ES2391774T3

ES2391774T3 - Domestic appliance that conducts water

Info

Publication number: ES2391774T3
Application number: ES05801733T
Authority: ES
Inventors: Michael Hartmann; Bernd Schessl; Erich Schmid
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2004-12-29
Filing date: 2005-10-17
Publication date: 2012-11-29
Anticipated expiration: 2025-10-17
Also published as: AU2005324065A1; US20100000585A1; EP1833349B1; RU2382590C2; NZ555572A; RU2007123248A; AU2005324065B2; CN2933274Y; BRPI0519666A2; DE102004063275A1; EP1833349A1; PL1833349T3; WO2006072477A1; JP2008525137A; KR20070089720A

Abstract

Lavavajillas (1) con una cámara de disolución (16, 16', 16") que sirve para la introducción de un agente delimpieza (9, 9'), dispuesta en un recipiente de conservación (14, 14') para artículos a lavar, que presenta un fondo decámara (19, 19', 19") con al menos una abertura (19.1) configurada con forma de ranura, presentando el lavavajillas(1) un brazo de pulverización configurado como dispositivo de pulverización (24), que en su lado superior y en sulado inferior presenta varias boquillas de pulverización (25), y estando dispuesta la cámara de disolución, (16, 16',16") por encima del dispositivo de pulverización (24) y estando configuradas las aberturas (19.1) con forma deranura del fondo de cámara (19, 19', 19") a lo largo o transversalmente con respecto a la dirección de chorro delíquido que sale de las boquillas de pulverización (25) dispuestas en el lado superior del brazo del pulverización.Dishwasher (1) with a dissolution chamber (16, 16 ', 16 ") that is used for the introduction of a cleaning agent (9, 9'), arranged in a storage container (14, 14 ') for items to be washed , which has a bottom chamber (19, 19 ', 19 ") with at least one opening (19.1) configured in the form of a groove, the dishwasher (1) having a spray arm configured as a spraying device (24), which in its upper side and lower suction has several spray nozzles (25), and the dissolution chamber is arranged (16, 16 ', 16 ") above the spray device (24) and the openings (19.1) are configured. with a groove in the bottom of the chamber (19, 19 ', 19 ") along or transversely with respect to the direction of the liquid jet leaving the spray nozzles (25) arranged on the upper side of the spray arm.

Description

Aparato doméstico que conduce agua Domestic appliance that conducts water

La invención se refiere a un lavavajillas con una cámara de disolución que sirve para la introducción de un agente de limpieza dispuesta en un recipiente de conservación para artículos a lavar, que presenta un fondo de cámara con al menos una abertura. The invention relates to a dishwasher with a dissolution chamber that serves to introduce a cleaning agent arranged in a storage container for items to be washed, which has a chamber bottom with at least one opening.

Por el documento DE 3722648 A1 se conoce un dispositivo para el alojamiento de limpiadores de lavaplatos en forma de cuerpos prensados de polvo en lavavajillas domésticos que posibilita el alojamiento de los cuerpos prensados de polvo en el interior del lavaplatos sin alterar el resultado de lavado. Esto se consigue estando configurado el dispositivo como recipiente de dosificación que se puede aplicar en el interior del lavaplatos con al menos una cámara de dosificación que aloja el cuerpo prensado de polvo con lados y/o superficies de fondo perforados al menos por zonas. Sin embargo, es desventajoso que los chorros de pulverización que salen de un dispositivo de pulverización humedezcan los cuerpos prensados de polvo solamente de forma insuficiente, ya que la superficie de fondo está perforada solamente por zonas y no penetra suficiente líquido en el dispositivo para el alojamiento de limpiador de lavaplatos. Por ello se influye negativamente en el comportamiento de disolución de los cuerpos prensados de polvo, de tal manera que no se disuelven completamente. Esto causa un mal resultado de lavado, de tal manera que los artículos a lavar no están limpios después del funcionamiento. From DE 3722648 A1 a device is known for housing dishwasher cleaners in the form of pressed bodies of dust in domestic dishwashers that enables the housing of pressed bodies of dust inside the dishwasher without altering the washing result. This is achieved by configuring the device as a dosing vessel that can be applied inside the dishwasher with at least one dosing chamber that houses the pressed powder body with sides and / or bottom surfaces perforated at least by areas. However, it is disadvantageous that the spray jets leaving a spray device humidify the pressed powder bodies only insufficiently, since the bottom surface is perforated only by areas and not enough liquid penetrates into the housing device of dishwasher cleaner. Therefore, the dissolution behavior of the pressed powder bodies is negatively influenced, so that they do not dissolve completely. This causes a bad washing result, so that the items to be washed are not clean after operation.

Por el documento DE 199 35 728 A1 se conoce un recipiente para pastillas de agente de limpieza que presenta una abertura de llenado para la introducción de una pastilla de agente de limpieza en una cámara del recipiente. El recipiente está provisto de aberturas de paso mediante flujo, a través de las cuales fluye durante la limpieza agua al interior de la cámara y de nuevo al exterior. From DE 199 35 728 A1 a container for cleaning agent tablets is known which has a filling opening for the introduction of a cleaning agent tablet into a chamber of the container. The container is provided with flow through openings, through which water flows into the chamber during cleaning and again to the outside.

Un depósito conocido por el documento DE 44 29 774 C1 para el alojamiento de un agente de tratamiento de lavado presenta una pared de depósito con pasos a modo de ranura. Durante un proceso de limpieza se emite el agente de tratamiento de lavado desde el depósito a la lejía de lavado. La invención se basa en el objetivo de configurar en lavavajillas del tipo que se ha descrito con más detalle al principio el fondo de cámara de la cámara de disolución de tal manera, que después del proceso de limpieza la cámara de disolución esté libre de agente de limpieza y los artículos a lavar después del funcionamiento no tengan manchas y estén limpios. A reservoir known from DE 44 29 774 C1 for housing a washing treatment agent has a reservoir wall with groove-like steps. During a cleaning process the washing treatment agent is emitted from the reservoir to the wash liquor. The invention is based on the objective of configuring in the dishwasher of the type described in more detail at the beginning the bottom of the chamber of the dissolution chamber in such a way that, after the cleaning process, the dissolution chamber is free of Cleaning and items to be washed after operation have no stains and are clean.

Este objetivo se resuelve mediante la combinación de las características de la reivindicación 1. Esta solución se caracteriza particularmente por que después del proceso de limpieza no se encuentra ningún resto de agente de limpieza en el aparato doméstico que conduce agua y, de este modo, queda asegurado que el agente de limpieza se ha disuelto completamente. Además, mediante esta disposición se evita que el agente de limpieza se ponga en contacto con los artículos a lavar y, por tanto, se evita la formación de manchas en los artículos a lavar. This objective is solved by combining the features of claim 1. This solution is particularly characterized in that after the cleaning process there is no remaining cleaning agent in the household appliance that conducts water and, thus, remains ensured that the cleaning agent has completely dissolved. In addition, this arrangement prevents the cleaning agent from contacting the items to be washed and, therefore, the formation of stains on the items to be washed is avoided.

Las aberturas con forma de ranura del fondo de cámara están dispuestas a lo largo y/o transversalmente. La ventaja radica en que el agente de limpieza se disuelve esencialmente durante el funcionamiento. El agente de limpieza se comienza a disolver por la penetración del líquido a través de las aberturas, por lo que se pueden disolver los principios activos del agente de limpieza durante el desarrollo de lavado mejor en el líquido de lavado. The slot-shaped openings of the chamber bottom are arranged along and / or transversely. The advantage is that the cleaning agent dissolves essentially during operation. The cleaning agent begins to dissolve by the penetration of the liquid through the openings, so that the active ingredients of the cleaning agent can be dissolved during the development of washing better in the washing liquid.

De forma correspondiente a otra forma de realización preferente está previsto que la cámara de disolución se pueda cerrar con una tapa. Mediante esta medida se evita que el agente de limpieza se caiga por sí solo de la cámara de disolución y permanezcan restos del agente de limpieza en el espacio de tratamiento después del funcionamiento. Corresponding to another preferred embodiment, it is provided that the dissolution chamber can be closed with a lid. This measure prevents the cleaning agent from falling out of the dissolution chamber by itself and remains of the cleaning agent remain in the treatment space after operation.

De acuerdo con otra forma de realización preferente está previsto que la cámara de disolución presente una abertura de llenado para el agente de limpieza en al menos una pared lateral y/o en la tapa. La solución muestra la ventaja de que el agente de limpieza se suministra con facilidad de manejo por el usuario a la cámara de disolución. Además, esta solución se puede llevar a cabo de forma muy económica. According to another preferred embodiment, it is provided that the dissolution chamber has a filling opening for the cleaning agent in at least one side wall and / or in the lid. The solution shows the advantage that the cleaning agent is easily supplied by the user to the dissolution chamber. In addition, this solution can be carried out very economically.

De acuerdo con otra configuración ventajosa del objeto de la invención está previsto que al menos la tapa y al menos una pared lateral de la cámara de disolución estén configuradas de forma permeable a líquido. Mediante esta medida se consigue que el líquido de limpieza llegue a la cámara de disolución para disolver el agente de limpieza. Asimismo se evita que se acumule el líquido de limpieza en el recipiente, llene el mismo y por ello, el agente de limpieza se elimine mediante lavado de la cámara de disolución. According to another advantageous configuration of the object of the invention, it is provided that at least the lid and at least one side wall of the dissolution chamber are permeable to liquid. This measure ensures that the cleaning liquid reaches the dissolution chamber to dissolve the cleaning agent. It also prevents the accumulation of cleaning liquid in the container, filling it and therefore, the cleaning agent is removed by washing the dissolution chamber.

La invención se explica en la siguiente descripción mediante un ejemplo de realización representado de forma simplificada en el dibujo. Se muestra: The invention is explained in the following description by means of an exemplified embodiment shown in the drawing. It shows:

En la Figura 1, de forma recortada, en una vista lateral y representado de forma parcialmente cortado, un lavavajillas con una cámara de disolución en una cesta para la vajilla, In Figure 1, in a cut-away view, in a side view and partially cut out, a dishwasher with a dissolution chamber in a basket for dishes,

En la Figura 2, una cesta para la vajilla del lavavajillas de forma recortada en una vista superior con cámara de disolución dispuesta en su lado frontal, In Figure 2, a dishwasher basket cut out in a top view with dissolution chamber arranged on its front side,

En la Figura 3, la cámara de disolución en una vista en perspectiva desde arriba y In Figure 3, the dissolution chamber in a perspective view from above and

En la Figura 4, una cámara de disolución con un fondo de cámara abombado en la vista desde delante. In Figure 4, a dissolution chamber with a bulging chamber bottom in the view from the front.

En la Figura 1 está mostrada una primera realización de un lavavajillas 1 de acuerdo con la invención con una puerta 2 que presenta una puerta externa 3 y una puerta interna 4. En un panel de puerta 5 están dispuestas teclas de selección de programa 6, que están unidas con una electrónica de control y regulación 7 eléctrica instalada en el interior de la puerta 2. En la electrónica de control y regulación 7 están almacenados diversos programas para el desarrollo de un proceso de limpieza en la memoria. En el interior de la puerta 2 se encuentra un dispensador de limpiador 8 unido con la electrónica de control y regulación 7 para el almacenamiento de un agente de limpieza 9 con forma de bloque y un agente de aclarado no mostrado. Sin embargo, el dispensador de limpiador 8 también es adecuado para el almacenamiento de un agente de limpieza líquido o en forma de polvo. Una cámara 10, a la que está asignada una chapaleta de llenado 11 para el cierre, sirve para la conservación del agente de limpieza 9 y está dispuesta de forma desplazada hacia atrás en la puerta interna 4. Un espacio de tratamiento 12 accesible a través de la puerta 2 abierta, cuyo revestimiento interno 13 está formado por acero inoxidable, presenta en sus paredes laterales de recipiente no visualizadas dos carriles de guía no representados, en los que está sujeta una cesta para la vajilla configurada como recipiente de conservación 14 para el almacenamiento de artículos a lavar no mostrados. El cuerpo del recipiente de conservación 14 presenta barras de metal 15 recubiertas con plástico. Una cámara de disolución 16, que está integrada en el cuerpo del recipiente de conservación 14, comprende paredes laterales 17 que presentan una rejilla 18 y un fondo de cámara 19 que presenta aberturas con forma de ranura no mostradas en la Figura 1. La cámara de disolución 16 se puede abrir con una tapa 20 que presenta una rejilla de malla fina, que está alojada de forma rotatoria alrededor de un eje 21 horizontal dispuesto en la cámara de disolución 16. En la tapa 20 está dispuesto un mango 22. Como alternativa, la tapa 20 puede estar configurada también como tapa corrediza. En la pared lateral 17 está dispuesta una abertura de llenado 23 para suministrar agente de limpieza a la cámara de disolución 16. Un brazo de pulverización configurado como dispositivo de pulverización 24 presenta en su lado superior y en su lado inferior varias boquillas de pulverización 25. En dispositivos de pulverización 24, particularmente con un brazo de de pulverización rotatorio, se encuentra la cámara de disolución 16 de forma ventajosa en una pared frontal 26 en el centro del recipiente de conservación 14. A first embodiment of a dishwasher 1 according to the invention is shown in Figure 1 with a door 2 having an external door 3 and an internal door 4. Program selection keys 6 are arranged on a door panel 5, which they are connected with an electronic control and regulation electronics 7 installed inside the door 2. Various programs for the development of a memory cleaning process are stored in the control and regulation electronics 7. Inside the door 2 is a cleaner dispenser 8 connected to the control and regulation electronics 7 for the storage of a block-shaped cleaning agent 9 and a rinse agent not shown. However, the cleaner dispenser 8 is also suitable for the storage of a liquid or powder cleaning agent. A chamber 10, to which a filling flap 11 is assigned for closing, is used for the preservation of the cleaning agent 9 and is arranged rearwardly displaced in the inner door 4. A treatment space 12 accessible through the open door 2, whose inner lining 13 is formed by stainless steel, has two guide rails not shown on its side walls of the container, in which a basket for the dishes configured as a storage container 14 for storage is attached of items to be washed not shown. The body of the storage container 14 has metal bars 15 coated with plastic. A dissolution chamber 16, which is integrated into the body of the preservation vessel 14, comprises side walls 17 having a grid 18 and a chamber bottom 19 having slot-shaped openings not shown in Figure 1. The chamber of Solution 16 can be opened with a lid 20 having a fine mesh grid, which is rotatably housed around a horizontal axis 21 disposed in the dissolution chamber 16. A handle 22 is arranged in the lid 20. Alternatively, the cover 20 can also be configured as a sliding cover. A filling opening 23 is arranged on the side wall 17 to supply cleaning agent to the dissolution chamber 16. A spray arm configured as a spray device 24 has several spray nozzles 25 on its lower side and on its lower side. In spray devices 24, particularly with a rotary spray arm, the dissolution chamber 16 is advantageously located on a front wall 26 in the center of the storage container 14.

En la Figura 2 está mostrado un recipiente de conservación 14' con la cámara de disolución 16 de la Figura 1. En el cuerpo del recipiente de conservación 14' está integrado un dispositivo de pulverización 24' configurado como fondo de pulverización con boquillas de pulverización 25'. Como alternativa, el fondo de pulverización puede encontrarse también por debajo del recipiente de conservación 14'. Al recipiente de conservación está asignada una pared frontal 26' y paredes laterales 27'. La cámara de disolución 16 está sujeta en la pared frontal 26' en el centro del recipiente de conservación en un lugar destinado a ello de forma desmontable. Para esto, el recipiente de conservación 14' presenta una escotadura 28' para la introducción de la cámara de disolución 16, para poder disponer la cámara de disolución 16 con la posición correcta con respecto al recipiente de conservación 14'. Sin embargo, como alternativa, la cámara de disolución 16 puede estar dispuesta también en las paredes laterales 27' del recipiente de conservación 14', sin embargo, también de tal modo que el lugar de colocación de la cámara de disolución 16 esté predefinido por medidas de posición en el recipiente de conservación 14'. A storage container 14 'is shown in Figure 2 with the dissolution chamber 16 of Figure 1. A spray device 24' integrated as a spray bottom with spray nozzles 25 is integrated in the body of the storage container 14 ' '. Alternatively, the spray bottom can also be found below the storage vessel 14 '. A front wall 26 'and side walls 27' are assigned to the conservation vessel. The dissolution chamber 16 is fastened on the front wall 26 'in the center of the storage container in a place intended thereto in a detachable manner. For this, the storage vessel 14 'has a recess 28' for the introduction of the dissolution chamber 16, in order to be able to arrange the dissolution chamber 16 with the correct position with respect to the preservation vessel 14 '. However, as an alternative, the dissolution chamber 16 may also be arranged on the side walls 27 'of the preservation vessel 14', however, also such that the location of the dissolution chamber 16 is predefined by measurements position in the storage vessel 14 '.

En la Figura 3 está mostrada con más detalle la cámara de disolución 16, que está dispuesta por encima del dispositivo de pulverización 21. Presenta, como ya se ha mencionado, cuatro paredes de cámara 17 que están configuradas como rejilla 18 de malla fina. Como alternativa, las paredes de cámara 17 pueden estar configuradas opcionalmente también como una rejilla de malla gruesa. El fondo de cámara 19 de la cámara de disolución 16 presenta aberturas 19.1 con forma de ranura. Las aberturas 19.1 con forma de ranura están configuradas longitudinalmente con respecto a la dirección del chorro de líquido saliente. Las aberturas 19.1 con forma de ranura pueden estar configuradas como alternativa también transversalmente con respecto a la dirección del chorro de líquido saliente. In Figure 3 the dissolution chamber 16, which is arranged above the spraying device 21, is shown in more detail. It has, as already mentioned, four chamber walls 17 that are configured as a fine mesh grid 18. Alternatively, the chamber walls 17 may optionally also be configured as a coarse mesh grid. The bottom of chamber 19 of the dissolution chamber 16 has grooved openings 19.1. Slot-shaped openings 19.1 are configured longitudinally with respect to the direction of the outgoing liquid jet. The groove-shaped openings 19.1 can also be configured as an alternative transversely with respect to the direction of the outgoing liquid jet.

En la Figura 4 está representada una cámara de disolución 16'' de acuerdo con una segunda forma de realización con una planta rectangular. Presenta cuatro paredes de cámara 17'', que están configuradas a partir de una rejilla 18'' de malla fina. Como alternativa, en lugar de la rejilla 18'' de malla fina también pueden estar dispuestas una o varias aberturas pequeñas. Asimismo, como alternativa también se puede usar una rejilla de malla gruesa para disolver más rápidamente el agente de limpieza. Un fondo de cámara 19'' presenta aberturas con forma de ranura no visualizadas. El fondo de cámara 19'' de la cámara de disolución está abombado a lo largo de los lados del rectángulo más largos hacia el interior de la cámara, de tal manera que el agente de limpieza, particularmente el agente de limpieza en forma de polvo se desliza bajando por la superficie límite entre las paredes de cámara 17'' y el fondo de cámara 19'' abombado. En ese lugar se deposita cada vez más, forma pequeños montículos y, por tanto, no puede eliminarse por lavado inmediatamente de la cámara de disolución 16''. Por ello se puede distribuir el agente de limpieza durante el proceso de limpieza de forma más uniforme. El abombamiento del fondo de cámara 19'' puede estar configurado como alternativa también transversalmente con respecto al lado más largo del rectángulo. Además, en la pared lateral 17'' está dispuesta una abertura de llenado 23'' para suministrar agente de limpieza a la cámara de disolución. Frente al fondo de cámara 19'' está previsto en el lado externo de un techo de cámara un mango 22'' que sirve para el manejo de la cámara de disolución 16'', que en el presente ejemplo de realización tiene un recorrido a lo largo del abombamiento del fondo de cámara. A dissolution chamber 16 '' is shown in Figure 4 according to a second embodiment with a rectangular plant. It has four chamber walls 17 '', which are configured from a grid 18 '' of fine mesh. As an alternative, one or more small openings can also be arranged instead of the 18 '' fine mesh grid. Also, as an alternative, a coarse mesh grid can also be used to dissolve the cleaning agent more quickly. A camera bottom 19 '' has grooved openings not visible. The bottom of chamber 19 '' of the dissolution chamber is domed along the longer sides of the rectangle into the chamber, such that the cleaning agent, particularly the powder-shaped cleaning agent is slide down the boundary surface between chamber walls 17 '' and chamber bottom 19 '' domed. In that place it is deposited more and more, it forms small mounds and, therefore, cannot be removed by washing immediately from the dissolution chamber 16 ''. Therefore, the cleaning agent can be distributed during the cleaning process more evenly. The bulging of the bottom of the chamber 19 '' can be configured as an alternative also transversely with respect to the longer side of the rectangle. In addition, a filling opening 23 '' is provided on the side wall 17 '' to supply cleaning agent to the dissolution chamber. In front of the chamber bottom 19 '' a handle 22 '' is provided on the outer side of a chamber ceiling which is used for handling the dissolution chamber 16 '', which in the present embodiment has a path to long of the bottom of the chamber.

El agente de limpieza 9, particularmente una pastilla de agente de limpieza, se suministra por el usuario a la cámara de disolución 16. El usuario cierra el espacio de tratamiento 12 con la puerta 2 y elige con ayuda del conmutador de selección de programa 6 un programa que presenta esencialmente las etapas de programa "prelavado - limpieza 5 lavado intermedio - aclarado - secado" y que está almacenado en la electrónica de control y regulación 7. Ya que las paredes de cámara 17 presentan una rejilla 18 de malla fina y el fondo de cámara 19 presenta aberturas 19.1 con forma de ranura no caen mayores elementos de agente de limpieza desde la cámara de disolución 16 al espacio de tratamiento 12 y sobre los artículos a lavar, ya que se evita que el agente de limpieza 9 se elimine por lavado en grandes segmentos. Además, la rejilla 18 de malla fina está configurada de forma permeable a agua, de tal manera The cleaning agent 9, particularly a cleaning agent tablet, is supplied by the user to the dissolution chamber 16. The user closes the treatment space 12 with the door 2 and chooses with the aid of the program selection switch 6 a program that essentially presents the "prewashing - cleaning 5 intermediate washing - rinsing - drying" program stages and that is stored in the control and regulation electronics 7. Since the chamber walls 17 have a grid 18 of fine mesh and the bottom The chamber 19 has slit-shaped openings 19.1, no major cleaning agent elements fall from the dissolution chamber 16 to the treatment space 12 and on the items to be washed, since the cleaning agent 9 is prevented from being washed away in large segments In addition, the fine mesh grid 18 is configured permeable to water, such

10 que el líquido puede penetrar en la cámara de disolución 16 y disolver el agente de limpieza 8. Además, mediante el abombamiento mostrado en la Figura 4 del fondo de cámara 19'' está asegurado que el agente de limpieza en forma de polvo se acumule en las paredes laterales. De este modo se evita que el agente de limpieza en forma de polvo se elimine mediante el lavado incluso durante una fase temprana del procedimiento de lavado de la cámara de disolución 16. 10 that the liquid can penetrate into the dissolution chamber 16 and dissolve the cleaning agent 8. Furthermore, by means of the bulge shown in Figure 4 of the bottom of chamber 19 '' it is ensured that the cleaning agent in the form of dust accumulates on the side walls. This prevents the cleaning agent in powder form from being removed by washing even during an early stage of the washing procedure of the dissolution chamber 16.

Claims

1. Dishwasher (1) with a dissolution chamber (16, 16 ', 16 ") that serves to introduce a cleaning agent (9, 9'), arranged in a storage container (14, 14 ') for items to be washed, which has a chamber bottom (19, 19 ', 19 ") with at least one slot (19.1) configured in the shape of a groove, presenting the dishwasher

5 (1) a spray arm configured as a spray device (24), which on its upper side and on its lower side has several spray nozzles (25), and the dissolution chamber being arranged, (16, 16 ', 16 ") above the spraying device (24) and the openings (19.1) having a groove in the bottom of the chamber (19, 19 ', 19") being configured along or transversely with respect to the jet direction of liquid coming out of the spray nozzles (25) arranged on the upper side of the spray arm.

2. Dishwasher (1) according to claim 1, characterized in that the bottom of the chamber (19, 19 ', 19 ") is domed inwards.

3. Dishwasher (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the dissolution chamber 15 (16, 16 ', 16 ") can be closed with a lid (20, 20").

4. Dishwasher according to one of claims 1 to 3, characterized in that the dissolution chamber (16, 16 ', 16 ") has a filling opening (23, 23") for the cleaning agent (9, 9 ') on at least one side wall (17, 17 ") and / or on the cover (20, 20").

5. Dishwasher according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least the lid (20, 20 '') and at least one side wall (17, 17 '') of the dissolution chamber (16, 16 ', 16' ') is configured permeable to liquid.