ES2367957T3 - PROTECTION DEVICE FOR AN OPTICAL INSTALLATION OF A VEHICLE, IN PARTICULAR OF A COMBAT VEHICLE. - Google Patents
PROTECTION DEVICE FOR AN OPTICAL INSTALLATION OF A VEHICLE, IN PARTICULAR OF A COMBAT VEHICLE. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2367957T3 ES2367957T3 ES09776014T ES09776014T ES2367957T3 ES 2367957 T3 ES2367957 T3 ES 2367957T3 ES 09776014 T ES09776014 T ES 09776014T ES 09776014 T ES09776014 T ES 09776014T ES 2367957 T3 ES2367957 T3 ES 2367957T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- protection
- elements
- protection element
- optical installation
- optical
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F41—WEAPONS
- F41H—ARMOUR; ARMOURED TURRETS; ARMOURED OR ARMED VEHICLES; MEANS OF ATTACK OR DEFENCE, e.g. CAMOUFLAGE, IN GENERAL
- F41H5/00—Armour; Armour plates
- F41H5/06—Shields
- F41H5/18—Rotating shields
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F41—WEAPONS
- F41G—WEAPON SIGHTS; AIMING
- F41G1/00—Sighting devices
- F41G1/38—Telescopic sights specially adapted for smallarms or ordnance; Supports or mountings therefor
- F41G1/383—Protection means therefor
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F41—WEAPONS
- F41H—ARMOUR; ARMOURED TURRETS; ARMOURED OR ARMED VEHICLES; MEANS OF ATTACK OR DEFENCE, e.g. CAMOUFLAGE, IN GENERAL
- F41H5/00—Armour; Armour plates
- F41H5/26—Peepholes; Windows; Loopholes
- F41H5/266—Periscopes for fighting or armoured vehicles
Abstract
Description
La invención se refiere a un dispositivo de protección para una instalación óptica de un vehículo, en particular de un vehículo de combate. Tales instalaciones ópticas pueden representar, por ejemplo, un periscopio, un espejo angular, un anteojo de alza o un equipo de visión nocturna. En el funcionamiento normal del vehículo, en caso de lluvia, no están dispuestos elementos de protección delante de la óptica, para que sea posible una visión libre. Sin embargo, en el caso de que el vehículo esté expuesto a una amenaza, se conoce desplazar delante de la ventana de visión de la instalación óptica para la protección de la óptica un elemento de protección desde una posición de disponibilidad hasta una posición de protección. Para que la utilización de la instalación óptica sea posible también en la posición de protección del elemento de protección, el elemento de protección presenta la mayoría de las veces una abertura pequeña, de manera que se disminuye la zona de visión de la instalación óptica, pero no se reduce a cero. Esto es conveniente, por ejemplo, en el caso de un periscopio de un vehículo de combate en la aplicación de combate, para que el comandante pueda observar también, además, el entorno. The invention relates to a protection device for an optical installation of a vehicle, in particular a combat vehicle. Such optical installations may represent, for example, a periscope, an angular mirror, a magnifying glass or night vision equipment. In normal operation of the vehicle, in case of rain, no protection elements are arranged in front of the optics, so that a free vision is possible. However, in the event that the vehicle is exposed to a threat, it is known to move a protection element from an availability position to a protection position in front of the viewing window of the optical installation for the protection of the optics. So that the use of the optical installation is also possible in the protection position of the protection element, the protection element most of the time has a small opening, so that the viewing area of the optical installation is reduced, but It is not reduced to zero. This is convenient, for example, in the case of a periscope of a combat vehicle in the combat application, so that the commander can also observe, in addition, the environment.
A través del elemento de protección del dispositivo de protección se acondiciona un nivel de protección para la instalación óptica. Cuando el elemento de protección se encuentra en la posición de disponibilidad, la zona de visión de la instalación óptica no está limitada, de manera que igualmente no resulta ninguna protección para la instalación óptica. Cuando el elemento de protección se desplaza delante de la ventana de visión de la instalación óptica, se cubre una zona parcial de la ventana de visión por el elemento de protección. Por lo tanto, el nivel de protección va acompañado con el grado de cobertura, que se consigue a través de la posición del elemento de protección. Con un grado de cobertura del 50 %, también el nivel de protección es 50 %. Cuando el elemento de protección se encuentra en la posición de disponibilidad y, por lo tanto, fuera de la ventana de visión de la instalación óptica, no se prepara tampoco ninguna protección para la instalación óptica, de manera que en este caso no existe ningún nivel de protección en el sentido de la invención. A protection level for the optical installation is conditioned through the protection element of the protection device. When the protection element is in the position of availability, the viewing area of the optical installation is not limited, so that there is also no protection for the optical installation. When the protection element is moved in front of the vision window of the optical installation, a partial area of the vision window is covered by the protection element. Therefore, the level of protection is accompanied by the degree of coverage, which is achieved through the position of the protection element. With a 50% coverage degree, the level of protection is also 50%. When the protection element is in the position of availability and, therefore, outside the viewing window of the optical installation, no protection is prepared for the optical installation, so that in this case there is no level of protection within the meaning of the invention.
Se conoce a partir del documento EP 1 491 847 A1 un dispositivo de este tipo. A device of this type is known from EP 1 491 847 A1.
En otras instalaciones ópticas, como por ejemplo en una instalación óptica acoplada, que comprende tanto una instalación óptica para un aparato de visión diurna, por ejemplo un anteojo de alza, como también una instalación óptica, que comprende un aparato de visión nocturna, por ejemplo una cámara de imagen térmica, es posible en caso de amenaza que una instalación óptica sea cubierta totalmente por un elemento de protección de una instalación de protección, puesto que ésta no se necesita en caso de amenaza. Una instalación óptica acoplada se describe, por ejemplo, en el documento DE 695 09 461 T2. In other optical installations, such as in a coupled optical installation, comprising both an optical installation for a day vision apparatus, for example a magnifying glass, as well as an optical installation, comprising a night vision apparatus, for example a thermal imaging camera, it is possible in case of threat that an optical installation is completely covered by a protection element of a protection installation, since it is not needed in case of threat. A coupled optical installation is described, for example, in DE 695 09 461 T2.
Un dispositivo de protección para una instalación óptica puede estar configurado de tal forma que un elemento de protección en forma de trampilla es articulado delante de la ventana de visión no utilizada de la instalación óptica y cubre totalmente la zona de visión. Por lo tanto, el elemento de protección proporciona de nuevo solamente un nivel de protección para la instalación óptica. A protection device for an optical installation may be configured such that a hatch-shaped protection element is articulated in front of the unused viewing window of the optical installation and completely covers the viewing area. Therefore, the protection element again provides only one level of protection for the optical installation.
En las configuraciones conocidas es un inconveniente que en la posición de protección del elemento de protección la zona de visión de la instalación óptica está muy fuertemente limitada. Esto es un inconveniente especialmente cuando la observación de la amenaza tiene un interés especial. Éste puede ser caso, por ejemplo, cuando el vehículo en aplicación de medidas de mantenimiento de la paz se encuentra con una cantidad de gente o en el combate por la calle observa una cantidad de gente. En este caso, existe el peligro de que una persona de la cantidad de gente trate de poner fuera de combate la instalación óptica del vehículo, por ejemplo lanzando piedras, bolsas de pintura o similares a la instalación óptica. En el caso de que el elemento de protección del dispositivo de protección se encuentra en la posición de disponibilidad, en la que está fuera de la ventana de visión de la instalación óptica, no existe, en general, ninguna protección para la instalación óptica. Sin embargo, en el caso de que el elemento de protección se encuentre en la posición de protección, entonces se limita la zona de visión en virtud de la abertura pequeña del dispositivo de protección de la instalación óptica de tal manera que no es posible una observación amplia de una zona angular mayor a través del alto nivel de protección. In the known configurations it is a disadvantage that in the protection position of the protection element the viewing area of the optical installation is very strongly limited. This is inconvenient especially when observing the threat has a special interest. This may be the case, for example, when the vehicle in the application of peacekeeping measures encounters a number of people or in the street fighting observes a number of people. In this case, there is a danger that a person of the number of people try to put the optical installation of the vehicle out of combat, for example by throwing stones, paint bags or similar to the optical installation. In the event that the protection element of the protection device is in the position of availability, in which it is outside the viewing window of the optical installation, there is, in general, no protection for the optical installation. However, in the event that the protection element is in the protection position, then the viewing area is limited by virtue of the small opening of the protection device of the optical installation such that an observation is not possible. wide of a greater angular zone through the high level of protection.
El cometido de la invención es preparar para el usuario de la instalación óptica, con un nivel de protección suficiente, una zona de visión mayor de la instalación óptica, sin prescindir al mismo tiempo de un nivel de protección elevado en el caso de amenaza. The purpose of the invention is to prepare for the user of the optical installation, with a sufficient level of protection, a greater viewing area of the optical installation, without at the same time dispensing with a high level of protection in the event of threat.
La invención soluciona el cometido con las características de la reivindicación 1 de la patente. Los desarrollos ventajosos son componentes de las reivindicaciones dependientes. The invention solves the task with the characteristics of claim 1 of the patent. Advantageous developments are components of the dependent claims.
Una idea básica de la invención consiste en prever junto al primer elemento de protección, que es regulable especialmente desde una posición de disponibilidad más allá de la ventana de observación de la instalación óptica hasta una posición de protección delante de la ventana de visión de la instalación óptica, un segundo elemento de protección, que es regulable de la misma manera en particular desde una posición de disponibilidad hasta una posición de protección, en la que por medio de los elementos de protección se pueden ajustar al menos dos niveles de protección. A basic idea of the invention is to provide together with the first protection element, which is adjustable especially from an availability position beyond the observation window of the optical installation to a protection position in front of the vision window of the installation optics, a second protection element, which is adjustable in the same way in particular from an availability position to a protection position, in which at least two levels of protection can be adjusted by means of the protection elements.
Con preferencia, el segundo elemento de protección es desplazable, adicionalmente al primer elemento de protección, a la posición de protección. Además, de acuerdo con la invención también es posible que el segundo elemento de protección sea desplazable en lugar del primer elemento de protección a la posición de protección. No obstante, en una configuración ventajosa, el segundo elemento de protección puede ser desplazable a la posición de protección tanto en lugar del primer elemento de protección como también adicionalmente al primer elemento de protección, de manera que se prepara un tercer nivel de protección para la instalación óptica. Preferably, the second protection element is movable, in addition to the first protection element, to the protection position. Furthermore, according to the invention it is also possible that the second protection element is movable in place of the first protection element to the protection position. However, in an advantageous configuration, the second protection element may be movable to the protection position both in place of the first protection element and also in addition to the first protection element, so that a third level of protection is prepared for optical installation
El primer nivel de protección se consigue en este caso porque solamente el primer elemento de protección está en la posición de protección. El segundo nivel de protección se consigue porque solamente el segundo elemento de protección está en la posición de protección. El tercer nivel de protección se consigue porque ambos elementos de protección se encuentran en la posición de protección. The first level of protection is achieved in this case because only the first protection element is in the protection position. The second protection level is achieved because only the second protection element is in the protection position. The third level of protection is achieved because both protection elements are in the protection position.
El dispositivo de protección puede estar configurado de tal forma que con un nivel de protección más elevado, se reduce la zona de visión de la instalación óptica. Además, con un nivel de protección máximo, la zona de visión puede estar cubierta totalmente por el primer elemento de protección y/o por el segundo elemento de protección. Esto corresponde a una posición totalmente cerrada del dispositivo de protección. The protection device may be configured in such a way that with a higher level of protection, the viewing area of the optical installation is reduced. In addition, with a maximum level of protection, the vision zone may be completely covered by the first protection element and / or the second protection element. This corresponds to a fully closed position of the protection device.
La regulación de los elementos de protección se realiza por medio de un dispositivo de regulación, que puede comprender especialmente un accionamiento de motor eléctrico. En una configuración posible, los elementos de protección se pueden desplazar de manera independiente entre sí a la posición de protección. Con preferencia, el dispositivo de protección presenta solamente un dispositivo de regulación para ambos elementos de protección. Esto se puede conseguir porque los elementos de protección están acoplados entre sí. The regulation of the protection elements is carried out by means of a regulating device, which can especially comprise an electric motor drive. In a possible configuration, the protection elements can be moved independently of each other to the protection position. Preferably, the protection device has only one regulation device for both protection elements. This can be achieved because the protection elements are coupled to each other.
En la posición de protección, los elementos de protección están superpuestos al menos parcialmente. Para que la zona de visión de la instalación óptica no esté reducida totalmente a cero. El primero y/o el segundo elemento de protección pueden comprender al menos una abertura con una superficie de abertura predeterminada. A través de las aberturas se puede establecer la zona de visión de la instalación óptica. In the protection position, the protection elements are at least partially superimposed. So that the vision area of the optical installation is not completely reduced to zero. The first and / or the second protection element may comprise at least one opening with a predetermined opening surface. The viewing area of the optical installation can be established through the openings.
En una configuración especialmente preferida, las superficies de abertura del primero y del segundo elemento de protección son diferentes. De este modo se pueden preparar de manera sencilla dos niveles de protección para la instalación óptica. Cuando los elementos de protección en la posición de protección están al menos parcialmente superpuestos, se puede prever, además, que una abertura del primer elemento de protección en la posición de protección se encuentre por encima o por debajo de una abertura del segundo elemento de protección. De esta manera, el usuario de la instalación óptica puede ver a través de las aberturas superpuestas. In a particularly preferred configuration, the opening surfaces of the first and second protection elements are different. In this way, two levels of protection for the optical installation can be prepared in a simple way. When the protection elements in the protection position are at least partially superimposed, it can also be provided that an opening of the first protection element in the protection position is above or below an opening of the second protection element . In this way, the user of the optical installation can see through the overlapping openings.
Con preferencia, el dispositivo de protección está configurado de tal forma que el segundo elemento de protección en la posición de protección cubre al menos una abertura del primer elemento de protección en la posición de protección. De esta manera, se puede variar la zona de visión a través de los elementos de protección, siendo modificado al mismo tiempo el nivel de protección. Preferably, the protection device is configured such that the second protection element in the protection position covers at least one opening of the first protection element in the protection position. In this way, the area of vision can be varied through the protection elements, while the level of protection is modified.
Con preferencia, el primero y/o el segundo elemento de protección están configurados en forma de trampilla. Las aberturas del primero y/o del segundo elemento de protección pueden estar configuradas en forma de rejilla con una estructura de rejilla discrecional. Con preferencia, las aberturas están configuradas en forma de ranura. Preferably, the first and / or the second protection element are configured as a trapdoor. The openings of the first and / or the second protection element may be configured in a grid with a discretionary grid structure. Preferably, the openings are configured in the form of a groove.
En una configuración especialmente preferida, los elementos de protección están constituidos de forma complementaria entre sí con respecto a sus aberturas. In a particularly preferred configuration, the protection elements are complementary to each other with respect to their openings.
A través de la configuración complementaria se consigue que en una zona, en la que el primer elemento de protección presenta aberturas, el otro elemento no presenta aberturas y a la inversa. De esta manera es especialmente posible que el segundo elemento de protección encaje en la posición de protección con efecto de engrane en el primer elemento de protección en la posición de protección. De esta manera, el dispositivo de protección puede presentar hacia fuera una superficie cerrada, de manera que el dispositivo de protección está configurado de manera ventajosa desde el punto de vista balístico en la posición de protección de los dos elementos de protección. Through the complementary configuration it is achieved that in an area, in which the first protection element has openings, the other element has no openings and vice versa. In this way it is especially possible that the second protection element fits into the protection position with the effect of engaging the first protection element in the protection position. In this way, the protection device can have a closed surface outward, so that the protection device is advantageously configured from the ballistic point of view in the protection position of the two protection elements.
El dispositivo de protección puede estar configurado de acuerdo con la invención también para la protección de dos instalaciones ópticas adyacentes, estando en este caso al menos un elemento de protección en la posición de protección delante de las ventanas de visión de las dos instalaciones ópticas. The protection device may also be configured according to the invention for the protection of two adjacent optical installations, in this case at least one protection element being in the protective position in front of the viewing windows of the two optical installations.
En una configuración del dispositivo de protección, uno, con preferencia todos los elementos de protección, pueden estar dispuestos de forma pivotable en un dispositivo de soporte. El dispositivo de soporte está dispuesto con preferencia de forma fija contra giro en la instalación óptica. De esta manera, se puede conseguir que el dispositivo de soporte gire al mismo tiempo con los elementos de protección en el caso de una rotación de la instalación óptica, por ejemplo un telescopio, de manera que en cada posición giratoria de la instalación óptica continúa existiendo la In a configuration of the protection device, one, preferably all the protection elements, can be pivotally arranged in a support device. The support device is preferably fixedly arranged against rotation in the optical installation. In this way, it can be achieved that the support device rotates at the same time with the protection elements in the case of a rotation of the optical installation, for example a telescope, so that in each rotating position of the optical installation continues to exist the
protección. Además, el segundo elemento de protección puede estar dispuesto de forma desplazable y/o pivotable en el primer protection. In addition, the second protection element can be arranged in a movable and / or pivotable manner in the first
elemento de protección. De esta manera se puede realizar el dispositivo de regulación de una forma sencilla. Además, el dispositivo de protección se puede mantener de este modo compacto en la construcción. El dispositivo de protección puede estar configurado de tal forma que al menos uno, con preferencia todos los protection element In this way the regulating device can be carried out in a simple way. In addition, the protection device can thus be kept compact in construction. The protection device may be configured such that at least one, preferably all
elementos de protección, se pueden desplazar desde una posición, en la que están dispuestos perpendicularmente a la ventaja de visión de la instalación óptica, hasta una posición, en la que están dispuestos paralelamente a la ventana de visión de la instalación óptica. Con preferencia, el dispositivo de protección puede estar configurado, además, de tal forma que se puede ajustar continuamente el nivel de protección. protective elements, can be moved from a position, where they are arranged perpendicularly to the viewing advantage of the optical installation, up to a position, in which they are arranged parallel to the Vision window of the optical installation. Preferably, the protection device may be configured, in addition, in such a way that the level of protection can be continuously adjusted.
La instalación óptica puede comprender un periscopio, un espejo angular, un anteojo de alza y/o un aparato de visión nocturna. The optical installation may comprise a periscope, an angular mirror, a magnifying glass and / or an apparatus for night vision.
Ejemplos posibles de la invención se describen con la ayuda de las figuras 1 a 21. En este caso: La figura 1 muestra un dispositivo de protección para un periscopio con un primero y un segundo elemento de protección, respectivamente, en la posición de protección. Possible examples of the invention are described with the help of Figures 1 to 21. In this case: Figure 1 shows a protection device for a periscope with a first and a second element of protection, respectively, in the protection position.
La figura 2 muestra el dispositivo de protección dispuesto en un periscopio de acuerdo con la figura 1. Figure 2 shows the protection device arranged in a periscope according to Figure 1.
La figura 3 muestra el dispositivo de protección según la figura 1 con un segundo elemento de protección en la posición de disponibilidad. La figura 4 muestra un fragmento del dispositivo de protección de acuerdo con la figura 3. La figura 5 muestra el dispositivo de protección dispuesto en un periscopio de acuerdo con la figura 3. La figura 6 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 1 en la posición de disponibilidad de los dos Figure 3 shows the protection device according to Figure 1 with a second protection element in the Availability position Figure 4 shows a fragment of the protection device according to Figure 3. Figure 5 shows the protection device arranged in a periscope according to Figure 3. Figure 6 shows the protection device according to Figure 1 in the position of availability of the two
elementos de protección. La figura 7 muestra el dispositivo de protección dispuesto en un periscopio de acuerdo con la figura 6. La figura 8 muestra una segunda configuración de un dispositivo de protección para una instalación óptica acoplada protective elements. Figure 7 shows the protection device arranged in a periscope according to Figure 6. Figure 8 shows a second configuration of a protection device for a coupled optical installation
con los dos elementos de protección en la posición de disponibilidad. with the two protection elements in the position of availability.
La figura 9 muestra el dispositivo de protección según la figura 8 con el segundo elemento de protección en la posición de protección. La figura 10 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 8 con el primer elemento de protección en Figure 9 shows the protection device according to Figure 8 with the second protection element in the protection position Figure 10 shows the protection device according to Figure 8 with the first protection element in
la posición de protección. The protection position.
La figura 11 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 8 con los dos elementos de protección en la posición de protección. La figura 12 muestra una tercera configuración de un dispositivo de protección para una instalación óptica acoplada Figure 11 shows the protection device according to Figure 8 with the two protection elements in The protection position. Figure 12 shows a third configuration of a protection device for a coupled optical installation
con ambos elementos de protección en la posición de disponibilidad. with both protection elements in the position of availability.
La figura 13 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 12 con el primer elemento de protección en la posición de protección. La figura 14 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 12 con el segundo elemento de protección Figure 13 shows the protection device according to Figure 12 with the first protection element in the protection position. Figure 14 shows the protection device according to Figure 12 with the second protection element
en la posición de protección. in the protection position.
La figura 15 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 12 con los dos elementos de protección en la posición de protección. La figura 16 muestra una cuarta configuración de un dispositivo de protección para una instalación óptica acoplada Figure 15 shows the protection device according to Figure 12 with the two protection elements in The protection position. Figure 16 shows a fourth configuration of a protection device for a coupled optical installation
con ambos elementos de protección en la posición de disponibilidad. with both protection elements in the position of availability.
La figura 17 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la reivindicación 16 con el primer elemento de protección en la posición de protección. La figura 18 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la reivindicación 16 con el primer elemento de Figure 17 shows the protection device according to claim 16 with the first element of protection in the protection position. Figure 18 shows the protection device according to claim 16 with the first element of
protección en la posición de protección. La figura 19 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 16 con los dos elementos de protección en protection in the protection position. Figure 19 shows the protection device according to Figure 16 with the two protection elements in
la posición de protección. The protection position.
La figura 20 muestra una quinta configuración de un dispositivo de protección dispuesto en un espejo angular con todos los elementos de protección en la posición de protección parcial; y Figure 20 shows a fifth configuration of a protection device arranged in an angular mirror with all the protection elements in the partial protection position; Y
La figura 21 muestra el dispositivo de protección de acuerdo con la figura 20 con todos los elementos de protección en la posición de protección. Figure 21 shows the protection device according to Figure 20 with all the protection elements in the protection position.
Las figuras 1 a 7 muestran un dispositivo de protección 1 para un periscopio P de comandante, que está dispuesto sobre el techo de un vehículo de combate no representado en detalle. El dispositivo de protección 1 comprende dos elementos de protección 2 y 3, que están dispuestos en un dispositivo de soporte 5. El dispositivo de soporte 5 está dispuesto fijo contra giro en el periscopio P. El dispositivo de protección 1 comprende un dispositivo de ajuste 4, por medio del cual se pueden pivotar los dos elementos de protección 2 y 3 desde una posición de disponibilidad hasta la posición de protección representada en las figuras 1 y 2. Figures 1 to 7 show a protection device 1 for a commander periscope P, which is arranged on the roof of a combat vehicle not shown in detail. The protection device 1 comprises two protection elements 2 and 3, which are arranged in a support device 5. The support device 5 is fixedly arranged against rotation in the periscope P. The protection device 1 comprises an adjustment device 4 , whereby the two protection elements 2 and 3 can be pivoted from an availability position to the protection position represented in Figures 1 and 2.
En la posición representada en las figuras 3 a 5, el segundo elemento de protección 3 se encuentra en la posición de disponibilidad y el primer elemento de protección 2 está dispuesto en la posición de protección delante de la ventana de visión del periscopio. El primer elemento de protección 2 presenta varios orificios en forma de ranura, distribuidos de manera uniforme. In the position shown in Figures 3 to 5, the second protection element 3 is in the availability position and the first protection element 2 is arranged in the protection position in front of the periscope viewing window. The first protection element 2 has several holes in the form of a groove, distributed evenly.
A través del primer elemento de protección 2 que se encuentra en la posición de protección de acuerdo con la figura 3 se prepara un primer nivel de protección para la instalación óptica. En este primer nivel de protección, la zona de visión proporcionada para el usuario de la instalación óptica es suficientemente grande para poder observar bien el entorno. Al mismo tiempo, existe también una protección suficiente como amenazas menores, como piedras, etc. En el caso de una amenaza mayor se puede articular, adicionalmente al primer elemento de protección 2, el segundo elemento de protección 3 delante de la ventana de visión de la instalación óptica. En esta posición representada en la figura 1, la protección para la instalación óptica se eleva claramente, proporcionando el dispositivo de protección de esta manera un segundo nivel de protección para la instalación óptica. El segundo nivel de protección ofrece, por lo tanto, también una protección, por ejemplo, contra proyectiles. A first level of protection for the optical installation is prepared through the first protection element 2 which is in the protection position according to figure 3. In this first level of protection, the vision area provided for the user of the optical installation is large enough to be able to observe the environment well. At the same time, there is also sufficient protection such as minor threats, such as stones, etc. In the case of a major threat, in addition to the first protection element 2, the second protection element 3 can be articulated in front of the viewing window of the optical installation. In this position represented in Figure 1, the protection for the optical installation is clearly raised, the protection device thus providing a second level of protection for the optical installation. The second level of protection therefore also offers protection, for example, against projectiles.
El segundo elemento de protección 3 presenta solamente un orificio 7 en forma de ranura. Ésta se encuentra sobre un orificio 6 del elemento de protección 2, de manera que el usuario de la instalación óptica puede ver a través de los dos orificios superpuestos. No obstante, debido al elevado nivel de protección, la zona de visión de la instalación óptica está muy limitada. The second protection element 3 has only one slot 7 in the form of a groove. This is located on a hole 6 of the protection element 2, so that the user of the optical installation can see through the two overlapping holes. However, due to the high level of protection, the viewing area of the optical installation is very limited.
Las figuras 6 y 7 muestran el dispositivo de protección 1 con los dos elementos de protección 2 y 3 en la posición de disponibilidad. En este caso, no se impide la visión a través del periscopio P. Figures 6 and 7 show the protection device 1 with the two protection elements 2 and 3 in the position of availability. In this case, vision through the periscope P. is not impeded.
El dispositivo de ajuste 4 y el proceso de regulación se describen con la ayuda de la figura 5: los dos elementos de protección 2 y 3 están conectados en los dos lados del dispositivo de soporte 5, respectivamente, por medio de un carro 14 con el dispositivo de soporte 5, estando alojado el carro 14 de forma desplazable en una guía 15. El carro 14 es movido accionado por medio de un husillo, que está alojado de forma giratoria en cada caso dentro del dispositivo de soporte 5 y por medio de correas de accionamiento a través de un motor eléctrico. El elemento de protección 3 está conectado a través de un taladro alargado 11 y de un pivote 12 guiado a través del taladro alargado 11 con el carro 14, de tal manera que es posible un movimiento de articulación del elemento de protección The adjustment device 4 and the regulation process are described with the aid of Figure 5: the two protection elements 2 and 3 are connected on both sides of the support device 5, respectively, by means of a carriage 14 with the support device 5, the carriage 14 being housed in a movable way in a guide 15. The carriage 14 is moved driven by means of a spindle, which is rotatably housed in each case inside the support device 5 and by means of belts drive through an electric motor. The protection element 3 is connected through an elongated hole 11 and a pivot 12 guided through the elongated hole 11 with the carriage 14, such that an articulation movement of the protection element is possible
3. El elemento de protección 2 está dispuesto de forma pivotable en el carro 14 por medio de un pivote de cojinete 13, de manera que el elemento de protección 2 es pivotable a la posición de disponibilidad. Cuando ambos elementos de protección se encuentran en la posición de disponibilidad (figura 6), se mueve el carro 14 en la guía 15 hasta que los pivotes de tope 8, que están dispuestos en el elemento de protección 2, encajan en escotaduras 9 correspondientes en el dispositivo de soporte 5, de manera que el movimiento de regulación está limitado y se consigue una posición segura. 3. The protection element 2 is pivotally arranged in the carriage 14 by means of a bearing pivot 13, so that the protection element 2 is pivotable to the position of availability. When both protection elements are in the position of availability (figure 6), the carriage 14 is moved in the guide 15 until the stop pivots 8, which are arranged in the protection element 2, fit into corresponding recesses 9 in the support device 5, so that the regulation movement is limited and a safe position is achieved.
Las figuras 8 a 19 muestran tres configuraciones de dispositivos de protección para una instalación óptica acoplada, que comprende de una manera no representada una cámara de imagen térmica como aparato de visión nocturna y un anteojo de alza como aparato de visión diurna. Figures 8 to 19 show three configurations of protective devices for a coupled optical installation, comprising in a manner not shown a thermal imaging camera as a night vision apparatus and a magnifying glass as a day vision apparatus.
Las figuras 8 a 11 muestran un dispositivo de protección 21 con dos elementos de protección 22 y 23, que están dispuestos en un dispositivo de soporte 25. El segundo elemento de protección 23 está configurado en forma de trampilla y no presenta ningún orificio. En la posición de protección representada en la figura 9, cubre totalmente el anteojo de alza. El primer nivel de protección para el aparato de visión diurna es proporcionado, por lo tanto, por el segundo elemento de protección 23 en la posición de protección. Figures 8 to 11 show a protection device 21 with two protection elements 22 and 23, which are arranged in a support device 25. The second protection element 23 is configured in the form of a trapdoor and has no hole. In the protection position represented in Figure 9, it completely covers the telescope. The first level of protection for the day vision apparatus is therefore provided by the second protection element 23 in the protection position.
El primer elemento de protección 22 está configurado en una zona parcial de la misma manera en forma de trampilla, de modo que en la posición de protección representada en la figura 10 cubre totalmente el aparato de visión nocturna. Además, el primer elemento de protección 22 presenta una sección en forma de rejilla, que se encuentra en la posición de protección (figura 10) delante de la ventana de visión del aparato de visión diurna. De esta manera, se prepara un segundo nivel de protección para el aparato de visión diurna a través del elemento de protección 22. The first protection element 22 is configured in a partial area in the same way in the form of a trapdoor, so that in the protection position shown in Figure 10 it completely covers the night vision apparatus. In addition, the first protection element 22 has a grid-shaped section, which is in the protection position (figure 10) in front of the viewing window of the day vision apparatus. In this way, a second level of protection for the day vision apparatus is prepared through the protection element 22.
En la figura 11 se representa que también ambos elementos de protección son regulables al mismo tiempo delante de la instalación óptica, de manera que tanto el aparato de visión nocturna como también el aparato de visión diurna están completamente cerrados. Figure 11 shows that both protection elements are also adjustable at the same time in front of the optical installation, so that both the night vision apparatus and the day vision apparatus are completely closed.
En las figuras 12 a 16 se representa otra configuración de un dispositivo de protección 41, que se puede utilizar de la misma manera que el dispositivo de protección 21 representado en las figuras 8 a 11. El dispositivo de protección 41 dispuesto en el dispositivo de soporte 45 presenta de nuevo dos elementos de protección 42 y 43. A diferencia de la configuración anterior, el segundo elemento de protección 43 está configurado, con respecto a los orificios, complementario del primer elemento de protección 42. De esta manera, se consigue para el aparato de visión diurna un primer nivel de protección de acuerdo con la posición representada en la figura 13. Se prepara un segundo nivel de protección a través del segundo elemento de protección 43 representado en la figura 14. Por último, se prepara un tercer nivel de protección para el aparato de visión diurna de acuerdo con la posición representada en la figura 15 de los dos elementos de protección 42 y 43. In figures 12 to 16 another configuration of a protection device 41 is shown, which can be used in the same manner as the protection device 21 represented in figures 8 to 11. The protection device 41 disposed in the support device 45 again presents two protection elements 42 and 43. Unlike the previous configuration, the second protection element 43 is configured, with respect to the holes, complementary to the first protection element 42. In this way, it is achieved for the day vision apparatus a first level of protection according to the position represented in figure 13. A second level of protection is prepared through the second protection element 43 shown in figure 14. Finally, a third level of protection for the day vision apparatus according to the position represented in figure 15 of the two protection elements 42 and 43.
Otra configuración de un dispositivo de protección 61 se representa en las figuras 16 a 19, que se puede utilizar para la misma finalidad de aplicación que los dispositivos de protección 21 y 41 precedente. El dispositivo de protección 61 comprende de nuevo dos elementos de protección 62 y 63, que están dispuestos de forma pivotable en un dispositivo de soporte 65. Los dos dispositivos de protección 62 y 63 están constituidos de forma complementaria con respecto a sus orificios y se pueden regular de manera independiente uno del otro. De esta manera se consiguen tanto para el aparato de visión nocturna como también para el aparato de visión diurna tres niveles de protección representados, respectivamente, en las tres figuras 14, 15 y 16, Another configuration of a protection device 61 is shown in Figures 16 to 19, which can be used for the same application purpose as the protection devices 21 and 41 above. The protection device 61 again comprises two protection elements 62 and 63, which are pivotally arranged in a support device 65. The two protection devices 62 and 63 are constituted in a complementary manner with respect to their holes and can be regulate independently of each other. In this way, three levels of protection, respectively, in the three figures 14, 15 and 16, are achieved both for the night vision apparatus and also for the day vision apparatus, respectively.
Las figuras 20 y 21 muestran una quinta configuración de acuerdo con la invención de un dispositivo de protección 81, que está dispuesto sobre un dispositivo de soporte 85 en un espejo angular W sobre el techo D de un vehículo militar no representado en detalle. El dispositivo de protección 85 presenta dos elementos de protección exterior 82 y un elemento de protección central 83, que están acoplados mecánicamente por medio de un varillaje 89 y se pueden pivotar por medo de una palanca 88 que puede ser activada manualmente a la posición de protección representada en la figura 21. Los elementos de protección 82 y 83 presentan escotaduras 86, que representan orificios de forma circular en la posición de protección (figura 21), que permiten una visión mínima a través del espejo angular con un alto nivel de protección. Cuando los elementos de protección 82 y 83 según la figura 20 están abiertos, se consigue una visión mejorada, de manera que a través del elemento de protección central 83, que se encuentra como anteriormente delante de la ventana de visión del espejo angular W, se consigue una protección básica con un nivel de protección más reducido. De esta manera, los elementos de protección 32 y 33 se encuentran en una posición de protección parcial en la figura 20. Figures 20 and 21 show a fifth configuration according to the invention of a protection device 81, which is arranged on a support device 85 in an angular mirror W on the roof D of a military vehicle not shown in detail. The protection device 85 has two external protection elements 82 and a central protection element 83, which are mechanically coupled by means of a linkage 89 and can be pivoted by means of a lever 88 that can be manually activated to the protection position shown in Figure 21. The protection elements 82 and 83 have recesses 86, which represent circular holes in the protection position (Figure 21), which allow a minimum view through the angular mirror with a high level of protection. When the protection elements 82 and 83 according to Figure 20 are open, an improved vision is achieved, so that through the central protection element 83, which is as before in front of the viewing window of the angular mirror W, Get basic protection with a lower level of protection. In this way, the protection elements 32 and 33 are in a partial protection position in Figure 20.
A través del dispositivo de regulación 85, que comprende el varillaje 89, se pueden pivotar los elementos de protección 82 y 83 desde la posición de protección según la figura 21, en la que están dispuestos paralelamente a la ventana de visión S de la instalación óptica, hasta la posición de protección parcial según la figura 20, en la que están dispuestos perpendicularmente a la ventana de visión S de la instalación óptica. De esta manera, son posibles también posiciones intermedias, en las que los elementos de protección 82 y 83 están dispuestos inclinados con respecto a la ventana de visión S. De esta manera, en esta configuración ventajosa es posible un ajuste continuo del nivel de protección. Through the regulating device 85, which comprises the linkage 89, the protection elements 82 and 83 can be pivoted from the protection position according to Figure 21, in which they are arranged parallel to the viewing window S of the optical installation , up to the partial protection position according to figure 20, in which they are arranged perpendicularly to the viewing window S of the optical installation. In this way, intermediate positions are also possible, in which the protection elements 82 and 83 are arranged inclined with respect to the viewing window S. In this way, in this advantageous configuration a continuous adjustment of the level of protection is possible.
Claims (14)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102008039512A DE102008039512A1 (en) | 2008-08-23 | 2008-08-23 | Protective device for an optical device of a vehicle, in particular a combat vehicle |
| DE102008039512 | 2008-08-23 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2367957T3 true ES2367957T3 (en) | 2011-11-11 |
Family
ID=41319696
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES09776014T Active ES2367957T3 (en) | 2008-08-23 | 2009-07-24 | PROTECTION DEVICE FOR AN OPTICAL INSTALLATION OF A VEHICLE, IN PARTICULAR OF A COMBAT VEHICLE. |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP2195600B1 (en) |
| AT (1) | ATE517310T1 (en) |
| CA (1) | CA2735556C (en) |
| DE (1) | DE102008039512A1 (en) |
| ES (1) | ES2367957T3 (en) |
| WO (1) | WO2010022695A1 (en) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102013100331A1 (en) | 2013-01-14 | 2014-07-17 | Krauss-Maffei Wegmann Gmbh & Co. Kg | Protective device for an optic |
| DE202013100174U1 (en) | 2013-01-14 | 2014-04-15 | Krauss-Maffei Wegmann Gmbh & Co. Kg | Protective device for an optic |
| FR3019281B1 (en) * | 2014-03-28 | 2016-04-22 | Sagem Defense Securite | OPTRONIC SIGHT WITH MODULAR SHIELD |
| FR3064055B1 (en) * | 2017-03-16 | 2021-07-30 | Nexter Systems | BALLISTIC PROTECTION DEVICE FOR MEANS OF OBSERVATION |
| DE102018122973A1 (en) * | 2018-09-19 | 2020-03-19 | Rheinmetall Landsysteme Gmbh | Protected gunner optics |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3632923A1 (en) * | 1986-09-27 | 1988-03-31 | Zeiss Carl Fa | SIGHTING DEVICES IN MODULAR DESIGN FOR COMBAT CARS |
| US5375505A (en) * | 1993-02-25 | 1994-12-27 | The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Army | Dynamic rotating ballistic shield |
| FR2725045A1 (en) | 1994-09-23 | 1996-03-29 | Sopelem Sofretec | DAY-NIGHT EPISCOPE |
| SE0301734L (en) * | 2003-06-16 | 2004-10-19 | Saab Ab | Scouting and sighting device for simultaneous scouting over a large space angle and direction to specific point |
| DE202004014825U1 (en) * | 2004-09-21 | 2004-11-11 | Waeco International Gmbh | Protective device for fixed cameras especially truck rear cameras has drive motor external to a housing that opens and closes a protective blind |
| DE102005021670A1 (en) * | 2005-05-11 | 2006-11-16 | Bayerische Motoren Werke Ag | Motor vehicle`s surrounding visualizing device, has mechanism formed as fan providing protection for lens by continuous movement over lens, where fan has fan blades that are arranged in such that blades completely cover lens |
| GB2443826A (en) * | 2006-11-16 | 2008-05-21 | Brian Malcom Wilkins | Window and combined defence shutter and blind |
-
2008
- 2008-08-23 DE DE102008039512A patent/DE102008039512A1/en not_active Withdrawn
-
2009
- 2009-07-24 EP EP09776014A patent/EP2195600B1/en not_active Not-in-force
- 2009-07-24 ES ES09776014T patent/ES2367957T3/en active Active
- 2009-07-24 AT AT09776014T patent/ATE517310T1/en active
- 2009-07-24 CA CA2735556A patent/CA2735556C/en not_active Expired - Fee Related
- 2009-07-24 WO PCT/DE2009/001040 patent/WO2010022695A1/en active Application Filing
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CA2735556C (en) | 2017-09-26 |
| EP2195600B1 (en) | 2011-07-20 |
| EP2195600A1 (en) | 2010-06-16 |
| CA2735556A1 (en) | 2010-03-04 |
| WO2010022695A1 (en) | 2010-03-04 |
| ATE517310T1 (en) | 2011-08-15 |
| DE102008039512A1 (en) | 2010-02-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2367957T3 (en) | PROTECTION DEVICE FOR AN OPTICAL INSTALLATION OF A VEHICLE, IN PARTICULAR OF A COMBAT VEHICLE. | |
| ES2879445T3 (en) | Pergola with adjustable blinds comprising a rainwater collection device | |
| ES2810449T3 (en) | Pergola cover | |
| ES2394706T3 (en) | Adjustable blind of a cover device | |
| ES2438615T3 (en) | Weapon Viewer | |
| ES2317095T3 (en) | COMBAT VEHICLE, ESPECIALLY INFANTERY TANK OR COMBAT TAMK. | |
| ES2270410T3 (en) | DOOR FOR AIRCRAFT AND AIRCRAFT PROVIDED WITH, AT LEAST, A DOOR OF THIS CLASS. | |
| KR20180088863A (en) | How Solar Shading Modules, Glass Structures, Buildings, and Sun Shading Modules Work | |
| ES2578977T3 (en) | Shielding device and shielding device installation procedure | |
| KR102086925B1 (en) | Virtual reality telescope | |
| CN101726845A (en) | Multi-mode observing periscope | |
| JP2019055776A (en) | Solar rejection system with movable sunshade | |
| US20160168905A1 (en) | Multi-stage sunshade device | |
| KR101304431B1 (en) | Rotatable mounting unit and helmet assembly having the same | |
| ES2702080T3 (en) | Protection device for an optician | |
| ES2287614T3 (en) | VISION INSTALLATION IN A COMBAT VEHICLE, ESPECIALLY IN A COMBAT PACK. | |
| ES2856897T3 (en) | Elevation Angle Estimation Device and User Terminal Placement Method | |
| ES2622500T3 (en) | Pivoting guide scissors, bearing device and guide system for parallel tilting window | |
| AR069270A1 (en) | PERISCOPE WITH DUAL OPTICAL PATH | |
| ES2418033A1 (en) | Solar panel with screening system | |
| ES2813274T3 (en) | Panel system with a support member | |
| TR201610363A2 (en) | MULTI MIRRORS WITH SUNFLOWER | |
| ES2735875T3 (en) | Automatic multifunction display device for vehicles | |
| RU130720U1 (en) | PERISCOPIC OBSERVATION INSTRUMENT | |
| ES2213302T3 (en) | MOBILE CONSOLE FOR THE SETTING OF A WORK APPLIANCE, ESPECIALLY OF A SCREEN APPLIANCE IN THE INTERIOR SPACE OF A VEHICLE, ESPECIALLY OF A CAR. |