ES2354255T3

ES2354255T3 - ELECTRIC WATER HEATER.

Info

Publication number: ES2354255T3
Application number: ES05107552T
Authority: ES
Inventors: Markus Helminger
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2001-06-26
Filing date: 2002-06-26
Publication date: 2011-03-11
Anticipated expiration: 2022-06-26
Also published as: EP1405014A1; DE50214781D1; EP1600707B1; PL204440B1; EP1405014B1; EP1600707A1; ATE488736T1; PL364487A1; DE10130610A1; RU2003137579A; CN100416173C; WO2003002919A1; CN1520505A

Abstract

The unit consists of two parts (1,2) of plastic. Joined by welding or gluing they form a chamber (3) for water and a self supporting two part tubular heater (4), the section to which this is secured being a two component injection moulding in which are formed access holes (5) for the heater. A cell (7) for the membrane (8) is formed between the container parts. Pushbutton switches (12,13) control the heater halves, selected by a rotary knob (14). A cover (6) clips into position.

Description

La presente invención se refiere a un calentador de agua eléctrico de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 de la patente. The present invention relates to an electric water heater according to the preamble of claim 1 of the patent.

Ya se conoce a través del documento GB-A-1 162 049 un calentador de agua de este tipo. El modelo de utilidad alemán GM 6607855 describe un calentador de circulación con un cuerpo de canal 5 interior calentado eléctricamente, que está cubierto, para la formación de un canal de agua cerrado por dos piezas de cabeza, de manera que una pieza de cabeza presenta instalaciones para la suspensión en la pared. El montaje de este calentador de circulación requiere de manera desfavorable que se monte en primer lugar todo el cuerpo de canal antes de que se pueda instalar posteriormente el calentador de agua. 10 A water heater of this type is already known through document GB-A-1 162 049. The German utility model GM 6607855 describes a circulation heater with an electrically heated inner channel body 5, which is covered, for the formation of a water channel closed by two head pieces, so that a head piece has installations for wall suspension. The assembly of this circulation heater unfavorably requires that the entire channel body be mounted first before the water heater can be subsequently installed. 10

La presente invención tiene el cometido de crear un calentador de agua del tipo mencionado al principio, que es económico y sencillo de fabricar y posee una forma de construcción compacta. The present invention has the task of creating a water heater of the type mentioned at the beginning, which is economical and simple to manufacture and has a compact construction form.

De acuerdo con la invención, este cometido se soluciona por medio de un calentador de agua con las características de la reivindicación 1 de la patente. Los desarrollos y configuraciones ventajosos de la presente invención se definen en las reivindicaciones dependientes. El calentador de agua puede ser, 15 por ejemplo, un acumulador pequeño y en particular un calentador de circulación. According to the invention, this task is solved by means of a water heater with the characteristics of claim 1 of the patent. Advantageous developments and configurations of the present invention are defined in the dependent claims. The water heater may be, for example, a small accumulator and in particular a circulation heater.

A través del montaje de todos los componentes funcionales en una parte del depósito se simplifica en una medida esencial la fabricación, puesto que casi todas las manipulaciones de montaje se realizan en un único componente. De esta manera, se facilita especialmente el ensamblaje en una línea de montaje, en la que una parte del depósito está conducida a través de varias estaciones de montaje, en 20 las que se montan en cada caso componentes funcionales en la parte de depósito, pudiendo montarse en una de estas estaciones de montaje las partes estantes del depósito, para construir completamente el depósito. Con preferencia, todos los componentes funcionales se montan en una parte del depósito, pero también es suficiente que al menos los componentes funcionales esenciales del calentador de agua estén montados en una de las parte del depósito. Los componentes funcionales esenciales son, 25 por ejemplo, la instalación de calefacción, una instalación de flujo de entrada, una instalación de flujo de salida, un control, un conmutador de flujo, elementos de representación, elementos de mando, sensores de temperatura u otos componentes, que sirven para la función y en particular para el control del calentador de agua. La parte del depósito de montaje, en la que se montan todos o bien al menos los componentes funcionales esenciales del calentador de agua, puede continuar siendo durante todo 30 el proceso de fabricación en componente central, en el que se montan todos los demás componentes, en general más pequeños. Through the assembly of all functional components in a part of the tank, manufacturing is simplified to an essential extent, since almost all assembly manipulations are carried out in a single component. In this way, the assembly in an assembly line is especially facilitated, in which a part of the tank is conducted through several assembly stations, in which in each case functional components are mounted in the tank part, being able to the shelving parts of the tank must be mounted in one of these assembly stations, to completely construct the tank. Preferably, all functional components are mounted in one part of the tank, but it is also sufficient that at least the essential functional components of the water heater are mounted in one of the part of the tank. The essential functional components are, for example, the heating installation, an input flow installation, an output flow installation, a control, a flow switch, display elements, control elements, temperature sensors or others. components, which serve for the function and in particular for the control of the water heater. The part of the mounting tank, in which all or at least the essential functional components of the water heater are mounted, may continue to be the central component manufacturing process, during which all other components are mounted, in general smaller.

Cuando se utiliza una instalación de calefacción, en la que al menos la sección que se proyecta en el depósito está en voladizo, se puede fijar la disposición de la instalación de calefacción en el depósito. En particular, la instalación de calefacción se puede disponer dentro del depósito de tal forma que las 35 secciones calientes de la instalación de calefacción no están en contacto con la pared del depósito, de manera que se puede utilizar una instalación de calefacción con una alta densidad de potencia. De esta manera, se puede conseguir una alta potencia con relación al tamaño de construcción del calentador de agua. Además, en tal caso el depósito se puede fabricar de un material de coste favorable, no resistente a la temperatura, como plástico, puesto que se puede asegurar una distancia 40 segura de la calefacción con relación a la pared. La calefacción puede ser, por ejemplo, un cuerpo calefactor tubular. Los costes de fabricación y el tamaño de construcción del calentador de agua se pueden reducir de esta manera. When a heating installation is used, in which at least the section that is projected in the tank is cantilevered, the arrangement of the heating installation in the tank can be fixed. In particular, the heating installation can be arranged inside the tank in such a way that the 35 hot sections of the heating installation are not in contact with the wall of the tank, so that a heating installation with a high density can be used of power In this way, high power can be achieved in relation to the construction size of the water heater. In addition, in this case the tank can be made of a favorable cost material, not temperature resistant, such as plastic, since a safe distance from the heating in relation to the wall can be ensured. The heating can be, for example, a tubular heating body. The manufacturing costs and the construction size of the water heater can be reduced in this way.

De manera más ventajosa, el depósito presenta instalaciones de fijación para el montaje del calentador de agua, de manera que las instalaciones de fijación pueden estar configuradas también 45 exclusivamente en una parte del depósito. Éstas son instalaciones para el montaje en la pared del calentador de agua, como por ejemplo agujeros para el paso de tornillos o bien bulones. More advantageously, the tank has fixing facilities for mounting the water heater, so that the fixing facilities can also be configured exclusively in a part of the tank. These are installations for wall mounting of the water heater, such as holes for the passage of screws or bolts.

Una parte del depósito puede estar configurada, además, como sección de la carcasa del calentador de agua. En particular, la pared trasera del calentador de agua puede estar formada por una parte del depósito, de manera que el depósito puede estar constituido por dos partes del depósito. La parte del 50 depósito puede presentar apéndices planos para formar al menos partes de la carcasa. De manera más ventajosa, una parte del depósito, que sirve como pared trasera del calentador de agua, presenta las instalaciones para el montaje del calentador de agua. A part of the tank can also be configured as a section of the water heater housing. In particular, the rear wall of the water heater can be formed by a part of the tank, so that the tank can be constituted by two parts of the tank. The part of the tank may have flat appendages to form at least parts of the housing. More advantageously, a part of the tank, which serves as the rear wall of the water heater, presents the installations for mounting the water heater.

Para formar una carcasa del calentador de agua, el depósito y en particular una parte del depósito puede presentar instalaciones para la fijación de una campana del depósito, de manera que se puede 55 conseguir la facilidad de montaje de una campana con un gasto muy reducido. En este caso, esta instalación puede ser una conexión de encaje elástico. En particular, la campana del aparato puede To form a housing of the water heater, the tank and in particular a part of the tank may have facilities for fixing a bell of the tank, so that the ease of mounting a bell can be achieved with a very low cost. In this case, this installation can be an elastic lace connection. In particular, the appliance bell can

formar la pared delantera del calentador de agua. Cuando una parte del depósito está configurada como una sección de la carcasa como por ejemplo la pared trasera y presenta adicionalmente las instalaciones para la fijación de una campana, para completar la carcasa del calentador de agua después del montaje de todos los componentes funcionales en el depósito solamente es necesaria la colocación y el encaje de la campana. 5 form the front wall of the water heater. When a part of the tank is configured as a section of the housing such as the rear wall and additionally presents the facilities for fixing a hood, to complete the water heater housing after the assembly of all functional components in the tank only the placement and fitting of the bell is necessary. 5

El montaje se puede simplificar, además, realizando al menos una parte del depósito, en la que están montadas las partes funcionales, en fundición por inyección de plástico de dos componentes. En este caso, las juntas de obturación para los componentes funcionales que se proyectan en el depósito o que están en conexión con el espacio interior del depósito se pueden conformar ya en los lugares correctos durante la fabricación de la parte respectiva del depósito, de manera que no es necesaria 10 ninguna etapa de trabajo adicional para la inserción de juntas de obturación. A tal fin se puede insertar un elastómero como un componente. En particular, estas juntas de obturación pueden estar previstas para una instalación de calefacción que se proyecta en el depósito o para una válvula de sobrepresión de seguridad conectada en el depósito. De esta manera, es posible, además, conformar membranas, por ejemplo, para el control de funciones de conmutación, formando en una parte del depósito un 15 espacio hueco o al menos una cavidad y a continuación una membrana, que se extiende sobre esta cavidad, de un componente elástico. The assembly can be simplified, in addition, by making at least a part of the tank, in which the functional parts are mounted, by injection molding of two-component plastic. In this case, the seals for the functional components that are projected in the tank or that are in connection with the interior space of the tank can already be formed in the right places during the manufacture of the respective part of the tank, so that No additional work stage is necessary for the insertion of sealing gaskets. For this purpose an elastomer can be inserted as a component. In particular, these sealing gaskets can be provided for a heating installation that projects in the tank or for a safety overpressure valve connected in the tank. In this way, it is also possible to form membranes, for example, for the control of switching functions, forming in a part of the tank a hollow space or at least one cavity and then a membrane, which extends over this cavity, of an elastic component.

El depósito presenta un espacio interior en forma de anillo. En este caso, el agua a calentar se puede conducir a través del depósito, de tal forma que circula a través del depósito en una única dirección. El agua se puede conducir en tal caso a través de un recorrido a lo largo de la instalación de calefacción, 20 que corresponde esencialmente a la periferia del espacio interior del depósito en forma de anillo. De esta manera, también con un tamaño de construcción pequeño del calentador de agua se puede conducir el agua a través de un recorrido grande a lo largo de la calefacción. The tank has a ring-shaped interior space. In this case, the water to be heated can be conducted through the tank, so that it circulates through the tank in a single direction. The water can be conducted in such a case through a path along the heating installation, 20 which essentially corresponds to the periphery of the inner space of the ring-shaped tank. In this way, also with a small construction size of the water heater, the water can be conducted through a large path along the heating.

El espacio interior del depósito está configurado en forma de anillo, de manera que resulta un depósito en forma toroidal. El espacio interior en forma de anillo no tiene que estar configurado 25 necesariamente como anillo cerrado, sino que puede estar configurado especialmente también sólo como sección anular en forma de herradura o bien en forma de U. El depósito en forma anular o toroidal presenta una instalación de entrada para agua, que está dispuesta de tal forma que en el estado de funcionamiento del calentador de agua, el agua circula a través del depósito esencialmente en contra de la fuerza de la gravedad. De esta manera, se consigue que el agua se eleve desde abajo 30 hacia arriba en el depósito y las burbujas de aire introducidas eventualmente con el agua son transportadas hacia arriba en contra de la fuerza de la gravedad. Esto tiene la ventaja de que no se retienen burbujas de aire en el depósito. The inner space of the tank is shaped in a ring, so that it is a toroidal shaped tank. The inner ring-shaped space does not necessarily have to be configured as a closed ring, but it can also be specially configured only as a horseshoe-shaped or U-shaped ring section. The ring-shaped or toroidal tank has an installation inlet for water, which is arranged in such a way that in the operating state of the water heater, water circulates through the reservoir essentially against the force of gravity. In this way, it is achieved that the water rises from below 30 upwards in the tank and the air bubbles eventually introduced with the water are transported upwards against the force of gravity. This has the advantage that no air bubbles are retained in the tank.

El depósito presenta una instalación de flujo de salida para agua, que está dispuesta de tal forma que en el estado de funcionamiento del calentador de agua, las burbujas de aire que se elevan en contra 35 de la fuerza de la gravedad son expulsadas a través del agua fuera del depósito. Esto tiene la ventaja de que las burbujas de aire, que se mueven hacia arriba a través de la circulación del agua o solamente a través de su propia fuerza ascensional, se mueven hacia arriba en contra de la fuerza de la gravedad, no se acumulan en el extremo superior del depósito y permanecen allí. Las burbujas de aire remanentes se podrían acumular en una burbuja que se agranda cada vez más y desplazar el 40 agua que se encuentra en el depósito hasta que se libera la instalación de calefacción. En una instalación de calefacción liberada existe el peligro de que se recaliente y se dañe. Para evitar esto, está previsto prever la instalación de flujo de salida al menos en la proximidad o directamente en el lugar, en el que se podrían acumular las burbujas de aire. The tank has an outlet flow installation for water, which is arranged in such a way that in the operating state of the water heater, air bubbles rising against the force of gravity are ejected through the Water out of the tank. This has the advantage that air bubbles, which move upwards through the circulation of water or only through their own ascending force, move upwards against the force of gravity, do not accumulate in the upper end of the tank and remain there. The remaining air bubbles could accumulate in a bubble that is increasingly enlarged and displace the water in the tank until the heating system is released. In a released heating system there is a danger of overheating and damage. To avoid this, it is planned to provide for the installation of outflow at least in the vicinity or directly at the place, where air bubbles could accumulate.

En otra variante de un calentador de agua, está prevista una derivación, a través de la cual el agua 45 que afluye a través de una instalación de entrada se puede dividir en dos corrientes parciales, para la circulación a través de un depósito en dos direcciones diferentes. Cada corriente parcial entra con una temperatura inicial reducida y circula en cada caso en particular solamente a través de la mitad de la longitud de la instalación de calefacción. De esta manera, resulta un rendimiento térmico mejorado, es decir, que se mejora el rendimiento, porque en ambas corrientes parciales en la entrada de agua 50 predomina una diferencia de temperatura alta entre el agua entrante y la instalación de calefacción. Con un gradiente de temperatura tan alto, se mejora la transmisión de calor desde la instalación de calefacción sobre el agua. De manera alternativa a una instalación de calefacción común individual, ambas corrientes parciales pueden ser calentadas por separado. A tal fin, cada una de las dos corrientes parciales puede estar provista con una instalación de calefacción propia. Esto tiene la 55 ventaja de que ambas corrientes parciales se pueden regular de forma separada e independiente una de la otra. En una confluencia de las dos corrientes parciales separadas en el extremo del recorrido térmico, las corrientes de agua, que pueden presentar diferentes temperaturas, se pueden mezclar juntas de nuevo. In another variant of a water heater, a bypass is provided, through which the water that flows through an inlet installation can be divided into two partial streams, for circulation through a two-way tank different. Each partial current enters with a reduced initial temperature and circulates in each particular case only through half the length of the heating installation. In this way, an improved thermal efficiency results, that is, the performance is improved, because in both partial streams at the water inlet 50 a high temperature difference predominates between the incoming water and the heating installation. With such a high temperature gradient, the heat transmission from the heating installation on the water is improved. Alternatively to an individual common heating installation, both partial currents can be heated separately. To this end, each of the two partial currents can be provided with its own heating installation. This has the advantage that both partial currents can be regulated separately and independently of one another. At a confluence of the two separate partial streams at the end of the thermal path, the water streams, which may have different temperatures, can be mixed together again.

En el caso de un depósito de forma anular o toroidal, el agua circula en una de las corrientes parciales en el sentido de las agujas del reloj y en la otra corriente parcial en sentido contrario a las agujas del reloj. Las dos corrientes parciales confluyen de nuevo en el extremo de los dos recorridos parciales y el agua caliente abandona el depósito a través de una instalación de salida común. In the case of an annular or toroidal tank, water circulates in one of the partial currents clockwise and in the other partial current counterclockwise. The two partial currents converge again at the end of the two partial paths and the hot water leaves the tank through a common outlet installation.

En virtud de la forma anular o bien toroidal del depósito, los componentes funcionales pueden estar 5 dispuestos sobre una superficie de la parte del depósito, que está rodeada por el espacio interior de forma anular del depósito. Esto tiene la ventaja de que la zona interior rodeada por la sección del depósito de forma anular o bien toroidal se puede utilizar economizando espacio para el alojamiento de componentes funcionales. De esta manera, se consigue una forma de construcción especialmente compacta del calentador de agua. 10 By virtue of the annular or toroidal shape of the tank, the functional components may be arranged on a surface of the part of the tank, which is surrounded by the annular interior space of the tank. This has the advantage that the inner area surrounded by the annular or toroidal section of the tank can be used saving space for the accommodation of functional components. In this way, an especially compact construction of the water heater is achieved. 10

En un depósito con espacio interior de forma anular se puede disponer, por ejemplo, una caja de membrana o un a tobera Venturi de manera especialmente ventajosa, de tal forma que el espacio interior del depósito de forma anularse extiende alrededor de la caja de membrana o bien de la tobera Ventura, de modo que estos componentes funcionales están dispuestos en un espacio, que no contribuye de todos modos al espacio interior del depósito. 15 In a tank with an annular interior space, for example, a membrane case or a Venturi nozzle can be arranged in a particularly advantageous manner, such that the interior space of the annulled shape extends around the membrane box or either of the Ventura nozzle, so that these functional components are arranged in a space, which does not contribute to the interior space of the tank anyway. fifteen

Una caja de membrana o bien una tobera Ventura puede estar configurada en un calentador de agua de acuerdo con la invención de tal forma que se configura, respectivamente, una cavidad en dos partes diferentes del depósito y en medio se dispone, por ejemplo, la membrana, que es retenida entre las dos partes del depósito y que cierra las dos cavidades, de manera que las dos cavidades forman dos cámaras de presión separadas una de la otra por medio de la membrana. De manera alternativa, 20 la cavidad puede estar prevista en una sola de las dos partes del depósito y la otra parte del depósito puede estar configurada plana. Tal caja de membrana se puede emplear especialmente en combinación con una tobera Ventura para la detección del caudal de flujo en un calentador de circulación. El caudal de flujo se puede tener en cuenta durante el ajuste de la potencia de calefacción. A membrane box or a Ventura nozzle can be configured in a water heater according to the invention in such a way that a cavity is configured respectively in two different parts of the tank and in the middle there is, for example, the membrane , which is retained between the two parts of the tank and closes the two cavities, so that the two cavities form two pressure chambers separated from each other by means of the membrane. Alternatively, the cavity can be provided in only one of the two parts of the tank and the other part of the tank can be configured flat. Such a membrane box can be used especially in combination with a Ventura nozzle for the detection of the flow rate in a circulation heater. The flow rate can be taken into account during the heating power setting.

Una válvula de sobrepresión puede estar dispuesta en aquella parte que está libre de los 25 com0ponentes funcionales esenciales. Esto tiene especialmente la ventaja de que el agua que sale después de una activación de la válvula de sobrepresión se mantiene alejada de ñ0ps componentes funcionales. Puesto que los componentes funcionales pueden comprender también componentes eléctricos, es conveniente que éstos no entren en contacto con agua. An overpressure valve may be arranged in that part that is free of the 25 essential functional components. This especially has the advantage that the water that comes out after an activation of the overpressure valve is kept away from functional components. Since the functional components may also comprise electrical components, it is convenient that they do not come into contact with water.

A continuación se describe en detalle un ejemplo de realización de la invención con la ayuda de 30 representaciones esquemáticas. En ellas: An embodiment of the invention is described in detail below with the help of 30 schematic representations. In them:

La figura 1 muestra una vista en sección de una forma de realización del calentador de agua de acuerdo con la invención. Figure 1 shows a sectional view of an embodiment of the water heater according to the invention.

La figura 2 muestra una vista en planta superior sobre otra forma de realización del calentador de agua de acuerdo con la invención. 35 Figure 2 shows a top plan view on another embodiment of the water heater according to the invention. 35

La figura 3 muestra una vista en perspectiva de la forma de realización de acuerdo con la figura 2. Figure 3 shows a perspective view of the embodiment according to Figure 2.

El calentador de agua representado en la figura 1 es un calentador de circulación y presenta un depósito para el calentamiento del agua, que está constituido por dos partes del depósito 1, 2, que están constituidas, por ejemplo, de plástico, y que se pueden soldar o encolar, por ejemplo, para la 40 conexión entre sí. En el interior del depósito 1, 2 está dispuesta una instalación de calefacción eléctrica 4 en forma de un cuerpo calefactor tubular, que está retenida en la mitad superior del depósito 2 y está realizada de forma autoportante, de modo que está fijada la posición exacta de la instalación de calefacción 4 dentro del depósito 1, 2 y la instalación de calefacción 4 no puede entrar en contacto con las partes del depósito 1, 2. La instalación de calefacción 4 presenta dos circuitos de 45 calefacción, que pueden ser impulsados o bien conmutados con corriente de forma separada, para poder modificar la potencia alimentada al agua. The water heater shown in Figure 1 is a circulation heater and has a water heating tank, which is constituted by two parts of the tank 1, 2, which are constituted, for example, of plastic, and which can be weld or glue, for example, for connection to each other. Inside the tank 1, 2 an electric heating installation 4 is arranged in the form of a tubular heating body, which is retained in the upper half of the tank 2 and is self-supporting, so that the exact position of The heating installation 4 inside the tank 1, 2 and the heating installation 4 cannot come into contact with the parts of the tank 1, 2. The heating installation 4 has two heating circuits, which can be driven or switched with current separately, to be able to modify the power fed to the water.

Las dos partes del depósito 1, 2 encierran un espacio interior 3 de forma anular, en el que el agua a calentar es conducida en el circuito en una dirección, de manera que el calentador de agua presenta instalaciones de entrada y de salida del flujo no representadas. Las secciones de la instalación de 50 calefacción 4, que se extienden a través de la parte superior del depósito 2, están cerradas herméticamente por medio de juntas de obturación 5 frente a la parte superior del depósito 2, de manera que la parte superior del depósito 2 está realizada en fundición por inyección de plástico de dos componentes y las juntas de obturación 5 ya han sido configuradas durante la fabricación de la parte superior del depósito 2 en los orificios de paso para la instalación de calefacción 4. Para el 55 montaje de la instalación de calefacción 4, ésta solamente tiene que ser insertada desde abajo en la The two parts of the tank 1, 2 enclose an inner space 3 annularly, in which the water to be heated is conducted in the circuit in one direction, so that the water heater has no flow inlet and outlet facilities. represented. The sections of the heating installation 4, which extend through the upper part of the tank 2, are hermetically sealed by means of sealing gaskets 5 facing the upper part of the tank 2, so that the upper part of the tank 2 is made by injection molding of two-component plastic and the seals 5 have already been configured during the manufacture of the upper part of the tank 2 in the through holes for the heating installation 4. For the assembly of the heating installation 4, it only has to be inserted from below in the

parte superior del depósito 2. En una sección de la instalación de calefacción 4, que se encuentra fuera del depósito 1, 2, está fijada una abrazadera de toma de tierra y de retención 15, por medio de la cual se puede conectar la instalación de calefacción 4 con tierra y en la que se pueden fijar, dado el caso, con efecto de transmisión de calor unos semiconductores de potencia utilizados para el control de la alimentación de corriente de la instalación de calefacción. 5 upper part of the tank 2. In a section of the heating installation 4, which is located outside the tank 1, 2, a grounding and retaining clamp 15 is attached, by means of which the installation of the heating 4 with earth and where power semiconductors used to control the power supply of the heating installation can be set, if necessary, with heat transfer effect. 5

En el calentador de agua representado, la potencia de calefacción es controlada, en parte, también en función del flujo de agua, siendo medido el flujo de agua por medio de una caja de membrana 7, que está conectada a través de un canal 10 con el espacio interior 3 del depósito. La caja de membrana 7 presenta en su interior una membrana 8, que divide el espacio interior de la caja de membrana 7 en un espacio hueco superior y un espacio hueco inferior, de los cuales el espacio hueco 10 inferior está conectado a través de un canal 10 con el espacio interior 3 del depósito 1, 2. La caja de membrana 7 está dispuesta en el centro del espacio interior 3 de forma anular. Los dos espacios huecos de la caja de membrana 7 son divididos por medio de cavidades en las dos partes del depósito 1, 2, que se colocan superpuestas durante la unión de las dos partes del depósito 1, 2 y de esta manera forman el espacio interior de la caja de la membrana 7. La membrana 8 se dispone antes de la 15 unión entre las dos partes del depósito 1, 2, de manera que la membrana 8 es retenida después de la unión de las partes del depósito 1, 2 entre ellas y cubre y cierra herméticamente las dos cavidades de las partes del depósito. In the represented water heater, the heating power is controlled, in part, also depending on the water flow, the water flow being measured by means of a membrane box 7, which is connected through a channel 10 with the interior space 3 of the tank. The membrane box 7 has a membrane 8 inside, which divides the interior space of the membrane box 7 into an upper hollow space and a lower hollow space, of which the lower hollow space 10 is connected through a channel 10 with the inner space 3 of the tank 1, 2. The membrane box 7 is arranged in the center of the inner space 3 annularly. The two hollow spaces of the membrane box 7 are divided by means of cavities in the two parts of the tank 1, 2, which are placed superimposed during the joining of the two parts of the tank 1, 2 and thus form the interior space of the membrane case 7. The membrane 8 is arranged before the union between the two parts of the tank 1, 2, so that the membrane 8 is retained after the union of the parts of the tank 1, 2 between them and tightly covers and closes the two cavities of the parts of the tank.

La membrana 8 es pretensada por un muelle de compresión 9, dispuesto en el espacio hueco superior, hacia abajo en el interior del espacio hueco inferior. Tan pronto como se extrae agua desde 20 el calentador de agua o bien tanto pronto como se toma agua caliente, el agua comienza a circular dentro del espacio interior 3 y provoca una caída de la presión en una tobera Venturi no representada dentro del espacio interior 3. La tobera Ventura está conectada con el espacio por encima de la membrana 8, de manera que la caída de la presión provoca en la tobera Ventura una desviación de la membrana 8 hacia arriba. 25 The membrane 8 is prestressed by a compression spring 9, arranged in the upper hollow space, down into the lower hollow space. As soon as water is removed from the water heater from 20 or as soon as hot water is taken, the water begins to circulate inside the interior space 3 and causes a pressure drop in a Venturi nozzle not represented within the interior space 3 The Ventura nozzle is connected to the space above the membrane 8, so that the pressure drop in the Ventura nozzle causes a deflection of the membrane 8 upwards. 25

En la parte superior de la membrana 8, por medio de una varilla de empuje está fijada una leva de conmutación 11, que se desplaza verticalmente de acuerdo con la diferencia de la presión entre el espacio hueco inferior y el espacio hueco superior de la caja de membrana 7. La leva de conmutación 11 presenta dos superficies de conmutación laterales, que actúan sobre microconmutadores 12, 13. Las dos superficies de conmutación de la leva de conmutación 11 son en cada caso trampas, de 30 manera que la leva de conmutación 11 se ensancha hacia abajo y las superficies de conmutación se extienden hacia fuera durante un movimiento de la leva de conmutación 11 dirigido hacia arriba. Los dos microconmutadores 12, 13 pueden conectar los dos circuitos de calefacción de manera separada uno del otro. In the upper part of the membrane 8, by means of a pushrod a switching cam 11 is fixed, which moves vertically according to the difference in pressure between the lower hollow space and the upper hollow space of the housing. membrane 7. The switching cam 11 has two lateral switching surfaces, which act on micro switches 12, 13. The two switching surfaces of the switching cam 11 are in each case traps, so that the switching cam 11 is widens down and the switching surfaces extend outward during a movement of the switching cam 11 directed upwards. The two micro switches 12, 13 can connect the two heating circuits separately from each other.

Con un botón giratorio 14 se puede ajustar si durante la detección de una extracción de agua por 35 medio de la membrana no se puede conectar ninguno, uno o ambos circuitos de calefacción de la instalación de calefacción 4. With a rotary knob 14, it can be set if neither one, or both heating circuits of the heating system 4 can be connected during the detection of a water withdrawal.

Todos los componentes funcionales descritos anteriormente, que sirven para la función del calentador de agua están fijados en la parte superior del depósito 2, de manera que éste forma durante el montaje del calentador de agua un grupo de construcción central. La fabricación 40 especialmente en una línea de montaje se simplifica porque la parte superior del depósito 2 se puede conducir desde el principio a través de la línea de montaje, pudiendo realizarse todas las manipulaciones de montaje siguientes en esta parte superior del depósito 2. All the functional components described above, which serve the function of the water heater are fixed in the upper part of the tank 2, so that it forms a central construction group during the assembly of the water heater. The manufacture 40 especially in an assembly line is simplified because the upper part of the tank 2 can be conducted from the beginning through the assembly line, all subsequent assembly manipulations can be performed in this upper part of the tank 2.

La parte inferior del depósito 1 forma adicionalmente la pared trasera del calentador de agua. A tal fin, la parte inferior del depósito 1 presenta en el borde un apéndice plano, que forma junto con la 45 sección, que delimita el espacio interior del depósito de la parte del depósito 1 esencialmente una superficie, con la que el calentador4 de agua se puede montar, por ejemplo, en una pared. A tal fin, la parte inferior del depósito 1 presenta taladros 18 o bien posibilidades de paso, que sirven para la fijación de la parte inferior del depósito 1 o bien de todo el calentador de agua. Por ejemplo, el calentador de agua se puede fijar con tornillos, que se enroscan a través de los taladros 18 en la 50 pared. The lower part of the tank 1 additionally forms the rear wall of the water heater. To this end, the lower part of the tank 1 has a flat appendage on the edge, which forms together with the section, which delimits the interior space of the tank of the part of the tank 1 essentially a surface, with which the water heater 4 It can be mounted, for example, on a wall. To this end, the lower part of the tank 1 has holes 18 or possibilities of passage, which are used to fix the lower part of the tank 1 or the entire water heater. For example, the water heater can be fixed with screws, which are screwed through the holes 18 in the wall.

Además, la parte inferior del depósito 1 presenta fijaciones de encaje elástico 17, con las que se puede fijar una campana 6. La campana 6 puede cubrir el depósito 1, 2 junto con los componentes funcionales y formar junto con la parte inferior del depósito 1 una carcasa del calentador de agua. La campana 6 presenta para el botón giratorio 14 una escotadura, de manera que la campana 6 se puede 55 fijar posteriormente en la parte inferior del depósito 1, sin que deba desmontarse previamente el botón giratorio 14. Para el montaje del calentador de agua, éste se fija sin campana 6 en primer lugar con la pared trasera, con la parte inferior del depósito 1 y con las instalaciones de fijación o bien taladros 18 In addition, the lower part of the tank 1 has elastic fittings 17, with which a bell 6 can be fixed. The bell 6 can cover the tank 1, 2 together with the functional components and form together with the lower part of the tank 1 a water heater housing. The bell 6 has a recess for the rotary knob 14, so that the bell 6 can be subsequently fixed in the lower part of the tank 1, without the need to previously disassemble the rotary knob 14. For mounting the water heater, it it is fixed without bell 6 firstly with the rear wall, with the bottom of the tank 1 and with the fixing installations or holes 18

previstos para ello en el lugar de la instalación y a continuación se encaja elásticamente la campana 6 sobre la parte inferior del depósito 1. provided for this at the installation site and then the bell 6 is elastically fitted on the bottom of the tank 1.

En la parte superior del depósito 2 está formada adicionalmente una válvula de sobrepresión 16, que está instalada de tal forma que se abre con una presión interior, que excede una presión límite determinada, en el espacio interior 3 del depósito 1, 2 y permite que se escape una sobrepresión 5 desde el espacio interior 3. In the upper part of the tank 2 an overpressure valve 16 is additionally formed, which is installed in such a way that it opens with an internal pressure, which exceeds a certain limit pressure, in the interior space 3 of the tank 1, 2 and allows an overpressure 5 escapes from the interior space 3.

El calentador de agua representado en la figura 2 es un calentador de circulación, que está constituido por dos partes del depósito 1, 2. La primera parte del depósito 1 (no representada) está configurada como disco circular plano. La segunda parte del depósito 2 presenta una cavidad 25, que forma un espacio interior de forma anular para el calentamiento de agua. En el espacio interior, que 10 está delimitado por la primera parte del depósito 1 y por la segunda parte del depósito 2, la instalación de calefacción 4 está dispuesta en forma de dos cuerpos calefactores tubulares 4a y 4b, De acuerdo con la potencia de calefacción o bien se pone en funcionamiento solamente un cuerpo calefactor tubular 4a o los dos cuerpos calefactores tubulares 4a y 4b. The water heater shown in Figure 2 is a circulation heater, which is constituted by two parts of the tank 1, 2. The first part of the tank 1 (not shown) is configured as a flat circular disk. The second part of the tank 2 has a cavity 25, which forms an annular interior space for water heating. In the interior space, which 10 is delimited by the first part of the tank 1 and by the second part of the tank 2, the heating installation 4 is arranged in the form of two tubular heating bodies 4a and 4b, according to the heating power or only one tubular heating body 4a or the two tubular heating bodies 4a and 4b is put into operation.

El calentador de agua presenta una pestaña de conexión 26, que se puede conectar en uno de los 15 conductos de agua no representados. La pestaña de conexión 26 está formada directamente en la parte del depósito 2, que está fabricada con preferencia de plástico. En la dirección de la circulación del agua, a continuación de la pestaña de conexión 26 está conectada una tobera Venturi 24. En la zona de entrada de la tobera Ventura 24 está dispuesto un primer canal de derivación 27, que está conectado con una caja de membrana 7. El primer canal de derivación 27 entra en el espacio superior 20 de la caja de membrana 7. Una membrana 8 no representada divide el espacio interior de la caja de membrana 7 en un espacio superior y un espacio inferior. Un segundo canal de derivación 26 está dispuesto en la salida de la tobera Ventura 24, que está conectado con la caja de membrana 7. El segundo canal de derivación 28 entra en el espacio inferior de la caja de membrana 7. La membrana 8 se mueve en virtud de la diferencia de la presión en el espacio superior y en el espacio inferior de la 25 caja de membrana 7. La membrana 8 está conectada con al menos un conmutador eléctrico (no representado), que conecta la alimentación de corriente hacia la instalación de calefacción 4. The water heater has a connection flange 26, which can be connected in one of the 15 water pipes not shown. The connection flange 26 is formed directly in the part of the tank 2, which is preferably made of plastic. In the direction of the water circulation, a Venturi nozzle 24 is connected after the connection flange 26. In the inlet area of the Ventura nozzle 24 a first bypass channel 27 is arranged, which is connected to a housing of membrane 7. The first bypass channel 27 enters the upper space 20 of the membrane box 7. A membrane 8 not shown divides the interior space of the membrane box 7 into an upper space and a lower space. A second bypass channel 26 is disposed at the outlet of the Ventura nozzle 24, which is connected to the membrane box 7. The second bypass channel 28 enters the lower space of the membrane box 7. The membrane 8 moves by virtue of the difference in the pressure in the upper space and in the lower space of the membrane box 7. The membrane 8 is connected to at least one electrical switch (not shown), which connects the power supply to the installation heating 4.

El agua que sale desde la salida de la tobera Venturi 24 llega a través de un canal de desviación 29. El canal de desviación 29 está formado integralmente junto con la tobera Ventura 24 directamente en la parte del depósito 2. El canal de desviación 29 (representado, por ejemplo, en líneas de trazos 30 discontinuas) se extiende hasta la instalación de entrada 19 y está delimitado por las dos partes del depósito 1, 2. La instalación de entrada 19 está configurada como cavidad en la parte del depósito 2 y forma una derivación, a través de la cual el agua es distribuida en dos corrientes parciales. La cavidad 25 de forma anular, que forma el espacio interior del depósito 1, es atravesada por la circulación en dos direcciones diferentes. En la representación mostrada, el agua circula en el brazo lateral derecho 35 del depósito de forma anular en sentido contrario a las agujas del reloj y en el brazo lateral izquierdo en el sentido de las agujas del reloj. The water that flows from the outlet of the Venturi nozzle 24 arrives through a diversion channel 29. The diversion channel 29 is formed integrally together with the Ventura nozzle 24 directly in the part of the reservoir 2. The diversion channel 29 ( represented, for example, in dashed lines 30) extends to the entrance installation 19 and is delimited by the two parts of the tank 1, 2. The input installation 19 is configured as a cavity in the part of the tank 2 and shape a branch, through which water is distributed in two partial streams. The annular cavity 25, which forms the interior space of the tank 1, is crossed by the circulation in two different directions. In the representation shown, water circulates in the right side arm 35 of the reservoir annularly counterclockwise and in the left side arm clockwise.

En la representación mostrada en una zona superior del espacio interior de forma anular se encuentra una instalación de salida 20. Cuando el depósito 1, 2 de forma anular o bien de forma toroidal está firmado de maneras similar a un reloj en una pared esencialmente vertical, entonces es 40 especialmente ventajoso que el agua a calentar sea introducida desde abajo, es decir, desde una posición de las 6 del reloj, en el depósito 1, 2 de forma anular o bien toroidal (instalación de entrada 9) y la instalación de salida 29 está prevista en la parte superior del depósito, es decir, en una posición de las 12 del reloj. Una disposición adecuada se da especialmente cuando está prevista una instalación de salida en un lugar colocado lo más elevado posible, que se encuentra por encima de la 45 instalación de calefacción 4. In the representation shown in an upper part of the interior space annularly there is an outlet installation 20. When the reservoir 1, 2 annularly or in a toroidal shape is signed similarly to a clock on an essentially vertical wall, then it is especially advantageous for the water to be heated to be introduced from below, that is, from a 6 o'clock position, in the reservoir 1, 2 annular or toroidal (inlet installation 9) and the outlet installation 29 is provided at the top of the tank, that is, at a 12 o'clock position. A suitable arrangement is especially given when an outlet installation is planned in a place placed as high as possible, which is located above the heating installation 4.

La figura 3 muestra una vista en perspectiva de la forma de realización según la figura 2. La parte del depósito 2 está configurada como pieza fundida por inyección de plástico de una sopla pieza. Lleva los componentes funcionales esenciales. El espacio interior del depósito se forma por la cavidad 25 en la parte del depósito 2. Sobre el lado inferior en la posición mostrada, el espacio interior está cerrado por 50 medio de una parte del depósito 1 en forma de disco circular (no representada). En la parte del depósito 2, a través de otras cavidades formadas integralmente se forma la caja de membrana 7, la tobera Ventura 24 y a través de una pestaña formada integralmente se forma una salida 30 para el agua caliente. Adicionalmente, en la parte del depósito 2 está formado integralmente un mandril de fijación 31 para un Triac de potencia (no representado) y un segundo mandril de fijación 32 para un 55 sensor térmico (no representado). En esta variante, los taladros de fijación 18 para el montaje del calentador de agua en una pared no están formados integralmente en la parte del depósito 1, sino en la parte del depósito 2. Por lo demás, en la parte del depósito 2 está formado integralmente un elemento de retención 33, en el que se puede fijar un tubo de entrada de agua no representado. Figure 3 shows a perspective view of the embodiment according to Figure 2. The part of the tank 2 is configured as a plastic injection molded part of a blow piece. It carries the essential functional components. The interior space of the tank is formed by the cavity 25 in the part of the tank 2. On the lower side in the position shown, the interior space is closed by means of a part of the tank 1 in the form of a circular disk (not shown) . In the part of the tank 2, through other hollows formed integrally the membrane box 7, the Ventura nozzle 24 is formed and through an integrally formed flange an outlet 30 for the hot water is formed. Additionally, a fixing mandrel 31 for a power Triac (not shown) and a second fixing mandrel 32 for a thermal sensor (not shown) are integrally formed in the part of the tank 2. In this variant, the fixing holes 18 for mounting the water heater on a wall are not integrally formed in the part of the tank 1, but in the part of the tank 2. Otherwise, in the part of the tank 2 it is formed integrally a retaining element 33, in which a water inlet pipe not shown can be fixed.

60 60

Claims

1.- Electric water heater with a tank (1, 2), with an electric heating installation (4) for heating water in the tank (1, 2) and with additional functional components, in which the tank is composed of at least two tank parts (1, 2), in which all the functional components of the water heater are mounted in one of the parts 5 of the tank (1, 2), in which the interior space of the tank ( 1, 2) it is annular, characterized in that the tank (1, 2) has fixing installations (18) for mounting on a wall, because the water to be heated can be introduced from below through a flow installation of inlet (19) in the tank (1, 2) and an outlet flow installation (20) is provided in an upper area of the inner ring-shaped space of the tank 1, so that the water rises from below to 10 up in the tank, and in which the inlet flow installation (1 9) is arranged diametrically with respect to the outlet flow installation (20) on the opposite side of the inner space in the form of a ring of the reservoir (1, 2).

2. Water heater, in particular according to claim 1, characterized in that a bypass is provided, through which the water flowing through an inlet flow system 15 (19) can be divided into two partial currents, for circulation through the tank (1, 2) in two different directions.

3. Water heater according to claim 2, characterized in that both partial streams are heated.

4. Water heater according to one of claims 1 to 3, characterized in that the functional components are arranged on a surface (23) of the part of the tank (1, 2), which is surrounded by the interior space in ring shape of the tank (1, 2).

5. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the water heater has a membrane box (7) with two pressure chambers separated by a membrane (8), in which the pressure chambers are configured as cavity 25 in two different parts of the tank (1, 2) and the membrane (8) is retained between these two parts of the tank (1, 2).

6. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that an overpressure valve (16) is arranged in that part of the tank (1, 2), which is free of the essential functional components. 30

7. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the heating installation (4) is arranged, at least in part, inside the tank (1, 2) and at least the heating installation section (4) that is arranged in the tank (1, 2) is self-supporting.

8. Water heater according to claim 1, characterized in that only a part of the tank (1) has fixing facilities (18) for mounting the water heater.

9. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that at least a part of the tank (1) has a section, which forms a section of a water heater housing. 40

10. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the tank (1, 2) has facilities (17) for fixing an appliance bell (6).

11. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that a part of the tank (2), in which functional parts are mounted, is made by injection molding of two-component plastic and has seals for components 45 functional that are in connection with the interior space of the tank (3).