ES2294072T3

ES2294072T3 - COVER PLATE FOR FUNERAL LIPES.

Info

Publication number: ES2294072T3
Application number: ES02021595T
Authority: ES
Inventors: Ludwig Ziller; Andrea Huff; Torsten Mucke; Sandra Ehringer; Andreas Pany; Eckhard Gronych; Nikolaus-Otto Kruch; Kurtfritz Handel; Gunter Czasny
Original assignee: Ernst Strassacker & Co KG GmbH; Ernst Strassacker & Co KG Kunstgiesserei GmbH
Current assignee: Ernst Strassacker & Co KG GmbH; Ernst Strassacker & Co KG Kunstgiesserei GmbH
Priority date: 2002-09-27
Filing date: 2002-09-27
Publication date: 2008-04-01
Anticipated expiration: 2022-09-27
Also published as: DE50210854D1; DK1408178T3; EP1408178A1; ATE372434T1; EP1408178B1; PT1408178E

Abstract

Covering plate (1) for memorial stones comprises an outward-facing vertical surface with an inscription (2), and an inward-facing recess (7) with a horizontal base (7a) for a light or other mourning object. The recess is formed by an insert, especially in the form of a shell or a hollow body, which is held with a frame (6) in an opening (5) in the covering plate. Preferred Features: The insert is closed by a sliding window (8) or by a door provided with a window and a lock.

Description

Placa de recubrimiento para lápidas funerarias.Tombstone Cover Plate funeral homes.

La presente invención se refiere a una placa de recubrimiento para lápidas funerarias, en particular para columbarios, con una superficie orientada hacia fuera, que hay que disponer verticalmente, con un epitafio o similar, y con un nicho, orientado hacia dentro, con un suelo horizontal para depositar luz u otros objetos fúnebres.The present invention relates to a plate of tombstone cover, in particular for columbariums, with an outwardly oriented surface, which must be arrange vertically, with an epitaph or similar, and with a niche, oriented inwards, with a horizontal floor to deposit light or other funeral objects.

Los columbarios son conocidos en particular en los países del sur. Pueden designarse como muros conmemorativos o paredes conmemorativas en las cuales, se alojan y se conservan en cavidades las urnas de los difuntos. Cada una de las cavidades está obturada al mismo tiempo mediante una de las placas de recubrimiento mencionadas al principio.The columbariums are known in particular in Southern countries They can be designated as memorial walls or memorial walls on which, they are housed and preserved in cavities the urns of the dead. Each of the cavities is sealed at the same time by one of the cover plates mentioned at the beginning.

La patente US nº 6.006.458 da a conocer unos columbarios con posibilidades de inscripción mejoradas. Los columbarios presentan puertas o placas para la obturación de compartimentos para urnas. Sobre las puertas y/o placas, las cuales están dispuestas verticalmente, se pueden disponer epitafios fúnebres.US Patent No. 6,006,458 discloses some columbariums with improved registration possibilities. The columbariums have doors or plates for the sealing of urns compartments. On the doors and / or plates, which they are arranged vertically, epitaphs can be arranged funerals.

La superficie vertical para la inscripción se amplía gracias a que en la puerta en la placa se dispone un cuerpo que puede girar, por ejemplo un cilindro, sobre cuya superficie perimétrica se pueden disponer asimismo inscripciones. Además, en la patente US nº 6.006.458 se muestran columbarios los cuales presentan un pequeño nicho para el alojamiento de una vela, una planta y/o una cubierta, siendo estos columbarios mencionados en último lugar columbarios exentos y comparativamente grandes, los cuales están previstos únicamente para el alojamiento de una urna.The vertical surface for the inscription is expands thanks to the fact that a body is arranged on the door which can rotate, for example a cylinder, on whose surface Perimetric registrations can also be arranged. Also in US Patent No. 6,006,458 are shown columbariums which present a small niche for the accommodation of a candle, a plant and / or a deck, these being columbarium last mentioned columbarium exempt and comparatively large, which are intended only for the housing of an urn.

Resulta desventajoso que los presentes ofrecidos por los familiares para el recuerdo del fallecido, como por ejemplo luz eterna, un ramo de flores o también otros objetos funerarios conmemorativos, deban ser dispuestos o depositados en el suelo, delante del columbario que aloja varias urnas, las cuales están obturadas en cada caso por una placa de recubrimiento, o sea que no exista ninguna posibilidad para rituales fúnebres, lo que puede conducir al desamparo en la superación del duelo.It is disadvantageous that the presents offered by relatives to remember the deceased, such as eternal light, a bouquet of flowers or other funerary objects commemorative, must be arranged or deposited on the ground, in front of the columbarium that houses several ballot boxes, which are sealed in each case by a cover plate, that is not there is no possibility for funeral rituals, which may lead to helplessness in overcoming the duel.

La invención se plantea el problema de proporcionar ayuda a este respecto.The invention poses the problem of Provide help in this regard.

La invención prevé que el nicho de las placas de recubrimiento del tipo mencionado anteriormente esté formado por un cuerpo giratorio sujeto de manera que puede girar sobre la placa. La estructuración de la placa de recubrimiento permite asignar de forma individual al difunto una luz o un ramito conmemorativo, el cual no tiene que ser depositado sin relación alguna en el suelo frente a la pared conmemorativa. Las placas de recubrimiento según la invención se pueden utilizar también, sin embargo, para lápidas funerarias, las cuales presenten una cavidad que haya que cerrar.The invention provides that the niche of the plates coating of the type mentioned above is formed by a rotating body fastened so that it can rotate on the plate. The structuring of the cover plate allows assigning of individual form to the deceased a light or a memorial branch, the which does not have to be deposited without any relationship on the ground in front of the memorial wall. Coating plates according the invention can also be used, however, for tombstones funeral homes, which have a cavity that must be close.

Como perfeccionamiento de la invención se puede prever un recubrimiento para el nicho, el cual esté formado por una puerta girable con una ventana. Si la puerta se forma de manera que se pueda cerrar, se pueden asignar en cada caso también objetos a la placa de recubrimiento, los cuales se pueden asegurar contra una retirada por personas de autorizadas.As perfection of the invention it is possible to provide a covering for the niche, which is formed by a revolving door with a window. If the door is formed so that can be closed, objects can also be assigned in each case the cover plate, which can be secured against a Withdrawal by authorized persons.

Como perfeccionamiento de la invención el nicho puede ser dotado también naturalmente con dos o más suelos de compartimento. En una estructuración especialmente ventajosa el cuerpo giratorio puede estar formado cilíndrico o semicilíndrico y estar dotado con una sujeción para una vela u otros objetos fúnebres, un jarrón o también con un recipiente que sobresalga hacia fuera y esté abierto hacia arriba, el cual es adecuado para el alojamiento de flores. Como estructuración de esta forma de realización puede estar previsto también que el cuerpo giratorio esté formado como un semicilindro y que esté provisto con un vidrio de recubrimiento semicilíndrico dentro de una puerta, pudiendo estar previsto también que el espacio hueco semicilíndrico esté cerrado, sobre el lado alejado de la abertura de puerta cilíndrica, con una pared, cuyo lado exterior puede estar dotado con motivos decorativos. Esta estructuración permite dotar al cuerpo giratorio, provisto con unas clavijas giratorias que se extienden coaxialmente, las cuales están insertadas en cada caso en una escotadura de la placa o en un marco dispuestos, o bien con el nicho girado en este caso hacia fuera con ventana para observar o también girar el cuerpo giratorio 180º y a continuación formar un lado de pared alineado con el lado exterior de la placa de recubrimiento, que está provisto de motivos fúnebres o similares y que permite modificar la totalidad de la imagen de la placa de recubrimiento desde el punto de vista estético.How to improve the invention the niche it can also be naturally endowed with two or more floors of compartment In a particularly advantageous structuring the rotating body can be formed cylindrical or semi-cylindrical and be equipped with a support for a candle or other objects funerals, a vase or also with a protruding container out and be open up, which is suitable for the flower accommodation. As structuring of this form of embodiment can also be provided that the rotating body is formed as a semi-cylinder and is provided with a glass semi-cylindrical coating inside a door, being able to also be provided that the semi-cylindrical hollow space is closed, on the far side of the cylindrical door opening, with a wall, whose outer side may be endowed with motifs Decorative This structuring allows the rotating body to be equipped, provided with rotating pins that extend coaxially, which are inserted in each case in a recess of the plate or in a frame arranged, or with the niche turned in this case out with window to observe or also rotate the rotating body 180º and then form a wall side aligned with the outer side of the plate coating, which is provided with funeral or similar motifs and which allows you to modify the entire image of the plate aesthetic coating.

La invención se muestra en los dibujos a partir de diferentes ejemplos de formas de realización y se explica a continuación:The invention is shown in the drawings from of different examples of embodiments and explained to continuation:

la Fig. 1 muestra la vista frontal de una placa de recubrimiento que no muestra la invención, la cual está pensada para un columbario,Fig. 1 shows the front view of a plate of coating that does not show the invention, which is intended for a columbarium,

la Fig. 2 muestra la representación de la sección según la línea II-II en la Fig. 1,Fig. 2 shows the representation of the section according to line II-II in Fig. 1,

la Fig. 3 muestra la representación de la sección según la línea III-III en la Fig. 2,Fig. 3 shows the representation of the section according to line III-III in Fig. 2,

la Fig. 4 muestra la vista frontal de otra placa de recubrimiento de columbario que no muestra la invención,Fig. 4 shows the front view of another plate of columbarium coating not shown by the invention,

la Fig. 5 muestra la sección a lo largo de la línea V-V,Fig. 5 shows the section along the V-V line,

la Fig. 6 muestra la sección a lo largo de la línea VI-VI en la Fig. 4,Fig. 6 shows the section along the line VI-VI in Fig. 4,

la Fig. 7 muestra una tercera variante de la placa de recubrimiento de columbario que no muestra la invención,Fig. 7 shows a third variant of the columbarium coating plate that does not show the invention,

la Fig. 8 muestra la sección según la línea VIII-VIII en la Fig. 7,Fig. 8 shows the section according to the line VIII-VIII in Fig. 7,

la Fig. 9 muestra la sección según la línea IX-IX en la Fig. 7,Fig. 9 shows the section according to the line IX-IX in Fig. 7,

la Fig. 10 muestra una variante según la invención de una placa de recubrimiento de columbario con un cuerpo hueco insertado girable,Fig. 10 shows a variant according to the invention of a columbarium cover plate with a body hollow inserted rotatable,

la Fig. 11 muestra la sección a lo largo de la línea XI-XI en la Fig. 10,Fig. 11 shows the section along the line XI-XI in Fig. 10,

la Fig. 12 muestra la sección a lo largo de la línea XII-XII en la Fig. 10,Fig. 12 shows the section along the line XII-XII in Fig. 10,

la Fig. 13 muestra una representación esquemática en perspectiva del cuerpo giratorio de las Figs. 10 a 12,Fig. 13 shows a representation schematic perspective of the rotating body of Figs. 10 a 12,

la Fig. 14 muestra la vista frontal de otra variante según la invención de una placa de recubrimiento de columbario,Fig. 14 shows the front view of another variant according to the invention of a cover plate of columbarium,

la Fig. 15 muestra la representación de la sección a lo largo de la línea XV-XV en la Fig. 14,Fig. 15 shows the representation of the section along line XV-XV in Fig. 14,

la Fig. 16 muestra la representación de la sección a lo largo de la línea XVI-XVI en la Fig. 14,Fig. 16 shows the representation of the section along line XVI-XVI in Fig. 14,

la Fig. 17 muestra la vista sobre la parte superior de una placa de recubrimiento de columbario según la invención similar a la forma según la Fig. 14, si bien con un cuerpo giratorio insertado en otra estructuración,Fig. 17 shows the view on the part top of a columbarium cover plate according to the invention similar to the form according to Fig. 14, although with a rotating body inserted in another structuring,

la Fig. 18 muestra la representación de la sección según la línea XVIII en la Fig. 17,Fig. 18 shows the representation of the section according to line XVIII in Fig. 17,

la Fig. 19 muestra la sección a lo largo de la línea IXX en la Fig. 18, yFig. 19 shows the section along the line IXX in Fig. 18, and

la Fig. 20 muestra una representación en perspectiva del cuerpo giratorio de las Figs. 17 a 19.Fig. 20 shows a representation in perspective of the rotating body of Figs. 17 to 19.

Las Figs. 1 a 3 permiten reconocer una placa de recubrimiento 1 para un columbario en una primera forma de realización la cual no muestra la invención. Ésta es rectangular y, cuando es colocada delante de la escotadura asignada en una pared conmemorativa, forma un campo que es más ancho que alto. La placa de recubrimiento de columbario 1 está realizada, por regla general, en metal y preferentemente en una fundición de bronce, en la cual, en los campos 2 y 3 indicados a trazos, se pueden disponer epitafios relativos al difunto de acuerdo con el deseo del cliente. La placa de columbario se dispone sobre una placa de piedra no representada la cual, a su vez, es sujeta delante de la cavidad del columbario. La placa de recubrimiento 1 presenta a la derecha un campo 4 que se extiende verticalmente, el cual ofrece espacio para una creación artística o similar. Como se puede desprender en particular de las Figs. 2 y 3, en la placa de recubrimiento 1 está dispuesta una abertura 5 aproximadamente rectangular la cual, hacia el lado de contemplación, está rodeada por un marco 6 y que está atravesada por una cubierta 7 que forma un nicho, orientada hacia atrás en el espacio hueco no representado del columbario, con un suelo 7a horizontal. En el marco 6 está insertada una pared corredera de vidrio 8, la cual está guiada en una ranura de borde, la cual está por su parte abierta hacia fuera en el punto 9, de manera que es posible el desplazamiento de la luna 8 en el sentido de la flecha 10 de la Fig. 3 para la apertura del nicho formado dentro de la cubierta 7.Figs. 1 to 3 allow to recognize a plate of coating 1 for a columbarium in a first form of embodiment which does not show the invention. This is rectangular and, when placed in front of the recess assigned to a wall commemorative, it forms a field that is wider than tall. Plate columbarium coating 1 is, as a rule, carried out in metal and preferably in a bronze foundry, in which, in fields 2 and 3 indicated in strokes, epitaphs can be arranged relative to the deceased according to the client's desire. The plate of columbarium is arranged on a stone plate not shown which, in turn, is held in front of the columbarium cavity. The cover plate 1 has a field 4 on the right that extends vertically, which offers space for a creation artistic or similar As can be seen in particular from Figs. 2 and 3, on the cover plate 1 a approximately rectangular opening 5 which, towards the side of contemplation, is surrounded by a frame 6 and that is crossed by a cover 7 that forms a niche, oriented backwards in the hollow space not shown in the columbarium, with a 7th floor horizontal. In the frame 6 a sliding wall of glass 8, which is guided in an edge groove, which is for its part open out at point 9, so that it is Possible displacement of the moon 8 in the direction of arrow 10 of Fig. 3 for opening the niche formed within the cover 7.

Sobre el suelo 7a de la cubierta 7 se pueden depositar objetos conmemorativos, por ejemplo una foto, una luz encendida o también pequeños ramos de flores o similares los cuales, por consiguiente, pueden ser asignados a la placa de recubrimiento de columbario 1, dedicada a un difunto en concreto.On the floor 7a of the cover 7 can be deposit commemorative objects, for example a photo, a light on or also small bouquets of flowers or similar which, therefore, they can be assigned to the cover plate of columbarium 1, dedicated to a specific deceased.

Naturalmente es posible proporcionar la placa de recubrimiento una forma diferente de la forma rectangular, por ejemplo redonda, triangular o dotarla también con un perímetro ondulado o dentado. Tampoco es imprescindible una disposición sobre una placa de piedra. Finalmente, la elección del material para la placa de recubrimiento es ampliamente libre, aun cuando el metal sea particularmente ventajoso.Naturally it is possible to provide the plate coating a different shape of the rectangular shape, by round example, triangular or also provide it with a perimeter wavy or jagged Nor is a provision on A stone plate. Finally, the choice of material for the Coating plate is widely free, even when the metal It is particularly advantageous.

La Fig. 4 muestra otra placa de recubrimiento de columbario 11 que no muestra la invención la cual presenta, sin embargo, igual que en la Fig. 1, dos campos 2 y 3 para disponer un epitafio individual - por ejemplo el nombre y apellido del difunto. La cubierta 17 orientada hacia dentro está dotada con una puerta 12 que puede girar, la cual está apoyada en el marco 6 y que, tras coger un mango 13 según la Fig. 5, se puede abrir hacia fuera y se puede llevar a la posición 12', para poder cargar el suelo 7a de la cubierta 17. Como se ha indicado en la Fig. 4 en la puerta 12 abajo a la izquierda, la puerta 12 puede estar provista asimismo de una cerradura 14, la cual permite cerrar la puerta 12 en estado cerrado para, de este modo, asegurar los objetos depositados en el nicho dentro de la cubierta 17 contra retirada no autorizada.Fig. 4 shows another cover plate of columbarium 11 that does not show the invention which presents, without However, as in Fig. 1, two fields 2 and 3 to provide a individual epitaph - for example the name and surname of the deceased. The inward facing cover 17 is provided with a door 12 which can rotate, which is supported by frame 6 and which, after take a handle 13 according to Fig. 5, it can be opened outwards and can lead to position 12 ', to load the ground 7a of the cover 17. As indicated in Fig. 4 at door 12 below on the left, door 12 may also be provided with a lock 14, which allows door 12 to be closed in a closed state to, in this way, secure the objects deposited in the niche inside deck 17 against unauthorized withdrawal.

En las Figs. 7 a 9 se muestra otra placa de recubrimiento de columbario 21 que no muestra la invención la cual, tal como se ha descrito anteriormente a partir de otros ejemplos de formas de realización, puede ser provista de unos epitafios 2, 3 individuales y/o con una superficie 4 estructurada. La placa de recubrimiento de columbario 21 posee aquí también una abertura 5, en la cual está insertada una cubierta 27 para la formación de un nicho, la cual presenta el suelo 7a. Este suelo 7a es accesible mediante desplazamiento lateral de la placa de recubrimiento 18 la cual, como se ha explicado ya para el ejemplo de realización de las Figs. 1 a 3, está guiada en una ranura de guía dentro de un marco 26 y se puede desplazar hacia un lado abierto de esta ranura.In Figs. 7 to 9 another plate of columbarium coating 21 not shown by the invention which, as described above from other examples of embodiments, may be provided with epitaphs 2, 3 individual and / or with a structured surface 4. Plate columbarium coating 21 also has an opening 5 here, in which a cover 27 is inserted for the formation of a niche, which presents the ground 7a. This 7th floor is accessible by lateral displacement of the cover plate 18 the which, as already explained for the example of realization of the Figs. 1 to 3, is guided in a guide groove within a frame 26 and can be moved to an open side of this slot.

En este caso, es diferente que el marco 26 se extienda hacia abajo sobresaliendo de la abertura 5 y esté provisto allí de un recipiente 27 abierto hacia arriba el cual, por ejemplo, puede servir para el alojamiento de flores y que se puede llenar con agua.In this case, it is different that frame 26 is extend downwards protruding from opening 5 and is provided there from a container 27 opened upwards which, for example, It can be used for flower accommodation and can be filled with Water.

La placa de recubrimiento de columbario 31 según la invención según las Figs. 10 a 13 está provista con una escotadura 5, la cual se asienta por debajo de la superficie 2. En esta abertura 5 no está insertada ninguna cubierta fija sino un cuerpo hueco 37, que puede girar por lo menos de aproximadamente 180º, en forma de aproximadamente un semicilindro, cuya pared exterior 38 que se extiende recta puede estar provista con motivos decorativos o también con un relieve, cuyo lado abovedado en forma de arco de círculo está tapado por el contrario con una luna de vidrio 39, la cual forma parte de la puerta 40 girable. El cuerpo hueco 37 semicilíndrico está provisto de unas espigas 33 orientadas coaxialmente entre sí y que sobresalen hacia fuera, las cuales forman el eje de giro para el cuerpo hueco 37. Dentro del espacio hueco semicilíndrico y cerrado por la puerta 40 se encuentra un suelo de depósito 37a, el cual está formado como una sujeción anular para una vela o una luz, si bien puede estar formado evidentemente de otra manera.The columbarium cover plate 31 according to the invention according to Figs. 10 to 13 is provided with a recess 5, which sits below surface 2. In this opening 5 is not inserted any fixed cover but a hollow body 37, which can rotate at least about 180º, in the form of approximately a half cylinder, whose wall exterior 38 that extends straight may be provided with motifs decorative or also with a relief, whose domed side in the form of arc of circle is covered on the contrary with a moon of glass 39, which is part of the rotatable door 40. The body hollow 37 semi-cylindrical is provided with spindles 33 oriented coaxially with each other and protruding outward, which they form the axis of rotation for the hollow body 37. Within the space semi-cylindrical hollow and closed by door 40 is a tank floor 37a, which is formed as an annular fastener for a candle or a light, although it can obviously be formed otherwise.

Esta forma de realización permite modificar el aspecto de la placa de recubrimiento de columbario 31. En la posición del cuerpo hueco 37, representada en la Fig. 10, se opone al que la contempla una superficie metálica esencialmente cerrada la cual, en la zona de la pared posterior 38, puede estar provista de motivos decorativos. Si el cuerpo hueco 37 se gira sin embargo 180º fuera de esta posición, de manera que su luna de recubrimiento 39 esté orientada hacia fuera, entonces está, por así decirlo, el nicho formado en primer lugar, que sobresale en la escotadura de la pared de columbario no mostrada, girado hacia fuera y forma un resalto, en cuyo espacio se puede alojar una luz pero también otros objetos. La puerta 40 se puede abrir al mismo tiempo de forma conocida, y en su caso también cerrar, y puede estar previsto en el marco estructurado como apoyo giratorio también, en cada caso, un tope, con el fin de impedir una torsión del cuerpo hueco 37 más allá de 180º. También pueden estar previstos lugares de parada para asegurar las dos posiciones finales deseadas por regla general.This embodiment allows modifying the appearance of the columbarium cover plate 31. In the hollow body position 37, depicted in Fig. 10, opposes which is contemplated by an essentially closed metal surface which, in the area of the rear wall 38, may be provided of decorative motifs. If the hollow body 37 is rotated however 180º out of this position, so that its covering moon 39 is oriented outward, so it is, so to speak, the first formed niche, which stands out in the recess of the columbarium wall not shown, turned out and forms a I highlight, in whose space a light can be housed but also others objects. Door 40 can be opened simultaneously known, and where appropriate also close, and may be provided in the structured frame as rotating support also, in each case, a stop, in order to prevent a twisting of the hollow body 37 beyond 180º. Stopping places may also be provided for secure the two desired end positions as a rule.

Las Figs. 14 a 16 muestran una placa de recubrimiento 41 según la invención en una forma de realización aún más estrecha a la que se muestra en la Fig. 10. Asimismo, existe una superficie 2 para epitafios individuales y está insertado en la abertura 5 un cuerpo hueco 47 que puede girar, el cual está estructurado sin embargo esencialmente de forma cilíndrica. El espacio interior del cuerpo hueco 47 cilíndrico está cerrado, por un lado, mediante una pared exterior 48, a la cual está preconectada una pieza 49 en forma de superficie cónica, la cual sirve para la estructuración en relieve de la pared exterior del cuerpo giratorio 47 y, por ejemplo, puede simbolizar una escalera que se extiende hasta un portal 50 y que sirve para la estructuración de un lado del cuerpo giratorio 47. En el espacio interior del cuerpo giratorio 47 aproximadamente semicilíndrico separado de la pared 48 se encuentra un suelo de depósito 7a y está prevista una puerta 42 la cual está dotada con una luna de recubrimiento 43 aproximadamente semicilíndrica. También en este caso, el cuerpo giratorio 47 está sujeto en el marco 46 mediante espigas 33 que sobresalen hacia fuera. Pueden estar previstos asimismo topes para la limitación del movimiento de giro y/o lugares de parada para asegurar las dos posiciones finales previstas.Figs. 14 to 16 show a plate of coating 41 according to the invention in an embodiment even narrower than the one shown in Fig. 10. There is also a surface 2 for individual epitaphs and is inserted into the opening 5 a hollow body 47 that can rotate, which is structured however essentially cylindrical. He inner space of the cylindrical hollow body 47 is closed, by a side, by an outer wall 48, to which it is preconnected a piece 49 in the form of a conical surface, which is used for relief structuring of the outer wall of the rotating body 47 and, for example, can symbolize a ladder that extends up to a portal 50 and that is used for structuring one side of the rotating body 47. In the interior space of the rotating body 47 approximately semi-cylindrical separated from the wall 48 se there is a storage floor 7a and a door 42 is provided which is equipped with a covering moon 43 approximately semi-cylindrical Also in this case, the rotating body 47 is held in frame 46 by spikes 33 protruding towards outside. Caps may also be provided for the limitation of the turning movement and / or stopping places to secure both planned final positions.

Las Figs. 17 a 20 muestran, finalmente, otra variante según la invención de la disposición de un cuerpo giratorio 57, el cual está provisto asimismo con una abertura de una puerta 52 tapada con un vidrio 51, que en su pared exterior 58 según la Fig. 17, orientada hacia el observador, está provista sin embargo, con un recipiente 59 abierto hacia arriba similar al recipiente 27 y que está provista adicionalmente de una abertura 53 que se extiende axialmente para la formación o la inserción de un jarrón.Figs. 17 to 20 show, finally, another variant according to the invention of the arrangement of a rotating body 57, which is also provided with an opening of a door 52 covered with a glass 51, which on its outer wall 58 according to the Fig. 17, oriented towards the observer, is provided however, with a container 59 open upwards similar to container 27 and which is additionally provided with an opening 53 which axially extends for the formation or insertion of a vase.

Este cuerpo giratorio 57 está apoyado asimismo de manera que puede girar en un marco 56 y permite, durante su manipulación, tres posiciones, quedando una vez sólo el espacio interior del cuerpo hueco 57 visible hacia fuera, estando por otro lado orientada la superficie 54 estructurada en la pared posterior 58 y el recipiente 59 hacia el observador, o estando elegida la posición de tal manera que hacia el observador está orientado el jarrón en la abertura 53 y una parte del espacio interior con una luz o similar.This rotating body 57 is also supported so that it can rotate in a frame 56 and allows, during its manipulation, three positions, leaving only the space once inside the hollow body 57 visible outwards, being on the other oriented side surface 54 structured on the rear wall 58 and the container 59 towards the observer, or being chosen the position in such a way that the observer is oriented the vase in opening 53 and a part of the interior space with a light or similar.

Todas las formas de realización permiten recordar al difunto con diferentes ofrendas personales, las cuales se pueden asignar también a la placa de recubrimiento correspondiente en una pared de columbario que contenga varias placas de recubrimiento. Las placas de recubrimiento según la invención pueden estar previstas asimismo en lápidas funerarias las cuales estén provistas de una cavidad en un lado vertical.All embodiments allow remind the deceased with different personal offerings, which can also be assigned to the cover plate corresponding in a columbarium wall containing several cover plates. Coating plates according to invention may also be provided in funeral tombstones the which are provided with a cavity on a vertical side.

Claims

1. Cover plate for funeral tombstones, in particular for columbariums, with an outwardly oriented surface, which extends vertically, with a funeral or similar epitaph, and with a niche (37, 47), oriented inward, with a floor (7a) horizontal to deposit light or other funeral objects, characterized in that the niche is formed by a rotating body (37, 47, 57) held so that it can rotate on the plate.

2. Cover plate according to claim 1, characterized in that the niche is closed by a door provided with a window.

3. Cover plate according to claim 2, characterized in that the door is provided with a lock.

4. Cover plate according to claim 1, characterized in that the rotating body (37) is formed in a semi-cylindrical manner.

5. Cover plate according to claim 1, characterized in that the rotating body (45, 57) is formed in a cylindrical manner.

6. Cover plate according to claim 1, characterized in that the rotating body is provided with a support (37a) for a candle or a light.

7. Cover plate according to claim 1, characterized in that the rotating body (57) is provided with an opening for forming or housing a vase (53).

8. Cover plate according to claim 1, characterized in that an outwardly oriented container (59) is provided.

9. Cover plate according to claim 8, characterized in that the container (59) is part of the rotating body.

10. Cover plate according to claim 1, characterized in that the rotating body (37, 47, 57) is provided on both front sides with coaxially extending rotating pins (33), which are supported by corresponding recesses in the cover plate or in a frame arranged therein.

11. Cover plate according to claim 1, characterized in that the hollow space formed by a cover glass (39, 43, 51) is closed on one side by a wall, the outer side of which is provided with decorative motifs (49, 38 , 54).