EP4609047A1

EP4609047A1 - Sichtfenster, insbesondere für rlt-anlagen

Info

Publication number: EP4609047A1
Application number: EP25701273.2A
Authority: EP
Inventors: Murat Malkoc; Thomas DETTMAR
Original assignee: EMKA Beschlagteile GmbH and Co KG
Current assignee: EMKA Beschlagteile GmbH and Co KG
Priority date: 2024-01-18
Filing date: 2025-01-02
Publication date: 2025-09-03
Anticipated expiration: 2045-01-02
Also published as: DE102024101405A1; WO2025153135A1; EP4609047B1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Sichtfenster (1 ) zur Montage in einer Sichtöffnung (101 ), insbesondere einer Sichtöffnung (101 ) einer raumlufttechnischen Anlage, mit zwei aus entgegengesetzten Richtungen (Ri, R?) in die Sichtöffnung (101 ) einsetzbaren, über deren Stirnseiten (3) aneinander anliegenden Distanzrahmen (2), die an den Stirnseiten (3) eine Stirndichtung (4) zur gegenseitigen Abdichtung der beiden aneinander anliegenden Distanzrahmen (2) vorsehen.

Description

Sichtfenster, insbesondere für RLT -Anlagen

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Sichtfenster zur Montage in einer Sichtöffnung, insbesondere in einer Sichtöffnung einer raumlufttechnischen Anlage (RLT-Anlage), mit zwei aus entgegengesetzten Richtungen in die Sichtöffnung einsetzbaren, über deren Stirnseiten aneinander anliegenden Distanzrahmen.

Derartige Sichtfenster zur Montage in Sichtöffnungen sind in verschiedensten Varianten aus dem Stand der Technik bekannt. In der Regel weisen die Sichtfenster einen zweigeteilten Aufbau mit einem von der einen Seite in die Sichtöffnung eingesetzten Fensterteil und einem von der anderen Seite in die Sichtöffnung eingesetzten Fensterteil auf, die auf unterschiedliche Art und Weise in der Sichtöffnung festgelegt werden.

Aus der EP 3 375 968 A1 ist beispielsweise ein Sichtfenster mit zwei Fensterteilen bekannt, die aus entgegengesetzten Richtungen herkommend in die Sichtöffnung eingebracht und durch gegenseitiges Verschrauben in der Sichtöffnung montiert werden. Die beiden Fensterteile weisen hierzu entsprechend gestaltete Verschraubungsabschnitte auf, die zumindest in einem gewissen Maße auch einen Wandstärkenausgleich erlauben, weshalb diese Sichtfenster auch bei unterschiedlichen Wandstärken verwendet werden können. Die Verschraubungsabschnitte reichen in das Innere der Sichtöffnung hinein und bilden einen den Innenumfang der Sichtöffnung abdeckenden Kragen, weshalb diese nicht nur zur Verbindung der beiden Fensterteile, sondern auch dazu dienen, etwaige Verschmutzungen, die insbesondere von einem im Inneren der Wand zu Dämmzwecken vorgesehenen Füllstoff stammen und die Sichtverhältnisse beeinträchtigen können, von dem Inneren des Sichtfensters abzuhalten.

Ein ähnliches Sichtfenster ist aus der US 4,525,961 A bekannt, bei welchem die beiden Fensterelemente ebenfalls aus unterschiedlichen Richtungen in die Sichtöffnung eingesetzt und über eine Rastverzahnung miteinander verbunden werden. Auch die Rastverzahnung erlaubt in gewissem Maße einen Wandstärkenausgleich und ist an einem den Innenumfang der Sichtöffnung abdeckenden Kragen angeordnet, wodurch auch das Innere dieses Sichtfensters vor Verschmutzungen aus dem Inneren der Wand geschützt ist.

Darüber hinaus sind auch Sichtfenster bekannt, welche einen einfacheren, jeweils nur an eine bestimmte Wandstärke angepassten Aufbau aufweisen und sich über zusätzliche Befestigungselemente, wie etwa Schraubbolzen, in der Sichtöffnung befestigen lassen. Um das Innere dieser Sichtfenster vor Verunreinigungen aus dem Inneren der Wand zu schützen, weisen die von beiden Seiten in die Sichtöffnung eingesetzten Fensterelemente einen in die Sichtöffnung eingesetzten Distanzrahmen auf. In der eingesetzten Stellung liegen die Distanzrahmen der beiden Fensterelemente mit deren Stirnseiten aneinander an, wodurch ebenfalls das Eindringen von Verschmutzungen in das Innere des Sichtfensters unterbunden wird.

Auch wenn sich die vorstehend beschriebenen Sichtfenster durchaus bewährt haben und einen zuverlässigen Schutz vor eindringenden Verschmutzungen bieten, kann es bei bestimmten Anwendungen jedoch vorkommen, dass die Sichtfenster etwa aufgrund sich verändernder Luftverhältnisse, aufgrund von in einem Füllstoff der Wand vorhandener Feuchte o.Ä. beschlagen. Dies kann zu einer Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse führen.

A u f g a b e der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Sichtfenster anzugeben, bei welchem die Gefahr einer Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse auch unter ungünstigen Bedingungen reduziert ist.

Diese Aufgabe wird bei einem Sichtfenster der eingangs genannten Art dadurch g e l ö s t , dass an den Stirnseiten eine Stirndichtung zur gegenseitigen Abdichtung der beiden aneinander anliegenden Distanzrahmen vorgesehen ist.

Durch die an den Stirnseiten vorgesehenen Stirndichtungen wird das Innere des Sichtfensters nach außen hin luftdicht abgedichtet. Die Gefahr eindringender Feuchte, etwa aufgrund in dem Füllstoff noch von dem Fertigungsprozess der Wand stammender Restfeuchte, und die damit einhergehende Gefahr eines Beschlagens des Sichtfensters wird deutlich verringert. Die Gefahr einer Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse ist damit auch unter ungünstigen Bedingungen deutlich reduziert. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand der abhängig formulierten Unteransprüche.

Eine in diesem Zusammenhang vorteilhafte Ausgestaltung sieht zunächst vor, dass die Stirndichtungen als Dichtungshälften ausgebildet und derart angeordnet sind, dass die Stirndichtungen der beiden aneinander anliegenden Distanzrahmen eine umlaufende Gesamtdichtung bilden. Auf diese Weise können zwei jeweils nur eine Dichtungshälfte aufweisende Distanzrahmen verwendet werden, deren Dichtungshälften im eingesetzten Zustand gemeinsam eine vollumlaufende Gesamtdichtung bilden. Die Stirndichtungen und deren Anordnung können an den beiden Distanzrahmen identisch sein.

In diesem Zusammenhang ist es ferner von konstruktivem Vorteil, wenn sich die Stirndichtungen über eine Umfangshälfte des Distanzrahmens erstrecken.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Distanzrahmen eine im Wesentlichen rechteckige, insbesondere quadratische, Form aufweisen und die Stirndichtungen im Wesentlichen U-förmig ausgebildet sind. Unter einer im Wesentlichen rechteckigen oder auch im Wesentlichen quadratischen Form werden solche Rechtecke oder auch Quadrate verstanden, deren Ecken mit einem gewissen Radius abgerundet sind. Bei derartigen Distanzrahmen können die Stirndichtungen im Wesentlichen U-förmig ausgebildet sein. Die U-förmigen Stirndichtungen können sich in etwa über die Hälfte der Stirnfläche erstrecken.

In diesem Zusammenhang sieht eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung vor, dass sich die Stirndichtungen entlang einer Seite des Distanzrahmens bis in die Mitte zweier angrenzender Seiten des Distanzrahmens oder um einen vorgegebenen Betrag darüber hinaus erstrecken. Im Grunde genommen reicht es zur Bildung einer umlaufenden Gesamtdichtung aus, wenn sich die beiden Stirndichtungen bis in die Mitte zweier angrenzender Seiten des Distanzrahmens erstrecken. In diesem Fall liegen die Dichtungen im montierten Zustand in der Mitte auf Stoß. Um die Dichteigenschaften zu verbessern, kann es sich auch anbieten, dass sich die Stirndichtungen um einen vorgegebenen Betrag, beispielsweise um 1 mm bis 5 mm, über die Mitte hinaus erstrecken. Im montierten Zustand liegen die Stirndichtungen dann nicht auf Stoß, sondern es ergibt sich ein gewisser Überlapp.

Alternativ wäre es auch denkbar, dass sich die Stirndichtungen entlang zweier Seiten des Distanzrahmens bis in zwei Ecken des Distanzrahmens oder um einen vorgegebenen Betrag darüber hinaus erstrecken. In diesem Fall liegen die Dichtungen im montierten Zustand in der Ecke auf Stoß oder es ergibt sich auch hier ein gewisser Überlapp.

Eine zur Erzielung einer zuverlässigen Dichtwirkung vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Stirnseiten der Distanzrahmen eine Nut zur Aufnahme der Stirndichtung aufweisen. In der Nut kann die Stirndichtung zuverlässig angeordnet und/oder für eine ausreichende Kompression der Stirndichtung Sorge getragen werden.

Eine in diesem Zusammenhang besonders vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Anordnung und Länge der Nut an der Stirnseite derart an die Anordnung und Länge der Stirndichtung angepasst ist, dass nur im Bereich der Stirndichtung eine Nut vorgesehen ist und die übrigen Bereiche der Stirnseite keine Nut aufweisen. Die nutfreien Bereiche der Stirnseite können im montierten Zustand eine Gegendichtfläche zur Anlage der Stirndichtung des gegenüberliegenden Distanzrahmens bilden. Auch dies ist einer zuverlässigen Dichtwirkung zuträglich. Eine in fertigungs- und montagetechnischer Hinsicht besonders vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Stirndichtung einstückig mit der Stirnseite verbunden ist. Die einseitige Verbindung der Stirndichtung ist besonders montagefreundlich, da die Stirndichtung nicht als separates Teil montiert werden muss. Die Stirndichtung kann beispielsweise in einem Zweikompo- nenten-Spritzgussverfahren an die Stirnseite angespritzt werden. Auch kann die Stirndichtung an die Stirnseite angeschäumt werden. Die Stirndichtung kann insbesondere aus einem PUR-Schaum bestehen.

Um das Innere der Wand abzudecken und vor Verschmutzungen aus dem Wandinneren zu schützen, kann der Distanzrahmen einen umlaufenden Blendkragen zur Verblendung des Innenrands der Sichtöffnung aufweisen. Über den Blendkragen wird ein Eindringen von Füllstoffteilen in das Innere des Sichtfensters verhindert. Der Blendkragen kann aus einem intransparenten Material bestehen. Es können sich ästhetische Vorteile ergeben, da der im Inneren der Wand vorgesehene Füllstoff durch das Sichtfenster bzw. dessen Distanzrahmen von außen nicht sichtbar ist. Die Tiefe beiden Blendkragen kann der Wandstärke der die Sichtöffnung aufweisenden Wand entsprechen. Dabei kann die Tiefe der einzelnen Blendkragen der beiden Distanzrahmen identisch oder auch unterschiedlich dimensioniert sein. Um beispielsweise das Innere einer 40 mm starken wand über die Blendkragen abzudecken, können beispielweise die Blendkragen beider Distanzrahmen eine Tiefe von 20 mm aufweisen. Alternativ könnte beispielsweise auch vorgesehen sein, dass einer der beiden Blendrahmen eine Tiefe von 10 mm und der andere der beiden Blendrahmen eine Tiefe von 30 mm aufweist.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Distanzrahmen mehrere, über deren Umfang verteilt angeordnete Distanzhalter aufweisen. Die Distanzhalter sorgen für eine exakte Montage innerhalb der Sichtöffnung, wobei die Distanzhalter an die Wandstärke angepasst sein können. Eine vorteilhafte Ausgestaltung sieht in diesem Zusammenhang ferner vor, dass die Distanzhalter derart ausgebildet und angeordnet sind, dass die Distanzhalter der beiden Distanzrahmen aneinander anliegen.

In diesem Zusammenhang ist es ferner von Vorteil, wenn die Distanzhalter nach Art von Distanzsteckern ausgebildet sind, wobei eine erste Gruppe Distanzhalter nach Art eines männlichen und eine zweite Gruppe Distanzhalter nach Art eines weiblichen Distanzsteckers ausgebildet ist. Über die Distanzhalter können die beiden Distanzrahmen daher miteinander steck- verbunden werden. Dies kann fertigungstechnische Vorteile bieten. Denkbar ist beispielsweise der Fall, dass der Hersteller einer RLT-Anlage bereits bei der Herstellung des Anlagengehäuses die Distanzrahmen in die Sichtöffnung einsetzt und diese über die Distanzhalter steckverbindet. Anschließend kann das Innere der Wand des Anlagengehäuses mit einem Füllstoff versehen werden, beispielsweise durch Einschäumen eines entsprechenden Füllstoffes. Die Distanzrahmen verhindern ein Einschäumen in den Bereich der Sichtöffnung.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die beiden Distanzrahmen als Gleichteile ausgebildet sind oder dass sich diese durch die Tiefe des Blendrahmens unterscheiden. Hierdurch lassen sich die Fertigungskosten geringhalten. Denn bei der Herstellung von als Gleichteilen ausgebildeten Distanzrahmen wird nur ein Werkzeug benötigt. Für den Fall, dass die Distanzrahmen sich hinsichtlich der Tiefe der Blendrahmen unterscheiden, kann zu deren Herstellung ebenfalls ein Werkzeug verwendet werden, welches einen die unterschiedlichen Tiefen des Blendrahmens abbildenden Werkzeugeinsatz aufweist. Als vorteilhaft haben sich Tiefen des Blendrahmens von 15 mm, 20 mm und auch 30 mm herausgestellt. Es können jedoch auch andere Tiefen vorgesehen und durch einen entsprechenden Werkzeugeinsatz auf einfache Art und Weise herstellbar sein. Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass an den Distanzrahmen jeweils ein eine Sichtscheibe tragender Scheibenträger angeordnet ist. Der Scheibenträger kann einstückig an dem Distanzrahmen angeformt sein. Alternativ können die Scheibenträger als separate Bauteile ausgestaltet und mit den Distanzrahmen verbunden werden. Vorteilhaft kann diesem Fall eine zwischen dem Scheibenträger und dem Distanzrahmen angeordnete Zwischendichtung vorgesehen sein, über welche ebenfalls das Eindringen von Feuchte in das Innere des Sichtfensters unterbunden wird. Die Zwischendichtung kann als separates Bauteil ausgebildet sein, beispielsweise als Dichtschnur oder O-Ring-Dichtung. Besonders vorteilhaft ist die Zwischendichtung einstückig entweder an dem Distanzrahmen oder dem Scheibenträger angeformt. Hierzu kann die Zwischendichtung in einem Zweikom- ponenten-Spritzgussverfahren an die Stirnseite des Distanzrahmens oder des Scheibenträgers angespritzt werden. Auch kann die Zwischendichtung angeschäumt werden. Die Zwischendichtung kann in diesem Fall insbesondere aus einem PUR-Schaum bestehen. Der Distanzrahmen oder der Scheibenträger können eine Nut zur Aufnahme der Zwischendichtung aufweisen.

Die Scheibenträger können ferner eine Außendichtung zur Abdichtung der Scheibenträger gegenüber der die Sichtöffnung aufweisenden Wand aufweisen. Die Zwischendichtung kann als separates Bauteil ausgebildet sein, beispielsweise als Dichtschnur oder O-Ring-Dichtung. Die Außendichtung kann den Rand der Sichtöffnung abdichten. Die Außendichtung kann um den gesamten Umfang der Sichtöffnung umlaufend ausgebildet sein. Die Außendichtung kann vorteilhaft auch einstückig mit den Scheibenträger ausgebildet sein. In diesem Fall kann die Außendichtung mit dem Scheibenträger in einem Zweikomponenten-Spritzgussverfahren hergestellt oder an diesen angeschäumt werden. Die Außendichtung kann insbesondere aus einem PUR- Schaum bestehen. Der Scheibenträger kann eine Nut zur Aufnahme der Außendichtung aufweisen. In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung können die beiden Distanzrahmen und die beiden Scheibenträger über Befestigungsmittel lösbar an der Sichtöffnung befestigbar sein. Es ist nicht erforderlich, die Distanzrahmen und die Scheibenträger jeweils separat zu befestigen. Vielmehr können die Distanzrahmen und die Scheibenträger über gemeinsame Befestigungsmittel lösbar an der Sichtöffnung befestigt werden. Die Befestigungsmittel können insbesondere derart ausgestaltet sein, dass jeweils ein Distanzrahmen und ein Scheibenträger von unterschiedlichen Seiten der Sichtöffnung herkommend gegen die Wand verspannbar ist.

In diesem Zusammenhang ist es von besonderem Vorteil, wenn die Befestigungsmittel als Schrauben ausgebildet sind, wobei einer der Scheibenträger mit Durchgangsöffnungen und der andere Scheibenträger mit Einschrauböffnungen, die insbesondere als Schraubdome ausgestaltet sein können, zur Aufnahme der Befestigungsmittel ausgebildet sind. Die Verwendung von Schrauben erlaubt eine einfache und zuverlässige Verbindung. Auch kann die Stirndichtung über die Schrauben zur Erzielung der gewünschten Dichtwirkung komprimiert werden.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass sich einige, vorzugsweise alle, Befestigungsmittel durch die Distanzhalter erstrecken. Beim Anziehen der Schrauben sorgen die Distanzhalter für eine definierte Verbindung. Die Gefahr von Verbiegungen von Teilen des Sichtfensters oder der Wand aufgrund zu stark angezogener Schrauben wird vermieden.

Weiterhin wird vorgeschlagen, dass der Scheibenträger mit einer die Befestigungsmittel verdeckenden Abdeckung versehen ist. Hierdurch lässt sich auch im Bereich der Schraubenköpfe ein ästhetisch ansprechendes, die Schraubenköpfe verdeckendes Erscheinungsbild erzielen. Die Abdeckung kann insbesondere durch eine Rastverbindung werkzeuglos mit dem Scheibenträger verbindbar sein. Um auch unter schlecht ausgeleuchteten Umgebungsbedingungen einen Blick durch das Sichtfenster auf beispielsweise eine im Inneren einer RLT- Anlage angeordnete Maschine oder Anlage zu ermöglichen, kann ferner vorgesehen sein, dass das Sichtfenster ein Leuchtmittel aufweist. Bei dem Leuchtmittel kann es sich insbesondere um ein LED-Element handeln.

Eine in diesem Zusammenhang vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Distanzrahmen eine Leuchtmittelaufnahme zur Aufnahme des Leuchtmittels aufweisen. In der Leuchtmittelaufnahme kann das Leuchtmittel aus- tauschar angeordnet sein. Für den Fall eines kabellos betriebenen Leuchtmittels kann auch eine Batterie in der Leuchtmittelaufnahme austauschbar angeordnet sein.

Schließlich wird vorgeschlagen, dass die Leuchtmittelaufnahme radial außerhalb der Stirndichtungen liegt, wodurch die Gefahr eines Feuchte- oder Schmutzeintrags über den Bereich der Leuchtmittel reduziert ist.

Weiter Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden nachfolgend unter Zuhilfenahme der beigefügten Zeichnungen zweier Ausführungsbeispiele erläutert. Darin zeigen:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer ersten Ausführungsform eines Sichtfensters,

Fig. 2 eine Explosionsansicht des Sichtfensters aus Fig. 1 ,

Fig. 3 eine vergrößerte Ansicht eines der in Fig. 2 dargestellten Distanzrahmen, Fig. 4 eine perspektivische Schnittansicht durch das Sichtfenster aus Fig. 1,

Fig. 5 eine der Darstellung in Fig. 4 entsprechende Ansicht des Sichtfensters in einer in eine Sichtöffnung eingesetzten Stellung,

Fig. 6 eine der Ansicht in Fig. 5 entsprechende Seitenansicht,

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht einer zweiten Ausführungsform eines Sichtfensters und

Fig. 8 eine Explosionsansicht des Sichtfensters aus Fig. 7.

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Ansicht ein Sichtfenster 1 zum Einsetzen in eine Sichtöffnung 101 einer Wand 100, vgl. auch Fig. 6. Das Sichtfenster 1 weist eine im Wesentlichen quadratische Form mit abgerundeten Ecken auf, könnte jedoch auch von rechteckiger Geometrie oder nach Art eines Bullauges auch eine runde Form aufweisen.

Das Sichtfenster 1 kann insbesondere in industriellen Anlagen, wie etwa RLT-Anlagen oder Klimagehäusen, zur Beobachtung einer in deren Innerem angeordneten Maschine, Anlage, Anzeige o.Ä. eingesetzt werden, beispielsweise in einer Wand oder einer Tür der entsprechenden Anlagen, die zur Aufnahme des Sichtfensters 1 mit einer Sichtöffnung 101 zur Aufnahme des Sichtfensters 1 versehen sind.

Wie die Darstellung in Fig. 2 dies anschaulich erkennen lässt, ist das Sichtfenster 1 aus einer Vielzahl einzelner Bauteile aufgebaut. Im Mittelbereich weist das Sichtfenster 1 zwei Distanzrahmen 2 auf, die teilweise in das Innere der Sichtöffnung 101 hineinragen und an deren Außenseiten zwei die eigentliche Sichtscheibe 9 tragende Scheibenträger 10, 11 angeordnet sind. An dem in Fig. 2 linken Scheibenträger 10 ist zudem eine Abdeckung 13 angeordnet.

Wesentliche Elemente des Sichtfensters 1 sind die beiden Distanzrahmen 2. Die Distanzrahmen 2 sind beim Ausführungsbeispiel als Kunststoffbauteile ausgeführt und in einem Spritzgussverfahren hergestellt. Die beiden Distanzrahmen 2 sind beim Ausführungsbeispiel als Gleichteile ausgebildet und werden aus unterschiedlichen Richtungen Ri, R? in der Sichtöffnung 101 der Wand 100 montiert. In der montierten Stellung innerhalb der Sichtöffnung 101 liegen die beiden Distanzrahmen 2 stirnseitig auf Stoß aneinander.

Die Distanzrahmen 2 weisen gemäß der Darstellung in Fig. 3 jeweils einen sich um den gesamten Umfang des Distanzrahmens 2 umlaufend erstreckenden Blendkragen 6 auf. Der Blendkragen 6 ist nach Art eines Hohlzylinders gestaltet. Der Blendkragen 6 erstreckt sich von einem Verbindungsbereich 18, an welchem wahlweise einer der Scheibenträger 10, 11 angebunden werden kann, in axialer Richtung in das Innere der Sichtöffnung 101 . Die Ebene des Verbindungsbereichs 18, welche sich parallel zur Ebene der Sichtscheibe 9 erstreckt, schließt einen rechten Winkel mit dem Blendkragen 6 ein.

Am freien Ende des Blendkragens 6 weist dieser eine Stirnseite 3 auf, an welcher der gegenüberliegende Distanzrahmen 2 mit dessen Stirnseite 3 anliegt, vgl. auch Fig. 4. Es ergibt sich eine die Innenseite der Sichtöffnung 101 abdeckende Anordnung der beiden stirnseitig aneinander anliegenden Blendkragen 6, wodurch einem Eintrag von aus dem Inneren der Wand 100 stammenden Verschmutzungen, etwa aufgrund eines mineralischen Füllstoffs 102 in das Innere des Sichtfensters 1 vorgebeugt wird, vgl. auch die Darstellung in Fig. 6. Die Blendkragen 6 sind aus einem optisch intransparenten Material gefertigt, so dass es nicht möglich ist, durch das Sichfenster 1 in das Innere der Wand 100 zu blicken.

Neben dem Blendkragen 6 weist der Distanzrahmen 2 eine Vielzahl von Distanzhaltern 7, 8 auf, welche in der montierten Stellung aneinander anliegen, vgl. auch die Darstellung in Fig. 1 . In der montierten Stellung stützen sich die Distanzhalter 7, 8 druckfest gegeneinander ab. Die Distanzhalter 7, 8 sind radial außerhalb des Blendkragens 6 angeordnet, so dass sich diese in der montierten Stellung zwischen dem Blendkragen 6 und der Innenseite der Sichtöffnung 101 befinden.

Die Distanzhalter 7, 8 sind nach Art von Steckverbindern ausgestaltet und weisen eine Durchgangsöffnung zur Durchführung von Befestigungsmitteln 12 auf. Die Durchgangsöffnung erstreckt sich mittig zur Achse der Distanzhalter 7, 8. Eine erste Gruppe der Distanzhalter 7 ist nach Art eines männlichen Steckers, eine zweite Gruppe Distanzhalter 8 nach Art eines weiblichen Steckers ausgebildet, die gemäß der Darstellung in Fig. 7 formschlüssig ineinander einsteckbar sind. Über die Distanzhalter 7, 8 lassen sich die Distanzrahmen 2 daher miteinander Steckverbindern

In axialer Richtung enden die Distanzhalter 7, 8 derart auf Höhe der Stirnseite 3 des Blendkragens 6, dass die Distanzhalter 7, 8 bei aneinander anliegenden Stirnseiten 3 der Distanzrahmen 2 ineinandergesteckt sind. Das gegenüberliegende Ende der Distanzhalter 7, 8 endet an dem sich quer zu den Distanzhaltern 7, 8 erstreckenden Verbindungsbereichs 18.

Um das Innere des Sichtfensters 1 nicht nur vor Verunreinigungen, sondern auch gegenüber Feuchte, die beispielsweise aus dem Füllstoff 102 stammen kann, abzuschirmen, ist im Bereich der Stirnseiten 3 der Blendkragen 6 eine Stirndichtung 4 vorgesehen. Die Stirndichtungen 4 sind derart angeordnet, dass das Innere des Sichtfensters 1 in der montierten Stellung luftdicht geschlossen ist.

Die Stirndichtungen 4 erstrecken sich nicht über den gesamten Umfang der Stirnseite 3, sondern jeweils nur über die Hälfte der Stirnseite 3. Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich die Stirndichtung 4 entlang einer Seite 6.1 des Blendkragens 6 bis in die Mitte der beiden jeweils benachbarten Seiten 6.2, 6.4. Aufgrund dieser Anordnung und Ausbildung der Stirndichtung 4 ergibt sich bei aneinander anliegenden Distanzrahmen 2 eine durchgehende Dichtung, zusammengesetzt aus den beiden Stirndichtungen 4. Um die Dichteigenschaften zu verbessern, kann auch vorgesehen sein, dass die beiden Stirndichtungen 4 nicht exakt auf der Hälfte der Seiten 6.2, 6.4 enden, sondern einen vorgegebenen Betrag mehr abdecken, um auf diese Weise eine gewissen Überlapp bereitzustellen.

Wie die Darstellung in Fig. 3 dies ferner erkennen lässt, weist die Stirnseite 3 im Bereich der Stirndichtung 4 eine Nut 5 auf, deren Länge und Anordnung an die Stirndichtung 4 angepasst ist. Die Nut 5 kann einen eckigen, insbesondere einen quadratischen, oder einen abgerundeten, insbesondere halb- oder teilkreisförmigen, Querschnitt aufweisen.

Die dichtungsfreien Bereiche der Stirnseite 3 weisen keine Nut 5 auf. In der montierten Stellung liegen sich jeweils eine Stirndichtung 4 und ein stirndichtungsfreier Bereich der Stirnseite 3 gegenüber, wodurch eine gute Dichtwirkung erzeugt wird.

An den Außenseiten der Distanzrahmen 2 sind in deren Verbindungsbereichen 18 die Scheibenträger 10, 11 angeordnet.

Zwischen den Scheibenträgern 10, 11 und den Distanzrahmen 2 ist jeweils eine Zwischendichtung 16 vorgesehen. Die Zwischendichtung 16 kann entweder an den Distanzrahmen 2 oder an den Scheibenträgern 10, 11 angeordnet sein. Die Zwischendichtung 16 kann als separates Bauteil ausgebildet sein, beispielsweise als Dichtschnur oder O-Ring-Dichtung. Vorteilhaft ist die Zwischendichtung 16 einstückig entweder an dem Distanzrahmen 2 oder den Scheibenträgern 10, 11 angeformt. Hierzu kann die Zwischendichtung 16 in einem Zweikomponenten-Spritzgussverfahren angespritzt werden. Auch kann die Zwischendichtung 16 angeschäumt werden. Die Zwischendichtung kann in diesem Fall insbesondere aus einem PUR-Schaum bestehen. Der Distanzrahmen 2 oder der Scheibenträger 10, 11 können eine Nut zur Aufnahme der Zwischendichtung aufweisen. Die Nut kann analog der im Zusammenhang mit der für die Stirndichtung 4 beschriebenen Nut 5 ausgebildet sein.

Während die beiden Distanzrahmen 2 beim Ausführungsbeispiel als Gleichteile ausgebildet sind, handelt es sich bei den Scheibenträgern 10, 11 um unterschiedliche Bauteile.

Der Scheibenträger 10 ist beim Ausführungsbeispiel als Außenteil auf der Außenseite des Sichtfensters 1 angebracht. Der Scheibenträger 10 weist mehrere über dessen Umfang verteilt angeordnete Durchgangsöffnungen 10.1 auf. Beim Ausführungsbeispiel sind zwei Durchgangsöffnungen 10.1 pro Seite vorgesehen. Der Scheibenträger 11 ist als Innenteil auf der Innenseite des Sichtfensters 1 angebracht. Der Scheibenträger 11 weist mehrere nach Art von Schraubdomen 11.1 ausgestaltete Verbindungselemente auf.

Wie die Darstellung in Fig. 2 dies erkennen lässt, sind entsprechend der Anordnung der Durchgangsöffnungen 10.1 und der fluchtend zu diesen angeordneten Schraubdome 11.1 mehrere Befestigungselemente 12 vorgesehen. Bei den Befestigungselementen 12 handelt es sich um Schrauben. Die Befestigungselemente 12 können von der Außenseite des Sichtfensters 1 herkommend durch die Durchgangsöffnungen 10.1 des Scheibenträgers 10, die zentralen Öffnungen der an den beiden Distanzrahmen 2 vorgesehenen Distanzhalter 7, 8 in die Schraubdome 11.1 des Scheibenträgers 11 eingeführt und verschraubt werden. Auf diese Weise können die auf der Innenseite des Sichtfensters 1 angeordneten Bauteile gegenüber den außenliegend angeordneten Bauteilen sowie der Wand 100 verspannt werden. Auf diese Weise lässt sich das Sichtfenster 1 in der Sichtöffnung 101 lösbar befestigen.

Wie beispielsweise die Darstellung in Fig. 6 dies erkennen lässt, weisen die Scheibenträger 10, 11 jeweils einen sich in axialer Richtung erstreckenden Steckbereich 10.2, 11.2 auf. Über den Steckbereich 10.2, 11.2 lassen sich die Scheibenträger 10, 11 in die Distanzrahmen 2 einstecken. Die Steckbereiche 10.2, 11.2 sind hierzu umlaufend ausgebildet. Die Außenkontur der Steckbereiche 10.2, 11 .2 ist zur Bildung der Steckverbindung an die Innenkontur der Blendrahmen 6 der Distanzrahmen 6 angepasst.

Quer zur Richtung der sich axial erstreckenden Steckbereiche 10.2, 11 .2 weisen die Scheibenträger 10, 11 jeweils einen die Sichtscheibe 9 tragenden Scheibenrahmen 10.3, 11.3 auf. Der Scheibenrahmen 10.3, 11.3 liegt von außen her gegen die Wand 100 an. Zur Abdichtung ist zwischen den Scheibenrahmen 10.3, 11.3 und der Wand 100 jeweils eine Außendichtung 17 vorgesehen. Die Außendichtung 17 kann entweder als separates Bauteil, etwa als Dichtschnur oder O-Ring-Dichtung, ausgestaltet oder einstückig an den Scheibenträgern 10, 11 angeformt sein. Hierzu kann die Außendichtung 17 in einem Zweikomponenten-Spritzgussverfahren angespritzt werden. Auch kann die Außendichtung 17 angeschäumt werden. Die Außendichtung 17 kann in diesem Fall insbesondere aus einem PUR-Schaum bestehen. Die Scheibenträger 10, 11 können eine Nut zur Aufnahme der Zwischendichtung aufweisen. Die Nut kann analog der im Zusammenhang mit der für die Stirndichtung 4 beschriebenen Nut 5 ausgebildet sein. Wie die Darstellungen in Fig. 2 und Fig. 6 dies ferner erkennen lassen, ist auf der Außenseite des Sichtfensters 1 eine Abdeckung 13 vorgesehen. Über die Abdeckung 13 werden die Befestigungselemente 12 abgedeckt. Auf der Innenseite ist eine entsprechende Abdeckung nicht erforderlich.

Wie die Darstellung in Fig. 6 dies zudem erkennen lässt, ist das Sichtfenster 1 für eine bestimmte Wandstärke W der Wand 100 ausgelegt und kann nur bei dieser Art von Wandstärke W verwendet werden. Denn die Blendkragen 6 der Distanzhalter 2 sind derart an die Wandstärke W der Wand 100 angepasst, dass deren Tiefe a der Hälfte der Wandstärke W entspricht. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Stirnseiten 3 der Blendkragen 6 der Distanzrahmen 2 in der Mitte der Wand 100 auf Stoß aneinander anliegen und die an den Stirnseiten 3 vorgesehenen Stirnseitendichtungen 4 die erforderliche Kompression zur luftdichten Abdichtung des Inneren des Sichtfensters 1 erfahren.

Um das Sichtfenster 1 auch bei anderen Wandstärken W verwenden zu können, ist es erforderlich, an den Distanzrahmen 2 einen Blendkragen 6 mit einer anderen Tiefe a vorzusehen. In vorteilhafter Weise kann hierzu in dem zur Herstellung des Distanzrahmens 2 vorgesehenen Spritzgusswerkzeug ein Wechseleinsatz vorgesehen werden. Über einen oder mehrere dieser Wechseleinsätze können verschiedene Wandstärken W abgebildet werden, ohne dass hierzu das gesamte Werkzeug getauscht werden muss. Durch die Verwendung entsprechender Wechseleinsätze lassen sich unterschiedliche Distanzrahmen 2 auf einfache und kostengünstige Art und Weise herstellen.

Während die Distanzrahmen 2 beim Ausführungsbeispiel als Gleichteile ausgebildet sind und deren Blendkragen 6 die gleiche Tiefe a aufweisen, können auch Distanzrahmen 2 verwendet werden, die sich hinsichtlich der Tiefe a der Distanzrahmen 2 unterscheiden, ansonsten aber baugleich ausgebildet sind. Hierdurch lassen sich die Distanzrahmen 2 bei unterschiedlichen Wandstärken W jeweils als Paar verwenden, deren addierte Tiefen a der Wandstärke W entsprechen. Vorteilhaft können die Blendkragen 6 eine Tiefe a von 15 mm, 20 mm und 30 mm aufweisen. Mit diesen Tiefen a lassen sich paarweise die gängigen Wandstärken W von 30 mm (Distanzrahmen als Gleichteile mit einer Tiefe a von 15 mm ausgebildet), 35 mm (Distanzrahmen mit abweichenden Tiefen a von 15 mm und 20mm), 40 mm (Distanzrahmen als Gleichteile mit einer Tiefe a von 20 mm ausgebildet), 45 mm (Distanzrahmen mit abweichenden Tiefen a von 15 mm und 30mm), 50 mm (Distanzrahmen mit abweichenden Tiefen a von 20 mm und 30mm) und 60 mm (Distanzrahmen als Gleichteile mit einer Tiefe a von 15 mm ausgebildet) abbilden. Jedoch können auch andere Tiefen a vorteilhaft sein.

Die zwischen den Distanzrahmen 2 vorgesehenen Stirndichtungen 4, die zwischen den Distanzrahmen 2 und den Scheibenträgern 10, 11 vorgesehenen Zwischendichtungen 16, wie auch die an den Scheibenträgern 10, 11 vorgesehenen Außendichtungen 17, können in vorteilhafter weise in einer Nut des jeweils benachbarten Bauteils angeordnet und in einem Mehrkom- ponenten-Spritzgussverfahren oder durch Anschäumen, insbesondere eines PUR-Schaums, an eines der benachbarten Bauteile hergestellt sein, vgl. auch Fig. 4.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 bis 6 ist im unteren Bereich des Sichtfensters 1 ein Leuchtmittel 14 vorgesehen, über welches der Durchblickbereich des Sichtfensters, d. h. jener Bereich der durch das Sichtfenster 1 beobachtet werden kann, ausleuchtbar ist. Das Leuchtmittel 14 kann als LED-Leuchtmittel ausgestaltet sein. Das Sichtfenster 1 weist zur Aufnahme des Leuchtmittels 14 eine Leuchtmittelaufnahme 15 auf, die dadurch gebildet ist, dass die eine Seite 6.4 der Blendkragen 6 und auch der benachbarten Scheibenträger 10, 11 nach radial innen verspringt. Auch kann eine Batterie o. Ä. zum Betrieb des Leuchtmittels 14 in der Leuchtmittelaufnahme untergebracht sein. Das Leuchtmittel 14 kann von der Außenseite des Sichtfensters 1 im Bereich des Scheibenträgers 10 über ein Bedienelement 14.1 bedient werden. Das Bedienelement 14.1 kann nach Art eines Schalters ausgestaltet sein, über welchen sich das Leuchtmittel 14 ein- und ausschalten lässt. Auch kann das Bedienelement 14 nach Art eines Tastschalters derart ausgestaltet sein, dass das Leuchtmittel 14 bei Betätigung des Betätigungsmittels 14.1 für einen vorübergehenden Zeitraum leuchtet und sodann selbsttätig wieder abschaltet.

Das Leuchtmittel 14 kann als Montageeinheit in eine axiale Öffnung 15.1 der Aufnahme 15 eingesetzt und dort über Befestigungselemente 14.2 befestigt sein.

Im Gegensatz zu der Ausgestaltung gemäß den Darstellungen in den Fig. 1 bis 6 handelt es sich bei der Ausgestaltung gemäß den Fig. 7 und 8 um ein Sichtfenster 1 ohne entsprechendes Leuchtmittel 14. Bei dieser Ausgestaltung ist die Öffnung 15.1 der Leuchtmittelaufnahme 15 über eine Blindkappe 19 verschlossen. Ansonsten entspricht die in den Figuren 7 und 8 dargestellte Ausgestaltung in allen Einzelheiten der in den Figuren 1 bis 6 dargestellten Ausgestaltung.

Das Sichtfenster 1 kann daher wahlweise mit oder ohne Leuchtmittel 14 betrieben werden.

Wie vorstehend dargelegt wurde, zeichnet sich das erfindungsgemäße Sichtfenster 1 durch eine gleichsam einfache, wie auch vor äußeren Verunreinigungen sowie eintretender Feuchte zuverlässig abgeschirmte Konstruktion aus. Hierzu weist das Sichtfenster 1 im Bereich der Stirnseiten 3 der Blendkragen 6 der Distanzrahmen 2 eine die in die Sichtöffnung 101 eintauchenden Distanzrahmen 2 umlaufend abdichtende Stirndichtung 3 auf. Die Stirndichtung 4 ist in fertigungstechnisch vorteilhafter Weise als Halbdichtung ausgestaltet, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, als Gleichteile ausgebildete Distanzrahmen 2 oder solche Distanzrahmen 2 zu verwenden, welche sich lediglich hinsichtlich der Tiefe a deren Blendkragens 6 unter- scheiden.

Bezugszeichen:

1 Sichtfenster

2 Distanzrahmen

3 Stirnseite

4 Stirndichtung

5 Nut

6 Blendkragen

6.1 Seite

6.2 Seite

6.3 Seite

6.4 Seite

7 Distanzhalter

8 Distanzhalter

9 Sichtscheibe

10 Scheibenträger

10.1 Durchgangsöffnung

10.2 Steckbereich

10.3 Scheibenrahmen

11 Scheibenträger

11.1 Schraubdom

11.2 Steckbereich

11.3 Scheibenrahmen

12 Befestigungsmittel

13 Abdeckung

14 Leuchtmittel

14.1 Bedienelement

14.2 Befestigungselement

15 Leuchtmittelaufnahme 15.1 Öffnung

16 Zwischendichtung

17 Außendichtung

18 Verbindungsbereich 19 Blindkappe

100 Wand

101 Sichtöffnung

102 Füllstoff

Ri Richtung

R? Richtung

W Wandstärke a Tiefe

Claims

Patentansprüche:

1 . Sichtfenster (1 ) zur Montage in einer Sichtöffnung (101 ), insbesondere einer Sichtöffnung (101 ) einer raumlufttechnischen Anlage, mit zwei aus entgegengesetzten Richtungen (Ri, R?) in die Sichtöffnung (101 ) einsetzbaren, über deren Stirnseiten (3) aneinander anliegenden Distanzrahmen (2), d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass an den Stirnseiten (3) eine Stirndichtung (4) zur gegenseitigen Abdichtung der beiden aneinander anliegenden Distanzrahmen (2) vorgesehen ist.

2. Sichtfenster nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Stirndichtungen (4) als Dichtungshälften ausgebildet und derart angeordnet sind, dass die Stirndichtungen (4) der beiden aneinander anliegenden Distanzrahmen (2) eine umlaufende Gesamtdichtung bilden.

3. Sichtfenster nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Stirndichtungen (4) über eine Umfangshälfte des Distanzrahmens (2) erstrecken.

4. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzrahmen (2) eine im Wesentlichen rechteckige, insbesondere quadratische, Form aufweisen und die Stirndichtungen (4) im Wesentlichen U-förmig ausgebildet sind.

5. Sichtfenster nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Stirndichtungen (4) entlang einer Seite (6.1 ) des Distanzrahmens (2) bis in die Mitte zweier angrenzender Seiten (6.2, 6.4) des Distanzrahmens (2) oder um einen vorgegebenen Betrag darüber hinaus erstrecken.

6. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnseiten (3) der Distanzrahmen (2) eine Nut (5) zur Aufnahme der Stirndichtung (4) aufweisen.

7. Sichtfenster nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Anordnung und Länge der Nut (5) an der Stirnseite (3) derart an die Anordnung und Länge der Stirndichtung (4) angepasst ist, dass nur im Bereich der Stirndichtung (4) eine Nut (5) vorgesehen ist und die übrigen Bereiche der Stirnseiten (3) keine Nut (5) aufweisen.

8. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirndichtung (4) einstückig mit der Stirnseite (3) verbunden ist.

9. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzrahmen (2) einen umlaufenden Blendkragen (6) zur Verblendung des Innenrandes der Sichtöffnung (101 ) auf weist.

10. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzrahmen (2) mehrere über deren Umfang verteilt angeordnete Distanzhalter (7, 8) aufweist.

11. Sichtfenster nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzhalter (7, 8) derart ausgebildet und angeordnet sind, dass die Distanzhalter (7, 8) der beiden Distanzrahmen (2) aneinander anliegen.

12. Sichtfenster nach Anspruch 11 , dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzhalter (7, 8) nach Art von Distanzsteckern ausgebildet sind, wobei eine erste Gruppe Distanzhalter (7) nach Art eines männlichen und eine zweite Gruppe Distanzhalter (8) nach Art eines weiblichen Distanzsteckers ausgebildet ist.

13. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Distanzrahmen (2) als Gleichteile ausgebildet sind oder dass sich die beiden Distanzrahmen (2) durch die Tiefe (a) der Blendrahmen (6) unterscheiden.

14. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an den Distanzrahmen (2) jeweils ein eine Sichtscheibe (9) tragender Scheibenträger (10, 11 ) angeordnet ist.

15. Sichtfenster nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Distanzrahmen (2) und die beiden Scheibenträger (10, 11 ) über Befestigungsmittel (12) lösbar an der Sichtöffnung (101 ) befestigbar sind.

16. Sichtfenster nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsmittel (12) als Schrauben ausgebildet sind, wobei einer der Scheibenträger (10) mit Durchgangsöffnungen (10.1 ) und der andere Scheibenträger (11 ) mit Schraubdomen (11.1 ) zur Aufnahme der Befestigungsmittel (12) ausgebildet ist.

17. Sichtfenster nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass sich einige, vorzugsweise alle, Befestigungsmittel (12) durch die Distanzhalter (7, 8) erstrecken.

18. Sichtfenster nach einem der Ansprüche 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Scheibenträger (10) mit einer die Befestigungsmittel (12) verdeckenden Abdeckung (13) versehen ist.

19. Sichtfenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein Leuchtmittel (14) zur Ausleuchtung des Durchblickbereichs des Sichtfensters (1 ).

20. Sichtfenster nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzrahmen (2) eine Leuchtmittelaufnahme (15) zur Aufnahme des Leuchtmittels (14) aufweisen.

21 . Sichtfenster nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchtmittelaufnahme (15) radial außerhalb der Stirndichtungen (4) angeordnet ist.