ES2270146T3 - PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. - Google Patents
PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2270146T3 ES2270146T3 ES03785962T ES03785962T ES2270146T3 ES 2270146 T3 ES2270146 T3 ES 2270146T3 ES 03785962 T ES03785962 T ES 03785962T ES 03785962 T ES03785962 T ES 03785962T ES 2270146 T3 ES2270146 T3 ES 2270146T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- protective
- delicate objects
- tubular body
- protective case
- objects
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 title claims abstract description 15
- 239000004744 fabric Substances 0.000 claims abstract description 8
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 claims description 6
- 238000000576 coating method Methods 0.000 claims description 6
- 239000011253 protective coating Substances 0.000 claims description 3
- 239000011241 protective layer Substances 0.000 claims description 3
- 239000013013 elastic material Substances 0.000 claims description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 2
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 2
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 2
- 229920000742 Cotton Polymers 0.000 description 1
- 230000003466 anti-cipated effect Effects 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005304 joining Methods 0.000 description 1
- 239000010410 layer Substances 0.000 description 1
- 239000010985 leather Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 229920000728 polyester Polymers 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 230000001012 protector Effects 0.000 description 1
- 229920002994 synthetic fiber Polymers 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45C—PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS
- A45C11/00—Receptacles for purposes not provided for in groups A45C1/00-A45C9/00
-
- H—ELECTRICITY
- H01—ELECTRIC ELEMENTS
- H01H—ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES
- H01H9/00—Details of switching devices, not covered by groups H01H1/00 - H01H7/00
- H01H9/02—Bases, casings, or covers
- H01H9/0214—Hand-held casings
- H01H9/0235—Hand-held casings specially adapted for remote control, e.g. of audio or video apparatus
- H01H9/0242—Protective enclosures; Cushioning means
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45C—PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS
- A45C11/00—Receptacles for purposes not provided for in groups A45C1/00-A45C9/00
- A45C11/04—Spectacle cases; Pince-nez cases
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45C—PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS
- A45C13/00—Details; Accessories
- A45C13/10—Arrangement of fasteners
- A45C13/1038—Arrangement of fasteners of flexible ties
- A45C2013/1061—Arrangement of fasteners of flexible ties of elastic straps or bands
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Purses, Travelling Bags, Baskets, Or Suitcases (AREA)
- Buffer Packaging (AREA)
- Protection Of Pipes Against Damage, Friction, And Corrosion (AREA)
- Wrappers (AREA)
- Packaging Of Annular Or Rod-Shaped Articles, Wearing Apparel, Cassettes, Or The Like (AREA)
- Professional, Industrial, Or Sporting Protective Garments (AREA)
- Infusion, Injection, And Reservoir Apparatuses (AREA)
- Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
Abstract
Funda protectora de objetos delicatos que consta de un cuerpo tubular (1) conformado por un tejido circular de género de punto, un tramo elástico (2) dispuesto en correspondencia con una boca de entrada (3) definida en uno de los extremos del cuerpo tubular (1) y una costura fina (4) que cierra de forma permanente el extremo opuesto de dicho cuerpo tubular (1).<Protective case for delicate objects consisting of a tubular body (1) formed by a circular knit fabric, an elastic section (2) arranged in correspondence with an inlet mouth (3) defined at one end of the tubular body (1) and a fine seam (4) that permanently closes the opposite end of said tubular body (1). <
Description
Funda protectora de objetos delicados.Protective case for delicate objects.
La presente invención se refiere a una funda protectora de objetos delicados, especialmente objetos portátiles tales como teléfonos móviles, gafas, mandos de control remoto para aparatos electrónicos domésticos, u otros que por su naturaleza o material con el que están realizados requieran de protección contra golpes y ralladuras. Fundas protectoras similares son las divulgadas en los documentos US-A-5310048 y US-A-5240105.The present invention relates to a sheath protector of delicate objects, especially portable objects such as mobile phones, glasses, remote controls for household electronic devices, or others that by their nature or material with which they are made require protection against bumps and scratches. Similar protective covers are those disclosed in documents US-A-5310048 and US-A-5240105.
Actualmente, para proteger este tipo de objetos delicados portátiles se utilizan unas cubiertas rígidas. El problema de las cubiertas o fundas rígidas estriba en que cuando no se están usando ocupan un espacio considerable, lo que supone un inconveniente. Además, en muchas ocasiones el tamaño y rigidez de la propia funda hace que no pueda ser transportado cómodamente por el usuario en el interior de un bolsillo o bolso, debiéndose transportar en la mano con el consiguiente engorro que ello supone.Currently, to protect these types of objects Delicate laptops use rigid covers. He problem of the covers or rigid covers is that when not are being used occupy a considerable space, which is a inconvenient. In addition, on many occasions the size and rigidity of the own case makes it cannot be comfortably transported by the user inside a pocket or purse, owing carry in hand with the consequent nuisance that supposed.
Para evitar este problema, se ha recurrido a las fundas confeccionadas mediante la unión de piezas laminares de materiales diversos, tales como piel, plástico, goma, etc, cuales fundas incorporan costuras que, además de constituir un punto débil, acumulan polvo y suciedad que repercute en el deterioro del objeto que se está intentando proteger.To avoid this problem, we have resorted to covers made by joining laminar pieces of various materials, such as leather, plastic, rubber, etc, which covers incorporate seams that, in addition to constituting a point weak, accumulate dust and dirt that affects the deterioration of object you are trying to protect.
Para subsanar los inconvenientes mencionados es por lo que se ha creado la nueva funda protectora de objetos delicados, merced a la cual se consigue una funda con una construcción tal que facilita su almacenaje y a la vez asegura una buena protección del objeto alojado en su interior, consiguiendo por tanto una duración superior de su vida útil.To remedy the aforementioned inconveniences is so the new protective case of objects has been created delicate, thanks to which you get a cover with a such construction that facilitates its storage and at the same time ensures a good protection of the object housed inside, getting by both a longer duration of its useful life.
De acuerdo con la invención, esta funda protectora de objetos delicados consta de un cuerpo tubular conformado por un tejido circular de género de punto, preferentemente en punto liso, que está destinado a albergar en su interior el objeto a proteger. Este cuerpo tubular incluye en su extremo inferior una costura fina para efectuar el cierre de dicho extremo, y en su extremo superior se dispone la boca de entrada para la introducción en su interior del objeto a proteger. Esta boca de entrada está provista de un tramo elástico que tiende a facilitar el cierre, impidiendo la salida involuntaria del artículo alojado en su interior.According to the invention, this case Protective of delicate objects consists of a tubular body made up of a circular knitwear fabric, preferably in plain spot, which is intended to house in your inside the object to be protected. This tubular body includes in its lower end a fine seam to effect the closure of said end, and at its upper end the entrance mouth is arranged to the introduction inside the object to be protected. This mouth of entrance is provided with an elastic stretch that tends to facilitate the closure, preventing the involuntary exit of the article hosted in its interior.
El cuerpo tubular puede conformarse con materiales naturales, como puede ser el algodón, etc, o bien con materiales sintéticos tales como el poliéster. La elección entre un tipo de material u otro se realizará en función del tipo de objeto al que vaya destinada la funda; habiéndose previsto que el cuerpo tubular esté conformado preferentemente por un tejido circular en punto liso.The tubular body can conform to natural materials, such as cotton, etc., or with synthetic materials such as polyester. The choice between a type of material or other will be made depending on the type of object to which the cover is intended; having anticipated that the body tubular is preferably formed by a circular fabric in smooth point.
El tramo elástico definido en la boca de la funda puede estar conformado por un tejido circular de género de punto que incluya en su confección materiales elásticos, con lo que no es necesario añadir posteriormente un elástico que supondría un incremento de los costes de fabricación y de manipulación.The elastic stretch defined at the mouth of the cover can be formed by a circular fabric of gender of point that includes elastic materials in its preparation, with which it is not necessary to subsequently add an elastic that would be a increase in manufacturing and handling costs.
Según la invención, la funda presenta un recubrimiento interior encargado de proporcionar una mayor protección al objeto alojado en su interior. Dicha capa protectora puede estar conformada por un recubrimiento protector acolchado, por un recubrimiento antihumedad, por un recubrimiento antideslizante o por una combinación de los anteriores.According to the invention, the cover has a inner lining responsible for providing greater protection of the object housed inside. Said protective layer It may consist of a padded protective coating, for an anti-humidity coating, for a coating non-slip or by a combination of the above.
Se ha previsto que el cuerpo tubular pueda presentar, opcionalmente, en su superficie exterior unos motivos decorativos definidos en el propio tejido conformante del cuerpo tubular, estampados, bordados, incrustados y en definitiva definidos o fijados a la funda por cualquier medio.It is envisioned that the tubular body can optionally present motifs on its outer surface decorative elements in the body's own tissue tubular, printed, embroidered, embedded and ultimately defined or fixed to the cover by any means.
Los objetos cuya protección puede ser llevada a cabo por esta funda son por ejemplo teléfonos móviles, gafas, mandos de control remoto para aparatos electrónicos domésticos, y cualquier otro objeto portátil. Obviamente, según sea el tamaño del objeto a proteger será la medida de la funda. Además, dado el tipo de tejido que conforma la funda, ésta permite un cómodo doblado para su almacenaje cuando no se está usando.Objects whose protection can be brought to out by this case are for example mobile phones, glasses, remote control knobs for home electronics, and Any other portable object. Obviously, depending on the size of the object to protect will be the measure of the case. Also, given the type of fabric that forms the cover, this allows a comfortable folded for storage when not in use.
Para complementar la descripción que se está realizando y con objeto de facilitar la comprensión de las características de la invención, se acompaña a la presente memoria descriptiva un juego de dibujos en los que, con carácter ilustrativo y no limitativo, se representa lo siguiente:To complement the description that is being performing and in order to facilitate the understanding of characteristics of the invention, is attached herein descriptive a set of drawings in which, for illustrative purposes and not limiting, the following is represented:
La figura 1 muestra una vista exterior de la funda protectora de objetos delicados.Figure 1 shows an exterior view of the protective case for delicate objects.
Y la figura 2 muestra una vista, por la cara interior, de la funda protectora de objetos delicados.And figure 2 shows a view, on the face inside, of the protective case of delicate objects.
Consiste la invención en una funda protectora de objetos delicados, formada por un cuerpo tubular (1) conformado por un tejido circular de género de punto, un tramo elástico (2) dispuesto en correspondencia con una boca de entrada (3) definida en uno de los extremos del cuerpo tubular (1) y una costura fina (4) que cierra de forma permanente el extremo opuesto de dicho cuerpo tubular (1).The invention consists of a protective cover of delicate objects, formed by a tubular body (1) formed by a circular knit fabric, an elastic stretch (2) arranged in correspondence with a defined inlet (3) at one end of the tubular body (1) and a fine seam (4) which permanently closes the opposite end of said body tubular (1).
El tramo elástico (2) facilita el cierre de la boca de entrada (3) impidiendo la salida accidental del producto a proteger contenido en el interior de la funda.The elastic section (2) facilitates the closure of the inlet (3) preventing the accidental exit of the product to Protect content inside the case.
Tal como puede apreciarse en la figura 2, la funda incluye un recubrimiento interior (5) encargado de proporcionar una mayor protección al objeto a proteger. Dicha capa protectora puede estar conformada por un recubrimiento protector acolchado, por un recubrimiento antihumedad, por un recubrimiento antideslizante o por una combinación de los anteriores.As can be seen in Figure 2, the cover includes an inner lining (5) responsible for provide greater protection to the object to be protected. That layer protective may be formed by a protective coating padded, by an anti-humidity coating, by a coating non-slip or by a combination of the above.
De forma opcional, la funda puede presentar medios de cuelgue, tal como un cordón.Optionally, the case can present Hanging means, such as a cord.
Por otro lado, la funda puede presentar en su superficie exterior unos motivos decorativos (6) definidos en el propio tejido circular constitutivo del cuerpo tubular (1).On the other hand, the case can present in its outer surface decorative motifs (6) defined in the own circular tissue constituting the tubular body (1).
Se sobreentiende que en el presente caso serán variables cuantos detalles de construcción y acabado no alteren, cambien o modifiquen la esencia de la invención.It is understood that in the present case they will be variables how many details of construction and finish do not alter, change or modify the essence of the invention.
Claims (5)
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
ES200300027U ES1053702Y (en) | 2002-12-23 | 2002-12-23 | PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. |
ES200300027U | 2002-12-23 | ||
PCT/ES2003/000639 WO2004056231A1 (en) | 2002-12-23 | 2003-12-17 | Protective case for delicate objects |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
ES2270146T3 true ES2270146T3 (en) | 2007-04-01 |
Family
ID=8502856
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
ES200300027U Expired - Fee Related ES1053702Y (en) | 2002-12-23 | 2002-12-23 | PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. |
ES03785962T Expired - Lifetime ES2270146T3 (en) | 2002-12-23 | 2003-12-17 | PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. |
Family Applications Before (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
ES200300027U Expired - Fee Related ES1053702Y (en) | 2002-12-23 | 2002-12-23 | PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. |
Country Status (8)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20050263418A1 (en) |
EP (1) | EP1576899B1 (en) |
AU (1) | AU2003294976A1 (en) |
BR (1) | BR8303481U (en) |
DE (1) | DE20380342U1 (en) |
ES (2) | ES1053702Y (en) |
GB (1) | GB2412300B (en) |
WO (1) | WO2004056231A1 (en) |
Families Citing this family (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
ES1061253Y (en) * | 2005-09-22 | 2006-05-16 | Bagmovil S L | PROTECTIVE CASE. |
GB2458474B (en) * | 2008-03-18 | 2011-08-24 | Lazerbuilt Ltd | Cover for an electronic device |
US8367304B2 (en) | 2008-06-08 | 2013-02-05 | Apple Inc. | Techniques for marking product housings |
US9173336B2 (en) | 2009-05-19 | 2015-10-27 | Apple Inc. | Techniques for marking product housings |
US9884342B2 (en) * | 2009-05-19 | 2018-02-06 | Apple Inc. | Techniques for marking product housings |
US8663806B2 (en) * | 2009-08-25 | 2014-03-04 | Apple Inc. | Techniques for marking a substrate using a physical vapor deposition material |
US9845546B2 (en) | 2009-10-16 | 2017-12-19 | Apple Inc. | Sub-surface marking of product housings |
US10071583B2 (en) | 2009-10-16 | 2018-09-11 | Apple Inc. | Marking of product housings |
US8809733B2 (en) | 2009-10-16 | 2014-08-19 | Apple Inc. | Sub-surface marking of product housings |
US8724285B2 (en) | 2010-09-30 | 2014-05-13 | Apple Inc. | Cosmetic conductive laser etching |
US20120248001A1 (en) * | 2011-03-29 | 2012-10-04 | Nashner Michael S | Marking of Fabric Carrying Case for Portable Electronic Device |
US9280183B2 (en) | 2011-04-01 | 2016-03-08 | Apple Inc. | Advanced techniques for bonding metal to plastic |
US8879266B2 (en) | 2012-05-24 | 2014-11-04 | Apple Inc. | Thin multi-layered structures providing rigidity and conductivity |
US10071584B2 (en) | 2012-07-09 | 2018-09-11 | Apple Inc. | Process for creating sub-surface marking on plastic parts |
US8961015B1 (en) | 2013-05-02 | 2015-02-24 | Tom Bihn, Incorporated | Anti-slip electronic device sleeve |
US9434197B2 (en) | 2013-06-18 | 2016-09-06 | Apple Inc. | Laser engraved reflective surface structures |
US9314871B2 (en) | 2013-06-18 | 2016-04-19 | Apple Inc. | Method for laser engraved reflective surface structures |
US10427374B2 (en) * | 2017-03-21 | 2019-10-01 | Apple Inc. | Seamless spacer fabrics for electronic devices |
US20190374013A1 (en) * | 2018-06-08 | 2019-12-12 | West Coast Chain Mfg. Co. | Securing device for tool |
US10999917B2 (en) | 2018-09-20 | 2021-05-04 | Apple Inc. | Sparse laser etch anodized surface for cosmetic grounding |
USD940106S1 (en) * | 2021-03-19 | 2022-01-04 | Jian Chen | Speaker cover |
Family Cites Families (23)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2035384A (en) * | 1934-11-13 | 1936-03-24 | Coverknit Inc | Textile jacket for household utensils and other articles |
GB1178247A (en) * | 1966-08-18 | 1970-01-21 | Dunlop Co Ltd | Method of Proofing. |
CS228952B1 (en) * | 1982-04-05 | 1984-05-14 | Pavel Uhlir | Tubular sock and method of manufacturing same |
US4514995A (en) * | 1983-07-08 | 1985-05-07 | Curtis James J | Knit cover for beverage container |
US4732015A (en) * | 1985-10-23 | 1988-03-22 | American Doubloon Corporation | Knitted article |
US5207323A (en) * | 1991-09-20 | 1993-05-04 | Mcconnell Hardison G | Ski sock |
US5240105A (en) * | 1992-09-21 | 1993-08-31 | Allan Tsai | Multi-purpose eyeglasses pouch |
US5402540A (en) * | 1992-10-09 | 1995-04-04 | Williams; Cole | Waterproof, breathable articles of apparel |
US5310048A (en) * | 1992-11-20 | 1994-05-10 | Stechler Bernard G | Cushioned eyeglass case |
US5428975A (en) * | 1994-03-28 | 1995-07-04 | Crescent Hosiery Mills | Double roll footee sock |
US5551592A (en) * | 1995-05-09 | 1996-09-03 | Radio Cap Company, Inc. | Beverage holder |
US5695090A (en) * | 1995-05-22 | 1997-12-09 | Burdick; Geoffrey C. | Impact resistant insulating bottle container |
US5680958A (en) * | 1995-06-21 | 1997-10-28 | Mann; Howard | Bottle/container holder for transporting the bottle/container |
US5816459A (en) * | 1995-12-06 | 1998-10-06 | Armistead; Thomas M. | Protective carrying case and method for making same |
US5898948A (en) * | 1996-10-31 | 1999-05-04 | Graham M. Kelly | Support/sport sock |
US5873486A (en) * | 1997-07-17 | 1999-02-23 | Morgan; Charles | Selectively mountable cup holder |
JPH1161506A (en) * | 1997-08-12 | 1999-03-05 | Yamachu:Kk | Socks |
JPH11221109A (en) * | 1998-02-05 | 1999-08-17 | Metakku Sangyo Kk | Storing case and storing bag for portable product |
GB9804896D0 (en) * | 1998-03-10 | 1998-04-29 | Rover Group | A beverage vessel holder |
JP2000083719A (en) * | 1998-09-09 | 2000-03-28 | Daito Seiki Co Ltd | Cellular phone storing case |
JP3069551B2 (en) * | 1998-10-30 | 2000-07-24 | 岡本株式会社 | Manufacturing method of bag-shaped knitted fabric |
GB2352620A (en) * | 1999-08-03 | 2001-02-07 | Hulton Scott Joyce Maureen | Baby's bottle holder |
US6655543B2 (en) * | 2001-01-18 | 2003-12-02 | Doyle Keith Beuke | Highly adaptable thermal insulator for adapting to an unprecedented range of sizes and shapes of beverage containers |
-
2002
- 2002-12-23 ES ES200300027U patent/ES1053702Y/en not_active Expired - Fee Related
-
2003
- 2003-12-17 ES ES03785962T patent/ES2270146T3/en not_active Expired - Lifetime
- 2003-12-17 AU AU2003294976A patent/AU2003294976A1/en not_active Abandoned
- 2003-12-17 EP EP03785962A patent/EP1576899B1/en not_active Revoked
- 2003-12-17 GB GB0512418A patent/GB2412300B/en not_active Expired - Fee Related
- 2003-12-17 WO PCT/ES2003/000639 patent/WO2004056231A1/en not_active Application Discontinuation
- 2003-12-17 DE DE20380342U patent/DE20380342U1/en not_active Expired - Lifetime
- 2003-12-17 BR BRMU8303481-1U patent/BR8303481U/en unknown
-
2005
- 2005-06-23 US US11/165,545 patent/US20050263418A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP1576899A1 (en) | 2005-09-21 |
GB2412300A (en) | 2005-09-28 |
WO2004056231A1 (en) | 2004-07-08 |
AU2003294976A1 (en) | 2004-07-14 |
GB0512418D0 (en) | 2005-07-27 |
GB2412300B (en) | 2007-03-28 |
US20050263418A1 (en) | 2005-12-01 |
EP1576899B1 (en) | 2006-08-23 |
ES1053702Y (en) | 2003-08-16 |
DE20380342U1 (en) | 2005-11-10 |
BR8303481U (en) | 2006-03-21 |
ES1053702U (en) | 2003-05-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
ES2270146T3 (en) | PROTECTIVE CASE OF DELICATE OBJECTS. | |
US9282777B2 (en) | Compression mobile pocket for garments | |
US9138022B2 (en) | Wearable window pockets for wireless devices | |
US8959679B1 (en) | Beach blanket assembly | |
USD862082S1 (en) | Purse with exterior transparent panel | |
US20140048574A1 (en) | Customizable Carrier for a Portable Electronic Device | |
USD846831S1 (en) | Neck warmer garment | |
USD620682S1 (en) | Clothing article | |
USD868475S1 (en) | Hand strap | |
USD865366S1 (en) | Hand strap | |
US20150135393A1 (en) | Cover up Towel | |
KR200479336Y1 (en) | Wallet Type Case For Cell Phone | |
US20160067098A1 (en) | Eye Shield Device | |
KR20170088258A (en) | Coats can be made as bags | |
US20160125858A1 (en) | Decorative Custom Fit Cover for Stringed Instrument | |
ES2512365B1 (en) | Clothing accessory that protects from the cold | |
US20180279727A1 (en) | Handbag | |
USD978343S1 (en) | Ostomy bag support device | |
US20160015085A1 (en) | Embedded glasses holder | |
WO2016042180A1 (en) | Reinforced glove | |
US20180064195A1 (en) | Hat Cover | |
KR20210074130A (en) | neck pillow with sleeping mask | |
US806459A (en) | Protector for door-casings. | |
KR200480248Y1 (en) | Portable Water-proof Pack | |
ES1069189U (en) | Mobile phone cover (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |