ES2384815T3

ES2384815T3 - Non-refillable closure for threaded mouths

Info

Publication number: ES2384815T3
Application number: ES08803775T
Authority: ES
Inventors: Piero Battegazzore; Davide Capra
Original assignee: Guala Closures SpA
Current assignee: Guala Closures SpA
Priority date: 2007-10-30
Filing date: 2008-09-05
Publication date: 2012-07-12
Anticipated expiration: 2028-09-05
Also published as: EP2203358B9; WO2009056379A1; EA201000716A1; PL2203358T3; EP2055646A1; EP2203358A1; EA017652B1; UA98667C2; EP2203358B1; ATE554021T1

Abstract

The present invention concerns a non-refillable closure (1) for threaded mouths (101), having a sleeve (3) comprising an inner thread (32) and an outer thread (31). Advantageously the closure in question is a smooth closure.

Description

Cierre no rellenable para bocas roscadas. Non-refillable closure for threaded mouths.

La presente invención se refiere a un cierre no rellenable para recipientes dotados de una boca roscada. Dicho cierre es conocido, por ejemplo, mediante el documento EP633195. The present invention relates to a non-refillable closure for containers provided with a threaded mouth. Said closure is known, for example, by document EP633195.

Los recipientes de interés para la invención, tales como botellas por ejemplo, presentan una boca roscada apta para acoplarse directamente con la rosca del cierre y, debajo de la rosca, la boca está provista de un collarín capaz de permitir el acoplamiento de unos medios que impiden la retirada del cierre, con el fin de impedir la separación completa del cierre del recipiente. The containers of interest for the invention, such as bottles, for example, have a threaded mouth suitable for coupling directly with the thread of the closure and, under the thread, the mouth is provided with a collar capable of allowing the coupling of means which prevent the removal of the closure, in order to prevent complete separation of the closure from the container.

En las botellas, la boca está conectada al cuerpo principal de la botella mediante un cuello normalmente liso. In the bottles, the mouth is connected to the main body of the bottle by a normally smooth neck.

Según el cierre que se da a conocer en la patente US nº 3.063.589, un cierre comprende un elemento compuesto por un manguito inferior roscado internamente para acoplarse con el recipiente, y por un manguito superior roscado externamente para acoplarse con el tapón de cierre. Los dos manguitos tienen que estar separados por un anillo horizontal, para asegurar la hermeticidad a los líquidos, lo que resulta en un cierre muy engorroso, que asimismo resulta complejo de fabricar. According to the closure disclosed in US Patent No. 3,063,589, a closure comprises an element composed of a lower sleeve internally threaded to engage with the container, and an upper sleeve externally threaded to engage with the closure cap. The two sleeves must be separated by a horizontal ring, to ensure liquid tightness, resulting in a very cumbersome closure, which is also complex to manufacture.

En la técnica, asimismo son conocidos los cierres no rellenables; un ejemplo lo proporciona la patente EP 1.511.677 B1 que describe un cierre que comprende un labio roscado para verter, que se acopla firmemente con la boca no roscada del recipiente. In the art, non-refillable closures are also known; An example is provided by EP 1,511,677 B1 which describes a closure comprising a threaded pouring lip, which is firmly coupled with the unthreaded mouth of the container.

En este caso, la rosca del labio de verter sustituye el de la boca del recipiente. In this case, the thread of the pouring lip replaces that of the mouth of the container.

Este tipo de cierre aumenta la extensión longitudinal del conjunto de recipiente/cierre dado que la parte roscada del labio de verter proporciona el sistema de acoplamiento para el tapón externo, pero permite el uso de sistemas de válvulas, asimismo de naturaleza sofisticada, capaces de impedir la adición no autorizada de líquido en el recipiente. This type of closure increases the longitudinal extension of the container / closure assembly since the threaded part of the pouring lip provides the coupling system for the external cap, but allows the use of valve systems, also of a sophisticated nature, capable of preventing Unauthorized addition of liquid in the container.

Sin embargo, sería de desear poder aplicar los cierres no rellenables asimismo a los recipientes roscados, para no tener que aumentar la extensión longitudinal del conjunto del recipiente/cierre. However, it would be desirable to apply non-refillable closures also to threaded containers, so as not to have to increase the longitudinal extent of the container / closure assembly.

Hoy en día, los cierres que son lisos en la parte exterior, a saber sin ningún cordón, moleteado o rosca exterior, son cada vez más populares en el mercado; por lo tanto sería de desear conseguir el objetivo mencionado anteriormente sobre un cierre que es liso en la parte exterior y, con el fin de racionalizar la gestión de las provisiones en las instalaciones de embotellado, asimismo sería de desear poder aplicar sobre la misma botella (estándar) un cierre liso normal y un cierre liso no rellenable. Today, closures that are smooth on the outside, namely without any cord, knurled or external thread, are increasingly popular in the market; therefore it would be desirable to achieve the aforementioned objective on a closure that is smooth on the outside and, in order to rationalize the management of provisions in bottling facilities, it would also be desirable to apply on the same bottle ( standard) a normal smooth closure and a non-refillable smooth closure.

Finalmente, sería deseable conseguir por lo menos una de las ventajas mencionadas anteriormente mediante un cierre con un diseño más sencillo. Finally, it would be desirable to achieve at least one of the advantages mentioned above by closing with a simpler design.

En vistas de la descripción del estado de la técnica, el objetivo de la presente invención consiste en conseguir un cierre dotado por lo menos parcialmente de por lo menos una de las propiedades deseables mencionadas anteriormente. In view of the description of the state of the art, the object of the present invention is to achieve a closure provided at least partially with at least one of the desirable properties mentioned above.

De acuerdo con la presente invención, este objetivo se alcanza mediante un cierre según la reivindicación 1. In accordance with the present invention, this objective is achieved by a closure according to claim 1.

Las características típicas y las ventajas de la presente invención se pondrán de manifiesto a partir de la siguiente descripción detallada de una forma de realización práctica proporcionada a título de ejemplo no limitativo, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los cuales: The typical features and advantages of the present invention will be apparent from the following detailed description of a practical embodiment provided by way of non-limiting example, referring to the accompanying drawings, in which:

la figura 1 representa una vista en perspectiva parcialmente seccionada de una forma de realización preferida de un cierre según la presente invención, aplicada a una boca roscada; Figure 1 represents a partially sectioned perspective view of a preferred embodiment of a closure according to the present invention, applied to a threaded mouth;

la figura 2 representa una vista explosionada y parcialmente seccionada de algunos de los componentes del cierre según la figura 1; Figure 2 represents an exploded and partially sectioned view of some of the components of the closure according to Figure 1;

la figura 3 representa dos de los componentes de la figura 2, a escala mayor; Figure 3 represents two of the components of Figure 2, on a larger scale;

la figura 4 representa una sección transversal a través del cierre según la figura 1; Figure 4 represents a cross section through the closure according to Figure 1;

la figura 5 representa la sección transversal según la figura 4, después de la apertura inicial. Figure 5 represents the cross section according to Figure 4, after the initial opening.

Únicamente para los fines de la presente descripción, el eje X-X se define como “eje longitudinal principal”. Los términos “superior” e “inferior” se definen con respecto a la orientación normal del recipiente, es decir, estando For the purposes of this description only, the X-X axis is defined as the "main longitudinal axis". The terms "upper" and "lower" are defined with respect to the normal orientation of the container, that is, being

orientada hacia arriba la boca, mientras que el sentido transversal o radial es perpendicular al eje longitudinal. The mouth is oriented upwards, while the transverse or radial direction is perpendicular to the longitudinal axis.

Haciendo referencia a las figuras, el cierre 1 comprende un manguito 3 roscado interna y externamente. Preferentemente, el manguito 3 comprende una primera parte 37 en la que se forman las roscas 31, 32 y los medios que impiden la retirada 33, de tal modo que, cuando el cierre 1 se aplica a la boca 102 de un recipiente, no se puede retirar el manguito 3. Referring to the figures, the closure 1 comprises an internally and externally threaded sleeve 3. Preferably, the sleeve 3 comprises a first part 37 in which the threads 31, 32 and the means preventing the removal 33 are formed, such that, when the closure 1 is applied to the mouth 102 of a container, it is not you can remove the sleeve 3.

Los medios que impiden la retirada 33 comprenden un anillo inferior 332 fijado a la primera parte 37 mediante unos medios de fijación internos 333, preferentemente piezas de tipo puente con suficiente resistencia a la tracción y rigidez para impedir eficazmente que el manguito 3 sea arrancado de la boca 102. The means preventing the removal 33 comprise a lower ring 332 fixed to the first part 37 by means of internal fixing means 333, preferably bridge-type parts with sufficient tensile strength and stiffness to effectively prevent the sleeve 3 from being pulled out of the mouth 102.

Los medios que impiden la retirada 33 son tales que, con el fin de aplicar el manguito 3 sobre la boca 102 del recipiente 1, no es necesaria ninguna operación adicional salvo simplemente enroscar el manguito 3 sobre la boca The means preventing the removal 33 are such that, in order to apply the sleeve 3 over the mouth 102 of the container 1, no further operation is necessary except simply screw the sleeve 3 over the mouth

102. 102

De forma ventajosa, dichos medios que impiden la retirada 33 son del tipo que se acoplan a presión y/o que comprenden una o varias lengüetas de acoplamiento 331 capaces de acoplarse contra el collarín 104 de la boca Advantageously, said means that prevent withdrawal 33 are of the type that are snap-coupled and / or comprise one or more coupling tongues 331 capable of engaging against the collar 104 of the mouth

102. 102

Se forman las lengüetas 331 de modo que, durante el enroscado, la superficie exterior del collarín 104 las empuje hacia una configuración desformada que permite el movimiento en descenso del manguito 3 sobre la boca 102; una vez que las lengüetas 331 han pasado por encima del collarín 104, vuelvan a acoplarse a presión en su configuración de descanso donde pueden formar un tope contra la superficie inferior del collarín 104 e impedir de manera eficaz la retirada del cierre 1 de la boca 102. The tongues 331 are formed so that, during screwing, the outer surface of the collar 104 pushes them into a deformed configuration that allows the downward movement of the sleeve 3 over the mouth 102; once the tabs 331 have passed over the collar 104, they re-engage in their resting configuration where they can form a stop against the bottom surface of the collar 104 and effectively prevent the removal of the closure 1 of the mouth 102 .

Por esta razón, la superficie interior 334 de las lengüetas 331 presenta preferentemente una forma cónica que converge en sentido ascendente. For this reason, the inner surface 334 of the tongues 331 preferably has a conical shape that converges upwards.

Ventajosamente, la parte anular comprende entre dos y seis lengüetas 331, por ejemplo tres o cuatro. Advantageously, the annular part comprises between two and six tabs 331, for example three or four.

Por lo tanto, el manguito 3 no comprende ninguna parte que esté diseñada para romperse durante el uso operacional normal del cierre 1. Therefore, the sleeve 3 does not comprise any part that is designed to break during the normal operational use of the closure 1.

En la figura 3, las lengüetas 331 son visibles entre las piezas a modo de puente 333, formándose estas a modo de orejetas superiores del anillo inferior 332 que sobresalen en la parte interior del manguito 3 y que presenta una extensión longitudinal ligeramente más reducida que la de las piezas a modo de puente 333. In Fig. 3, the tongues 331 are visible between the bridge-like pieces 333, these being formed as upper lugs of the lower ring 332 protruding in the inner part of the sleeve 3 and having a slightly smaller longitudinal extension than the of the pieces as a bridge 333.

La superficie exterior 335 de las lengüetas 331 puede definir un volumen vacío con una extensión radial de forma ventajosa por lo menos equivalente a la de las piezas a modo de puente 333, dispuestos encima del anillo inferior 332, permitiendo así que las lengüetas 331 se deformen hacia el exterior. The outer surface 335 of the tongues 331 can define an empty volume with a radial extension advantageously at least equivalent to that of the bridge-like pieces 333, arranged above the lower ring 332, thus allowing the tongues 331 to deform outward.

El extremo inferior 35 de la parte superior 37 presenta una superficie exterior cónica, que de forma ventajosa converge en sentido ascendente, con el fin de cooperar con la cápsula externa 5, tal y como se aclarará a continuación. The lower end 35 of the upper part 37 has a conical outer surface, which advantageously converges upwardly, in order to cooperate with the outer capsule 5, as will be clarified below.

De forma ventajosa, el manguito 3 presenta una rosca interna y externa únicamente sobre una sección longitudinal 36 que es más reducida que la extensión longitudinal de la primera parte 37; ventajosamente, el espesor de la pared del manguito 3 es constante, salvo como máximo la parte extrema 35 y los medios que impiden la retirada 33. Por lo tanto la rosca interior 32 puede corresponder a las roscas de las bocas estándares (a saber, que se fabrican de acuerdo con la norma UNI 9574 o las normas equivalentes a ella, tal como por ejemplo, la norma francesa GME 30.06). Advantageously, the sleeve 3 has an internal and external thread only on a longitudinal section 36 which is smaller than the longitudinal extension of the first part 37; advantageously, the thickness of the wall of the sleeve 3 is constant, except for at most the end portion 35 and the means preventing the removal 33. Therefore the inner thread 32 can correspond to the threads of the standard mouths (namely, that They are manufactured in accordance with the UNI 9574 standard or the equivalent standards, such as the French standard GME 30.06).

El espesor constante significa asimismo que la rosca exterior 31 y la rosca interior 32 presentan una forma inversa una con respecto a la otra. The constant thickness also means that the outer thread 31 and the inner thread 32 have an inverse shape with respect to each other.

El manguito 3 comprende, de forma ventajosa en el extremo superior, una parte anular 34 dispuesta en un plano transversal y que presenta una extensión radial mayor que el espesor de la boca 102. The sleeve 3 comprises, advantageously at the upper end, an annular part 34 arranged in a transverse plane and having a radial extension greater than the thickness of the mouth 102.

El cierre 1 representado en las figuras comprende un tapón 2 dotado de una parte cilíndrica 21 con una rosca interior The closure 1 shown in the figures comprises a plug 2 provided with a cylindrical part 21 with an internal thread

22. El tapón 2 comprende además una pared transversal 23 capaz de impedir la salida del líquido del recipiente. 22. The cap 2 further comprises a transverse wall 23 capable of preventing the liquid from leaving the container.

La rosca 22 es apta para acoplarse con la rosca exterior 31 del manguito 3. The thread 22 is suitable for coupling with the external thread 31 of the sleeve 3.

El tapón 2 puede comprender además un anillo interior 24 con la superficie exterior cónica para que se acople, tal y como se puede apreciar claramente en la figura 4, con la parte 41 del dispositivo de válvula que impide el relleno 4. The plug 2 can further comprise an inner ring 24 with the conical outer surface so that it fits, as can be clearly seen in Figure 4, with the part 41 of the valve device preventing the filling 4.

Ventajosamente, el anillo 24 dispone de unos medios de acoplamiento (no representados) capaces de acoplarse con el bastidor de la caja 41, preferentemente con la parte anular 411 del bastidor de la caja 41, con el fin de soportar el peso del dispositivo de válvula 4 y del manguito 3 durante las operaciones que suponen el movimiento del cierre 1, de modo que el último no se separe en sus partes componentes. Advantageously, the ring 24 has coupling means (not shown) capable of engaging with the frame of the box 41, preferably with the annular part 411 of the frame of the box 41, in order to support the weight of the valve device 4 and the sleeve 3 during operations involving the movement of the closure 1, so that the latter does not separate into its component parts.

Un ejemplo de dichos medios de acoplamiento puede ser una protuberancia anular que se acopla en una ranura correspondiente, o sistemas equivalentes. An example of such coupling means may be an annular protuberance that engages in a corresponding slot, or equivalent systems.

Como alternativa, se puede conseguir dicho acoplamiento mediante la formación del diámetro exterior D4 de la brida superior 434 de modo que se acople con interferencia con el borde interior del manguito 3. Alternatively, said coupling can be achieved by forming the outer diameter D4 of the upper flange 434 so that it interferes with interference with the inner edge of the sleeve 3.

En este caso, el diámetro exterior D4 de la brida superior 434, con el cierre 1 montado, es sustancialmente equivalente al diámetro exterior inferior D2 de la parte anular 34 del manguito 3. In this case, the outer diameter D4 of the upper flange 434, with the closure 1 mounted, is substantially equivalent to the lower outer diameter D2 of the annular part 34 of the sleeve 3.

El dispositivo de válvula que impide el relleno 4, ilustrado en las Figuras 2, 4 y 5, puede comprender una caja 43 en el interior de la cual se introduce una válvula 42, preferentemente una válvula de bola, y un bastidor de caja 41 que, con una pared de base 413, impide el desplazamiento en sentido ascendente de la válvula 42. The valve device that prevents filling 4, illustrated in Figures 2, 4 and 5, may comprise a box 43 inside which a valve 42, preferably a ball valve, and a box frame 41 are inserted which , with a base wall 413, prevents upward displacement of the valve 42.

La caja 43 puede comprender una brida superior 434. A dicha brida se puede unir el resto del cuerpo de la válvula 4 que, por ejemplo, comprende una parte principal sustancialmente cilíndrica 433 a la cual se une una superficie inferior de fin de carrera 432, ventajosamente de forma semiesférica y con abertura circular inferior limitada por un borde anular longitudinal 431. The housing 43 may comprise an upper flange 434. To said flange the rest of the valve body 4 can be attached which, for example, comprises a substantially cylindrical main part 433 to which a lower end-of-stroke surface 432 is attached, advantageously semi-spherical and with a lower circular opening limited by a longitudinal annular edge 431.

Ventajosamente, puede haber uno o varios nervios 435 en el interior de la caja 43, encargados de dejar siempre una abertura para el flujo hacia el exterior del líquido del recipiente, con independencia de la orientación del propio recipiente. Advantageously, there may be one or several ribs 435 inside the box 43, in charge of always leaving an opening for the outward flow of the liquid from the container, regardless of the orientation of the container itself.

Tal y como se puede ver en las Figuras 4 y 5, el bastidor de caja 41 se puede introducir, ventajosamente con interferencia, en el interior de la caja 43. As can be seen in Figures 4 and 5, the box frame 41 can be inserted, advantageously with interference, inside the box 43.

La brida superior 434 presenta una extensión radial tal que puede apoyarse sobre la superficie superior 105 de la boca 102 y comprender medios para asegurar un sello hermético. The upper flange 434 has a radial extension such that it can rest on the upper surface 105 of the mouth 102 and comprise means to ensure a tight seal.

Tal como se puede apreciar claramente de la figura 5, el diámetro interno D1 de la parte anular 34 es ventajosamente menor que el diámetro mínimo D3 de la brida superior 434 e incluso más ventajosamente, es menor que el diámetro interno D5 de la parte anular exterior 412. As can be clearly seen from Figure 5, the internal diameter D1 of the annular part 34 is advantageously smaller than the minimum diameter D3 of the upper flange 434 and even more advantageously, it is smaller than the internal diameter D5 of the outer annular part 412

El diámetro exterior D4 de la brida superior 434 es ventajosamente menor o igual que el diámetro exterior inferior D2 de la parte anular 34. The outer diameter D4 of the upper flange 434 is advantageously smaller or equal to the lower outer diameter D2 of the annular part 34.

El manguito 3 puede estar realizado en material polímero rígido, tal como, por ejemplo, PC, ABS, PP, etcétera. The sleeve 3 may be made of rigid polymer material, such as, for example, PC, ABS, PP, etc.

De forma ventajosa, el cierre 1 está revestido de una cápsula externa 5 (visible únicamente en las Figuras 1, 4 y 5), preferentemente realizada en metal, por ejemplo aluminio. Advantageously, the closure 1 is coated with an external capsule 5 (visible only in Figures 1, 4 and 5), preferably made of metal, for example aluminum.

La cápsula 5 comprende un tapón superior 51 y un faldón inferior 52 preferentemente unidos entre sí mediante unas piezas a modo de puente 53 rompibles. Sin embargo, asimismo resulta posible que el tapón superior 51 y el faldón inferior 52 estén separados el uno del otro. The capsule 5 comprises an upper cap 51 and a lower skirt 52 preferably joined together by means of breakable bridge pieces 53. However, it is also possible that the upper cap 51 and the lower skirt 52 are separated from each other.

Ventajosamente, el tapón superior 51 está fijado mecánicamente al tapón 2 para permitir las operaciones normales de apertura y de cierre del cierre 1. El faldón inferior 52 está fijado longitudinalmente con respecto al manguito 3, pero puede estar libre para girar. Advantageously, the upper cap 51 is mechanically fixed to the cap 2 to allow normal opening and closing operations of the closure 1. The lower skirt 52 is fixed longitudinally with respect to the sleeve 3, but may be free to rotate.

De forma ventajosa, unas piezas a modo de puente rompibles 53 pueden alternarse con lengüetas que se apoyan en la superficie exterior del extremo inferior 35 con el fin de formar un tope axial entre el manguito 3 y el faldón inferior 52. Advantageously, breakable bridge-shaped parts 53 can be alternated with tongues that rest on the outer surface of the lower end 35 in order to form an axial stop between the sleeve 3 and the lower skirt 52.

Ventajosamente el faldón inferior 52 comprende unas partes que impiden la retirada 54, por ejemplo formados por lengüetas 55 que sobresalen hacia la parte interior del cierre 1 a una altura tal que, cuando el faldón inferior 52 es tirado hacia arriba, la parte superior 56 de las lengüetas 55 se apoya contra la superficie inferior del anillo 332. Advantageously, the lower skirt 52 comprises parts that prevent removal 54, for example formed by tongues 55 that protrude towards the inner part of the closure 1 at a height such that, when the lower skirt 52 is pulled upwards, the upper part 56 of The tabs 55 rest against the lower surface of the ring 332.

De forma alternativa, la posición longitudinal de las lengüetas 55 puede ser tal que la parte superior 56 forma un tope contra la superficie inferior del extremo inferior 35 del manguito 3. En este caso el manguito 3 puede estar dotado de un asiento anular adecuado que permite un giro relativo entre el faldón inferior 52 y el manguito 3. Alternatively, the longitudinal position of the tabs 55 may be such that the upper part 56 forms a stop against the lower surface of the lower end 35 of the sleeve 3. In this case the sleeve 3 may be provided with a suitable annular seat which allows a relative rotation between the bottom skirt 52 and the sleeve 3.

El deslizamiento en sentido descendente del faldón inferior 52 se impide, de forma ventajosa, debido al hecho de que el faldón inferior 52 forme un tope sobre el cuello 101 del recipiente. The downward sliding of the lower skirt 52 is advantageously prevented due to the fact that the lower skirt 52 forms a stop on the neck 101 of the container.

Debido a este diseño de la cápsula externa 5 se puede obtener un cierre 1 que es liso en la parte externa, y que resulta particularmente apreciado en el sector de los licores de alta calidad. Due to this design of the external capsule 5, a closure 1 can be obtained which is smooth on the external part, and which is particularly appreciated in the high quality liquor sector.

5 Una forma de realización alternativa, no representada, prevé que se forman las lengüetas 55 a la misma altura que las piezas a modo de puente 53, en lugar de más abajo. 5 An alternative embodiment, not shown, provides that the tabs 55 are formed at the same height as the bridge-like pieces 53, rather than below.

Evidentemente, un experto en la materia, con el fin de satisfacer unas necesidades no previstas y específicas, puede Obviously, an expert in the field, in order to meet some unforeseen and specific needs, can

10 introducir numerosas modificaciones y variaciones a las configuraciones descritas anteriormente, todas ellas, sin embargo, están comprendidas en el alcance de protección de la invención tal y como se define en las reivindicaciones proporcionadas a continuación. 10 introducing numerous modifications and variations to the configurations described above, all of them, however, fall within the scope of protection of the invention as defined in the claims provided below.

Claims

1. Closure (1) for containers equipped with a threaded mouth (102), comprising:

a valve device (4) inserted inside said mouth (102) in order to prevent the unauthorized introduction of liquid, said valve device (4) comprising an outer sleeve (433) with an upper flange (434) suitable for resting on the upper surface (105) of said mouth (102),

a sleeve (3) that is internally and externally threaded, said sleeve (3) comprising an annular part (34) disposed in a transverse plane and having a radial extension such that it is superimposed on said upper flange (434) above part of the upper surface (105) of said mouth (102).

2. Closure (1) according to claim 1, wherein said sleeve (3) comprises means that prevent removal

(33) so that, when said closure (1) is applied to a mouth (102), said sleeve (3) cannot be removed from said mouth (102).

3. 3.: Cierre (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende un tapón roscado (2) apto para impedir la salida de líquido desde dicho recipiente y que se acopla con la rosca exterior (32) de dicho manguito (3). Closure (1) according to any one of the preceding claims, which comprises a screw cap (2) suitable for preventing the outflow of liquid from said container and that engages with the outer thread (32) of said sleeve (3).

4. Four.: Cierre (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicho manguito (3) está roscado interna y externamente solo sobre una sección longitudinal (36) menor que la extensión longitudinal de dicho manguito (3). Closure (1) according to any of the preceding claims, wherein said sleeve (3) is internally and externally threaded only on a longitudinal section (36) smaller than the longitudinal extension of said sleeve (3).

5. 5.: Cierre (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que el espesor de la pared de dicho manguito (3) es constante por toda la sección roscada (36). Closure (1) according to any of the preceding claims, wherein the wall thickness of said sleeve (3) is constant throughout the threaded section (36).

6. 6.: Cierre (1) según la reivindicación 1, en el que el diámetro mínimo (D1) de dicha parte anular (34) es menor que el diámetro mínimo (D3) de dicha brida superior (434). Closure (1) according to claim 1, wherein the minimum diameter (D1) of said annular part (34) is smaller than the minimum diameter (D3) of said upper flange (434).

7. 7.: Cierre (1) según las reivindicaciones 1 ó 6, en el que el diámetro máximo (D2) de dicha parte anular (34) es mayor o igual que el diámetro máximo (D4) de dicha brida superior (434). Closure (1) according to claims 1 or 6, wherein the maximum diameter (D2) of said annular part (34) is greater than or equal to the maximum diameter (D4) of said upper flange (434).