the dispensing can be activated at the same time corresponding to the inspection window, as well as the one intended to clean the insertion compartment, with program control

7. 7.: Equipo de dispensación según la reivindicación 4, caracterizado porque la configuración de bypass (9) compuesta por dos canales (10) y (11) está dispuesta en el borde lateral (13) del dispositivo dispensador (1) que cubre el compartimiento de inserción (3). Dispensing equipment according to claim 4, characterized in that the bypass configuration (9) composed of two channels (10) and (11) is arranged in the side edge (13) of the dispensing device (1) covering the insertion compartment (3).

8. 8.: Equipo de dispensación según la reivindicación 7, caracterizado porque el pocillo (15) que discurre verticalmente está cubierto por el canal (10) para limpiar el compartimiento de inserción. Dispensing equipment according to claim 7, characterized in that the well (15) that runs vertically is covered by the channel (10) to clean the insertion compartment

9. 9.: Equipo de dispensación según la reivindicación 7, caracterizado porque para limpiar el compartimiento de inserción están dispuestas boquillas (8) por pares en toda la extensión del canal (10). Dispensing equipment according to claim 7, characterized in that nozzles (8) are arranged in pairs to clean the insertion compartment the extension of the channel (10).

10.10.: Equipo de dispensación según la reivindicación 9, caracterizado porque en paralelo y contiguo al canal (10) para limpiar el compartimiento de inserción, discurre el canal (11) para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección (20). Dispensing equipment according to claim 9, characterized in that parallel and adjacent to the channel (10) to clean the insertion compartment, runs the channel (11) for dispensing corresponding to the inspection window (20).

11.eleven.: Equipo de dispensación según la reivindicación 10, caracterizado porque el canal (11) para la dispensación correspondiente a la ventana de inspección (20) se extiende lateralmente fuera de la pared lateral del compartimiento de inserción (3). Dispensing equipment according to claim 10, characterized in that the channel (11) for dispensing corresponding to the inspection window (20) is extends laterally out of the side wall of the insertion compartment (3).