ES2386588T3

ES2386588T3 - Apparatus for writing, marking and / or painting

Info

Publication number: ES2386588T3
Application number: ES08716493T
Authority: ES
Inventors: Gerhard Blasek
Original assignee: EDDING AG
Current assignee: EDDING AG
Priority date: 2007-06-29
Filing date: 2008-03-13
Publication date: 2012-08-23
Anticipated expiration: 2028-03-13
Also published as: JP2010531750A; EP2162296A1; DE202007010993U1; DE102007030419B4; WO2009003539A1; CN101720282A; EP2162296B1; DE102007030419A1

Abstract

Aparato para escribir, marcar y/o pintar con un líquido, que presenta lo siguiente:- un almacenamiento principal (10; 68) y un almacenamiento de trabajo ( 32, 102), cada uno de los cuales puedealojar una reserva de líquido libre,- una disposición de obturación, que posee un asiento de obturación, así como un cuerpo de obturación (28, 56, 95,122), que está presionada de modo pretensazo por resorte de modo obturado contra un asiento de obturación, y quebajo el efecto de una fuerza de inercia en la dirección axial puede ser movida desde el almacenamiento de trabajosacándola de su posición de obturación, para establecer una unión entre el almacenamiento principal y elalmacenamiento de trabajo,- un aplicador (36, 104), que está unido con el almacenamiento de trabajo, para descargar líquido,caracterizado porqueel aplicador (36) está unido con el almacenamiento de trabajo (32), y está sujeto de modo fijo en relación a ladisposición de obturación, yestá prevista una copa de cierre, que rodea un tampón (48, 50) y que presenta en su base un apoyo (46, 114), através del que está guiado el aplicador sin holgura.Apparatus for writing, marking and / or painting with a liquid, which has the following: - a main storage (10; 68) and a working storage (32, 102), each of which can leave a reserve of free liquid, - a sealing arrangement, which has a sealing seat, as well as a sealing body (28, 56, 95,122), which is pressed in a pre-pressed manner by spring in a sealed manner against a sealing seat, and that the effect of a force of inertia in the axial direction can be moved from the storage of jobs by moving it from its sealing position, to establish a union between the main storage and the storage of work, - an applicator (36, 104), which is connected with the storage of work, to discharge liquid, characterized in that the applicator (36) is connected to the work storage (32), and is fixedly fixed in relation to the sealing arrangement, and a cup is provided closure, which surrounds a buffer (48, 50) and has a support (46, 114) at its base, through which the applicator is guided without play.

Description

Aparato para escribir, marcar y/o pintar Apparatus for writing, marking and / or painting

La presente invención se refiere a un aparato para escribir, marcar y/o pintar con un líquido. Preferentemente, la invención se refiere a un aparato para líquidos a modo de barnices, que ocasionalmente también se designan como tintas de barniz. The present invention relates to an apparatus for writing, marking and / or painting with a liquid. Preferably, the invention relates to an apparatus for liquids by way of varnishes, which are occasionally also designated as varnish inks.

Por el documento JP 2003072276 se conoce un aparato que posee un depósito colector cerrado con una válvula para líquido de escritura. Por medio de una palanca dispuesta lateralmente cerca de la punta de escritura se puede retraer la punta de escritura en el instrumento de escritura, para abrir el acceso al depósito colector con el líquido de escritura. From JP 2003072276 an apparatus is known which has a closed collection tank with a valve for writing liquid. By means of a lever arranged laterally near the writing tip, the writing tip can be retracted into the writing instrument, to open access to the collecting tank with the writing liquid.

Por el documento DE 197 06 967 C1 se conoce un regulador de líquido para suministrar líquido a un consumidor. La entrada de líquido de escritura se regula por medio de una válvula que abre la entrada de líquido cuando en la punta de escritura se ha consumido una cantidad predeterminada de líquido. From DE 197 06 967 C1 a liquid regulator for supplying liquid to a consumer is known. The writing liquid inlet is regulated by a valve that opens the liquid inlet when a predetermined amount of liquid has been consumed at the writing tip.

Por el documento EP 0 624 483 B1 se conoce un instrumento de escritura en el que una punta de escritura está en contacto directo con un depósito colector de tinta. Además, está previsto un canal de flujo capilar, que está conformado separado respecto al canal de suministro de tinta, para unir el depósito colector de tinta con una cámara de suministro. From EP 0 624 483 B1 a writing instrument is known in which a writing tip is in direct contact with an ink collection tank. In addition, a capillary flow channel is provided, which is formed separately from the ink supply channel, to connect the ink collection tank with a supply chamber.

Por el documento DE 297 22 317 U1 se conoce un dispositivo de escritura, que posee un depósito de reserva para una tinta que se ha de descargar, y una disposición de válvulas con la que se puede suministrar la tinta a la punta de escritura. From DE 297 22 317 U1 a writing device is known, which has a reserve reservoir for an ink to be discharged, and a valve arrangement with which the ink can be supplied to the writing tip.

La disposición de la válvula se abre haciendo que se presiona una punta de escritura sobre la base que se ha de escribir. The valve arrangement opens causing a writing tip to be pressed on the base to be written.

Por el documento EP 1 598 212 A2 se conoce un marcador de barniz, que presenta una cámara de reserva y una cámara de almacenamiento. El marcador de barniz posee una pared móvil, a través de la cual se transporta el líquido desde la cámara de almacenamiento a la cámara de reserva cuando se modifica la posición de la marca de barniz. En una variación de la posición contrapuesta del marcador de barniz se transporta el líquido desde la cámara de reserva a la cámara de almacenamiento. From EP 1 598 212 A2 a varnish marker is known, which has a reserve chamber and a storage chamber. The varnish marker has a movable wall, through which the liquid is transported from the storage chamber to the reserve chamber when the position of the varnish mark is modified. In a variation of the opposite position of the varnish marker, the liquid is transported from the reserve chamber to the storage chamber.

Por el documento WO 01/26914 A1 se conoce un aparato para la descarga de líquido de escritura, líquido de marcar, líquido de impresión, líquido de pintura o similar, en el que el líquido que se ha de escribir es suministrado desde la cámara del líquido a través de un cuerpo capilar al elemento de descarga. From WO 01/26914 A1 an apparatus is known for the discharge of writing liquid, marking liquid, printing liquid, paint liquid or the like, in which the liquid to be written is supplied from the chamber of the liquid through a capillary body to the discharge element.

Por el documento DE 38 22 456 A1 se conoce un dispositivo para la descarga de una masa no viscosa con un elemento de descarga en forma de pincel. El aparato posee un elemento de accionamiento que se puede desplazar axialmente, con el que se puede accionar una válvula de bloqueo y un émbolo de dosificación. El elemento de accionamiento, en este caso, está previsto al mismo tiempo como un casquillo corredizo para el elemento de descarga del aparato. From DE 38 22 456 A1 a device for unloading a non-viscous mass with a discharge element in the form of a brush is known. The device has a drive element that can be moved axially, with which a blocking valve and a dosing piston can be operated. The drive element, in this case, is provided at the same time as a sliding bushing for the discharge element of the apparatus.

La invención se basa en el objetivo de proporcionar un aparato para escribir, marcar y/o pintar, que con un coste reducido, de un modo fiable, evite un suministro excesivo o insuficiente de la punta de escritura, y que permanezca en condiciones de funcionamiento al usar tintas de barniz de modo duradero. The invention is based on the objective of providing an apparatus for writing, marking and / or painting, which at a reduced cost, in a reliable way, avoids an excessive or insufficient supply of the writing tip, and that remains in operating conditions. when using varnish inks durably.

Según la invención, el objetivo se consigue por medio de un aparato con las características de la reivindicación 1. Las configuraciones ventajosas conforman el objeto de las reivindicaciones subordinadas. According to the invention, the objective is achieved by means of an apparatus with the characteristics of claim 1. Advantageous configurations form the object of the dependent claims.

El aparato conforme a la invención para escribir, marcar y/o pintar con un líquido posee un almacenamiento principal y un almacenamiento de trabajo para una reserva de líquido libre. El almacenamiento de trabajo está acoplado por medio de una disposición de obturación con el almacenamiento principal. La disposición de obturación posee un asiento de obturación, así como un cuerpo de obturación, que está presionado de modo pretensazo por resorte de manera obturada contra el asiento de obturación, y que se puede mover bajo el efecto de una fuerza en la dirección axial desde el almacenamiento de trabajo desde su posición de obturación. El cuerpo de obturación en el aparato conforme a la invención está dispuesto de tal manera que por medio de las fuerzas de inercia, tal y como se original al agitar el aparato en la dirección axial, se libera la unión entre el almacenamiento principal y el almacenamiento de trabajo temporalmente, llenándose el almacenamiento de trabajo con líquido del almacenamiento principal. Al mismo tiempo, en el aparato conforme a la invención está previsto un aplicador que está unido con el almacenamiento de trabajo para descargar el líquido. El aplicador también se designa ocasionalmente como punta de escritura. Según la invención, el aplicador está unido con el almacenamiento de trabajo, y está sujeto fijo, es decir, inmóvil, en relación a la disposición de obturación. Además está prevista una copa de cierre que rodea un tampón para el alojamiento del líquido. La copa de cierre presenta además un apoyo a través del cual está guiado el aplicador sin holgura. Entre el apoyo y el aplicador no puede salir ningún líquido. El tampón, en este caso, está en contacto con el aplicador según la invención. The apparatus according to the invention for writing, marking and / or painting with a liquid has a main storage and a working storage for a free liquid reserve. The work storage is coupled by means of a shutter arrangement with the main storage. The sealing arrangement has a sealing seat, as well as a sealing body, which is pressed in a pre-sprung spring-loaded manner against the sealing seat, and which can be moved under the effect of a force in the axial direction from Working storage from its shutter position. The sealing body in the apparatus according to the invention is arranged in such a way that by means of the inertia forces, as it is original when the apparatus is stirred in the axial direction, the joint between the main storage and the storage is released. working temporarily, filling the work storage with liquid from the main storage. At the same time, an applicator is provided in the apparatus according to the invention, which is connected to the working storage for discharging the liquid. The applicator is also occasionally designated as a writing tip. According to the invention, the applicator is connected to the working storage, and is fixed, that is, still, in relation to the sealing arrangement. In addition, a closing cup is provided that surrounds a buffer for housing the liquid. The closing cup also has a support through which the applicator is guided without play. No liquid can escape between the support and the applicator. The buffer, in this case, is in contact with the applicator according to the invention.

En el aparato conforme a la invención se evita ya una serie de desventajas, tal y como aparecen en el estado de la técnica, gracias al hecho de que el aplicador esté alojado de modo rígido, y que no se haya de mover para el suministro del líquido. El alojamiento inmóvil, rígido del aplicador evita además el uso de elementos de obturación o ajustes costosos y propensos a fallos, que en otro caso estarían previstos en aparatos con aplicador móvil. El aparato conforme a la invención está especialmente indicado para tintas de barniz cuyos pigmentos se depositan, y debido a ello, a lo largo del tiempo se pueden producir depósitos y atascos de los componentes móviles. In the apparatus according to the invention a number of disadvantages are already avoided, as they appear in the state of the art, thanks to the fact that the applicator is rigidly housed, and that it should not be moved for the supply of the liquid. The immobile, rigid housing of the applicator also avoids the use of sealing elements or costly and prone to failure adjustments, which would otherwise be provided in devices with mobile applicator. The apparatus according to the invention is especially suitable for varnish inks whose pigments are deposited, and due to this, deposits and jams of the moving components can occur over time.

En una configuración ventajosa, el aplicador está formado por un material desfibrado longitudinalmente que toma el líquido desde el almacenamiento de trabajo, y lo transporta hasta la base. Preferentemente, el aplicador posee una pared exterior transparente que permite el intercambio de líquido en la dirección radial. El material del aplicador está adaptado en material, porosidad, capilaridad y la háptica a la finalidad de aplicación prevista. En particular, en la selección del material aplicador también se tiene en cuenta el líquido de escritura previsto y sus características. También hay que tener en cuenta que el aplicador airea el almacenamiento de trabajo. El volumen del almacenamiento de trabajo es pequeño respecto al volumen del almacenamiento principal. Por regla general es suficiente un volumen que no es mayor que 0,1 a 1,5 cm3. En este caso se reducen la presión por gravedad de la columna de líquido y el aumento de volumen del aire residual en el almacenamiento de trabajo en el calentamiento. In an advantageous configuration, the applicator is formed by a longitudinally defibrated material that takes the liquid from the work storage, and transports it to the base. Preferably, the applicator has a transparent outer wall that allows the exchange of liquid in the radial direction. The applicator material is adapted in material, porosity, capillarity and haptic to the intended application purpose. In particular, the intended writing liquid and its characteristics are also taken into account in the selection of the applicator material. Also keep in mind that the applicator aerates the work storage. The volume of work storage is small compared to the volume of main storage. As a general rule, a volume that is not larger than 0.1 to 1.5 cm3 is sufficient. In this case, the gravity pressure of the liquid column and the increase in the volume of residual air in the work storage during heating are reduced.

Al llenar o al rellenar el almacenamiento de trabajo es suficiente el movimiento del cuerpo de obturación sacándolo del asiento a una posición en la que el almacenamiento de trabajo se encuentra por debajo del almacenamiento principal. When filling or filling the work storage, the movement of the sealing body is sufficient by removing it from the seat to a position where the work storage is below the main storage.

En una configuración preferida, en el almacenamiento principal está previsto un cuerpo de mezcla que se puede mover libremente. Al usar el aparato conforme a la invención, se mueve el cuerpo de mezcla en el almacenamiento principal, y destruye con ello depósitos en el líquido. In a preferred configuration, a freely movable mixing body is provided in the main storage. By using the apparatus according to the invention, the mixing body is moved in the main storage, and thereby destroys deposits in the liquid.

En una configuración ventajosa, en el almacenamiento principal está previsto un suelo intermedio que separa el almacenamiento principal en dos regiones que están unidas entre sí a través de un taladro central en el suelo intermedio. En una configuración preferida, el cuerpo de mezcla está dispuesto en la parte del suelo intermedio opuesta al aplicador, presentando el cuerpo un diámetro de tal manera que el taladro también se puede cerrar en el cuerpo intermedio por medio del cuerpo de mezcla. In an advantageous configuration, in the main storage an intermediate floor is provided that separates the main storage in two regions that are joined together through a central hole in the intermediate floor. In a preferred configuration, the mixing body is disposed on the part of the intermediate floor opposite the applicator, the body having a diameter such that the bore can also be closed in the intermediate body by means of the mixing body.

Para atrapar líquidos sobrantes, el tampón puede presentar un tampón principal y un tampón secundario, estando preferentemente el tampón principal en un contracto interior con el aplicador y el tampón secundario en un contacto directo con el almacenamiento principal. El contacto interior entre el tampón principal y el aplicador permite una transición sencilla del líquido. To trap leftover liquids, the buffer may have a main buffer and a secondary buffer, preferably the main buffer being in an inner contract with the applicator and the secondary buffer in direct contact with the main storage. The internal contact between the main buffer and the applicator allows a simple transition of the liquid.

En una variante preferida, la copa de cierre está conformada en forma de una copa cilíndrica, que está abierta por la parte de arriba, y que presenta en la base un apoyo de sujeción que está guiado por medio del aplicador. El apoyo rodea al aplicador, y evita de esta manera una acumulación de líquido en la punta del aplicador. Adicionalmente, el apoyo sujeta al aplicador conjuntamente con una pieza de boca del aparato en su posición prefijada. Preferentemente, el tampón está previsto en su parte interior directamente en contacto con el aplicador guiado a través de la copa de cierre. El interior de la copa de cierre está unido a través de un canal de aireación con el entorno. El canal de aireación se extiende, por ejemplo, hasta una pieza de boca del aparato en el que el aplicador sobresale del aparato. In a preferred variant, the closure cup is formed in the form of a cylindrical cup, which is open at the top, and which has a support in the base that is guided by means of the applicator. The support surrounds the applicator, and thus prevents an accumulation of liquid at the tip of the applicator. Additionally, the support holds the applicator together with a mouthpiece of the apparatus in its preset position. Preferably, the buffer is provided in its inner part directly in contact with the applicator guided through the closure cup. The inside of the closing cup is connected through an aeration channel with the surroundings. The aeration channel extends, for example, to a mouthpiece of the apparatus in which the applicator protrudes from the apparatus.

En una configuración preferida, el tampón está unido con el entorno, de manera que puede tener lugar una compensación de presión, por ejemplo como consecuencia de una variación de temperatura. In a preferred configuration, the buffer is connected to the environment, so that a pressure compensation can take place, for example as a result of a temperature variation.

También el almacenamiento de trabajo puede estar provisto de un cuerpo de mezcla que se puede mover libremente, para evitar depósitos antes de una entrada en el aplicador. En la disposición de obturación está prevista preferentemente como cuerpo de obturación una bola. Alternativamente también es posible prever un cuerpo en forma de cuña o en forma de tonel con una cabeza redondeada como cuerpo de obturación. Para conseguir una mejor obturación de la disposición de obturación, el asiento de obturación está conformado preferentemente con un anillo de obturación. El anillo de obturación puede estar realizado como un anillo en “o” introducido, y puede estar inyectado en forma de un anillo en el asiento de obturación. The work storage can also be provided with a freely movable mixing body, to avoid deposits before an entry into the applicator. In the sealing arrangement, a ball is preferably provided as a sealing body. Alternatively, it is also possible to provide a wedge-shaped or barrel-shaped body with a rounded head as a sealing body. To achieve a better sealing of the sealing arrangement, the sealing seat is preferably formed with a sealing ring. The sealing ring may be made as an inserted "o" ring, and may be injected in the form of a ring in the sealing seat.

En el aparato conforme a la invención, el almacenamiento principal está aireado de modo adecuado para compensar variaciones en la presión. El almacenamiento principal puede airearse a través de un taladro en la pared exterior. De un modo adecuado, entonces, antes el taladro, en el almacenamiento principal, está prevista una protección de salida que dispone de una cánula que se extiende en la dirección axial en el almacenamiento principal. La cánula garantiza, que el líquido de escritura no pueda salir del almacenamiento principal de modo duradero a través del taladro. In the apparatus according to the invention, the main storage is adequately aerated to compensate for variations in pressure. The main storage can be aerated through a hole in the outer wall. In a suitable way, then, before the drill, in the main storage, an exit protection is provided that has a cannula that extends in the axial direction in the main storage. The cannula guarantees that the writing liquid cannot leave the main storage in a durable way through the hole.

En una configuración alternativa, el almacenamiento principal se airea a través de un canal de aireación que desemboca en un espacio que contiene el tampón. In an alternative configuration, the main storage is aerated through an aeration channel that flows into a space containing the buffer.

Antes del taladro o del canal de aireación está dispuesto preferentemente otro tampón, para alojar el líquido y evitar una salida del líquido. Before the drill or the aeration channel, another buffer is preferably arranged to accommodate the liquid and prevent the liquid from leaking out.

Preferentemente, el cuerpo de obturación está pretensazo a través de un resorte en el asiento de obturación. De modo adecuado, el resorte está guiado a través de un casquillo, para evitar un movimiento lateral indeseado del resorte. Este casquillo de guiado puede estar dispuesto en este caso en el interior o en el exterior de un resorte helicoidal. Preferably, the sealing body is prestressed through a spring in the sealing seat. Suitably, the spring is guided through a bushing, to avoid unwanted lateral movement of the spring. This guide bushing can be arranged in this case inside or outside a helical spring.

La invención se explica a continuación con más detalle a partir de dos ejemplos de realización. The invention is explained in more detail in the following from two embodiments.

Se muestra: It shows:

Fig. 1 un marcador de barniz conforme a la invención en sección longitudinal, Fig. 1 a varnish marker according to the invention in longitudinal section,

Fig. 2 una configuración alternativa de la disposición de obturación para el marcador de barniz según la Fig. 1, Fig. 2 an alternative configuration of the sealing arrangement for the varnish marker according to Fig. 1,

Fig. 3 sección longitudinal a través de un segundo marcador de barniz conforme a la invención, y Fig. 3 longitudinal section through a second varnish marker according to the invention, and

Fig. 4 una vista esquemática de la disposición de obturación. Fig. 4 a schematic view of the sealing arrangement.

La Fig. 1 muestra un aparato conforme a la invención, tal y como está indicado, en particular, para el uso de tintas de barniz. El aparato posee un almacenamiento principal 10, que se divide en una región de almacenamiento 12 superior y en una región de almacenamiento 14 inferior. Las regiones de almacenamiento superior e inferior están separadas entre sí por medio de un suelo intermedio 16. La región de almacenamiento 12 superior está cerrada en su extremo superior por medio de una tapa 18. En la región 12 del almacenamiento principal 10 se encuentra una bola de mezcla 20, que se puede mover libremente en el almacenamiento principal. Fig. 1 shows an apparatus according to the invention, as indicated, in particular, for the use of varnish inks. The apparatus has a main storage 10, which is divided into an upper storage region 12 and a lower storage region 14. The upper and lower storage regions are separated from each other by means of an intermediate floor 16. The upper storage region 12 is closed at its upper end by means of a lid 18. In the region 12 of the main storage 10 there is a ball Mix 20, which can be freely moved in the main storage.

En el suelo intermedio 16 está previsto un taladro 22, que une entre sí la sección superior y la sección inferior del almacenamiento principal. En la parte del suelo intermedio 16 que apunta al aplicador está prevista una guía de resorte 24 que posee la forma de un cilindro hueco. En la guía de resorte 24 está dispuesto un resorte 26 que actúa conjuntamente con una bola de obturación 28. El líquido que se ha de escribir va a parar desde la región 12 superior del almacenamiento principal 10 a través del taladro 22 a la guía de resorte 24, donde en la sección inferior del almacenamiento principal va a parar a la bola de obturación 28. Los conceptos de arriba y abajo se refieren en la descripción a la orientación mostrada en las figuras, en la que arriba muestra la parte del almacenamiento principal que se aleja del aplicador, y abajo muestra la parte del almacenamiento principal opuesta al aplicador. In the intermediate floor 16 a hole 22 is provided, which joins together the upper section and the lower section of the main storage. In the part of the intermediate floor 16 pointing to the applicator there is provided a spring guide 24 which has the shape of a hollow cylinder. A spring 26 is arranged in the spring guide 24 which acts in conjunction with a sealing ball 28. The liquid to be written will stop from the upper region 12 of the main storage 10 through the hole 22 to the spring guide 24, where in the lower section of the main storage it goes to the shutter ball 28. The concepts above and below refer in the description to the orientation shown in the figures, in which above it shows the part of the main storage which moves away from the applicator, and below shows the part of the main storage opposite to the applicator.

El suelo de la región de almacenamiento 14 inferior está conformado como asiento de obturación 30. El asiento de obturación 30 posee una pared exterior lisa en forma de cuña. The floor of the lower storage region 14 is shaped as a sealing seat 30. The sealing seat 30 has a smooth wedge-shaped outer wall.

Al almacenamiento principal 10 se conecta el almacenamiento de trabajo 32, que está separado del almacenamiento principal a través de la bola de obturación 28. Tal y como se puede ver, el almacenamiento de trabajo 32 posee un volumen claramente inferior al del almacenamiento principal 10, y también que una de las regiones 12 ó 14 del almacenamiento principal. También en el almacenamiento de trabajo 32 está prevista una bola de mezcla 34, que se contrapone a los depósitos. El almacenamiento de trabajo posee en su parte que apunta hacia el aplicador un casquillo 38 en el que está sujeto el aplicador. En el casquillo 38 está conformado el tampón principal 48 por medio de una unión de material. The work storage 32 is connected to the main storage 10, which is separated from the main storage through the shutter ball 28. As can be seen, the work storage 32 has a clearly lower volume than the main storage 10, and also that one of regions 12 or 14 of the main storage. Also in the working storage 32 a mixing ball 34 is provided, which is opposed to the deposits. The work storage has in its part pointing towards the applicator a bushing 38 in which the applicator is attached. In the bushing 38 the main buffer 48 is formed by means of a union of material.

A través del aplicador 36 se transporta el líquido desde el almacenamiento de trabajo a la base. Through the applicator 36 the liquid is transported from the work storage to the base.

En el ejemplo de realización representado, el aplicador 36 se sujeta en un extremo de la pared lateral del casquillo In the embodiment shown, the applicator 36 is held at one end of the side wall of the bushing.

38. El aplicador 36 cierra, con ello, el almacenamiento de trabajo 32. Además, el aplicador 36 está guiado a través de la copa de cierre 40. La copa de cierre 40 posee una forma de copa cilíndrica con una pared lateral 42 circular, una base 44 y un apoyo 46, que está dispuesto de modo central en la base 44. La copa de cierre está conformada abierta hacia arriba. El aplicador 36 se guía en el apoyo 46 conjuntamente con la pieza de boca del revestimiento 54. El espacio interior en el interior de la pared lateral circular está provisto de un tampón 48. El tampón 48 rodea la sección libre del aplicador 36. Junto al tampón 48 está previsto un tampón secundario 50 para el alojamiento del líquido que sale de la copa. El tampón principal y el tampón secundario 48, 50 están unidos a través de un canal 52 con el entorno. El canal 52 se extiende entre la parte exterior de la copa 40, de la base 44 y del apoyo de guiado, y la parte interior de un revestimiento 54 exterior del aparato. 38. The applicator 36 thus closes the working storage 32. In addition, the applicator 36 is guided through the closing cup 40. The closing cup 40 has a cylindrical cup shape with a circular side wall 42, a base 44 and a support 46, which is centrally arranged in the base 44. The closing cup is shaped open upwards. The applicator 36 is guided in the support 46 together with the mouthpiece of the lining 54. The interior space inside the circular side wall is provided with a buffer 48. The buffer 48 surrounds the free section of the applicator 36. Next to the Buffer 48 is provided with a secondary buffer 50 for housing the liquid leaving the cup. The main buffer and the secondary buffer 48, 50 are connected through a channel 52 with the surroundings. The channel 52 extends between the outer part of the cup 40, the base 44 and the guiding support, and the inner part of an outer lining 54 of the apparatus.

Para el uso del aparato representado en la Fig. 1, la bola de obturación 28 se eleva temporalmente del asiento de obturación por medio de una aceleración del aparato en dirección axial con el aplicador hacia abajo, por ejemplo por medio de un movimiento de agitación, y de este modo se establece la unión entre la región inferior 14 del almacenamiento principal y el almacenamiento de trabajo 32. For the use of the apparatus shown in Fig. 1, the sealing ball 28 is temporarily lifted from the sealing seat by means of an acceleration of the apparatus in the axial direction with the applicator facing down, for example by means of a stirring movement, and in this way the union between the lower region 14 of the main storage and the work storage 32 is established.

En la Fig. 1 están representadas dos configuraciones diferentes para la región 14 inferior del almacenamiento principal 10. En una configuración posible, la pared que conforma el asiento de obturación está conformada de modo macizo, mientras que en una configuración alternativa (ver parte derecha de la Fig. 1), la pared que conforma el asiento de obturación está conformada de modo hueco. Las dos configuraciones también se pueden combinar, por ejemplo haciendo que las cámaras huecas estén previstas en la pared. In Fig. 1 two different configurations for the lower region 14 of the main storage 10 are shown. In a possible configuration, the wall that forms the sealing seat is solidly shaped, while in an alternative configuration (see right side of Fig. 1), the wall that forms the sealing seat is hollowly shaped. The two configurations can also be combined, for example by making the hollow chambers provided on the wall.

La Fig. 2 muestra una configuración alternativa para un cuerpo de obturación. El cuerpo de obturación 56 representado posee una cabeza 58 esférica, que al mismo tiempo conforma también la superficie de obturación con el asiento de obturación 60. El cuerpo de obturación 56 conforma una sección del cuerpo 62 cilíndrica, que sobresale en la guía del resorte 64. Tal y como se ha descrito ya en el ejemplo de realización representado en la Fig. 1, el cuerpo de obturación se presiona a través de un resorte 66 en su posición de cierre. Tal y como ya se ha explicado en relación a la Fig. 1, el cuerpo de obturación 56 obtura la región 14 inferior del almacenamiento principal frente al almacenamiento de trabajo 32. Para una mejor orientación, en la configuración según la Fig. 2, las piezas que coinciden con la construcción de la Fig. 1 se han marcado con los mismos símbolos de referencia. Fig. 2 shows an alternative configuration for a sealing body. The sealing body 56 shown has a spherical head 58, which at the same time also forms the sealing surface with the sealing seat 60. The sealing body 56 forms a section of the cylindrical body 62, which protrudes in the spring guide 64 As described in the embodiment shown in Fig. 1, the sealing body is pressed through a spring 66 in its closed position. As already explained in relation to Fig. 1, the sealing body 56 seals the lower region 14 of the main storage versus the working storage 32. For a better orientation, in the configuration according to Fig. 2, the Parts that match the construction of Fig. 1 have been marked with the same reference symbols.

También la configuración según la Fig. 2 se eleva del asiento de obturación por medio de agitación u otro movimiento hacia atrás en la dirección axial del cuerpo de obturación 56, de manera que puede fluir líquido. Also the configuration according to Fig. 2 is raised from the sealing seat by means of agitation or other backward movement in the axial direction of the sealing body 56, so that liquid can flow.

La Fig. 3 muestra una configuración alternativa del aparato conforme a la invención. En esta configuración está prevista además una compensación de presión en el almacenamiento principal. El almacenamiento principal 68 se cierra por medio de una tapa 70 que posee un taladro 72 central. En la parte interior del taladro 72 está previsto un tampón 74. El tampón 74 también se puede airear o desairear alternativa o adicionalmente a través de un taladro dispuesto de modo lateral. Por debajo del tampón 74 está dispuesta una protección de salida 78. Del mismo modo está representado en la Fig. 3 un taladro 76 que también se puede conformar como ranura. El taladro 76 está unido con un canal de aireación 77 que se extiende a lo largo de la pared exterior hasta el espacio en el que está dispuesto el tampón 116. Puesto que el tampón 116 está unido a través de la pieza de boca con el entorno, de este modo también el almacenamiento intermedio está unido a través del canal de aireación 77 con el entorno. Fig. 3 shows an alternative configuration of the apparatus according to the invention. In this configuration, a pressure compensation in the main storage is also provided. The main storage 68 is closed by means of a cover 70 which has a central hole 72. Buffer 74 is provided inside the bore 72. Buffer 74 can also be aerated or deaerated alternatively or additionally through a bore provided laterally. An outlet protection 78 is arranged below the buffer 74. Similarly, a hole 76 is shown in Fig. 3 which can also be formed as a groove. The bore 76 is connected with an aeration channel 77 that extends along the outer wall to the space in which the buffer 116 is arranged. Since the buffer 116 is connected through the mouthpiece with the surroundings , in this way also the intermediate storage is connected through the aeration channel 77 with the surroundings.

En el propio almacenamiento intermedio está prevista una cánula 80. La cánula 80 penetra centralmente en el almacenamiento principal 68. El llenado del almacenamiento principal 68 con líquido se realiza ahora de tal manera que el extremo que penetra en el almacenamiento principal 68 de la cánula 80 permanece libre en cada posición del aparato. A cannula 80 is provided in the intermediate storage itself. The cannula 80 penetrates centrally in the main storage 68. The filling of the main storage 68 with liquid is now carried out in such a way that the end that penetrates the main storage 68 of the cannula 80 remains free in each position of the device.

A través de la cánula puede fluir líquido, que va a parar en la región del tampón 74, de vuelta en el almacenamiento principal 68. La pared de separación 82 conforma antes del tampón 74 un espacio hueco 84, que está unido a través del taladro 72 y/o 76 con el entorno, y debido a ello presenta presión del entorno. El líquido puede parar en la región 84 únicamente al agitar el aparato a través de la cánula 80. Esta pequeña cantidad de líquido, que no fluye de vuelta a través de la cánula 80, es recogida por el tampón 74, de manera que se evita una salida de líquido en cualquier caso. Liquid can flow through the cannula, which will stop in the buffer region 74, back into the main storage 68. The separation wall 82 forms a hollow space 84 before the buffer 74, which is connected through the borehole 72 and / or 76 with the environment, and because of this it presents pressure from the environment. The liquid can stop in the region 84 only by agitating the apparatus through the cannula 80. This small amount of liquid, which does not flow back through the cannula 80, is collected by the buffer 74, so as to avoid a liquid outlet in any case.

También en la forma de realización representada en la Fig. 3, el almacenamiento principal 68 está dividido en una región 86 superior y en una región 88 inferior. Las regiones están separadas entre sí por medio de un suelo intermedio 90. La pared intermedia 90 posee roturas 92, 94. En la región 88 inferior del almacenamiento principal 68 está prevista una bola de obturación 95, que se presiona de modo obturado en un asiento de obturación 100 a través de un resorte 96 sujeto con una guía de resorte 98. Also in the embodiment shown in Fig. 3, the main storage 68 is divided into an upper region 86 and a lower region 88. The regions are separated from each other by means of an intermediate floor 90. The intermediate wall 90 has breaks 92, 94. In the lower region 88 of the main storage 68 a sealing ball 95 is provided, which is pressed in a sealed manner in a seat of shutter 100 through a spring 96 secured with a spring guide 98.

La bola de obturación 95 cierra el almacenamiento de trabajo 102 que desemboca en el aplicador 104. El aplicador 104 está sujeto en su extremo que apunta hacia el aparato en la pared lateral 108 que rodea el almacenamiento de trabajo 102. The sealing ball 95 closes the work storage 102 which flows into the applicator 104. The applicator 104 is attached at its end pointing towards the apparatus in the side wall 108 surrounding the work storage 102.

El otro extremo del aplicador 104 está guiado a través de la copa de cierre 106, que posee una pared lateral circular 110, una base 112 y un apoyo circular 114. Dentro de la copa de cierre, en la región de la pared lateral 110 está previsto un tampón 111 que está unido con el aplicador 104 en una unión interior. La copa de cierre 106 está abierta hacia arriba, en el extremo que apunta hacia el almacenamiento principal 68, y en este caso está unida con el entorno. Por encima de la copa de cierre 106 se limita el canal de unión de la copa de cierre con el entorno por medio de otro tampón 116, que puede alojar líquido adicional. The other end of the applicator 104 is guided through the closing cup 106, which has a circular side wall 110, a base 112 and a circular support 114. Within the closing cup, in the region of the side wall 110 is provided a buffer 111 which is connected with the applicator 104 in an inner joint. The closing cup 106 is open upwards, at the end pointing towards the main storage 68, and in this case it is connected with the surroundings. Above the closing cup 106 the connection channel of the closing cup with the surroundings is limited by means of another buffer 116, which can accommodate additional liquid.

En la Fig. 3 falta la parte de la superficie lateral exterior hasta la pieza de la boca del aparato, en la que están sujetos el tampón 116, el aplicador 104 y la copa de cierre 106. In Fig. 3 the part of the outer side surface is missing until the mouth piece of the apparatus, in which the buffer 116, the applicator 104 and the closing cup 106 are attached.

5 La Fig. 4 muestra una configuración alternativa para la disposición de obturación con una bola de mezcla 118 adicional. Tal como se ha visto ya en la explicación de la Fig. 2, también en la explicación de la Fig. 4 se dotan a las piezas de la Fig. 3 con los mismos símbolos de referencia, que no se modifican con la configuración según la Fig. 4. La bola de mezcla 118 se encuentra en una sección 120 en forma de embudo del almacenamiento principal. En la posición representada en la Fig. 4, la bola de mezcla 118 separa una región superior 86 del almacenamiento 5 Fig. 4 shows an alternative configuration for the sealing arrangement with an additional mixing ball 118. As already seen in the explanation of Fig. 2, also in the explanation of Fig. 4 the pieces of Fig. 3 are provided with the same reference symbols, which are not modified with the configuration according to the Fig. 4. The mixing ball 118 is in a funnel-shaped section 120 of the main storage. In the position shown in Fig. 4, the mixing ball 118 separates an upper region 86 from the storage

10 principal 68 y una región inferior 88 del almacenamiento principal 68. En la región inferior 88 del almacenamiento principal se encuentra la bola de obturación 122, que se pretensa por medio de un resorte 124 en su posición de obturación. El asiento de obturación para la bola de obturación 122 se conforma por un anillo en “O” 126. 10 main 68 and a lower region 88 of the main storage 68. In the lower region 88 of the main storage is the sealing ball 122, which is prestressed by means of a spring 124 in its sealing position. The sealing seat for the sealing ball 122 is formed by an "O" ring 126.

También en los ejemplos de realización según las Fig. 3 y 4, para el llenado del almacenamiento de trabajo se agita Also in the exemplary embodiments according to Figs. 3 and 4, for the filling of the work storage it is stirred

15 todo el aparato, y como consecuencia de las fuerzas de inercia que se producen con ello se eleva la bola de obturación 95 ó 122 de su asiento de obturación. 15 the entire apparatus, and as a consequence of the inertia forces that occur with it, the sealing ball 95 or 122 of its sealing seat is raised.

Claims

1. Apparatus for writing, marking and / or painting with a liquid, which has the following:

--: un almacenamiento principal (10; 68) y un almacenamiento de trabajo (32, 102), cada uno de los cuales puede alojar una reserva de líquido libre, a main storage (10; 68) and a working storage (32, 102), each of which can accommodate a free liquid reservoir,

--: una disposición de obturación, que posee un asiento de obturación, así como un cuerpo de obturación (28, 56, 95, 122), que está presionada de modo pretensazo por resorte de modo obturado contra un asiento de obturación, y que bajo el efecto de una fuerza de inercia en la dirección axial puede ser movida desde el almacenamiento de trabajo sacándola de su posición de obturación, para establecer una unión entre el almacenamiento principal y el almacenamiento de trabajo, a sealing arrangement, which has a sealing seat, as well as a sealing body (28, 56, 95, 122), which is pressed in a pre-pressed manner by spring in a sealed manner against a sealing seat, and which under the effect of a force of inertia in the axial direction can be moved from the work storage out of its sealing position, to establish a union between the main storage and the work storage,

--: un aplicador (36, 104), que está unido con el almacenamiento de trabajo, para descargar líquido, caracterizado porque el aplicador (36) está unido con el almacenamiento de trabajo (32), y está sujeto de modo fijo en relación a la disposición de obturación, y está prevista una copa de cierre, que rodea un tampón (48, 50) y que presenta en su base un apoyo (46, 114), a través del que está guiado el aplicador sin holgura. an applicator (36, 104), which is connected to the working storage, for discharging liquid, characterized in that the applicator (36) is connected to the working storage (32), and is fixedly fixed in relation to the arrangement of sealing, and a closing cup is provided, which surrounds a buffer (48, 50) and which has a support (46, 114) at its base, through which the applicator is guided without play.

2. 2.: Aparato según la reivindicación 1, caracterizado porque el aplicador está hecho de un material desfibrado longitudinalmente. Apparatus according to claim 1, characterized in that the applicator is made of a longitudinally defibrated material.

3. 3.: Aparato según la reivindicación 2, caracterizado porque el aplicador posee una pared exterior transparente para el líquido. Apparatus according to claim 2, characterized in that the applicator has a transparent outer wall for the liquid.

4. Four.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque en el almacenamiento principal está previsto un cuerpo de mezcla que se puede mover libremente. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that in the main storage a mixing body that can be freely moved is provided.

5. 5.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque en el almacenamiento intermedio está previsto un suelo intermedio (16, 90) que separa el almacenamiento principal en dos regiones, que están unidas entre sí a través de al menos un taladro (22, 92) en el suelo intermedio. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that in the intermediate storage an intermediate floor (16, 90) is provided that separates the main storage into two regions, which are connected to each other through at least one hole (22, 92) in the intermediate floor.

6. 6.: Aparato según la reivindicación 4 y 5, caracterizado porque el cuerpo de mezcla está dispuesto en la región opuesta al aplicador del almacenamiento principal, y presenta un diámetro de tal manera que el taladro se puede cerrar en el suelo intermedio. Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that the mixing body is disposed in the region opposite to the main storage applicator, and has a diameter such that the hole can be closed in the intermediate floor.

7. 7.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el tampón presenta un tampón principal (48, 111) y un tampón secundario (50, 116). Apparatus according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the buffer has a main buffer (48, 111) and a secondary buffer (50, 116).

8. 8.: Aparato según la reivindicación 7, caracterizado porque el tampón principal (48, 111) está en contacto por arrastre de forma con el aplicador, y el tampón secundario (50, 116) está en contacto con el tampón principal. Apparatus according to claim 7, characterized in that the main buffer (48, 111) is in contact with the applicator, and the secondary buffer (50, 116) is in contact with the main buffer.

9. 9.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque el tampón principal (48, 111) se encuentra en la tapa de cierre, que presenta la forma de una copa con un apoyo central, que se aloja del almacenamiento de trabajo, a través de la cual está guiado el aplicador. Apparatus according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the main buffer (48, 111) is in the closure lid, which is in the form of a cup with a central support, which is housed from the work storage, through of which the applicator is guided.

10. 10.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 7 a 9, caracterizado porque el tampón está unido con el entorno. Apparatus according to any of claims 7 to 9, characterized in that the buffer is connected to the environment.

11. eleven.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque en el almacenamiento de trabajo está prevista una bola de mezcla que se puede mover libremente. Apparatus according to any one of claims 1 to 10, characterized in that a freely movable mixing ball is provided in the working storage.

12. 12.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado porque la disposición de obturación posee una bola como cuerpo de obturación. Apparatus according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the sealing arrangement has a ball as a sealing body.

13. 13.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque la disposición de obturación presenta un cuerpo de obturación en forma de tonel o en forma cilíndrica con una cabeza para el contacto de obturación con un asiento de obturación. Apparatus according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the sealing arrangement has a barrel-shaped or cylindrical sealing body with a head for the sealing contact with a sealing seat.

14. 14.: Aparato según la reivindicación 13, caracterizado porque el asiento de obturación posee un anillo de obturación (128) insertado o inyectado. Apparatus according to claim 13, characterized in that the sealing seat has a sealing ring (128) inserted or injected.

15. fifteen.: Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizado porque el almacenamiento principal está aireado. Apparatus according to any of claims 1 to 14, characterized in that the main storage is aerated.