ES2347065T3

ES2347065T3 - GUIDE DEVICE FOR A FIBER BEAM IN A THREADING MACHINE AND STRETCHING DEVICE OF A THREADING MACHINE.

Info

Publication number: ES2347065T3
Application number: ES06114782T
Authority: ES
Inventors: Kazuo Seiki; Masaki Takasan; Koji Maeda; Naoki Maruyama
Original assignee: Toyota Industries Corp
Current assignee: Toyota Industries Corp
Priority date: 2005-06-02
Filing date: 2006-05-31
Publication date: 2010-10-25
Anticipated expiration: 2026-05-31
Also published as: DE602006014062D1; EP1734161B1; EP1734161A3; EP1734161A2; JP4626548B2; JP2007009391A

Abstract

Un dispositivo (30) para el guiado de un haz de fibras en una máquina de hilar, en que el dispositivo de guiado (30) guía un haz de fibras (F) que se mueve desde una parte superior hasta una parte inferior de modo que se reduce una anchura del haz de fibras (F), estando el dispositivo de guiado caracterizado por: - un elemento de guiado (31, 50, 51, 52, 55) que tiene una superficie de guiado (31a, 50a, 51a, 52a) que reduce la anchura del haz de fibras (F) a lo largo de una dirección de movimiento del haz de fibras (F) a guiar; y - una parte de oscilación (32) que origina que el elemento de guiado (31) vibre para generar una presión acústica que impide que el haz de fibras (F) establezca contacto con la superficie de guiado (31a).A device (30) for guiding a fiber bundle in a spinning machine, in which the guiding device (30) guides a fiber bundle (F) that moves from a top to a bottom so that a width of the fiber bundle (F) is reduced, the guiding device being characterized by: - a guiding element (31, 50, 51, 52, 55) having a guiding surface (31a, 50a, 51a, 52a ) which reduces the width of the fiber bundle (F) along a direction of movement of the fiber bundle (F) to be guided; and - an oscillation part (32) that causes the guiding element (31) to vibrate to generate an acoustic pressure that prevents the fiber bundle (F) from establishing contact with the guiding surface (31a).

Description

Dispositivo de guía para un haz de fibras en una máquina de hilar y dispositivo de estiraje de una máquina de hilar.Guide device for a bundle of fibers in a Spinning machine and stretching device of a machine spin.

Background of the invention

La presente invención se refiere a un dispositivo de guía para un haz de fibras en una máquina de hilar y a un dispositivo de estiraje de una máquina de
hilar.The present invention relates to a guide device for a bundle of fibers in a spinning machine and to a stretching device of a machine
spin.

Una máquina de hilar típica, tal como un dispositivo de hilado y un dispositivo de estiraje, tiene un elemento de guía para guiar un haz de fibras. Cuando se guía un haz de fibras con elementos de guiado, una zona del elemento de guía que está en contacto con las fibras se desgasta. Particularmente cuando el elemento de guiado guía un haz de fibras que se mueve desde una parte superior a una parte inferior, reduciendo con ello la anchura del haz de fibras, esto es, cuando el elemento de guiado hace que el haz de fibras se concentre, la fricción entre la zona de contacto y el haz de fibras aumenta. Esto produce el desgaste de la zona de contacto.A typical spinning machine, such as a spinning device and a stretching device, it has a guide element to guide a fiber bundle. When a beam is guided of fibers with guiding elements, an area of the guiding element that It is in contact with the fibers it wears out. Particularly when the guiding element guides a bundle of fibers that moves from a upper part to a lower part, thereby reducing the width of the fiber bundle, that is, when the guiding element causes the fiber bundle is concentrated, friction between the contact area and The fiber bundle increases. This causes wear of the area of Contact.

Convencionalmente, por ejemplo, la publicación del modelo de utilidad japonés examinado n° 61-35568 describe un colector para una máquina de hilar que tiene una pieza de un material resistente a la abrasión que está incrustado en una parte que recibe la mayoría de la fricción con los haces de fibras. Como se muestra en la fig. 15A, la publicación propone un dispositivo de estiraje 61 de una máquina de hilar que comprende un colector 63 de una resistencia a la abrasión mejorada. El colector 63 se sitúa en una superficie superior de un rodillo delantero inferior 62. Como se ve en las figs. 15B y 15C, el colector 63 de la máquina de hilar tiene un cuerpo principal 64 hecho de un material plástico. En dicho cuerpo principal 64 se forma un surco vertical estrujador 65. En ambos lados de una parte inferior y más estrecha del surco 65 se incrustan unos elementos resistentes a la abrasión 66 formados por varillas redondas hechas de un material cerámico o de acero inoxidable. Los elementos 66 tienen una longitud predeterminada. El colector 63 está soportado por una parte de estiraje 68 que funciona como un tensor, con un hilo 67.Conventionally, for example, the publication of the Japanese utility model examined No. 61-35568 describes a collector for a spinning machine that has a part of an abrasion resistant material that is embedded in a part that receives the most friction with the fiber bundles. As shown in fig. 15A, the publication proposes a stretching device 61 of a spinning machine comprising a manifold 63 of improved abrasion resistance. The collector 63 is located on an upper surface of a front roller bottom 62. As seen in figs. 15B and 15C, manifold 63 of the spinning machine has a main body 64 made of a material plastic. In said main body 64 a vertical groove is formed squeezer 65. On both sides of a lower and narrower part from the groove 65, abrasion resistant elements are embedded 66 formed by round rods made of a ceramic material or stainless steel. The elements 66 have a length default The manifold 63 is supported by a part of stretch 68 that functions as a tensioner, with a thread 67.

En el colector 63, los elementos 66 resistentes a la abrasión están incrustados de manera que sus superficies se hallan expuestas en secciones que reciben la mayor fricción con un haz de fibras F. Así, en comparación con el caso de que no existan los elementos 66 resistentes a la abrasión, el periodo entre las substituciones del colector se prolonga. Sin embargo, los elementos 66 se desgastan inevitablemente por fricción con el haz de fibras F incluso de un modo gradual y así el rendimiento se deteriora con el uso. El deterioro del rendimiento debido a la fricción de contacto se hace más pronunciado si la velocidad del hilado aumenta o si como fibras de hilatura se emplean fibras sintéticas, que son más fuertes que el algodón.In the manifold 63, the resistant elements 66 to abrasion are embedded so that their surfaces are they are exposed in sections that receive the most friction with a fiber bundle F. Thus, compared to the case that they do not exist the elements 66 resistant to abrasion, the period between Collector replacements are prolonged. However, the elements 66 inevitably wear out by friction with the fiber bundle F even gradually and thus performance deteriorates with the use. Performance deterioration due to contact friction it becomes more pronounced if the spinning speed increases or if I eat spinning fibers are used synthetic fibers, which are stronger than cotton

Además, el elemento de guiado descrito en la mencionada publicación no es el único caso en que debe reducirse la fricción de la superficie. Esto es, con objeto de guiar un haz de fibras haciendo contacto con el mismo, es preciso reducir la fricción de la superficie del elemento de guiado de manera que no se perturbe la alineación del haz de fibras. Para reducir la fricción de la superficie de un elemento guiador es preciso disminuir la rugosidad de la superficie mediante el pulido, recubrimiento o revestimiento de la misma. Sin embargo, aunque estas medidas garantizan un funcionamiento primario suficiente, el rendimiento del elemento de guiado se deteriorará con el tiempo a causa de la abrasión, de daños o la captación de materias extrañas sobre la superficie.In addition, the guiding element described in the mentioned publication is not the only case in which the surface friction. That is, in order to guide a beam of fibers making contact with it, it is necessary to reduce the friction of the surface of the guiding element so that it is not disturb the alignment of the fiber bundle. To reduce friction of the surface of a guiding element it is necessary to reduce the surface roughness by polishing, coating or coating of it. However, although these measures guarantee sufficient primary operation, the performance of the guiding element will deteriorate over time because of the abrasion, damage or the collection of foreign matter on the surface.

Asimismo, en cuanto a los mecanismos de estiraje para máquinas de hilatura, existe una demanda de hilatura con estirajes superiores a los obtenidos convencionalmente. Sin embargo, si en un mecanismo de estiraje actual se aumenta la tensión entre el par de rodillos posterior y el par de rodillos medio para obtener un deseado nivel de estiraje, la anchura del haz de fibras aumenta en una zona comprendida entre los dos pares de rodillos, y el haz de fibras alcanza el rodillo medio con la anchura aumentada. Así, el estiraje no se puede realizar de manera favorable. Si se emplea un elemento de guiado tal como una trompeta para reducir la anchura aumentada del haz de fibras antes de que éste llegue al rodillo intermedio, los problemas antes mencionados del desgaste del elemento de guiado se agudizarán.Also, as for the stretching mechanisms For spinning machines, there is a demand for spinning with stretches higher than those obtained conventionally. But nevertheless, if in a current stretching mechanism the tension between the rear roller pair and middle roller pair to obtain a desired stretch level, the fiber beam width increases by an area between the two pairs of rollers, and the beam of fibers reach the middle roller with the increased width. Thus, the Stretching cannot be performed favorably. If a guiding element such as a trumpet to reduce width increased fiber bundle before it reaches the roller intermediate, the aforementioned problems of wear of the Guided item will sharpen.

El empleo de un elemento oscilante situado más arriba de una trompeta, como el propuesto en AT 391.896 B, no se sabe que reduzca los citados problemas de desgaste.The use of an oscillating element located more above a trumpet, like the one proposed in AT 391.896 B, is not It knows that it reduces the mentioned problems of wear.

Summary of the Invention

En consecuencia, un objeto de la invención es presentar un elemento guiador de un haz de fibras en una máquina de hilatura, elemento que sea capaz de reducir la anchura de un haz de fibras sin establecer contacto con él, manteniendo la alineación de las fibras del haz e impidiendo el deterioro con el paso del tiempo del estado de fricción de una superficie de guiado debida a la abrasión y a la captación de materias extrañas. Otro objeto de la presente invención es proporcionar un mecanismo de estiraje para una máquina de hilar que tenga el citado dispositivo guiador del haz de fibras.Consequently, an object of the invention is present a guiding element of a fiber bundle in a machine spinning, an element that is capable of reducing the width of a beam of fibers without contacting it, maintaining the alignment of the fibers of the beam and preventing deterioration over time of the friction state of a guiding surface due to the abrasion and the collection of foreign matter. Another object of the present invention is to provide a stretching mechanism for a Spinning machine having the aforementioned beam guiding device fibers

Para conseguir los objetos antedichos, un aspecto de la presente invención proporciona un dispositivo de guiado de un haz de fibras según la reivindicación 1 en una máquina de hilar. El dispositivo de guiado conduce un haz de fibras que se mueve desde una parte superior hasta una parte inferior de manera que la anchura del haz de fibras se reduce. El dispositivo de guiado comprende un elemento de guía y una parte de oscilación. El elemento de guía tiene una superficie de guiado que reduce la anchura del haz de fibras a lo largo de la dirección del movimiento del haz a guiar. La parte de oscilación hace que el elemento de guiado vibre para generar una presión consistente que impida que el haz de fibras establezca contacto con la superficie de guiado.To get the above objects, a aspect of the present invention provides a device for guiding a fiber bundle according to claim 1 in a machine spinning. The guiding device conducts a bundle of fibers that move from a top to a bottom so that the width of the fiber bundle is reduced. The guiding device It comprises a guide element and a swing part. The element guide has a guiding surface that reduces the width of the beam of fibers along the direction of movement of the beam to be guided. The swing part makes the guiding element vibrate to generate a consistent pressure that prevents the fiber bundle establish contact with the guiding surface.

Otro aspecto de la presente invención proporciona un mecanismo de estiraje instalable en una máquina de hilatura. El mecanismo estirador comprende un rodillo posterior, un rodillo intermedio y un primer dispositivo guiador del haz de fibras. Alrededor del rodillo intermedio se ha dispuesto un delantal. El mecanismo de guiado conduce un haz de fibras que se mueve desde una parte superior hasta una parte inferior de modo que se reduce la anchura del haz de fibras. El dispositivo de guiado comprende un elemento guiador y una parte de oscilación. El elemento guiador tiene una superficie de guiado que reduce la anchura del haz de fibras a lo largo de la dirección del movimiento del haz a guiar. La parte de oscilación hace que el elemento de guiado vibre para generar una consistente presión que impide que el haz de fibras establezca contacto con la superficie de guiado. El dispositivo guiador del haz de fibras se sitúa entre el rodillo posterior y el rodillo intermedio.Another aspect of the present invention provides a stretch mechanism that can be installed on a machine spinning The stretching mechanism comprises a rear roller, a intermediate roller and a first beam guiding device fibers Around the intermediate roller a apron. The guiding mechanism conducts a bundle of fibers that move from a top to a bottom so that the width of the fiber bundle is reduced. The guiding device It comprises a guiding element and a swing part. The element guide has a guiding surface that reduces beam width of fibers along the direction of movement of the beam to be guided. The swing part makes the guiding element vibrate to generate a consistent pressure that prevents the fiber bundle establish contact with the guiding surface. The device fiber beam guide is located between the rear roller and the intermediate roller

Otro aspecto todavía de la presente invención proporciona un dispositivo de estiraje instalable en una máquina de hilar. El dispositivo de estiraje incluye un rodillo de entrega final, un rodillo que precede inmediatamente al rodillo de entrega final y un dispositivo guiador del haz de fibras. El dispositivo guiador conduce un haz de fibras que mueve desde una parte superior hasta una parte inferior de modo que la anchura del haz se reduce. El dispositivo guiador comprende un elemento de guiado y una parte de oscilación. El elemento guiador tiene una superficie de guiado que reduce la anchura del haz de fibras a lo largo de la dirección del movimiento del haz a guiar. La parte de oscilación hace que el elemento de guiado vibre para generar una presión consistente que impida que el haz de fibras establezca contacto con la superficie de guiado. El dispositivo guiador se sitúa entre el rodillo de entrega final y el rodillo inmediatamente precedente.Still another aspect of the present invention provides a stretch device that can be installed on a machine spin. The stretching device includes a delivery roller final, a roller that immediately precedes the delivery roller end and a fiber beam guiding device. The device guider drives a bundle of fibers that moves from a top to a lower part so that the width of the beam is reduced. The guiding device comprises a guiding element and a part of oscillation The guiding element has a guiding surface which reduces the width of the fiber bundle along the direction of the movement of the beam to guide. The swing part makes the guiding element vibrate to generate a consistent pressure that prevent the fiber bundle from contacting the surface of guided. The guiding device is located between the delivery roller final and immediately preceding roller.

Otros aspectos y ventajas de la invención se pondrán de manifiesto por la descripción que sigue, tomada en combinación con los dibujos que se acompañan, los cuales ilustran a título de ejemplo los principios de la invención.Other aspects and advantages of the invention are will be revealed by the description that follows, taken in combination with the accompanying drawings, which illustrate example title the principles of the invention.

Brief description of the drawings

Los aspectos de la presente invención que se cree que son nuevos se exponen con detalle en las reivindicaciones adjuntas. La invención, junto con los objetos y ventajas de la misma, se comprenden mejor con referencia a la siguiente descripción de las realizaciones preferidas, junto con los dibujos que se acompañan, en los que:Aspects of the present invention to be believed to be new are set forth in detail in the claims attached. The invention, together with the objects and advantages of the they are better understood with reference to the following description of the preferred embodiments, together with the drawings that are accompany, in which:

La fig. 1A es una vista que ilustra un dispositivo estirador según una primera realización de la presente invención.Fig. 1A is a view that illustrates a stretching device according to a first embodiment of the present invention.

La fig. 1B es una vista en planta esquemática del dispositivo guiador del haz de fibras de la fig. 1A.Fig. 1B is a schematic plan view of the fiber bundle guiding device of fig. 1A.

La fig. 2 es una vista en perspectiva esquemática del dispositivo guiador del haz de fibras de la fig. 1B.Fig. 2 is a perspective view schematic of the fiber beam guiding device of fig. 1 B.

La fig. 3 es un gráfico que muestra los cambios en el par de un rodillo estirador del dispositivo estirador de la fig. 1A.Fig. 3 is a graph that shows the changes in the pair of a stretching roller of the stretching device of the fig. 1A.

La fig. 4 es un gráfico que muestra los cambios en la masa de un haz de fibras del dispositivo estirador de la fig. 1A.Fig. 4 is a graph that shows the changes in the mass of a fiber bundle of the stretching device of fig. 1A.

La fig. 5A es una vista parcialmente ampliada que ilustra un dispositivo estirador según una segunda realización de la presente invención.Fig. 5A is a partially enlarged view illustrating a stretching device according to a second embodiment of the present invention.

La fig. 5B es un diagrama que muestra la relación entre un elemento guiador y un rodillo inferior visto desde la parte superior de la fig. 5A.Fig. 5B is a diagram showing the relationship between a guiding element and a lower roller seen from the upper part of fig. 5A.

La fig. 6 es una vista lateral que ilustra todo el dispositivo estirador de la fig. 5A.Fig. 6 is a side view that illustrates everything the stretching device of fig. 5A.

La fig. 7 es un gráfico que muestra la relación entre el número de fibras cortas con borra y la amplitud del elemento guiador cuando funciona el dispositivo estirador de la fig. 6.Fig. 7 is a graph that shows the relationship between the number of short fibers with erasure and the amplitude of the guiding element when the stretching device of fig. 6.

La fig. 8 es un gráfico que muestra la relación entre el número de fibras largas con borra y la amplitud del elemento guiador cuando funciona el dispositivo estirador de la fig. 6.Fig. 8 is a graph that shows the relationship between the number of long fibers with erasure and the amplitude of the guiding element when the stretching device of fig. 6.

La fig. 9 es un gráfico que muestra la relación entre el número de fibras cortas con borra y el espacio entre un par de superficies de guiado cuando funciona el dispositivo estirador de la fig. 6.Fig. 9 is a graph that shows the relationship between the number of short fibers with erasure and the space between a pair of guiding surfaces when the stretching device works fig. 6.

La fig. 10 es un gráfico que muestra la relación entre el número de fibras largas con borra y el espacio entre un par de superficies de guiado cuando funciona el dispositivo estirador de la fig. 6.Fig. 10 is a graph that shows the relationship between the number of long fibers with erasure and the space between a pair of guiding surfaces when the stretching device works fig. 6.

La fig. 11 es una vista esquemática en perspectiva que ilustra un elemento de guiado según otra realización.Fig. 11 is a schematic view on perspective illustrating a guiding element according to another realization.

La fig. 12 es una vista esquemática en perspectiva que ilustra un elemento de guiado según otra realización.Fig. 12 is a schematic view in perspective illustrating a guiding element according to another realization.

La fig. 13 es una vista esquemática en perspectiva que ilustra un elemento de guiado según otra realización.Fig. 13 is a schematic view on perspective illustrating a guiding element according to another realization.

La fig. 14 es una vista esquemática en perspectiva que ilustra un elemento de guiado según otra realización.Fig. 14 is a schematic view on perspective illustrating a guiding element according to another realization.

La fig. 15A es una vista lateral que muestra un dispositivo estirador que tiene un colector según el anterior estado de la técnica.Fig. 15A is a side view showing a stretching device having a collector according to the previous state of technique

La fig. 15B es una vista esquemática en perspectiva que ilustra el colector de la fig. 15A, yFig. 15B is a schematic view on perspective illustrating the collector of fig. 15A, and

La fig. 15C es una vista en planta y en sección que ilustra el colector de la fig. 15A.Fig. 15C is a plan and section view illustrating the collector of fig. 15A.

Detailed description of the preferred embodiments

A continuación se describirá un dispositivo estirador 11 de una máquina de hilatura según una primera realización de la presente invención.A device will be described below. stretcher 11 of a spinning machine according to a first embodiment of the present invention.

Como se ve en la fig. 1A, el dispositivo estirador 11 es del tipo de tres líneas que comprende un rodillo delantero inferior 12, un rodillo inferior intermedio 13 y un rodillo posterior inferior 14. El rodillo inferior intermedio 13 y el rodillo posterior inferior 14 están sustentados por una bancada 15 que forma una base con soportes cuyas posiciones son regulables hacia delante y hacia atrás. Los soportes 16, 17 se fijan en posiciones predeterminadas con pernos 16a, 17a y tuercas (no representadas). Los pernos 16a, 17a se extienden por orificios alargados (no representados) formados en la bancada 15. Alrededor de un tensor 19 y el rodillo inferior intermedio 13 existe un delantal inferior 13a.As seen in fig. 1A, the device stretcher 11 is of the three-line type comprising a roller lower front 12, an intermediate lower roller 13 and a lower rear roller 14. The lower intermediate roller 13 and the lower rear roller 14 are supported by a bench 15 forming a base with supports whose positions are adjustable forward and backward. The supports 16, 17 are fixed in preset positions with 16th, 17th bolts and nuts (no represented). Bolts 16a, 17a extend through holes elongated (not shown) formed on bench 15. Around a tensioner 19 and the lower intermediate roller 13 there is an apron lower 13a.

Un rodillo delantero superior 21, un rodillo superior intermedio 22 y un rodillo superior posterior 23 están sustentados por un brazo pesante 20 con uno de los correspondientes elementos de soporte de los rodillos superiores. El rodillo delantero superior 21, el rodillo superior intermedio 22 y el rodillo superior posterior 23 se sitúan en posiciones que corresponden cada una a las posiciones del rodillo delantero inferior 12, el rodillo inferior intermedio 13 y el rodillo inferior posterior 14. Alrededor de un tensor 24 y un rodillo superior intermedio 22 se ha dispuesto un delantal superior 22a.A top front roller 21, a roller upper intermediate 22 and a rear upper roller 23 are supported by a heavy arm 20 with one of the corresponding support elements of the upper rollers. Roller upper front 21, intermediate upper roller 22 and the upper rear roller 23 are placed in positions that each correspond to the positions of the front roller lower 12, lower intermediate roller 13 and lower roller back 14. Around a tensioner 24 and a top roller intermediate 22 an upper apron 22a has been arranged.

El brazo pesante 20 tiene un tramo 20a. Éste está articulado entre una posición de presión y una posición de libe-ración. Cuando el tramo 20a está en la posición de presión hace contacto con un bastidor 20b del brazo 20 representado en la fig. 1A y se enclava en una posición de presión (o de hilado) donde el tramo 20a empuja los rodillos superiores 21, 22, 23 sustentados por el brazo pesante 20 hacia los rodillos inferiores 12, 13, 14. Cuando el tramo 20a se articula hacia arriba hasta la posición de liberación desde el estado representado en la fig. 1A se suprime el estado de enclavamiento.The heavy arm 20 has a section 20a. This is articulated between a pressure position and a position of release. When section 20a is in position pressure makes contact with a frame 20b of arm 20 depicted in fig. 1A and locks in a pressure position (or spinning) where section 20a pushes the upper rollers 21, 22, 23 supported by the heavy arm 20 towards the rollers lower 12, 13, 14. When section 20a is articulated upwards to the release position from the state represented in the fig. 1A the interlocking state is suppressed.

Un dispositivo guiador 30 del haz de fibras se sitúa en el espacio entre los rodillos posteriores (14, 23) y los rodillos intermedios (13, 22), es decir, el espacio entre el rodillo inferior posterior 14 y el rodillo inferior intermedio 13. El dispositivo 30 guía un haz de fibras F que se mueve desde una parte superior a una parte inferior y de modo que se reduce la anchura del haz de fibras F.A guiding device 30 of the fiber bundle is places in the space between the rear rollers (14, 23) and the intermediate rollers (13, 22), that is, the space between the roller lower rear 14 and lower intermediate roller 13. The device 30 guides a fiber bundle F that moves from one part upper than a lower part and so that the width of the fiber bundle F.

Como se ve en las figs. 1B y 2, el dispositivo guiador 30 comprende un par de elementos guiadores 31 y una parte de oscilación 32. Cada elemento guiador 31 tiene una superficie de guiado 31a (sólo representada en la fig. 2) que se extiende a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F que se ha de guiar. La parte de oscilación 32 hace vibrar los elementos guiadores 31 para generar una presión importante que impida que el haz de fibras F establezca contacto con las superficies de guiado 31a. Los elementos guiadores 31 están formados por un par de placas planas dispuestas paralelas entre sí, y las superficies de guiado 31a están enfrentadas por sus lados a las placas planas. Las superficies de guiado 31a son anchas y se extienden a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F. Los elementos guiadores 31 en conjunto forman una cruz.As seen in figs. 1B and 2, the device guide 30 comprises a pair of guide elements 31 and a part of oscillation 32. Each guiding element 31 has a surface of guided 31a (only shown in fig. 2) which extends to along the direction of movement of the fiber bundle F that has been of guiding The oscillation part 32 makes the elements vibrate guides 31 to generate significant pressure that prevents the fiber bundle F contacts the guiding surfaces 31st The guiding elements 31 are formed by a pair of plates flat arranged parallel to each other, and guiding surfaces 31a are facing flat plates on their sides. The guiding surfaces 31a are wide and extend along the direction of fiber beam movement F. The elements 31 guides together form a cross.

La parte de oscilación 32 incluye unos vibradores 33, que son transductores Langevin. Cada vibrador comprende un par de elementos piezoeléctricos anulares 34a, 34b. Entre cada par de elementos piezoeléctricos 34a, 34b se sitúa una placa electrodo anular 35. Cada vibrador 33 está formado por bloques metálicos de fijación 36, 37 con pernos (no representados) a superficies de los elementos piezoeléctricos 34a, 34b opuestos a las superficies que contactan con la placa de electrodo 35. El perno se atornilla desde el lado del bloque metálico 37 en un orificio roscado (no representado) formado en el bloque metálico 36. Los dos bloques metálicos 36, 37 están unidos eléctricamente entre sí por el perno. En un extremo distal de cada bloque metálico 36 se forma un reborde 36a. El bloque metálico 36 está fijado a una pieza de anclaje 38 en el reborde 36a. Los vibradores 33 están fijados cada uno al soporte 16 con un perno (no representado) con la pieza de anclaje 36 situada entre ellos.The swing part 32 includes about vibrators 33, which are Langevin transducers. Each vibrator It comprises a pair of annular piezoelectric elements 34a, 34b. Between each pair of piezoelectric elements 34a, 34b a annular electrode plate 35. Each vibrator 33 is formed by blocks metal fasteners 36, 37 with bolts (not shown) a surfaces of piezoelectric elements 34a, 34b opposite to surfaces that contact electrode plate 35. The bolt will Screw from the side of the metal block 37 into a hole threaded (not shown) formed in metal block 36. Both metal blocks 36, 37 are electrically connected to each other by the cap screw. At a distal end of each metal block 36 a flange 36a. The metal block 36 is fixed to a piece of anchor 38 on flange 36a. The vibrators 33 are fixed each one to support 16 with a bolt (not shown) with the piece of anchor 36 located between them.

Cada elemento guiador 31 está sujeto a un cuerno 40, que se hace vibrar con el correspondiente vibrador 33. Cada cuerno 40 se forma acoplando un cilindro circular a un tronco de cono de diámetro decreciente hacia el extremo distal. Cada cuerno 40 se sujeta a una parte del respectivo elemento guiador 31 en la proximidad de un extremo mediante soldadura. Cada cuerno 40 se acopla al correspondiente vibrador 33 sobre una superficie opuesta a la superficie a la cual se fija el respectivo elemento guiador 31. La superficie distal de cada cuerno 40 se forma como una superficie plana perpendicular a la dirección axial del correspondiente vibrador 33. Los elementos guiadores 31 están dispuestos de manera que un espacio entre las superficies de guiado 31a pueden regularse variando las posiciones de las piezas de anclaje 38 respecto a los soportes 16.Each guiding element 31 is attached to a horn 40, which is vibrated with the corresponding vibrator 33. Each horn 40 is formed by coupling a circular cylinder to a trunk of cone of decreasing diameter towards the distal end. Each horn 40 is attached to a part of the respective guiding element 31 in the proximity of one end by welding. Each horn 40 is attaches the corresponding vibrator 33 on a surface opposite to the surface to which the respective guiding element 31 is fixed. The distal surface of each horn 40 is formed as a surface flat perpendicular to the axial direction of the corresponding vibrator 33. The guiding elements 31 are arranged so that a space between the guide surfaces 31a can be regulated varying the positions of the anchoring pieces 38 with respect to the supports 16.

Los vibradores 33 están unidos a un oscilador 39. Cada placa electrodo 35 se une al oscilador 39 con un hilo 41a. El terminal de tierra del oscilador 39 se une al bloque metálico 37 con un hilo 41b. Los vibradores 33, los cuernos 40 y el oscilador 39 forman la parte de oscilación 32 para hacer vibrar los elementos guiadores 31. El oscilador 39 hace que los vibradores 33 funcionen de modo que los elementos guiadores 31 se hacen vibrar a una frecuencia superior a la gama audible para el oído humano.The vibrators 33 are attached to an oscillator 39. Each electrode plate 35 is attached to the oscillator 39 with a wire 41a. The ground terminal of the oscillator 39 joins the metal block 37 with a thread 41b. Vibrators 33, horns 40 and oscillator 39 they form the oscillation part 32 to make the elements vibrate guides 31. Oscillator 39 makes vibrators 33 work so that the guiding elements 31 are vibrated at a frequency higher than the audible range for the human ear.

A continuación se describe un funcionamiento de la máquina de hilatura 11 de la primera realización, que se construye como se ha explicado.An operation of the spinning machine 11 of the first embodiment, which is Build as explained.

Antes de poner en funcionamiento la máquina de hilatura se ajustan las posiciones del rodillo inferior intermedio 13 y del rodillo inferior posterior 14 y las posiciones de los soportes 16, 17 de acuerdo con el tipo del material en bruto que se ha de hilar. También se ajustan las posiciones del rodillo superior intermedio 22 y del rodillo superior posterior 23 de acuerdo con las posiciones del rodillo inferior intermedio 13 y del rodillo posterior inferior 14. Se ajusta el espacio entre los elementos guiadores 31 modificando las posiciones de las piezas de anclaje 38. Aunque depende de las condiciones de la hilatura, el espacio entre los extremos de la parte inferior de las superficies de guiado 31a se fija en no más de 1 mm.Before operating the machine spinning adjust the intermediate lower roller positions 13 and of the lower rear roller 14 and the positions of the supports 16, 17 according to the type of raw material to be It has to spin. The upper roller positions are also adjusted intermediate 22 and the upper rear roller 23 according to the positions of intermediate lower roller 13 and roller lower back 14. The space between the elements is adjusted guides 31 modifying the positions of the anchoring pieces 38. Although it depends on the spinning conditions, the space between the ends of the lower part of the guide surfaces 31a It is fixed at no more than 1 mm.

Cuando se activa la máquina de hilatura, el haz de fibras F se estira por el dispositivo estirador 11 y se transfiere desde los rodillos delanteros (12, 21). Después de pasar por los puntos de tracción del rodillo delantero inferior 12, el haz de fibras F se mueve hacia abajo mientras es torcido. Durante el funcionamiento de la máquina hiladora se activa el oscilador para que los vibradores 33 hagan vibrar los elementos guiadores 31 a una frecuencia predeterminada (por ejemplo, 34 kHz) de manera que los cuernos 40 vibren longitudinalmente. Esa vibración de los cuernos 40 hace vibrar los elementos guiadores 31. En consecuencia, las superficies de guiado de los elementos guiado-res 31 emiten ondas sonoras (ondas ultrasónicas). La frecuencia de la vibración se determina de modo que la presión acústica de las ondas sonoras emitidas por las superficies de guiado 31a de los elementos guiadores 31 tenga una magnitud que impida que el haz de fibras F haga contacto con las superficies de guiado 31a.When the spinning machine is activated, the beam of F fibers is stretched by the stretching device 11 and is transferred from the front rollers (12, 21). After passing by the traction points of the lower front roller 12, the beam F fiber moves down while it is twisted. During the operation of the spinning machine the oscillator is activated to that the vibrators 33 make the guiding elements 31 vibrate at a predetermined frequency (for example, 34 kHz) so that the 40 horns vibrate longitudinally. That vibration of the horns 40 it makes the guiding elements vibrate 31. Consequently, the guiding surfaces of guiding elements 31 emit sound waves (ultrasonic waves). The frequency of the vibration is determined so that the acoustic pressure of the waves sounds emitted by the guiding surfaces 31a of the elements guides 31 have a magnitude that prevents the fiber bundle F make contact with the guide surfaces 31a.

Cuando se mueve desde la parte superior a la parte inferior del dispositivo estirador, el haz de fibras F es guiado de manera que su anchura se reduce por el dispositivo guiador 30. Cuando el haz de fibras F pasa a través del espacio entre las superficies de guiado 31a de los elementos guiadores 31 antes de alcanzar el espacio entre el delantal inferior 13a y el delantal superior 22a, la anchura del haz de fibras se reduce por los elementos de guiado 31, por ejemplo, a un cuarto de la anchura que tenía en la parte superior del dispositivo.When it moves from the top to the bottom of the stretching device, the fiber bundle F is guided so that its width is reduced by the guiding device 30. When the fiber bundle F passes through the space between the guiding surfaces 31a of the guiding elements 31 before reach the space between the lower apron 13a and the apron upper 22a, the width of the fiber bundle is reduced by guiding elements 31, for example, a quarter of the width that It had on top of the device.

Cuando los elementos guiadores 31 no están activados, la fricción entre las superficies de guiado 31a y el haz de fibras F es elevada. Así, cuando el haz de fibras F pasa por entre los elementos guiadores 31, la alineación de las fibras se perturba o bien se rompe el haz. Sin embargo, cuando el dispositivo estirador está funcionando, se hacen vibrar los elementos guiadores 31 y la presión acústica de las ondas sonoras emitidas por los elementos guiadores 31 impide que el haz de fibras F haga contacto con la superficie guiadora 31a. Como resultado, aun cuando la anchura del haz de fibras F se reduce considerablemente respecto a su anchura en la parte superior de los elementos de guiado 31, la fuerza de fricción cuando pasa a través del espacio entre las superficies de guiado 31a se reduce en gran medida.When the guiding elements 31 are not activated, the friction between the guiding surfaces 31a and the beam F fiber is high. Thus, when the fiber bundle F passes through between the guide elements 31, the fiber alignment is disturbs or breaks the beam. However, when the device Stretcher is working, the guiding elements are vibrated 31 and the sound pressure of the sound waves emitted by the guiding elements 31 prevents the fiber bundle F from making contact with the guiding surface 31a. As a result, even when the fiber beam width F is considerably reduced with respect to its width at the top of the guiding elements 31, the frictional force when it passes through the space between the Guiding surfaces 31a is greatly reduced.

En una máquina de hilatura convencional, el estiraje es de 1,1 a 1,3 en la zona posterior, y como máximo de 50 en la zona del delantal. El estiraje resultante es así aproximadamente de 60 a 70. Se ha deseado aumentar el estiraje hasta aproximadamente 120. Para satisfacer ese deseo, el estiraje en la zona posterior puede aumentarse a más del doble. Sin embargo, sí el estiraje en la zona posterior se eleva a más del doble en un dispositivo estirador actual, el haz de fibras F, después de pasar por los rodillos posteriores, alcanza los delantales con una mayor anchura en comparación con el caso de que el estiraje sea de 1,1 a 1,3. Para realizar el estirado de una manera favorable, se necesita una fuerza de fricción entre las fibras. No obstante, si el haz de fibras F llega a los delantales con una anchura aumentada, la fuerza de fricción entre las fibras es insuficiente y el estiraje no puede realizarse de manera favorable.In a conventional spinning machine, the Stretching is 1.1 to 1.3 in the posterior area, and at most 50 in the apron area. The resulting stretch is like this approximately 60 to 70. It has been desired to increase the stretch to about 120. To satisfy that desire, stretch in the Posterior area can be increased to more than double. However, yes the stretching in the back area is more than doubled in a current stretching device, the fiber bundle F, after passing by the rear rollers, reach the aprons with a greater width compared to the case that the stretch is 1.1 to 1.3. To perform the stretching in a favorable way, you need a frictional force between the fibers. However, if the beam of F fibers reach the aprons with an increased width, strength of friction between the fibers is insufficient and the stretching cannot Perform favorably.

Con el estiraje en la zona posterior doblado, se examinó el efecto del dispositivo de guiado 30 activando el dispositivo estirador 11. Se confirmó que el dispositivo de guiado 30 permitía que el estiraje se realizase de manera favorable en la zona posterior.With the stretch in the folded back area, it examined the effect of the guiding device 30 by activating the stretching device 11. It was confirmed that the guiding device 30 allowed the stretching to be carried out favorably in the back area

Example

Los elementos guiadores 31 se confeccionaron cortando una placa de una aleación de aluminio estirada en frío que tenía un espesor de 2 mm. El dispositivo de guiado 30 se realizó usando transductores Langevin como vibradores 33. El dispositivo de guiado 30 se dispuso de modo que se situaron un par de elementos guiadores 31 entre los rodillos intermedios (13, 22) y los rodillos posteriores (14, 23). El espacio entre los elementos guiadores 31 se fijó en 0,75 mm. Se realizaron pruebas activando el dispositivo de estiraje 11 de manera que la anchura del haz de fibras F saliente de los rodillos posteriores (14, 23) hacia los rodillos intermedios (13, 22) llegara a 4 mm y el estiraje en la zona posterior fue de 2,0. Dado que la velocidad del rodillo posterior inferior 14 era de 4 a 5 rpm, y que la circunferencia exterior del rodillo posterior inferior 14 era de 100 mm, la velocidad del movimiento del haz de fibras F era de unos 400 a 500 mm/min.The guiding elements 31 were made by cutting a plate of a cold drawn aluminum alloy that It had a thickness of 2 mm. The guiding device 30 was made using Langevin transducers as vibrators 33. The device guided 30 was arranged so that a couple of elements were placed guides 31 between the intermediate rollers (13, 22) and the rollers later (14, 23). The space between the guiding elements 31 is set at 0.75 mm. Tests were performed by activating the device stretch 11 so that the width of the fiber bundle F protrudes from the rear rollers (14, 23) towards the intermediate rollers (13, 22) reached 4 mm and the stretch in the back area was 2.0. Since the speed of the lower rear roller 14 was 4 to 5 rpm, and that the outer circumference of the rear roller bottom 14 was 100 mm, the speed of the beam movement of F fibers was about 400 to 500 mm / min.

Las figs. 3 y 4 muestran los resultados. La fig. 3 muestra los cambios en el par de un rodillo estirador (el rodillo intermedio inferior 13) en un caso en que los elementos guiadores 31 se hacían vibrar (generando ondas ultrasónicas) y un caso en que los elementos guiadores 31 no se hacían vibrar (sin generar ondas ultrasónicas). La fig. 4 muestra los cambios en la masa del haz de fibras F (lana) en un caso en que los elementos guiadores 31 se hacían vibrar y en un caso en que no se hacían vibrar. El eje vertical de la fig. 4 representa el nivel de salida de un detector correspondiente a la masa del haz de fibras.Figs. 3 and 4 show the results. Fig. 3 shows the changes in the torque of a stretching roller (the roller lower intermediate 13) in a case where the guiding elements 31 they were vibrated (generating ultrasonic waves) and a case in which guiding elements 31 did not vibrate (without generating waves ultrasonic). Fig. 4 shows the changes in the mass of the beam of F fibers (wool) in a case where the guiding elements 31 are they made vibrate and in a case they didn't vibrate. The axis vertical of fig. 4 represents the output level of a detector corresponding to the mass of the fiber bundle.

Como es obvio por la fig. 3, el par del rodillo estirador se redujo sensiblemente cuando se generaron ondas ultrasónicas en comparación con cuando no se generaron éstas. Ello corrobora que, cuando no se producen ondas ultrasónicas, la resistencia (fricción) aplicada al haz de fibras F al pasar por los elementos guiadores 31 es elevada, y que, cuando se producen ondas ultrasónicas, la resistencia aplicada al haz de fibras F al pasar por los elementos guiadores 31 se reduce. El par del rodillo estirador cuando se generaron ondas ultrasónicas es prácticamente igual al par del caso en que no se situaron elementos guiadores para reducir la anchura de un haz de fibras entre el rodillo inferior intermedio 13 (rodillo estirador) y el rodillo inferior 14. Esto confirma que, aun cuando el espacio entre las superficies guiadoras 31 es extremadamente pequeño con relación a la anchura del haz de fibras F en la parte superior, la presión acústica producida en las superficies guiadoras 31a permite que el haz de fibras F pase a través del espacio que queda entre las citadas superficies guiadoras 31a sin hacer contacto con estas últimas.As is obvious from fig. 3, the roller pair stretcher was significantly reduced when waves were generated Ultrasonic compared to when these were not generated. It corroborates that, when ultrasonic waves do not occur, the resistance (friction) applied to the fiber bundle F when passing through guiding elements 31 is high, and that, when waves occur ultrasonic, the resistance applied to the fiber bundle F when passing by the guiding elements 31 is reduced. Roller pair stretcher when ultrasonic waves were generated is practically equal to the case in which no guiding elements were placed for reduce the width of a fiber bundle between the lower roller intermediate 13 (stretch roller) and lower roller 14. This confirms that, even when the space between the guiding surfaces 31 is extremely small in relation to the width of the beam of F fibers in the upper part, the acoustic pressure produced in the guiding surfaces 31a allows the fiber bundle F to pass to through the space that remains between the mentioned guiding surfaces 31st without making contact with the latter.

Asimismo, como es obvio por la fig. 4, la masa del haz de fibras F fluctuaba en un estrecho margen alrededor del nivel de salida correspondiente al estiraje de 2,0 en la zona posterior cuando se generaron ondas ultrasónicas. Esto es, el estiraje se llevó a cabo con precisión. Por otro lado cuando no se produjeron ondas ultrasónicas, la masa del haz de fibras F fluctuó en gran manera. Es decir, el estiraje no se realizó suficientemente. En un procedimiento de guiado en el que el haz de fibras F hacía contacto con la superficie de guiado 31a y sufría una fuerza de compresión, la masa se redujo sensiblemente en una parte del haz en que las fibras escaseaban debido a irregularidades en el mismo. Esto corrobora además que, cuando se producen ondas ultrasónicas, la presión acústica generada desde las superficies guiadoras 31a permite que el haz F pase a través del espacio entre las superficies guiadoras 31a sin hacer contacto con éstas.Also, as is obvious from fig. 4, the dough of the fiber bundle F fluctuated in a narrow margin around the output level corresponding to the stretch of 2.0 in the area later when ultrasonic waves were generated. This is the \ It \ him Stretching was carried out accurately. On the other hand when I don't know produced ultrasonic waves, the mass of the fiber bundle F fluctuated in a big way. That is, the stretching was not performed sufficiently. In a guiding procedure in which the fiber bundle F did contact with the guiding surface 31a and suffered a force of compression, the mass was significantly reduced in a part of the beam in that the fibers were scarce due to irregularities in it. This further corroborates that, when ultrasonic waves occur, the acoustic pressure generated from guiding surfaces 31a allows beam F to pass through the space between surfaces 31a guides without making contact with them.

Esta realización proporciona las siguientes ventajas:This embodiment provides the following advantages:

(1) El dispositivo de guiado 30 incluye los elementos guiadores 31 y la parte de oscilación 32. Cada elemento guiador 31 tiene la superficie guiadora 31a que, cuando los elementos guiadores 31 se asocian a una máquina de hilatura se extiende a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F que se ha de guiar. La parte de oscilación 32 hace vibrar los elementos guiadores 31 para generar ondas sonoras con una presión acústica para impedir que el haz de fibras haga contacto con la superficie de guiado 31a. Por lo tanto, el haz de fibras F puede ser guiado en un estado de fricción baja mientras se impide el estado de fricción de las superficies de guiado 31a y un deterioro a lo largo del tiempo debido al desgaste de las superficies de guiado 31a causado por la fricción con el haz de fibras F y materias extrañas. Asimismo, dado que las superficies de guiado 31a se extienden a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F, éste entra en el espacio entre el delantal inferior 13a y el delantal superior 22a tras moverse a lo largo de las superficies de guiado 31a en un estado comprimido a lo largo de la anchura. Así, por ejemplo, a diferencia de un caso en que las superficies de guiado son curvadas y una sección en que el espacio entre las superficies de guiado es estrecho sensiblemente corto a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F, éste entra en el espacio emprendido entre el delantal inferior 13a y el delantal superior 22a mientras que la anchura del haz de fibras F se reduce hasta un tamaño deseado.(1) The guiding device 30 includes the guiding elements 31 and oscillation part 32. Each element guide 31 has the guide surface 31a which, when guiding elements 31 are associated with a spinning machine extends along the direction of fiber beam movement F to be guided. The oscillation part 32 vibrates the guiding elements 31 for generating sound waves with a pressure acoustics to prevent the fiber bundle from making contact with the guiding surface 31a. Therefore, the fiber bundle F can be guided in a state of low friction while preventing the state of friction of the guide surfaces 31a and a deterioration along of time due to wear of guide surfaces 31a caused by friction with the bundle of F fibers and foreign matter. Also, since the guide surfaces 31a extend to the along the direction of movement of the fiber bundle F, it enters in the space between the lower apron 13a and the upper apron 22a after moving along the guiding surfaces 31a in a compressed state along the width. So, for example, to difference from a case where the guiding surfaces are curved and a section in which the space between the guiding surfaces is narrow noticeably short along the direction of the fiber beam movement F, it enters the space undertaken between the lower apron 13a and the upper apron 22a while that the width of the fiber bundle F is reduced to a size wanted.

(2) Los elementos de guiado 31 están formados por un par de placas planas dispuestas paralelas entre sí, y las superficies guiadoras 31a son los lados enfrentados de las placas planas. Por lo tanto, la distancia entre las superficies guiadoras 31a, que están enfrentadas, puede variarse modificando el espacio entre las placas planas. Así en correspondencia con las condiciones de la hilatura como el tamaño del hilo, el espacio entre las superficies de guiado 31a se ajusta con facilidad.(2) The guiding elements 31 are formed by a pair of flat plates arranged parallel to each other, and the guiding surfaces 31a are the facing sides of the plates flat. Therefore, the distance between the guiding surfaces 31a, which are facing each other, can be modified by modifying the space between the flat plates. So in correspondence with the conditions of spinning as the thread size, the space between Guiding surfaces 31a fits easily.

(3) En el dispositivo de estiraje 11, el dispositivo de guiado 30 se sitúa entre los rodillos posteriores (14, 23) y los rodillos intermedios (13, 22). Por lo tanto, cuando se establece el estiraje resultante en un 120 aumentando el efecto de la zona posterior, en la zona de delantal no se necesita cambiar el estiraje. Concretamente, el valor deseado para este efecto puede obtenerse aproximadamente doblando el estiraje en la zona posterior.(3) In the stretching device 11, the guiding device 30 is positioned between the rear rollers (14, 23) and intermediate rollers (13, 22). Therefore when the resulting stretch is set to 120 increasing the effect from the back area, in the apron area it is not necessary to change the stretch. Specifically, the desired value for this effect can Obtain approximately by folding the stretch in the area later.

(4) que los elementos de guiado 31 se hacen vibrar a frecuencias superiores a la gama audible para el oído humano, la vibración en el dispositivo de guiado 30 no produce ningún ruido de vibración.(4) that the guiding elements 31 are made vibrate at frequencies above the audible range for the ear human, the vibration in the guiding device 30 does not produce No vibration noise.

A continuación se describirá una segunda realización de la presente invención con referencia a las figs. 5A a 10. Esa segunda realización es básicamente la misma que la primera excepto en que se dispone un par de rodillos para la entrega final en un extremo en la parte inferior de la dirección del movimiento de un haz de fibras de una sección de tres líneas de estiraje, y en que el dispositivo de guiado 30 se sitúa entre el par de rodillos de entrega final y un par de rodillos inmediatamente anterior. Así, los mismos o similares números de referencia se dan a aquellos componentes que son similares o iguales a los correspondientes componentes de la primera realización y se omiten explicaciones detalladas.A second one will be described below. embodiment of the present invention with reference to figs. 5A to 10. That second embodiment is basically the same as the first except that a pair of rollers is available for final delivery at one end at the bottom of the direction of movement of a fiber bundle of a section of three stretch lines, and in which the guiding device 30 is located between the pair of rollers of final delivery and a pair of rollers immediately before. So, the same or similar reference numbers are given to those components that are similar or equal to the corresponding components of the first embodiment and explanations are omitted detailed.

Como se ve en la fig. 6, el dispositivo de estiraje 11 es del tipo de cuatro líneas que incluye un par de rodillos 26 de entrega final situados más debajo de la sección de estiraje de tres líneas en la dirección del movimiento de los haces de fibras. La sección de estiraje del tipo de tres líneas comprende un rodillo 12 delantero inferior, un rodillo 13 intermedio inferior, un delantal inferior 13a, un rodillo 14 posterior inferior, un rodillo 21 delantero superior, un rodillo 22 intermedio superior, un delantal superior 22a, un rodillo posterior superior 23 y un tensor 24.As seen in fig. 6, the device Stretch 11 is the four-line type that includes a pair of final delivery rollers 26 located below the section of three-line stretch in the direction of beam movement of fibers. The stretch section of the three-line type comprises a lower front roller 12, a lower intermediate roller 13, a lower apron 13a, a lower rear roller 14, a upper front roller 21, an upper intermediate roller 22, a top apron 22a, a top rear roller 23 and a tensioner 24.

El par de rodillos 26 de entrega final comprende un tren de rodillos inferior 26a sustentado por el soporte de rodillos 15, y un tren de rodillos superior 26b sustentado por el brazo pesante 20 con un elemento de soporte. Como el rodillo delantero superior 21 del dispositivo de estiraje 11, el tren de rodillo superior 26b está sustentado por el brazo pesante 20 para cada otro vástago.The pair of final delivery rollers 26 comprises a lower roller train 26a supported by the support of rollers 15, and an upper roller train 26b supported by the Heavy arm 20 with a support element. Like the roller upper front 21 of the stretching device 11, the train upper roller 26b is supported by the heavy arm 20 to every other stem

El dispositivo de guiado 30 está situado entre el par de rodillos 26 de entrega final y un par de rodillos inmediatamente precedente que comprende el rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21. El término "rodillos inmediatamente precedentes" se refiere a los rodillos que son el rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21, situados inmediatamente más arriba de los rodillos de entrega final en la dirección del movimiento de los haces de fibras.The guiding device 30 is located between the pair of final delivery rollers 26 and a pair of rollers immediately preceding comprising the front roller bottom 12 and top front roller 21. The term "immediately preceding rollers" refers to the rollers which are the lower front roller 12 and the front roller upper 21, located immediately above the rollers of final delivery in the direction of the movement of the beams of fibers

Se forman elementos de guiado 31 con un par de placas enfrentadas y superficies de guiado 31a que son las caras enfrentadas de las placas. Como se ve en la fig. 5B, el par de placas está dispuesto de modo que el espacio entre las caras enfrentadas, esto es, el espacio entre las superficies de guiado 31a, es más ancho en un lado de la parte superior que en un lado en la parte inferior en la dirección del movimiento del haz de fibras F. Concretamente, los elementos de guiado 31 se forman de modo que el espacio aumenta hacia el extremo de más arriba en una sección más arriba del centro de las superficies de guiado 31a, y que el espacio es constante en una sección más abajo del centro. De ahí que un estado en que "el espacio es más ancho en un lado más arriba que en un lado más abajo" incluye no sólo un caso en que el espacio se ensancha gradualmente desde el extremo de más abajo al extremo de más arriba, sino también el caso de que el espacio es constante a partir de la parte inferior y después aumenta gradualmente hacia el extremo de más arriba.Guiding elements 31 are formed with a pair of facing plates and guide surfaces 31a which are the faces facing the plates. As seen in fig. 5B, the pair of plates is arranged so that the space between the faces facing each other, that is, the space between the guiding surfaces 31a, is wider on one side of the top than on one side in the bottom in the direction of the fiber beam movement F. Specifically, the guiding elements 31 are formed so that the space increases towards the top end in one more section above the center of the guide surfaces 31a, and that the space It is constant in a section below the center. Hence a state that "space is wider on one side higher than on one side below "includes not only a case where space gradually widens from the lower end to the end of above, but also the case that space is constant at from the bottom and then gradually increases towards the top end.

Como se ve en las figs. 6 y 5A, los elementos de guiado 31 se configuran como cruces vistos desde un lado y cada uno tiene una parte de guiado 31b que se extiende a una parte del tren de rodillos inferior 26a y el tren de rodillos superior 26b, que forman el par de rodillos de la entrega final.As seen in figs. 6 and 5A, the elements of guided 31 are configured as crosses seen from one side and each it has a guiding part 31b that extends to a part of the train lower roller 26a and upper roller train 26b, which they form the pair of rollers of the final delivery.

Las secciones de guiado 31b se forman de modo que la anchura se reduce hacia el extremo de la parte inferior en la dirección del movimiento del haz de fibras F. Esto es, los elementos de guiado 31 de la segunda realización son diferentes de los elementos de guiado 31 de la primera realización en que, en vez de un par de placas planas, se usa un par de placas que tienen una forma curvada, y en que la anchura de las secciones de guiado 31b se reduce hacia los extremos distales.Guide sections 31b are formed so that the width is reduced towards the end of the bottom in the direction of movement of the fiber bundle F. That is, the elements of guidance 31 of the second embodiment are different from those guiding elements 31 of the first embodiment in which, instead of a pair of flat plates, a pair of plates that have a curved shape, and in which the width of the guide sections 31b is reduces towards the distal ends.

Una parte de oscilación 32 de la segunda realización para hacer vibrar los elementos de guiado 31 es la misma que en la primera realización. Los vibradores 33 se fijan cada uno a un soporte 15 de rodillos con un perno (no representado) con una pieza de anclaje 38 en medio de ellos.A swing part 32 of the second embodiment to vibrate the guiding elements 31 is the same than in the first embodiment. The vibrators 33 are each fixed to a roller support 15 with a bolt (not shown) with a anchor piece 38 in the middle of them.

A continuación se describirá un funcionamiento del dispositivo de estiraje 11 de la segunda realización, que se construye como se ha explicado más arriba.Next, an operation will be described of the stretching device 11 of the second embodiment, which is build as explained above.

Antes de poner en funcionamiento la máquina de hilatura se ajustan las posiciones del rodillo intermedio inferior 13 y del rodillo posterior inferior 14 cambiando las posiciones de los elementos de soporte 16, 17 de acuerdo con el tipo de materia prima a hilar. También se ajustan las posiciones del rodillo intermedio superior 22 y del rodillo posterior superior 23 de acuerdo con las posiciones del rodillo intermedio inferior 13 y del rodillo posterior inferior 14. El espacio entre los elementos de guiado 31 se ajusta cambiando las posiciones de las piezas de sujeción 38. Aunque dependen de las condiciones de la hilatura, el espacio entre los extremos de más debajo de las superficies de guiado 31a se fija en no más de 1 mm.Before operating the machine Spinning adjusts the positions of the lower intermediate roller 13 and the lower rear roller 14 changing the positions of the support elements 16, 17 according to the type of matter cousin to spin. The roller positions are also adjusted upper intermediate 22 and upper rear roller 23 of according to the positions of the lower intermediate roller 13 and the lower rear roller 14. The space between the elements of guided 31 is adjusted by changing the positions of the pieces of clamping 38. Although they depend on the spinning conditions, the space between the ends of more below the surfaces of Guided 31a is fixed at no more than 1 mm.

Cuando se activa la máquina de hilar, el haz de fibras F es estirado por la sección estiradora del tipo tres líneas del dispositivo estirador 11 y después es guiado hacia la sección receptora del par de rodillos 26 de entrega final por medio de las superficies de guiado 31a de los elementos de guiado 31. El haz de fibras F se entrega seguidamente por medio del par de rodillos 26 de entrega final. Durante el funcionamiento del dispositivo de la máquina de hilar se activa el oscilador 33 para que hagan vibrar los elementos de guiado 31 a una frecuencia predeterminada (por ejemplo, unos 34 kHz), de manera que los cuernos 40 vibran longitudinalmente. La vibración de los cuernos 40 hace vibrar los elementos de guiado 31. Tras pasar a través del punto de entrada en el tren de rodillos inferior 26a y el tren de rodillos superior 26b, el haz de fibras F se mueve hacia abajo mientras es torcido, y después es enrollado en una bobina (no representada). El par de rodillos 26 de entrega final se hace girar a una velocidad superficial ligeramente mayor que la velocidad superficial del rodillo delantero inferior 12 y del rodillo delantero superior 21, de modo que el haz de fibras F pasa a través del punto de entrada del par de rodillos 26 de entrega final mientras se mantiene con una tensión apropiada. Después, una vez que ha cambiado su dirección, el haz de fibras F se mueve hacia abajo mientras es torcido.When the spinning machine is activated, the beam of F fibers is stretched by the three-line type stretch section of the stretching device 11 and then guided to the section Receiver of the final delivery roller pair 26 by means of the guiding surfaces 31a of guiding elements 31. The beam of F fibers are then delivered by means of roller pair 26 of final delivery. During the operation of the device of the Spinning machine activates oscillator 33 so that they vibrate guidance elements 31 at a predetermined frequency (for example, about 34 kHz), so that the horns 40 vibrate longitudinally. The vibration of the horns 40 makes the guiding elements vibrate 31. After passing through the entry point in the roller train lower 26a and upper roller train 26b, the fiber bundle F it moves down while it is crooked, and then it is rolled in a coil (not shown). The pair of final delivery rollers 26 it is rotated at a surface speed slightly greater than the surface speed of the lower front roller 12 and the upper front roller 21, so that the fiber bundle F passes to through the entry point of the final delivery roller pair 26 while maintaining proper tension. After, once its direction has changed, the fiber bundle F moves down While it is crooked.

El haz de fibras F, que ha sido estirado por la sección estiradora tipo tres líneas, es comprimido de modo que su espesor es igual o inferior a 1 mm mientras pasa por la sección guiadora 31a. El haz de fibras F es guiado hacia el par de rodillos 26 de entrega final y pasa al punto de entrada. Por lo tanto, comparado con una maquina de hilar equipada con un dispositivo de estiraje tipo tres líneas que no tiene dispositivo de guiado 30, la segunda realización suprime el material de algodón formante de borra y desecho, y con ello mejora la calidad del hilo.The fiber bundle F, which has been stretched by the type three line stretch section, it is compressed so that your thickness is equal to or less than 1 mm while passing through the section guide 31a. The fiber bundle F is guided towards the pair of rollers 26 final delivery and go to the point of entry. Thus, compared to a spinning machine equipped with a device Stretch type three lines that has no guidance device 30, the second embodiment suppresses the cotton forming material and scrap, and thereby improve the quality of the thread.

Por ejemplo, se ha propuesto y puesto en práctica un aparato como una máquina de hilar para suprimir el algodón de borra y desecho, en la que un haz de fibras F estirado por un dispositivo de estiraje tipo tres líneas es concentrado por un dispositivo concentrador del haz que utiliza la aspiración y es entregado a la parte inferior por un par de rodillos captador. El dispositivo concentrador del haz comprende un par de rodillos de entrega final de una parte de estiraje, una parte de aspiración que tiene una superficie de guiado y una cinta perforada (cinta reticulada). La superficie de guiado tiene un orificio de aspiración situado entre el par de rodillos de entrega final y el par de rodillos captador situado más abajo del par de rodillos de entrega final. La cinta perforada se hace girar mientras se desliza sobre la superficie de guiado.For example, it has been proposed and put into practice an apparatus like a spinning machine to suppress the wipe and waste cotton, in which a bundle of F fibers stretched by a three-line type stretching device is concentrated by a beam concentrating device that uses aspiration and is delivered to the bottom by a pair of pickup rollers. He beam concentrating device comprises a pair of rollers of final delivery of a stretch part, an aspiration part that It has a guiding surface and a perforated tape (tape crosslinked). The guiding surface has a suction hole located between the pair of final delivery rollers and the pair of pick-up rollers located below the delivery roller pair final. The perforated tape is rotated while sliding on the guiding surface

En una configuración para concentrar un haz de fibras F utilizando la aspiración, se emplea una aspiración de aire para todos los vástagos. Esto aumenta el consumo de energía. Para obtener un hilo de una calidad estable se precisa realizar un mantenimiento. Por ejemplo, la borra de algodón recogido sobre la cinta perforada necesita ser eliminado periódicamente, y la cinta debe substituirse cuando está desgastada. Ese mantenimiento requiere un importante número de pasos, dado que el mecanismo de concentración tiene una estructura complicada.In a configuration to concentrate a beam of F fibers using aspiration, air aspiration is used for all the stems. This increases energy consumption. For to obtain a thread of stable quality it is necessary to perform a maintenance. For example, the cotton swab collected on the Perforated tape needs to be removed periodically, and the tape should be replaced when worn. That maintenance requires an important number of steps, given that the mechanism of Concentration has a complicated structure.

Sin embargo, el dispositivo de guiado 30 de la segunda realización comprime y guía el haz de fibras F mientras las superficies de guiado 31a de los elementos de guiado 31 emiten una presión acústica de las ondas sonoras que tienen una magnitud para impedir que el haz de fibras F se ponga en contacto con las superficies de guiado 31a. Por consiguiente, comparado con una configuración para concentrar un haz de fibras utilizando la aspiración, la segunda realización consume menos electricidad y no requiere mantenimiento para eliminar periódicamente la borra de algodón del elemento de guiado 31 y substitución.However, the guiding device 30 of the second embodiment compresses and guides the fiber bundle F while the guiding surfaces 31a of guiding elements 31 emit a sound pressure of sound waves that have a magnitude to prevent the fiber bundle F from coming into contact with the guiding surfaces 31a. Therefore, compared to a configuration to concentrate a fiber bundle using the aspiration, the second embodiment consumes less electricity and not maintenance is required to periodically remove the erase of Guiding element cotton 31 and replacement.

Asimismo, por ejemplo, en una configuración que utiliza la aspiración para concentrar el haz de fibras F, aunque se ajuste la fuerza de aspiración el tacto (toque) del hilo no se puede controlar. Dicha configuración sólo es capaz de escoger entre: la producción de un hilo (hilo compacto) que tenga poca borra, lo cual se obtiene mediante el hilado que emplea el dispositivo concentrador del haz de fibras, y la producción de un hilo normal, lo cual se obtiene mediante el hilado sin empleo del dispositivo concentrador del haz de fibras.Also, for example, in a configuration that uses the aspiration to concentrate the fiber bundle F, although adjust the suction force the touch (touch) of the thread cannot be control. This configuration is only able to choose between: production of a thread (compact thread) that has little erasure, which is obtained by spinning the concentrator device of the fiber bundle, and the production of a normal thread, which is obtained by spinning without using the concentrator device of the fiber bundle.

Sin embargo, en el dispositivo de guiado 30 de la segunda realización el tacto del hilo puede ajustarse modificando las condiciones en que se hacen vibrar los elementos de guiado 31. Se realizaron experimentos en los que se obtuvo hilo de algodón de media cuenta (algodón peinado: 40 puntos) mientras se variaba la amplitud de las placas de vibración, lo cual es una de las condiciones de la vibración de los elementos de guiado 31, esto es, la amplitud de las superficies de guiado 31a. Concretamente, se contaron los números de las fibras de borra larga (6 mm) y de las fibras de borra corta (1 mm) por cada 100 m de hilo producido. La máquina de hilar se hizo trabajar a la velocidad de los vástagos a 20.000 rpm y la velocidad superficial del par de rodillos 26 de entrega final se fijó en 20 m/min. Las figs. 7 y 8 muestran cada una los resultados. En esas figuras se indica la amplitud en valores relativos respecto a un valor de referencia que era el 100%.However, in the guiding device 30 of the second embodiment the touch of the thread can be adjusted by modifying the conditions under which the guiding elements are vibrated 31. Experiments were performed in which cotton yarn was obtained from half count (combed cotton: 40 points) while the amplitude of the vibration plates, which is one of the vibration conditions of the guiding elements 31, that is, the amplitude of the guide surfaces 31a. Specifically, it they counted the numbers of the long erased fibers (6 mm) and the short erased fibers (1 mm) per 100 m of yarn produced. The spinning machine was made to work at the speed of the stems at 20,000 rpm and the surface speed of the pair of rollers 26 of Final delivery was set at 20 m / min. Figs. 7 and 8 show each the results. These figures indicate the amplitude in values relative to a reference value that was 100%.

Además, se efectuaron experimentos en los que se obtuvo hilo de algodón de calidad media (algodón peinado: 40 puntos) mientras se variaba el espacio entre las placas de vibración, lo cual es una de las condiciones de la vibración de los elementos de guiado 31, esto es, el espacio entre las superficies de guiado 31a. Concretamente, se contaron los números de las fibras de borra larga (6 mm) y de las fibras de borra corta (1 mm) por cada 100 m de hilo producido. Las figs. 9 y 10 muestran el espacio en valores relativos respecto a un valor de referencia del 100%.In addition, experiments were conducted in which obtained medium quality cotton yarn (combed cotton: 40 points) while the space between the vibration plates was varied, what which is one of the conditions of the vibration of the elements of guiding 31, that is, the space between the guiding surfaces 31a. Specifically, the numbers of long erased fibers were counted (6 mm) and short-erased fibers (1 mm) per 100 m of thread produced. Figs. 9 and 10 show the space in relative values with respect to a reference value of 100%.

Las fibras largas (de 6 mm) con borras son impeditivas en un proceso de fabricación de tejidos, y las fibras cortas (de 1 mm) afectan al tacto.Long fibers (6 mm) with erasers are impediments in a manufacturing process of fabrics, and fibers Short (1 mm) affect touch.

Como se ve en la fig. 7, cuando los elementos de guiado 31 se hicieron vibrar a una amplitud de referencia, el número de fibras cortas con borra era igual o inferior al de un hilo compacto obtenido por el dispositivo concentrador del haz de fibras que concentrara un haz F usando la aspiración (indicado con una línea de puntos en la fig. 7, aproximadamente 7400). Sin embargo, cuando la amplitud de los elementos de guiado 31 se redujo en un 25% o un 50%, el número de fibras con borra aumentó hasta 9200, que es superior a las del caso de la amplitud de referencia. Un hilo normal que se obtiene en una máquina de hilar convencional sin dispositivo de guiado 30 tiene un número de fibras cortas con borra de aproximadamente 12400.As seen in fig. 7, when the elements of guided 31 were vibrated at a reference amplitude, the number of short fibers with erasure was equal to or less than a thread compact obtained by the fiber beam concentrating device that will concentrate a beam F using aspiration (indicated by a dotted line in fig. 7, approximately 7400). But nevertheless, when the amplitude of the guiding elements 31 was reduced by 25% or 50%, the number of fibers with erasure increased to 9200, which is higher than in the case of the reference amplitude. A normal thread which is obtained in a conventional spinning machine without a device of guide 30 has a number of short fibers with borras of approximately 12400.

Por otra parte, el número de fibras largas con borra fue de unas treinta y apenas varió cuando la amplitud de los elementos de guiado 31 se modificó, como indica la fig. 8. Un hilo normal obtenido en una máquina de hilar convencional sin el dispositivo de guiado 30 tiene un número de fibras largas con borra de aproximadamente 330. Esto corrobora que, como indican las figs. 7 y 8, cuando se emplea el dispositivo de guiado 30, que comprime y guía el haz de fibras F usando una presión consistente de las vibraciones de los elementos de guiado 31, los cambios en la amplitud permiten ajustar el tacto del hilo casi sin aumentar las fibras largas con borra, las cuales son impeditivas para el proceso de tejeduría.Moreover, the number of long fibers with erase was about thirty and hardly varied when the amplitude of the Guiding elements 31 was modified, as shown in fig. 8. A thread normal obtained in a conventional spinning machine without the guiding device 30 has a number of long fibers with erasure of approximately 330. This corroborates that, as indicated in figs. 7 and 8, when guiding device 30 is used, which compresses and guide the fiber bundle F using a consistent pressure of the vibrations of the guiding elements 31, changes in the amplitude allow you to adjust the touch of the thread almost without increasing the long fibers with erasure, which are imperative for the process of weaving.

Como se ve en la fig. 9, cuando los elementos de guiado 31 se hicieron vibrar con un espacio entre ellas, el número de fibras cortas con borra fue igual o inferior al de un hilo compacto obtenido con el dispositivo concentrador del haz de fibras que concentre un haz F usando la aspiración (representado con una línea de puntos en la fig. 9, de unas 7400). No obstante, cuando el espacio entre los elementos de guiado 31 varía desde el espacio de referencia, el número de fibras con borra cambió. Por ejemplo, cuando el espacio entre los elementos de guiado 31 aumentó desde el espacio de referencia en un 25%, el número de fibras cortas con borra aumentó ligeramente hasta aproximadamente 7600. Cuando el espacio aumentó desde el espacio de referencia en un 50%, el número de fibras cortas con borra se elevó hasta unas 9500. Cuando el espacio aumentó desde el espacio de referencia en un 75%, el número de fibras cortas con borra se elevó hasta aproximadamente 10200.As seen in fig. 9, when the elements of guided 31 were vibrated with a space between them, the number of short fibers with erasure was equal to or less than a thread compact obtained with the fiber beam concentrating device that concentrates a beam F using aspiration (represented by a dotted line in fig. 9, about 7400). However, when the space between the guiding elements 31 varies from the space of reference, the number of fibers with erasure changed. For example, when the space between the guiding elements 31 increased from the reference space by 25%, the number of short fibers with delete increased slightly to about 7600. When the space increased from the reference space by 50%, the number of short fibers with borras rose to about 9500. When the space increased from the reference space by 75%, the number Short fiber with borras rose to approximately 10200.

Por otra parte, el número de fibras largas con borra fue de unas cuarenta y apenas varió cuando el espacio entre los elementos de guiado 31 se modificó como indica la fig. 10. Esto corrobora que, como indican la figs. 9 y 10, cuando se utiliza el dispositivo 30, que comprende y guía el haz de fibras F usando la presión acústica de las vibraciones de los elementos de guiado 31, los cambios en el espacio entre los elementos de guiado 31 permiten ajustar el tacto del hilo casi sin aumentar las fibras largas con borra, que son impeditivas del proceso de tejeduría.Moreover, the number of long fibers with erase was about forty and hardly varied when the space between the guiding elements 31 was modified as indicated in fig. 10. This corroborates that, as indicated in figs. 9 and 10, when using the device 30, which comprises and guides the fiber bundle F using the acoustic pressure of the vibrations of the guiding elements 31, the changes in the space between the guiding elements 31 allow adjust the touch of the thread almost without increasing the long fibers with erase, which are impeding the weaving process.

La velocidad superficial del par de rodillos de entrega final 26 puede ser la misma que la velocidad superficial del par de rodillos inmediatamente precedente, o del rodillo 12 delantero inferior y del rodillo 21 delantero superior. Sin embargo, según sea el tipo de hilo, la velocidad superficial relativa del par de rodillos 26 de entrega final es preferentemente superior, de modo que la calidad del hilo mejora. Por ejemplo, en el caso de un material con fibras de poca longitud (por ejemplo, cuando la longitud media de la fibra es de unos 28 mm), la velocidad superficial relativa del par de rodillos 26 preferentemente se eleva ligeramente. La segunda realización tiene las siguientes ventajas además de las ventajas (4) de la primera realización.The surface speed of the pair of rollers of final delivery 26 may be the same as the surface speed of the pair of immediately preceding rollers, or of roller 12 lower front and upper 21 front roller. But nevertheless, depending on the type of thread, the relative surface speed of the pair of final delivery rollers 26 is preferably superior, so The thread quality improves. For example, in the case of a material with short fibers (for example, when the average fiber length is about 28 mm), the speed relative surface of the pair of rollers 26 preferably rises slightly. The second embodiment has the following advantages in addition to the advantages (4) of the first embodiment.

(5) El dispositivo de guiado 30 incluye el par de rodillos 26 de entrega final, los elementos de guiado 31 y la parte de oscilación 32. Cada elemento de guiado 31 tiene la superficie de guiado 31a que está situada entre el rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21, y se extiende a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras F a guiar. La parte de oscilación 32 hace vibrar los elementos de guiado 31 para generar ondas sonoras con una presión acústica para impedir que el haz de fibras F haga contacto con las superficies de guiado 31a. Por lo tanto, el haz de fibras F puede ser guiado en un estado de compresión en el espacio entre el tren de rodillos inferior 26a y el tren de rodillos superior 26b, que forman el par de rodillos 26 de entrega final, en un estado de baja fricción mientras impiden que el estado de fricción de las superficies de guiado 31a se deteriore con el tiempo debido a la abrasión de las citadas superficies de guiado 31a causada por el roce con el haz de fibras F y las materias extrañas recogidas. Así, la anchura del haz de fibras F puede reducirse antes de que el haz sea guiado y alcance el par de rodillos 26 de entrega final. Cuando es liberado por el par de rodillos 26 de entrega final, el haz de fibras F ha sido torcido hasta un estado concentrado. Así se reducen las irregularidades y las fibras con borra. Ello aumenta la tenacidad del hilo. Dado que el haz de fibras F se mueve sin hacer contacto con las superficies de guiado 31a, el haz F es guiado mientras su anchura es más reducida comparada con el caso de que se usen elementos de guiado que hagan contacto y guíen el haz de fibras F. Asimismo, regulando la amplitud de las superficies de guiado 31a puede controlarse el tacto del producto hilado (hilo hilado).(5) The guiding device 30 includes the pair of final delivery rollers 26, guiding elements 31 and the oscillation part 32. Each guiding element 31 has the guiding surface 31a which is located between the front roller lower 12 and upper front roller 21, and extends to along the direction of movement of the fiber bundle F to guide. The oscillation part 32 vibrates the guiding elements 31 to generate sound waves with an acoustic pressure to prevent the fiber bundle F make contact with guiding surfaces 31a. By therefore, the fiber bundle F can be guided in a state of compression in the space between the lower roller train 26a and the upper roller train 26b, which form the pair of rollers 26 of final delivery, in a state of low friction while preventing the friction state of the guide surfaces 31a deteriorates with the time due to the abrasion of said guiding surfaces 31a caused by rubbing with the fiber bundle F and materials strange collected. Thus, the width of the fiber bundle F can be reduced before the beam is guided and reaches the torque of Final delivery rollers 26. When released by the pair of final delivery rollers 26, the fiber bundle F has been twisted until a concentrated state. This reduces irregularities and the fibers with erasure. This increases the tenacity of the thread. Given the fiber bundle F moves without making contact with surfaces of guidance 31a, beam F is guided while its width is more reduced compared to the case that guiding elements are used that make contact and guide the fiber bundle F. Also, regulating the amplitude of the guide surfaces 31a can be controlled touch of the spun product (spun yarn).

(6) Los elementos de guiado 31 están formados por un par de placas enfrentadas y las superficies de guiado 31a son las caras enfrentadas de las placas. Por lo tanto, la distancia entre las superficies de guiado 31a que están enfrentadas, puede variarse modificando el espacio entre las placas. Así, en correspondencia con las condiciones de la hilatura, como el tamaño del hilo, se regula fácilmente el espacio entre las superficies de guiado 31a. Asimismo, regulando el espacio entre las superficies de guiado 31a, puede controlarse el tacto del producto hilado.(6) Guiding elements 31 are formed by a pair of facing plates and the guiding surfaces 31a are the facing faces of the plates. Therefore the distance between the guiding surfaces 31a that are facing each other, can be varied by modifying the space between the plates. So in correspondence with spinning conditions, such as size of the thread, the space between the surfaces of guided 31a. Also, regulating the space between the surfaces of guided 31a, the touch of the spun product can be controlled.

(7) El par de placas que forman los elementos de guiado 31 se disponen de modo que el espacio entre las caras enfrentadas, que forma las superficies de guiado 31a, es más ancho en un lado situado más arriba que en un lado situado más abajo en la dirección del movimiento del haz de fibras F. Por lo tanto, incluso si el espacio entre las superficies de guiado 31a es estrecho, el haz de fibras F se guía fácilmente en el espacio entre las superficies de guiado 31a.(7) The pair of plates that form the elements of guided 31 are arranged so that the space between the faces facing each other, which forms the guiding surfaces 31a, is wider on a side located higher than on a side located lower on the direction of fiber beam movement F. Therefore, even if the space between the guide surfaces 31a is narrow, the fiber bundle F is easily guided in the space between the guiding surfaces 31a.

(8) Los elementos de guiado 31 del dispositivo guiador 30 tienen las secciones de guiado 31b que se extienden hacia el par de rodillos 26 de entrega final. Por lo tanto, el haz de fibras F es guiado suavemente hacia la parte de entrada en el par de rodillos 26 de entrega final.(8) The guiding elements 31 of the device guide 30 have the guide sections 31b that extend towards the pair of final delivery rollers 26. Therefore, the beam of F fibers are gently guided towards the entrance part in the pair of Final delivery rollers 26.

(9) El dispositivo de guiado 30 guía y comprime el haz de fibras F utilizando la presión acústica de las vibraciones de los elementos de guiado 31, que son placas de vibración. Así, a diferencia de una configuración que concentra el haz de fibras F empleando la aspiración, el dispositivo de guiado 30 tiene una estructura sencilla. Por lo tanto, el dispositivo de guiado 30 en sí puede accionarse simultánea-mente con un mecanismo transversal del haz de fibras F, que extiende el ciclo de pulido de los rodillos de caucho en el dispositivo de estiraje 11.(9) The guiding device 30 guides and compresses the fiber bundle F using the acoustic pressure of the vibrations of the guiding elements 31, which are vibration plates. So, to unlike a configuration that concentrates the fiber bundle F using the aspiration, the guiding device 30 has a simple structure. Therefore, the guiding device 30 itself can be operated simultaneously with a mechanism transverse of the fiber bundle F, which extends the polishing cycle of the rubber rollers in the stretching device 11.

Debe ser entendido por los expertos en la materia que la presente invención puede ponerse en práctica en muchas otras formas de realización sin apartarse del espíritu o del marco de la invención. Particularmente, debe entenderse que la invención puede materializarse de las siguientes formas.It must be understood by experts in the matter that the present invention can be practiced in many other forms of realization without departing from spirit or framework of the invention. Particularly, it should be understood that the The invention can be realized in the following ways.

En vez de la configuración en que las placas paralelas o los elementos de guiado 31 se hacen vibrar con uno de los vibradores separados 33, puede emplearse una configuración en la que una sola placa plana se curva por ambos lados para adoptar una forma transversal acanalada, de modo que se formen unas superficies de guiado paralelas entre sí. El elemento de guiado se hace vibrar con un solo vibrador. En este caso, el espacio entre las superficies de guiado no puede regularse de acuerdo con la anchura (tamaño) del haz de fibras F, que es el material de la hilatura. Así, cuando el material a hilar se cambia por otro muy diferente, los elementos de guiado deben substituirse.Instead of the configuration in which the plates parallel or the guiding elements 31 are vibrated with one of the separate vibrators 33, a configuration can be used in the that a single flat plate bends on both sides to adopt a corrugated transverse shape, so that surfaces are formed of guidance parallel to each other. The guiding element is vibrated With a single vibrator. In this case, the space between the surfaces guidance cannot be adjusted according to the width (size) of the fiber bundle F, which is the spinning material. So when the spinning material is exchanged for a very different one, the elements of Guided should be replaced.

Los elementos de guiado no se limitan a un par de placas planas dispuestas paralelas entre sí. Por ejemplo, según sea el uso previsto, el elemento de guiado puede estar formado como un tubo hueco que tiene una forma de, por ejemplo, un tronco de cono, un tronco de pirámide o un tronco de cono elíptico. La forma de la sección transversal se reduce desde la parte superior hasta la parte inferior en la dirección del movimiento del haz de fibras F. En este caso, la superficie de guiado está formada por la superficie interna del tubo. El elemento de guiado puede estar formado como un tubo hueco que tenga una forma de sección transversal constante. Si se genera la vibración con un elemento piezoeléctrico (elementos piezoeléctricos) puede agregarse una pluralidad de modos. Así, aunque el elemento de guiado tenga una estructura tubular, el elemento de guiado se hace vibrar eficazmente solapando elementos piezoeléctricos sobre el elemento de guiado, de manera que el elemento genere una vibración longitudinal y una vibración lateral.Guiding elements are not limited to a pair of flat plates arranged parallel to each other. For example, according to be the intended use, the guiding element may be formed as a hollow tube having a shape of, for example, a trunk of cone, a pyramid trunk or an elliptical cone trunk. The shape of the cross section is reduced from the top to the lower part in the direction of the fiber beam movement F. In this case, the guiding surface is formed by the surface Inner tube The guiding element may be formed as a hollow tube having a constant cross-sectional shape. Yes vibration is generated with a piezoelectric element (elements piezoelectric) a plurality of modes can be added. So, although the guiding element has a tubular structure, the guiding element is vibrated effectively overlapping elements piezoelectric on the guiding element, so that the element generate a longitudinal vibration and a vibration side.

En cuanto a las deseadas frecuencias y amplitudes que se obtienen, la parte de la excitación no se limita a transductores Langevin. Además, sin disponer cuernos se puede asociar un elemento piezoeléctrico (elementos piezoeléctricos) al elemento de guiado. Por ejemplo, en un caso en que el elemento de guiado está formado como un elemento tubular, se asocia un elemento piezoeléctrico 42 a una circunferencia de un elemento de guiado 50 que tiene una superficie de guiado 50a como indica la fig. 11.As for the desired frequencies and amplitudes that are obtained, the part of the excitation is not limited to Langevin transducers. In addition, without having horns you can associate a piezoelectric element (piezoelectric elements) to guiding element For example, in a case where the element of guided is formed as a tubular element, an element is associated piezoelectric 42 to a circumference of a guiding element 50 which has a guiding surface 50a as indicated in fig. eleven.

La parte de excitación puede formarse con un magnetoestrictor o un supermagnetoestrictor en vez de unos vibradores 33, que están formados por elementos piezoeléctricos.The excitation part can be formed with a magnetostrictor or a supermagnetoestrictor instead of about vibrators 33, which are formed by piezoelectric elements.

La frecuencia de la vibración de los elementos de guiado 31 se fija en un valor de una frecuencia de alto rendimiento en consideración al material, forma y tamaño de los elementos de guiado 31 y del tamaño del haz de fibras F. La frecuencia será preferiblemente igual o superior a 15 kHz en vista de la reducción del ruido. Sin embargo, aunque la frecuencia se halle dentro del margen audible, el ruido es bajo comparado con otros ruidos que se producen durante el funcionamiento de la máquina de hilar. La frecuencia puede hallarse así dentro del margen audible.The frequency of the vibration of the elements of guidance 31 is set to a high frequency value performance in consideration of the material, shape and size of the guiding elements 31 and the size of the fiber bundle F. The frequency will preferably be equal to or greater than 15 kHz in view of noise reduction. However, although the frequency is is within the audible range, the noise is low compared to other noises that occur during machine operation spinning. The frequency can thus be within the range audible.

Puede configurarse que una pluralidad de elementos de guiado 31 se dispongan en un solo sistema de vibración y se provea una sola parte de excitación, esto es, un vibrador y un oscilador 39.It can be configured that a plurality of guidance elements 31 are arranged in a single vibration system and provide a single part of excitation, that is, a vibrator and a oscillator 39.

Puede configurarse que una pluralidad de vibradores dispuestos en una pluralidad de vástagos de una máquina de hilar o un elemento piezoeléctrico asociado directamente a una pluralidad de elementos de guiado 31 sean excitados por un solo excitador 39.It can be configured that a plurality of vibrators arranged in a plurality of rods of a machine of spinning or a piezoelectric element directly associated with a plurality of guiding elements 31 are excited by a single exciter 39.

En la primera realización, los elementos de guiado 31 no precisan localizarse entre los rodillos intermedios (13, 22) y los rodillos posteriores (14, 23). Por ejemplo, los elementos guiadores 31 pueden situarse entre los rodillos delanteros (12, 21) y los rodillos intermedios (13, 22). Alternativamente, los elementos de guiado 31 pueden situarse entre los rodillos delanteros (12, 21) y los rodillos intermedios (13, 22) y entre los rodillos intermedios (13, 22) y los rodillos posteriores (14, 23).In the first embodiment, the elements of guided 31 do not need to be located between the intermediate rollers (13, 22) and the rear rollers (14, 23). For example, the guide elements 31 can be placed between the front rollers (12, 21) and intermediate rollers (13, 22). Alternatively, the guiding elements 31 can be placed between the front rollers (12, 21) and the intermediate rollers (13, 22) and between the rollers intermediate (13, 22) and rear rollers (14, 23).

El delantal inferior 13a y el delantal superior 22a no son indispensables. Esto es, la presente invención puede aplicarse a un dispositivo de estiraje que no tenga delantales.The lower apron 13a and the upper apron 22a are not indispensable. That is, the present invention can apply to a stretching device that does not have aprons.

La primera realización puede aplicarse a un dispositivo de estiraje tipo cuatro lineas.The first embodiment can be applied to a type four line stretch device.

El dispositivo de guiado 30 puede usarse en cualquier aparato distinto de las máquinas de hilar en tanto que una máquina de hilar requiere un dispositivo de guiado para guiar un haz de fibras F a fin de reducir el haz que se mueve desde una parte superior hasta una parte inferior. Por ejemplo, el dispositivo guiador 30 puede usarse en un dispositivo de estiraje o una peinadora de fibras. En el caso de una dispositivo de estiraje, la presente invención no se limita a las máquinas estiradotas. Concretamente, la presente invención puede aplicarse a un dispositivo de guiado 30 que concentre y guíe un haz de fibras F de una manera sin contacto en lugar de un elemento reunidor o una trompeta, que produce una tira concentrando un haz de fibras F extendido por una máquina de hilar.The guiding device 30 can be used in any device other than spinning machines as a Spinning machine requires a guiding device to guide a beam of F fibers in order to reduce the beam moving from one part top to bottom. For example, the device guide 30 can be used in a stretching device or a fiber comber In the case of a stretching device, the The present invention is not limited to stretch machines. Specifically, the present invention can be applied to a guiding device 30 that concentrates and guides a bundle of F fibers of a contactless way instead of a gathering element or a trumpet, which produces a strip concentrating a bundle of F fibers extended by a spinning machine.

En un caso en que se emplea el dispositivo de guiado 30 como el reunidor de una máquina de hilar o de peinar fibras, el elemento de guiado puede configurarse como indica la fig. 12. Concretamente, él elemento de guiado comprende una pared inferior 51b y unas paredes laterales 51c, que definen superficies de guiado 51a, y todo el elemento de guiado 51 se hace vibrar con un solo vibrador 33.In a case where the device is used guided 30 as the spinner of a spinning or combing machine fibers, the guiding element can be configured as indicated in fig. 12. Specifically, the guiding element comprises a wall bottom 51b and side walls 51c, which define surfaces of guiding 51a, and the entire guiding element 51 is vibrated with a vibrator only 33.

En la segunda realización, en tanto que el haz de fibras F puede ser comprimido y guiado con una reducida resistencia a la fricción por medio de una presión consistente de la vibración, el espacio entre las superficies enfrentadas del par de placas no precisa configurarse de modo que el espacio aumente desde la parte de abajo a la parte de arriba. Por ejemplo, los elementos de guiado 31 pueden estar formados por un par de placas curvadas o un par de placas planas, de modo que el espacio entre las superficies de guiado enfrentadas 31a se reduzca gradualmente en todas las superficies de guiado 31a desde la parte superior a la parte inferior en la dirección del movimiento del haz de fibras F. Los elementos de guiado 31 del dispositivo de guiado 30 pueden configurarse de modo que las superficies de guiado 31a, que son las superficies enfrentadas de las placas planas, estén paralelas entre sí.In the second embodiment, as long as the beam F fiber can be compressed and guided with a reduced friction resistance by means of a consistent pressure of the vibration, the space between the facing surfaces of the pair of boards do not need to be configured so that space increases from the bottom part to the top part. For example, the elements of guide 31 may be formed by a pair of curved plates or a pair of flat plates, so that the space between the facing surfaces 31a gradually reduce by all guiding surfaces 31a from the top to the lower part in the direction of the fiber beam movement F. The guiding elements 31 of the guiding device 30 can be configured so that the guide surfaces 31a, which are the facing surfaces of flat plates, are parallel between yes.

Los elementos de guiado 31 del dispositivo de guiado 30 no se limitan a las configuraciones en que las superficies de guiado 31a están formadas por placas planas o placas curvadas. Por ejemplo, puede utilizarse un elemento de guiado 52 como el representado en la fig. 13. El elemento de guiado 52 tiene una forma de sección transversal que se reduce desde un lado de arriba hasta un lado de abajo en la dirección del movimiento de un haz de fibras. El elemento de guiado 52 tiene un surco 53 que funciona como una hendidura, que se extiende a lo largo de la dirección longitudinal del elemento 52. En la superficie interior se forma una superficie de guiado 52a. El surco 53 no se limita a un surco lineal que se extienda a lo largo de la dirección longitudinal del elemento de guiado 52, sino que puede ser de forma curva u ondulada. El elemento de guiado 52 no se limita a la configuración en que el surco 53 se abre hacia arriba, sino que puede configurarse de modo que el surco 53 tenga una abertura lateral o una abertura dirigida hacia abajo. Por ejemplo, comparado con el caso de que se forma un elemento de guiado por un par de placas que tienen superficies de guiado enfrentadas, en el caso de que un elemento de guiado tubular 52 tenga un surco 53, se reducen el tamaño y el número del dispositivo de guiado 30, lo cual disminuye los costes del dispositivo de guiado 30. Puesto que el elemento de guiado tiene el surco 53, es fácil introducir el haz de fibras F en el elemento de guiado 52.The guiding elements 31 of the device guidance 30 is not limited to configurations where surfaces Guiding 31a are formed by flat plates or curved plates. For example, a guiding element 52 such as the depicted in fig. 13. The guiding element 52 has a shape cross section that is reduced from the top side to one side down in the direction of movement of a fiber bundle. The guiding element 52 has a groove 53 that functions as a slit, which extends along the longitudinal direction of element 52. On the inner surface a surface is formed of guidance 52a. Groove 53 is not limited to a linear groove that is extend along the longitudinal direction of the element of guided 52, but can be curved or wavy. The element of guidance 52 is not limited to the configuration in which the groove 53 is opens up, but can be configured so that the groove 53 has a side opening or an opening directed downwards. For example, compared to the case that an element of guided by a pair of plates that have guiding surfaces facing each other, in the event that a tubular guiding element 52 have a groove 53, the size and number of the device are reduced of guidance 30, which decreases the costs of the guidance device 30. Since the guiding element has groove 53, it is easy insert the fiber bundle F into the guiding element 52.

El dispositivo de guiado 30 puede tener un elemento de guiado 55 como indica la fig. 14. El elemento de guiado 55 tiene una sola placa 56 en la que se forman unos surcos 57 a intervalos correspondientes al paso de los vástagos. Esto simplifica la estructura, y los haces de fibras F de una pluralidad de vástagos pueden guiarse con el único elemento de guiado 31. Esto reduce los costes de fabricación del dispositivo 30.The guiding device 30 may have a guiding element 55 as indicated in fig. 14. The guiding element 55 has a single plate 56 in which grooves 57 are formed intervals corresponding to the passage of the stems. This simplifies the structure, and the fiber bundles F of a plurality of stems they can be guided with the single guide element 31. This reduces the device manufacturing costs 30.

La configuración para guiar el haz de fibras F, que ha sido comprimido por el dispositivo de guiado 30, en la parte de entrada de los rodillos de entrega final del dispositivo de estiraje 11, no se limita a la configuración de la segúnda realización, en la cual los elementos de guiado 31 se sitúan entre el par formado por el rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21 de la sección de estiraje tipo tres líneas y el par de rodillos de entrega final 26. Por ejemplo, puede configurarse que el rodillo inferior del par de rosillos de entrega final se substituya por un rodillo grande, de modo que el rodillo inferior funciones como un rodillo delantero inferior de una sección de estiraje tipo tres líneas, y los elementos de guiado 31, 52 se sitúen por encima del rodillo inferior.The configuration to guide the fiber bundle F, which has been compressed by the guiding device 30, in the part input of the final delivery rollers of the device Stretch 11, is not limited to the configuration of the appropriate embodiment, in which the guiding elements 31 are located between the pair formed by the lower front roller 12 and the roller upper front 21 of the stretch section type three lines and the pair of final delivery rollers 26. For example, you can be configured that the lower roller of the pair of delivery threads end is replaced by a large roller, so that the roller Lower functions as a lower front roller of a section Stretching type three lines, and guiding elements 31, 52 are place above the lower roller.

En cuanto a la configuración para guiar el haz de fibra F, que ha sido comprimido por el dispositivo de guiado 30, a la sección de entrada en los rodillos de entrega final del dispositivo de estiraje 11, los elementos de guiado 31 pueden situarse entre el par de rodillos de entrega final del dispositivo de estiraje 11, o el par formado por el rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21, y el par de rodillos inmediatamente precedentes, o el par formado por el rodillo intermedio inferior 13 y el rodillo intermedio superior 22.As for the configuration to guide the beam of fiber F, which has been compressed by the guiding device 30, to the input section in the final delivery rollers of the stretching device 11, the guiding elements 31 can be placed between the pair of final delivery rollers of the device of stretching 11, or the pair formed by the lower front roller 12 and the upper front roller 21, and the pair of rollers immediately preceding, or the pair formed by the roller lower intermediate 13 and upper intermediate roller 22.

En la segunda realización, el dispositivo de guiado 30 se sitúa entre el par de rodillos 26 de entrega final y el par formado por rodillo delantero inferior 12 y el rodillo delantero superior 21. En un dispositivo de estiraje como el citado, el dispositivo de guiado 30 puede situarse entre el par de rodillos posteriores (14, 23) y el par de rodillos intermedios (13, 22) como en la primera realización.In the second embodiment, the device guided 30 is positioned between the pair of final delivery rollers 26 and the pair formed by lower front roller 12 and front roller top 21. In a stretching device such as the one mentioned above, the guiding device 30 can be placed between the pair of rollers rear (14, 23) and the pair of intermediate rollers (13, 22) as In the first embodiment.

Entre un rodillo intermedio inferior (13) y un rodillo posterior inferior (14) se sitúa un dispositivo de guiado (30) para el haz de fibras. El dispositivo (30) guía un haz de fibras (F) que se mueve desde un lado de arriba hasta un lado de debajo de modo que la anchura del haz de fibras (F) incluye elementos de guiado (31) y una parte de oscilación (32). Cada elemento de guiado (31) tiene una superficie de guiado (31a) que se extiende a lo largo de la dirección del movimiento del haz de fibras (F) que se ha de guiar. La parte de oscilación (32) hace vibrar los elementos de guiado (31) para generar una presión acústica que impide que el haz de fibras (F) haga contacto con las superficies de guiado. Por lo tanto, resulta posible guiar un haz de fibras sin establecer contacto con él, e impedir el deterioro a lo largo del tiempo del estado de fricción de las superficies de guiado debido a la abrasión y la recogida de materias extrañas (fig. 18).Between a lower intermediate roller (13) and a lower rear roller (14) a guiding device is placed (30) for the fiber bundle. The device (30) guides a beam of fibers (F) that moves from one side up to one side of below so that the width of the fiber bundle (F) includes guiding elements (31) and a swing part (32). Every guiding element (31) has a guiding surface (31a) that is extends along the direction of fiber beam movement (F) to be guided. The oscillation part (32) vibrates the guiding elements (31) to generate an acoustic pressure that prevents the fiber bundle (F) from contacting the surfaces of guided. Therefore, it is possible to guide a fiber bundle without establish contact with him, and prevent deterioration throughout the friction state time of the guiding surfaces due to abrasion and collection of foreign matter (fig. 18).

Claims

1. A device (30) for guiding a bundle of fibers in a spinning machine, in which the guiding device (30) guides a bundle of fibers (F) that moves from a top to a bottom of such that a width of the fiber bundle (F) is reduced, the guiding device being characterized
by:

--: un elemento de guiado (31, 50, 51, 52, 55) que tiene una superficie de guiado (31a, 50a, 51a, 52a) que reduce la anchura del haz de fibras (F) a lo largo de una dirección de movimiento del haz de fibras (F) a guiar; ya guiding element (31, 50, 51, 52, 55) that has an area of guided (31a, 50a, 51a, 52a) that reduces the width of the fiber bundle (F) along a direction of movement of the fiber bundle (F) to guide; Y

--: una parte de oscilación (32) que origina que el elemento de guiado (31) vibre para generar una presión acústica que impide que el haz de fibras (F) establezca contacto con la superficie de guiado (31a).a oscillation part (32) that causes the guiding element (31) vibrate to generate an acoustic pressure that prevents the beam from fibers (F) establish contact with the guiding surface (31a).

2. The guiding device (30) of the fiber bundle according to claim 1, characterized in that the guiding element (31) comprises a pair of flat plates (31) facing each other, and because the flat plates ( 31) comprise facing surfaces that are arranged parallel to each other and each of them forms the guiding surface (31a).

3. The guiding device (30) of the fiber bundle according to claim 1, characterized in that the guiding element (31) comprises a pair of plates (31) facing each other, because the plates (31) comprise facing surfaces (31a), with a space between the facing surfaces (31a) that is larger at the top than at the bottom in the direction of the movement of the fiber bundle (F), and because each of the surfaces facing forms the guiding surface (31a).

The guiding device (30) of the fiber bundle according to claim 1, characterized in that the guiding element (50, 52) comprises a tubular body (50, 52) whose cross section is reduced from the side of the upper part towards the side of the lower part in the direction of the movement of the fiber bundle (F), and because an internal surface of the tubular body (50, 52) forms the guiding surface (50a, 52a).

The guiding device (30) of the fiber bundle according to claim 4, characterized in that the tubular body (52) has a groove (53) that is continuously formed from one end of the tubular body (52) to the other end.

6. A stretching device (11) installable in a spinning machine, in which the stretching device (11) understands:

--: un rodillo posterior (14); ya rear roller (14); Y

--: un rodillo intermedio (13) en torno al cual se dispone un delantal (13a), caracterizado porque el dispositivo de guiado (30) del haz de fibras según una de las reivindicaciones 1 a 5, en que el dispositivo de guiado (30) del haz de fibras está situado entre el rodillo posterior (14) y el rodillo intermedio (13).an intermediate roller (13) around which an apron (13a) is arranged, characterized in that the guiding device (30) of the fiber bundle according to one of claims 1 to 5, wherein the guiding device (30) of the fiber bundle is located between the rear roller (14) and the intermediate roller (13).

The stretching device (11) according to claim 6, characterized in that the oscillation part (32) is actuated by an oscillator (39) that is common to a plurality of stems.

A ring spinning machine, characterized in that it comprises the stretching device (11) according to claim 6.

9. A stretching device (11) installable in a spinning machine, in which the stretching device (11) understands

--: un rodillo (26a) de entrega final; ya final delivery roller (26a); Y

--: un rodillo (12) inmediatamente precedente al rodillo (26a) de entrega final, estando caracterizado el dispositivo de estiraje (11) porque comprende el dispositivo de guiado (30) del haz de fibras según una de las reivindicaciones 1 a 5, y porque el dispositivo de guiado (30) del haz de fibras se sitúa entre el rodillo (26a) de entrega final y el rodillo (12) inmediatamente precedente.a roller (12) immediately preceding the final delivery roller (26a), the stretching device (11) being characterized in that it comprises the guiding device (30) of the fiber bundle according to one of claims 1 to 5, and because the guiding device (30) of the fiber bundle is located between the final delivery roller (26a) and the immediately preceding roller (12).

A stretching device (11) according to claim 9, characterized in that the guiding element (31) comprises a guiding section (31b) that extends towards an inlet section of the final delivery roller (26a).

11. The stretching device according to claim 9, characterized in that the oscillation part (32) is actuated by an oscillator (39) which is common to a plurality of stems.

12. A ring spinning machine, characterized in that it comprises the stretching device (11) according to claim 9.