EP4204194B1 - Klingeneinheit für einen nassrasierer - Google Patents
Klingeneinheit für einen nassrasiererInfo
- Publication number
- EP4204194B1 EP4204194B1 EP21814771.8A EP21814771A EP4204194B1 EP 4204194 B1 EP4204194 B1 EP 4204194B1 EP 21814771 A EP21814771 A EP 21814771A EP 4204194 B1 EP4204194 B1 EP 4204194B1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- blade
- blade unit
- blades
- cutting edge
- support frame
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B21/00—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor
- B26B21/08—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor involving changeable blades
- B26B21/14—Safety razors with one or more blades arranged transversely to the handle
- B26B21/22—Safety razors with one or more blades arranged transversely to the handle involving several blades to be used simultaneously
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B21/00—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor
- B26B21/08—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor involving changeable blades
- B26B21/14—Safety razors with one or more blades arranged transversely to the handle
- B26B21/22—Safety razors with one or more blades arranged transversely to the handle involving several blades to be used simultaneously
- B26B21/222—Safety razors with one or more blades arranged transversely to the handle involving several blades to be used simultaneously with the blades moulded into, or attached to, a changeable unit
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B21/00—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor
- B26B21/40—Details or accessories
- B26B21/4012—Housing details, e.g. for cartridges
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B21/00—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor
- B26B21/54—Razor-blades
- B26B21/56—Razor-blades characterised by the shape
- B26B21/565—Bent razor blades; Razor blades with bent carriers
Definitions
- the present invention relates to a blade unit for a wet razor. Furthermore, the invention relates to a wet razor with this blade unit.
- Common razor blade units for wet shaving usually consist of two or more frame sections, with the lubricating strip located on one frame section and the foam edge on the other.
- the blades were riveted into the frame. Riveting becomes disadvantageous as the number of blades increases, as the distance between the rivet holes and the cutting edge increases significantly with each blade. Therefore, the blades must be of different widths, which results in very wide cutting units with three or more blades. A separate blade geometry is required for each blade position.
- a razor blade unit is known in which the blades can move up and down in slots within a housing against spring-loaded arms during shaving.
- Metal clamps mounted on the housing hold the blades in the slots and determine the positions of the cutting edges of the blades in the resting position.
- the blades are first arranged in the housing. Then, a U-shaped clamp is positioned over the housing and the blades. In a final step, the legs of the clamp are bent around the lower section of the housing.
- the GB 2 531 491 A describes a razor blade cartridge with a first and a second housing part and a A one-piece blade holder to which at least two blades are attached. Fasteners serve to attach the first housing part to the second housing part, so that the blade holder is movably mounted between the first housing part and the second housing part.
- the first housing part has an opening in which the cutting edges of the blades are arranged. Spring means urge the blade holder and thus the cutting edges into the desired position in the opening in the first housing part.
- the republished EP 3 871 848 A1 shows a razor blade unit for a safety razor with a housing, a plurality of blades, and a support element arranged in the housing.
- the support element comprises a base element and a blade carrier for each blade.
- the base element and the blade carriers are formed integrally from a plate-shaped metal sheet.
- the US 4,831,731 A Describes a manual razor with a shaving head and a handle protruding from it.
- the shaving head contains at least two pairs of double razor blades, each blade having a shaving edge.
- the blades are firmly mounted lengthwise on the shaving head so that the shaving edges of all blades are exposed in a common plane.
- the housing has a first lever portion extending outwardly over adjacent surface sections on two sides of the lever portion.
- the retaining clip includes a first end piece that has been bent over the first lever portion beyond the elastic limit of the clip. As the first end piece bends around the first lever portion, the lever portion is deformed and reduced in height by the applied pressure.
- the blades of razor blade units are usually ground from narrow steel strips. Since steel is a relatively expensive material, the aim is to process the smallest possible strip widths. To ensure good flushability of the razor blade unit, i.e., to flush out the spaces between adjacent blades, angled blades are generally used in units with three or more blades. The use of angled blades has been known for a long time and can, for example, EP 0 064 190 , the DE 25 18 499 and the US$4,302,876 be taken.
- a key requirement for razor blade units is to precisely position the cutting edges of the multiple blades relative to each other and to the plane of skin contact.
- the more blades used in the razor blade unit the more challenging this positioning becomes. If the cutting edges of one or more blades are not precisely aligned, there is either a risk of injury to the user or the shaving result is not optimal. Numerous previous patent documents also address the problem of precisely positioning the cutting edges.
- the JP 2011-160818 A a razor with a plurality of blades and a longitudinally The blades are supported by a common, cage-like support.
- the EP 3 075 498 A1 describes a razor head with a blade unit comprising a plurality of blades and a base member arranged at the rear of the blades.
- the base member has a bearing surface formed by deforming a steel plate.
- the bearing surface includes mounting surfaces and a cage-shaped support portion.
- An additional blade mounting plate comprises a plurality of step plates, mating with blade mounting portions, and bridge portions connecting the step plates to one another. Reinforcing plate portions are each bent from the step plates toward the inside of the blade unit.
- the step plates, the reinforcing plate portions, and the bridge portions are integrally formed with one another.
- Each blade is attached to the associated step plate via a plurality of weld points.
- the EP 2 279 062 B1 describes a razor blade unit comprising a housing, a guard disposed at a front portion of the housing, a cap disposed at a rear portion of the housing, and a plurality of blades, each comprising a sharp upper edge and a lower portion with a front and a rear side.
- Each blade has a blade carrier mounted between a plurality of pins, preferably made of polymer.
- the EP 1 990 143 B1 shows a razor head with a blade body comprising a blade element, a blade base element, and an upper element.
- the blade element is arranged between the blade base element and the upper element
- the cutting edge of the blade body is exposed in the upper member.
- the base is elastically supported on the blade base member so as to be movable against a pressing force from the skin surface.
- the base is provided with an attachment base mounted on the blade base member and a blade body holding portion formed between a pair of attachment bodies.
- a leaf spring is mounted on both attachment bodies.
- the blade body holding portion is provided with a plurality of blade body attachment portions arranged in a stair pattern, each of the blade bodies being integrally movable together with each of the blade body attachment portions.
- the DE 27 50 196 A1 Describes a head for a razor.
- Several razor blades are attached to an open housing frame at their ends.
- the cutting edges extend at a predetermined distance from a protective surface of the housing frame.
- Support surfaces for attaching the blades are provided above the housing frame.
- the support surfaces are arranged in a stepped manner and support the blades on the surface facing the shaving plane.
- the WO 2017/161341 A1 Describes a razor cartridge with a one-piece inner blade frame for holding multiple blades.
- the blade frame has several angled arches that connect at least three guards. This results in a stepped configuration of the side edges of the blade frame. Attached to the underside of each guard extension is a razor blade, whose cutting edge extends into a gap between adjacent guards.
- One object of the present invention is therefore to provide an improved blade unit for a wet razor that ensures high positioning accuracy with respect to the cutting edges of the blades and, at the same time, has a very simple design requiring only a few individual parts.
- the blade unit should also be characterized by relatively low assembly effort and thus the lowest possible manufacturing costs.
- the invention aims to provide an improved wet razor.
- a blade unit according to the appended claim 1 and a wet razor according to claim 13 serve.
- the blade unit according to the invention for a wet razor has a support frame with an outer side, which is directed toward the shaving plane during use, thus coming into contact with the user's skin surface, and an inner side. Furthermore, the blade unit comprises several elongated blades (also called main blades) positioned in the support frame, each with a cutting edge running transversely to a shaving direction.
- elongated blades also called main blades
- the support frame of the blade unit has two opposite side sections that extend transversely to the cutting edges of the blades. Several parallel supports run between the side sections, each leaving a free space between them. Each support has a head section and a foot section angled to it. One of the blades is attached to each support, namely on the inside of the head section. This is a significant difference from many previously known blade units, in which the blades are usually attached to the outward-facing side of support surfaces. In the design according to the invention, the cutting edge of each of the blades is also located in the free space between adjacent supports and extends from the inside of the blade unit towards the outside.
- the opposite side sections of the support frame are flat, without steps or similar profiling.
- the flat side sections thus form a reference surface that corresponds to the shaving plane and preferably shows no curvature.
- the cutting edges of the Several blades are particularly preferably positioned in this shaving plane, whereby in special embodiments a small residue or even a small overhang relative to the shaving plane can be set for individual blades (protrusion).
- the blades are preferably welded to the respective head section of the wearer. Particularly preferred is a laser welding process, creating several spaced-apart weld points per blade.
- the point-by-point attachment of the blades to the head section of the wearer is not critical, as the blade is pressed flat against the wearer during shaving.
- the free spaces between the supports run largely parallel to the cutting edge located there. However, in each stop section, beginning at the side sections of the support frame, the free spaces run at an acute angle to the cutting edge.
- the cutting edge stop is formed as a projection that rises into the interior of the blade unit at a section of the support that runs at an acute angle to the cutting edge.
- the projection is preferably formed integrally with the support, for example by cutting the support on one side in the stop section and bending out a triangular projection so that one side edge of the triangular projection runs parallel to the cutting edge and acts as a stop edge for the cutting edge.
- the projection protrudes above the surface of the support only approximately by the thickness of the blade. toward the interior of the blade unit.
- the stop edge preferably has a length between 0.5 and 3 mm.
- the correct positioning of the cutting edges is achieved without the aforementioned cutting edge stop. Instead, a positioning recess is provided in the area of the stop section, into which a stopper of an external mounting device engages during assembly of the blades to the carriers. The two ends of the cutting edges strike these stoppers when the carrier frame and the blades are positioned in the mounting device, keeping the respective blade in the correct position during its attachment to the carrier.
- a preferred embodiment is characterized in that the support frame is formed in one piece.
- the side sections and all supports are preferably formed from a metallic base plate.
- the required clearances are created, for example, by laser cutting, punching, or milling, followed by a bending process that may comprise multiple bending steps.
- the support frame does not need to be assembled from multiple parts.
- the blades are preferably attached to the supports after the bending process, particularly by laser welding.
- the one-piece design of the support frame allows the production of a blade unit (also referred to as a system razor cutting unit) made entirely of metal and thus offering significantly improved recyclability. Furthermore, this results in a novel, visually appealing, high-quality design.
- the accuracy of the blade positioning depends primarily on the accuracy of the stop sections, which can be adjusted using a precise but easily controllable bending process.
- the second embodiment in which a positioning recess is provided in the area of the stop section, into which a stop engages during production, is therefore simpler to manufacture. In this case, the accuracy of the cutting edges positioning depends on the precise alignment of the carrier frame in an assembly device.
- the cutting edge located in the free space between the supports protrudes beyond the head section by a predetermined amount, so that the cutting edge is located a predetermined amount above or below the shaving plane defined by the support frame.
- This amount can preferably be selected differently for the individual blades, as is common with multi-blade razors.
- the respective amount can be determined with high repeatability by positioning the respective cutting edge stop.
- a further developed embodiment of the blade unit has a lubricating strip recess located in the support frame behind the blades, as viewed in the shaving direction.
- a lubricating strip is mounted in the lubricating strip recess. whose longitudinal axis runs parallel to the cutting edges.
- the lubricating strip preferably comprises a water-soluble material that is applied to the skin during shaving, following the blade contact.
- a further improved design has a pre-tensioner recess in the support frame, which is positioned in front of the blades in the shaving direction.
- a skin pre-tensioner strip can be positioned in the pre-tensioner recess, the longitudinal axis of which then extends parallel to the cutting edges.
- Such skin pre-tensioner strips are known in principle. After installation, the surface of the skin pre-tensioner strip lies in the shaving plane or helps determine it.
- the skin tensioning strip itself can be part of the razor handle, so that the first one engages into the pretensioner recess when the razor handle and blade unit are coupled. This further facilitates later recycling of an all-metal blade unit, because the plastic skin tensioning strip is removed from the blade unit when it is removed.
- a preferred embodiment comprises a trimmer blade carrier, which is preferably formed integrally with the support frame and is angled to the other carriers.
- a trimmer blade is attached to the trimmer blade carrier, the cutting edge of which does not point toward the shaving plane but rather is approximately perpendicular to this plane.
- the longitudinal axis of the cutting edge of the trimmer blade runs parallel to the longitudinal axes of the other blades.
- the trimmer blade serves the user, for example, for shaving. small areas of skin which cannot be reached by the main blades due to the surface area of the blade unit.
- the support frame preferably comprises fastening elements for coupling a handle and/or a housing unit of the wet razor.
- the fastening elements are also formed integrally with the support frame, for example in the form of tabs, hooks, catches, or the like, which are preferably resilient in design to engage complementary elements on the handle and/or the housing unit.
- the support frame and the fastening elements for coupling the handle are made entirely of metal.
- the invention further provides a wet razor comprising at least one handle and a blade unit directly or indirectly attached thereto according to the embodiments described above.
- Fig. 1 shows a rear perspective view of a first embodiment of a blade unit 01 according to the invention.
- Fig. 2 shows a sectional view of this unit.
- the blade unit 01 is designed for a wet razor and is preferably configured as a replaceable unit, so that at least one handle of the wet razor (not shown) can be used multiple times, while the blade unit is replaced when worn and its blades become blunt.
- the blade unit 01 has a support frame 02, which has an inner side and an outer side directed towards a shaving plane.
- the views in Fig. 1 and 2 look at the back of the blade unit 01, so that the inside of the support frame 02 is visible.
- the support frame 02 several Elongated blades 03 are arranged, each with a cutting edge 04 running transversely to the shaving direction.
- five blades 03 are used as the main blades, so it is referred to as a 5-cutter unit.
- fewer or more blades can be arranged in the blade unit.
- the support frame 02 has a base plate 06 comprising two opposing side sections 07.
- the side sections 07 have rearwardly angled side shields 08, which laterally shield the interior of the blade unit 01.
- the side sections can be designed without the angled side shields. This results in increased flexibility of the base plate, allowing it to adapt better to uneven body surfaces.
- Each support 09 comprises a head section 12 and a foot section 13 angled to the head section.
- One of the blades 03 is attached to the inside of the head section 12 of the associated support 09, so that the cutting edge 04 lies in the free space 11 between two adjacent supports 09 or, in the case of the foremost blade in the shaving direction, in the free space between its support and a blade guard 14, which extends in front of the foremost blade parallel to its cutting edge.
- the cutting edges 04 are directed towards the outside of the support frame 02, so that they come into contact with the hair to be cut during shaving.
- the cutting edge 04 of the foremost blade is preferably set back slightly inwards relative to the blade guard 14 in order to To avoid shaving injuries, the subsequent blades preferably rise gradually in the so-called overhang, which can also be a underhang or a residue (protrusion, exposure). Other arrangements, for example, with varying overhang, are also possible.
- the rear side of the support frame 02 in the shaving direction is angled inward twice. This forms a rear protective plate 16, which simultaneously serves to hold a gliding strip 17.
- the gliding strip 17 is thus located behind the last blade 03 in the shaving direction.
- the upper side of the gliding strip 17 protrudes through a gliding strip recess 18 ( Fig. 3 ) in the base plate 06 to touch the skin during shaving.
- the front side of the support frame 02 in the shaving direction, has a pre-tensioner recess 19 in which a skin pre-tensioning strip (also referred to as a foam edge) can be positioned (not shown). Furthermore, several fastening elements 21 are integrally formed in this front area of the support frame 02, which can be coupled to a handle and/or a housing unit (not shown) to support the blade unit 01.
- a skin pre-tensioning strip also referred to as a foam edge
- a trimmer blade recess 20 is provided, into which a trimmer blade (not shown) can be inserted if necessary. The cutting edge of the trimmer blade would then protrude slightly from the trimmer blade recess 20.
- Fig.3 shows a top view of the base plate 06 of the support frame 02 before a bending process, which may include several bending steps.
- the base plate 06 consists preferably made of metal, in particular of stainless steel. It can be seen that all the necessary recesses are made in the base plate 06 before bending, which then form the free spaces 11, the sliding strip recess 18 and the pretensioner recess 19. It is also clearly visible in this illustration that the free spaces 11, each beginning at the side sections 07 of the support frame 02, run in a stop section 22 at an acute angle to the cutting edge located in the free space 11. The axis of the free space between the adjacent supports 09 thus tilts in the stop section by, for example, ⁇ 45°.
- an incision 23 is made in each stop section 22 parallel to the cutting edge 04 of the blade 03 to be used, the function of which will be explained below.
- Fig. 4 shows a perspective detailed view of the carrier 09.
- the head section 12 and the foot section 13 are angled relative to each other along a bending line 24, so that they enclose an angle of, for example, between 90° and 160°.
- This bending primarily serves to increase the rigidity of the carrier 09, so that there is no bending in the longitudinal direction of the strip-shaped carrier 09 during shaving.
- a cutting edge stop 26 is bent out of the plane of the stop section 22 along the incision 23 in the manner of a projection.
- the essentially triangular cutting edge stop 26 is located on a section of the carrier 09 that runs at an acute angle to the cutting edge 04 and rises into the interior of the blade unit 01.
- the side edge of the cutting edge stop 26, which results from the notch 23, runs parallel to the cutting edge 04 of the blade 03 to be positioned there.
- Fig. 5 shows a perspective detailed view of the carrier 09 with the blade 03 attached to it. It can be seen that the end of the cutting edge 04 abuts the cutting edge stop 26, whereby the position of the cutting edge 04 is precisely determined, regardless of the transverse dimension of the blade 03, which may be subject to manufacturing tolerances. This ensures that the cutting edge 04 of each individual blade 03 is located exactly at the desired height or at the desired distance from the shaving plane.
- the shaving plane can be viewed as the surface that touches the blade guard 14, which is located at the front in the shaving direction, and the glide strip 17, which is located at the rear in the shaving direction.
- Fig. 6 shows a side view of the carrier 09 with the blade 03 attached to it. It is clearly visible that the blade 03 is attached to the head section 12 on the inside of the carrier 09. The projection or elevation of the cutting edge stop 26 corresponds approximately to the thickness of the blade 03.
- Fig. 7 shows a side sectional view of a second embodiment of the blade unit 01.
- Fig. 8 shows a detailed view of this embodiment, where the blades are not shown for reasons of clarity.
- a total of five blades 03 are arranged, each on the inside of the head section 12 of the associated carrier 09, so that the cutting edge 04 lies in the free space 11.
- the notched cutting edge stop is missing.
- a A positioning recess 27 is provided in the area of the stop section 22.
- Fig. 9 shows a side sectional view of an assembly device 28 with the blade unit 01 mounted during the manufacturing process.
- the assembly device comprises several stops 29, each of which engages in the positioning recess 27 and against which the cutting edges of the individual blades are struck.
- Two positioning bollards 30, which engage in the still unfilled pretensioner recess 19, ensure basic alignment of the support frame 02 on the assembly device 28.
- Fig. 10 shows a perspective view of a razor equipped with the blade unit 01 with a handle 31. It can be seen that the blade unit is attached directly to the handle 31 of the razor by means of its fastening elements.
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Dry Shavers And Clippers (AREA)
Description
- Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klingeneinheit für einen Nassrasierer. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Nassrasierer mit dieser Klingeneinheit.
- Bekannte Rasierklingeneinheiten für die Nassrasur bestehen zumeist aus zwei oder mehr Rahmenteilen, wobei auf einem Rahmenteil der Gleitstreifen und auf dem anderen Rahmenteil die Schaumkante angeordnet sind. Bei älteren Einheiten wurden die Klingen in den Rahmen eingenietet. Eine Nietbefestigung ist mit zunehmender Klingenanzahl nachteilig, da mit jeder Klinge der Abstand der Nietlöcher zur Schneidenspitze stark anwächst. Die Klingen müssen daher unterschiedlich breit sein, was bei drei und mehr Klingen zu sehr breiten Schneideinheiten führt. Für jede Klingenposition wird jeweils eine eigene Klingengeometrie benötigt.
- Aus der
US 4,378,634 ist eine Rasierklingeneinheit bekannt, bei der sich die Klingen während der Rasur in Schlitzen in einem Gehäuse aufwärts und abwärts gegen federnde Arme bewegen können. An dem Gehäuse angeordnete Metallklammern halten die Klingen in den Schlitzen und bestimmen die Positionen der Schneidkanten der Klingen in der Ruheposition. Bei der Herstellung werden die Klingen zunächst im Gehäuse angeordnet. Anschließend wird eine U-förmige Klammer über dem Gehäuse und den Klingen positioniert. In einem letzten Schritt werden die Schenkel der Klammer um den unteren Bereich des Gehäuses gebogen. - Die
beschreibt eine Rasierklingencartridge mit einem ersten und einem zweiten Gehäuseteil und einem einteiligen Klingenträger, an dem mindestens zwei Klingen befestigt sind. Befestigungsmittel dienen der Befestigung des ersten Gehäuseteils am zweiten Gehäuseteil, so dass der Klingenträger beweglich zwischen dem ersten Gehäuseteil und dem zweiten Gehäuseteil befestigt ist. Das erste Gehäuseteil hat eine Öffnung, in der die Schneidkanten der Klingen angeordnet sind. Federmittel drängen den Klingenträger und damit die Schneidkanten in die gewünschte Position in der Öffnung im ersten Gehäuseteil.GB 2 531 491 A - Die nachveröffentlichte
EP 3 871 848 A1 zeigt eine Rasierklingeneinheit für einen Sicherheitsrasierer mit einem Gehäuse, einer Vielzahl von Klingen und einem im Gehäuse angeordneten Stützelement. Das Stützelement umfasst ein Basiselement und für jede Klinge einen Klingenträger. Das Basiselement und die Klingenträger sind einstückig aus einem plattenförmigen Metallblech geformt. - Die
US 4,831,731 A beschreibt einen Handrasierer mit einem Scherkopf und einem davon abstehenden Griff. Der Scherkopf enthält mindestens zwei Paare von Doppelrasierklingen, wobei jede Klinge eine Rasierkante aufweist. Die Klingen sind in Längsrichtung fest auf dem Scherkopf montiert, so dass die Rasierkanten aller Klingen in einer gemeinsamen Ebene freiliegen. - In der
DE 698 16 635 T2 ist eine Rasierereinheit mit einer Halteklammer aus Metall zur Halterung der Klingen beschrieben. - Das Gehäuse weist ein erstes Hebelteilstück auf, welches sich auswärts über benachbarte Oberflächenabschnitte an zwei Seiten des Hebelteilstücks erstreckt. Die Halteklammer umfasst ein erstes Endstück, welches über das erste Hebelteilstück über die Elastizitätsgrenze der Klammer gebogen worden ist. Während des Biegens des ersten Endstücks um das erste Hebelteilstück wird das Hebelteilstück durch den ausgeübten Druck verformt und in seiner Höhe reduziert.
- Die Klingen der Rasierklingeneinheiten werden üblicherweise aus schmalen Stahlbändern geschliffen. Da Stahl ein verhältnismäßig teurer Werkstoff ist, versucht man möglichst minimale Bandbreiten zu verarbeiten. Um eine gute Durchspülbarkeit der Rasierklingeneinheit zu gewährleisten, d. h. zum Freispülen der Räume zwischen benachbarten Klingen, werden bei Einheiten mit drei und mehr Klingen in der Regel abgewinkelte Klingen verwendet. Die Verwendung abgewinkelter Klingen ist seit langem bekannt und kann beispielsweise der
EP 0 064 190 , derDE 25 18 499 und derUS 4,302,876 entnommen werden. - Generell besteht eine wesentliche Anforderung an Rasierklingeneinheiten darin, die Schneidkanten der mehreren Klingen exakt zueinander und in Bezug auf die Hautberührungsebene zu positionieren. Umso mehr Klingen in der Rasierklingeneinheit verwendet werden, je anspruchsvoller ist diese Positionierung. Sind die Schneidkanten einer oder mehrerer Klingen nicht exakt ausgerichtet, so besteht entweder eine Verletzungsgefahr für den Nutzer oder das Rasurergebnis ist nicht optimal. Mit dem Problem der exakten Positionierung der Schneidkanten beschäftigen sich ebenfalls zahlreiche frühere Patentdokumente.
- Beispielsweise beschreibt die
einen Rasierer mit einer Vielzahl von Klingen und einem sich in Längsrichtung der Klingen erstreckenden Schutz. Die Klingen werden von einem gemeinsamen, käfigartigen Träger getragen.JP 2011-160818 A - Die
EP 3 075 498 A1 beschreibt einen Rasiererkopf mit einer Klingeneinheit, die mehrere Klingen und ein Basiselement umfasst, welches an der Rückseite der Klingen angeordnet ist. Das Basiselement besitzt eine Lagerfläche, die durch Verformen einer Stahlplatte gebildet ist. Die Lagerfläche umfasst Montageflächen und einen käfigförmigen Trägerabschnitt. Eine zusätzliche Klingenbefestigungsplatte umfasst mehrere Stufenplatten, passend zu Klingenbefestigungsabschnitten, und Brückenabschnitte, welche die Stufenplatten miteinander verbinden. Verstärkungsplattenabschnitte sind jeweils ausgehend von den Stufenplatten zur Innenseite der Klingeneinheit gebogen. Die Stufenplatten, die Verstärkungsplattenabschnitte und die Brückenabschnitte sind integral miteinander ausgebildet. Jede Klinge ist an der zugehörigen Stufenplatte über mehrere Schweißpunkte angebracht. - Die
EP 2 279 062 B1 beschreibt eine Rasierklingeneinheit mit einem Gehäuse, einem Schutz, der an einem vorderen Abschnitt des Gehäuses angeordnet ist, einer Kappe, die an einem hinteren Abschnitt des Gehäuses angeordnet ist und einer Vielzahl von Klingen, die jeweils eine scharfe Oberkante und einen unteren Abschnitt mit einer Vorderseite und einer Rückseite umfassen. Jede Klinge besitzt einen Klingenträger, der zwischen mehreren Stiften, bevorzugt aus Polymer, gelagert ist. - Die
EP 1 990 143 B1 zeigt einen Rasierkopf mit einem Klingenkörper, der ein Klingenelement, ein Klingenbasiselement und ein oberes Element umfasst. Das Klingenelement ist zwischen dem Klingenbasiselement und dem oberen Element befestigt. Die Schneidekante des Klingenkörpers ist im oberen Element ausgesetzt. Die Basis wird elastisch auf dem Klingenbasiselement gehalten, um gegen eine Presskraft von der Hautoberfläche beweglich zu sein. Die Basis ist mit einer Anbringungsbasis versehen, die auf dem Klingenbasiselement angebracht ist, und mit einem Klingenkörper-Halteabschnitt, der zwischen einem Paar Anbringungskörpern gebildet ist. Eine Blattfeder ist auf beiden Anbringungskörpern angebracht. Der Klingenkörper-Halteabschnitt ist mit einer Vielzahl von Klingenkörper-Befestigungsabschnitten versehen, die in einem Treppenmuster angeordnet sind, wobei jeder der Klingenkörper einstückig zusammen mit jedem der Klingenkörper-Befestigungsabschnitte beweglich ist. - Die
DE 27 50 196 A1 beschreibt ein Kopfteil für einen Rasierapparat. In einem offenen Gehäuserahmen sind mehrere Rasierklingen jeweils an ihren Enden befestigt. Die Schneidkanten verlaufen in einem vorbestimmten Abstand zu einer Schutzfläche des Gehäuserahmens. Oberhalb des Gehäuserahmens sind Stützflächen zum Befestigen der Klingen vorgesehen, wobei die Stützflächen treppenartig verlaufen und die Klingen an der zur Rasurebene gerichteten Fläche tragen. - Die
WO 2017/161341 A1 beschreibt eine Rasierer-Cartridge mit einem einstückigen inneren Klingenrahmen zur Halterung mehrerer Klingen. Der Klingenrahmen besitzt mehrere abgewinkelte Bögen, welche mindestens drei Schutzelemente (guards) miteinander verbinden. Es ergibt sich damit ein treppenartiger Verlauf der Seitenkanten des Klingenrahmens. An der Unterseite von Verlängerungen der Schutzelemente ist jeweils eine Rasierklinge angebracht, deren Schneidkante sich jeweils in eine Lücke zwischen benachbarten Schutzelementen erstreckt. - Aus sämtlichen vorbekannten Gestaltungen sogenannter Nassrasierer-Cartridges, d. h. austauschbaren Rasierkopfeinheiten, ergeben sich widerstrebende Anforderungen aus der gewünschten hohen Präzision der Klingenpositionierung einerseits und dem möglichst preiswerten und einfachen Aufbau der Cartridges andererseits.
- Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird somit darin gesehen, eine verbesserte Klingeneinheit für einen Nassrasierer zur Verfügung zu stellen, bei der eine hohe Positioniergenauigkeit bezüglich der Schneidkanten der Klingen sichergestellt ist und die gleichzeitig einen sehr einfachen, nur wenige Einzelteile erfordernden Aufbau besitzt. Die Klingeneinheit soll sich auch durch einen verhältnismäßig geringen Montageaufwand und damit möglichst niedrige Fertigungskosten auszeichnen. Schließlich soll die Erfindung einen verbesserten Nassrasierer bereitstellen.
- Zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe dienen eine Klingeneinheit gemäß dem beigefügten Anspruch 1 und ein Nassrasierer gemäß Anspruch 13.
- Die erfindungsgemäße Klingeneinheit für einen Nassrasierer besitzt einen Trägerrahmen mit einer Außenseite, die bei der Benutzung zur Rasurebene gerichtet ist, also in Kontakt mit der Hautoberfläche des Nutzers kommt, und mit einer Innenseite. Weiterhin umfasst die Klingeneinheit mehrere lang gestreckte Klingen (auch Hauptklingen genannt), die im Trägerrahmen positioniert sind und jeweils eine quer zu einer Rasurrichtung verlaufende Schneidkante aufweisen.
- Der Trägerrahmen der Klingeneinheit besitzt zwei gegenüberliegende Seitenabschnitte, die sich quer zu den Schneidkanten der Klingen erstrecken. Zwischen den Seitenabschnitten verlaufen mehrere zueinander parallele Träger, zwischen denen jeweils ein Freiraum verbleibt. Jeder Träger besitzt einen Kopfabschnitt und einen zu diesem abgewinkelten Fußabschnitt. An jedem Träger ist jeweils eine der Klingen angebracht, nämlich an der Innenseite des Kopfabschnitts. Dies ist ein wesentlicher Unterschied zu vielen vorbekannten Klingeneinheiten, bei denen die Klingen regelmäßig auf der nach Außen gewandten Seite von Trägerflächen angebracht sind. Die Schneidkante jeder der Klingen liegt auch bei der erfindungsgemäßen Gestaltung jeweils im Freiraum zwischen benachbarten Trägern und erstreckt sich ausgehend von der Innenseite der Klingeneinheit in Richtung zur Außenseite. Dies führt zu dem besonderen Vorteil, dass beim Rasurvorgang eine bessere, steifere Lagerung der Klinge gegeben ist, denn die beim Schneiden der Haare auftretenden Kraftkomponenten drücken die Klinge gegen die Innenseite des Kopfabschnitts des Trägers, sodass die Klinge an diesem anliegt und nicht vom Träger abgehoben wird. Die im Schnittmoment verbleibende ungestützte Breite der Klinge ist damit kleiner, als wenn die Klinge auf der Außenseite des Trägers befestigt wäre. Dies führt überraschenderweise zu einem besseren Rasurergebnis und vor allem zu einer längeren Lebensdauer der Klingen, da die Schneidkanten der Klingen während der Rasur weniger verformt werden.
- Die gegenüberliegenden Seitenabschnitte des Trägerrahmens sind eben geformt, ohne Stufenbildung oder ähnliche Profilierungen.
- Die ebenen Seitenabschnitte spannen dadurch eine Referenzfläche auf, die der Rasurebene entspricht und vorzugsweise keine Wölbung zeigt. Die Schneidkanten der mehreren Klingen werden besonders bevorzugt in dieser Rasurebene positioniert, wobei in besonderen Ausführungsformen für einzelne Klingen ein kleiner Rückstand oder sogar ein kleiner Überstand gegenüber der Rasurebene eingestellt werden kann (protrusion).
- Die Klingen sind an dem jeweiligen Kopfabschnitt des Trägers vorzugsweise angeschweißt. Besonders bevorzugt werden dafür durch einen Laser-Schweißvorgang mehrere voneinander beabstandete Schweißpunkte pro Klinge gesetzt. Die insoweit nur punktuelle Befestigung der Klingen am Kopfabschnitt der Träger ist unkritisch, da die Klinge während der Rasur flächig an den Träger angepresst wird.
- Die Freiräume zwischen den Trägern verlaufen größtenteils parallel zu der sich dort befindenden Schneidkante. Jeweils in einem Anschlagabschnitt, beginnend an den Seitenabschnitten des Trägerrahmens, verlaufen die Freiräume jedoch spitzwinklig zu der Schneidkante. Dadurch ist es bei einer ersten Ausführungsform ermöglicht, dass die Schneidkanten der Klingen jeweils an ihren beiden Enden im zugehörigen Anschlagabschnitt an jeweils einem Schneidkantenanschlag anschlagen. Der Schneidkantenanschlag ist als Auskragung gebildet, die sich an einem spitzwinklig zur Schneidkante verlaufenden Abschnitt des Trägers in den Innenraum der Klingeneinheit erhebt. Bevorzugt ist die Auskragung einstückig mit dem Träger ausgebildet, beispielsweise durch einseitiges Einschneiden des Trägers im Anschlagabschnitt und Ausbiegen einer dreieckigen Auskragung, sodass eine Seitenkante der dreieckigen Auskragung parallel mit der Schneidkante verläuft und als Anschlagkante für die Schneidkante agiert. Die Auskragung steht dabei nur etwa um das Maß der Dicke der Klinge über die Oberfläche des Trägers in Richtung des Innenraums der Klingeneinheit über. Die Anschlagkante hat bevorzugt eine Länge zwischen 0,5 und 3 mm.
- Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform wird die korrekte Positionierung der Schneidkanten ohne den zuvor genannten Schneidkantenanschlag erreicht. Stattdessen wird im Bereich des Anschlagabschnitts eine Positionierungsaussparung vorgesehen, in welche während der Montage der Klingen an den Trägern jeweils ein Stopper einer externen Montagevorrichtung eingreift. An diesen Stoppern schlagen die beiden Enden der Schneidkanten an, wenn der Trägerrahmen und die Klingen in der Montagevorrichtung positioniert sind, um die jeweilige Klinge während ihrer Befestigung am Träger in der korrekten Position zu halten.
- Eine bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass der Trägerrahmen einstückig gebildet ist. Die Seitenabschnitte und sämtliche Träger sind vorzugsweise aus einer metallischen Grundplatte geformt. Dafür werden beispielsweise durch Laserschneiden, Stanzen oder Fräsen die benötigten Freiräume erzeugt, woraufhin ein Biegevorgang folgt, der mehrere Biegeschritte umfassen kann. Der Trägerrahmen muss nicht aus mehreren Teilen montiert werden. Die Klingen werden bevorzugt nach dem Abschluss des Biegevorgangs an den Trägern befestigt, insbesondere durch Laserschweißen. Die einstückige Gestaltung des Trägerrahmens gestattet die Herstellung einer Klingeneinheit (auch als Systemrasierer-Schneideinheit bezeichnet), die komplett aus Metall besteht und damit eine erheblich verbesserte RecyclingFähigkeit aufweist. Außerdem führt dies zu einer neuartigen, optischen hochwertigen anmutenden Formgebung.
- Zur exakten Positionierung der Klingen genügt es, wenn diese auf die Kopfabschnitte der Träger aufgelegt und mit den seitlichen Enden der Schneidkanten entweder gegen die im Trägerrahmen gebildeten Anschlagabschnitte oder gegen die Stopper der Montagevorrichtung gedrückt werden, bis der Laserschweißvorgang beendet ist. Die Genauigkeit der Positionierung der Klingen hängt damit in der ersten Ausführungsform vor allem von der Genauigkeit der Anschlagabschnitte ab, die durch einen präzisen aber einfach zu kontrollierbaren Biegevorgang eingestellt werden können. Insoweit einfacher gestaltet sich die Herstellung der zweiten Ausführungsform, bei der im Bereich des Anschlagabschnitts eine Positionierungsaussparung vorgesehen ist, in welche während der Fertigung ein Stopp eingreift. Die Genauigkeit der Positionierung der Schneidkanten hängt in diesem Fall von der präzisen Ausrichtung des Trägerrahmens in einer Montagevorrichtung ab.
- Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform ragt die im Freiraum zwischen den Trägern liegende Schneidkante um ein vorbestimmtes Überstandsmaß über den Kopfabschnitt hinaus, sodass sich die Schneidkante mit einem vorbestimmten Maß oberhalb oder unterhalb der durch den Trägerrahmen bestimmten Rasurebene befindet. Vorzugsweise kann dieses Maß für die einzelnen Klingen unterschiedlich gewählt sein, wie dies bei Mehrklingenrasierern üblich ist. Das jeweilige Maß lässt sich mit hoher Wiederholgenauigkeit durch die Positionierung des jeweiligen Schneidkantenanschlags festlegen.
- Eine weitergebildete Ausführungsform der Klingeneinheit besitzt eine Gleitstreifenaussparung, die im Trägerrahmen in Rasurrichtung betrachtet hinter den Klingen angebracht ist. In der Gleitstreifenaussparung ist ein Gleitstreifen angebracht, dessen Längsachse parallel zu den Schneidkanten verläuft. Der Gleitstreifen umfasst vorzugsweise ein wasserlösliches Material, welches während der Rasur nachlaufend zum Klingenkontakt auf die Haut aufgetragen wird.
- Eine nochmals verbesserte Ausführungsform besitzt im Trägerrahmen eine Vorspanneraussparung, die in Rasurrichtung vor den Klingen angeordnet ist. In der Vorspanneraussparung kann ein Hautvorspannstreifen positioniert werden, dessen Längsachse sich dann parallel zu den Schneidkanten erstreckt. Solche Hautvorspannstreifen sind prinzipiell bekannt. Die Oberfläche des Hautvorspannstreifens liegt nach der Montage in der Rasurebene bzw. bestimmt diese mit.
- Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform kann der Hautvorspannstreifen selbst Bestandteil des Rasierergriff sein, sodass der erste bei der Kopplung zwischen Rasierergriff und Klingeneinheit in die Vorspanneraussparung eingreift. Auf diese Weise wird ein späteres Recycling einer Ganzmetall-Klingeneinheit weiter erleichter, denn der aus Kunststoff bestehende Hautvorspannstreifen wird bereits beim Lösen der Klingeneinheit aus dieser herausgenommen.
- Eine bevorzugte Ausführungsform umfasst einen Trimmerklingenträger, der vorzugsweise einstückig mit dem Trägerrahmen gebildet ist und winklig zu den anderen Trägern steht. Am Trimmerklingenträger ist eine Trimmerklinge befestigt, wobei deren Schneidkante nicht zur Rasurebene zeigt sondern etwa rechtwinklig zu dieser Ebene steht. Die Längsachse der Schneidkante der Trimmerklinge verläuft gleichzeitig aber parallel zu den Längsachsen der übrigen Klingen. Die Trimmerklinge dient dem Benutzer beispielsweise zur Rasur kleiner Hautbereiche, welche aufgrund der Flächenerstreckung der Klingeneinheit von den Hauptklingen nicht erreicht werden.
- Vorzugsweise umfasst der Trägerrahmen Befestigungselemente zur Ankopplung eines Handgriffs und/oder einer Gehäuseeinheit des Nassrasierers. Besonders bevorzugt sind die Befestigungselemente ebenfalls einstückig mit dem Trägerrahmen ausgebildet, beispielsweise in Form von Laschen, Haken, Rasten oder dergleichen, welche vorzugsweise federnd ausgebildet sind, um in komplementäre Elemente am Handgriff und/oder der Gehäuseeinheit eingreifen zu können. Besonders bevorzugt sind der Trägerrahmen und die Befestigungselemente zur Ankopplung des Handgriffs vollständig aus Metall gefertigt.
- Die Erfindung stellt darüber hinaus einen Nassrasierer bereit, der mindestens einen Handgriff und eine daran unmittelbar oder mittelbar befestigte Klingeneinheit gemäß den zuvor beschriebenen Ausführungen umfasst.
- Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform, unter Bezugnahme auf die Zeichnung. Es zeigen:
- Fig. 1
- eine perspektivische Ansicht von der Rückseite einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Klingeneinheit;
- Fig. 2
- eine perspektivische Schnittansicht der Klingeneinheit gemäß
Fig. 1 mit einem Trägerrahmen; - Fig. 3
- eine Draufsicht auf eine Grundplatte des Trägerrahmens vor einem Biegevorgang;
- Fig. 4
- eine perspektivische Detailansicht eines Trägers mit einem Schneidkantenanschlag;
- Fig. 5
- eine perspektivische Detailansicht des Trägers gemäß
Fig. 4 mit eingesetzter Klinge; - Fig. 6
- eine Seitenansicht des Trägers gemäß
Fig. 5 ; - Fig. 7
- eine seitliche Schnittansicht einer zweiten Ausführungsform der Klingeneinheit;
- Fig. 8
- eine Detailansicht eines Anschlagabschnitts einer Schneidkante in der Klingeneinheit gemäß
Fig 7 ; - Fig. 9
- eine seitliche Schnittansicht der Klingeneinheit gemäß
Fig. 7 in einer Montagevorrichtung; - Fig. 10
- eine perspektivische Ansicht eines Nassrasierers mit der Klingeneinheit.
-
Fig. 1 zeigt in einer rückseitigen perspektivischen Ansicht eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Klingeneinheit 01.Fig. 2 zeigt eine geschnittene Ansicht dieser Einheit. Die Klingeneinheit 01 ist für einen Nassrasierer konzipiert und bevorzugt als austauschbare Einheit gestaltet, sodass zumindest ein Handgriff des Nassrasierers (nicht gezeigt) mehrfach verwendbar ist, während die Klingeneinheit bei Verschleiß ausgetauscht wird, sobald ihre Klingen abgestumpft sind. - Die Klingeneinheit 01 besitzt einen Trägerrahmen 02, der eine Innenseite und eine zu einer Rasurebene gerichtete Außenseite aufweist. Die Ansichten in
Fig. 1 und 2 blicken auf die Rückseite der Klingeneinheit 01, sodass die Innenseite des Trägerrahmens 02 sichtbar ist. Im Trägerrahmen 02 sind mehrere lang gestreckte Klingen 03 angeordnet, die jeweils eine quer zu einer Rasurrichtung verlaufende Schneidkante 04 aufweisen. Im dargestellten Beispiel kommen fünf Klingen 03 als Hauptklingen zum Einsatz, sodass man von einem 5-Schneider spricht. In abgewandelten Ausführungsformen können weniger oder auch mehr Klingen in der Klingeneinheit angeordnet werden. - Der Trägerrahmen 02 besitzt eine Grundplatte 06, die zwei gegenüberliegende Seitenabschnitte 07 umfasst. Die Seitenabschnitte 07 weisen in der dargestellten Ausführungsform nach hinten abgewinkelte Seitenschutzbleche 08 auf, welche den Innenraum der Klingeneinheit 01 seitlich abschirmen. In abgewandelten Ausführungsformen können die Seitenabschnitte ohne die abgewinkelten Seitenbleche ausgeführt sein. Damit ergibt sich eine erhöhte Biegsamkeit der Grundplatte, sodass sich diese besser an unebene Körperpartien anpassen kann.
- Zwischen den Seitenabschnitten 07 verlaufen mehrere zueinander parallele Träger 09, zwischen denen jeweils ein Freiraum 11 verbleibt. Jeder Träger 09 umfasst einen Kopfabschnitt 12 und einen zu diesem abgewinkelten Fußabschnitt 13. Jeweils eine der Klingen 03 ist an der Innenseite des Kopfabschnitts 12 des zugehörigen Trägers 09 angebracht, sodass die Schneidkante 04 im Freiraum 11 zwischen zwei benachbarten Trägern 09 liegt bzw. bei der in Rasurrichtung vordersten Klinge im Freiraum zwischen ihrem Träger und einem Klingenschutz 14, der sich vor der vordersten Klinge parallel zu deren Schneidkante erstreckt. Die Schneidkanten 04 sind zur Außenseite des Trägerrahmens 02 gerichtet, sodass sie während der Rasur mit den zu schneidenden Haaren in Kontakt kommen. Bevorzugt ist die Schneidkante 04 der vordersten Klinge gegenüber dem Klingenschutz 14 geringfügig nach Innen zurückgesetzt, um Rasurverletzungen zu vermeiden. Die nachfolgenden Klingen steigen im sogenannten Überstand, der auch ein Unter- oder Rückstand sein kann (protrusion, exposure), bevorzugt schrittweise an. Andere Anordnungen, beispielsweise mit wechselndem Überstandsmaß sind ebenso möglich.
- Die in Rasurrichtung hintere Seite des Trägerrahmens 02 ist doppelt nach innen abgewinkelt. Dadurch ist ein hinters Schutzblech 16 gebildet, welches gleichzeitig der Halterung eines Gleitstreifens 17 dient. Der Gleitstreifen 17 befindet sich somit in Rasurrichtung hinter der letzten Klinge 03. Die Oberseite des Gleitstreifens 17 ragt durch eine Gleitstreifenaussparung 18 (
Fig. 3 ) im Grundblech 06 hindurch, um die Haut während der Rasur zu berühren. - Die in Rasurrichtung vordere Seite des Trägerrahmens 02 besitzt eine Vorspanneraussparung 19, in welcher ein Hautvorspannstreifen (auch als Schaumkante bezeichnet) positionierbar ist (nicht gezeigt). Außerdem sind in diesem vorderen Bereich des Trägerrahmens 02 mehrere Befestigungselemente 21 einstückig angeformt, die mit einem Handgriff und/oder einer Gehäuseeinheit (nicht gezeigt) koppelbar sind, um die Klingeneinheit 01 zu tragen.
- Am in Rasurrichtung hinteren Ende des Trägerrahmens 02 ist eine Trimmerklingenaussparung 20 vorgesehen, in welcher bei Bedarf eine Trimmerklinge (nicht gezeigt) eingesetzt werden kann. Die Schneidkante der Trimmerklinge würde dann minimal aus der Trimmerklingenaussparung 20 herausragen.
-
Fig.3 zeigt eine Draufsicht auf die Grundplatte 06 des Trägerrahmens 02 vor einem Biegevorgang, der mehrere Biegeschritte umfassen kann. Die Grundplatte 06 besteht bevorzugt aus Metall, insbesondere aus rostfreiem Edelstahl. Es ist ersichtlich, dass in der Grundplatte 06 vor dem Biegen alle erforderlichen Aussparungen eingebracht werden, welche dann die Freiräume 11, die Gleitstreifenaussparung 18 und die Vorspanneraussparung 19 bilden. Ebenso ist in dieser Darstellung gut erkennbar, dass die Freiräume 11 jeweils beginnend an den Seitenabschnitten 07 des Trägerrahmens 02 in jeweils einem Anschlagabschnitt 22 spitzwinklig zu der im Freiraum 11 liegenden Schneidkante verlaufen. Die Achse des Freiraums zwischen den benachbarten Trägern 09 kippt somit im Anschlagabschnitt um beispielsweise ±45° ab. Außerdem wird in jedem Anschlagabschnitt 22 parallel zur Schneidkante 04 der einzusetzenden Klinge 03 ein Einschnitt 23 angebracht, dessen Funktion nachfolgend noch erläutert wird. -
Fig. 4 zeigt eine perspektivische Detailansicht des Trägers 09. Während des Biegevorgangs werden der Kopfabschnitt 12 und der Fußabschnitt 13 entlang einer Bieglinie 24 zueinander abgewinkelt, sodass sie beispielsweise einen Winkel zwischen 90° und 160° einschließen. Dieses Abwinkeln dient vor allem der Erhöhung der Steifigkeit des Trägers 09, sodass es während der Rasur nicht zu einer Verbiegung in Längsrichtung des streifenförmigen Trägers 09 kommt. Am Anschlagabschnitt 22 wird entlang des Einschnitts 23 ein Schneidkantenanschlag 26 in der Art einer Auskragung aus der Ebene des Anschlagabschnitts 22 herausgebogen. Der im Wesentlichen dreieckige Schneidkantenanschlag 26 befindet sich an einem spitzwinklig zur Schneidkante 04 verlaufenden Abschnitt des Trägers 09 und erhebt sich in den Innenraum der Klingeneinheit 01. Die Seitenkante des Schneidkantenanschlags 26, die sich aus dem Einschnitt 23 ergibt, verläuft parallel mit der Schneidkante 04 der dort zu positionierenden Klinge 03. -
Fig. 5 zeigt eine perspektivische Detailansicht des Trägers 09 mit der daran befestigten Klinge 03. Es ist ersichtlich, dass das Ende der Schneidkante 04 an dem Schneidkantenanschlag 26 anschlägt, wodurch die Position der Schneidkante 04 exakt bestimmt ist, unabhängig von der Querausdehnung der Klinge 03, welche herstellungsbedingt tolerieren kann. Damit ist sichergestellt, dass sich die Schneidkante 04 jeder einzelnen Klinge 03 exakt in der gewünschten Höhe bzw. im gewünschten Abstand zur Rasurebene befindet. Die Rasurebene kann als die Fläche angesehen werden, welche den in Rasurrichtung vorn liegenden Klingenschutz 14 und den in Rasurrichtung hinten liegenden Gleitstreifen 17 tangiert. -
Fig. 6 zeigt eine Seitenansicht des Trägers 09 mit der daran befestigten Klinge 03. Es ist gut erkennbar, dass die Klinge 03 auf der Innenseite des Trägers 09 am Kopfabschnitt 12 befestigt ist. Die Auskragung oder Erhebung des Schneidkantenanschlags 26 entspricht dabei etwa der Dicke der Klinge 03. -
Fig. 7 zeigt eine seitliche Schnittansicht einer zweiten Ausführungsform der Klingeneinheit 01.Fig. 8 zeigt eine Detailansicht dieser Ausführungsform, wobei dort aus Gründen der Übersichtlichkeit die Klingen nicht eingezeichnet sind. Auch in diesem Fall sind insgesamt fünf Klingen 03 angeordnet, jeweils an der Innenseite des Kopfabschnitts 12 des zugehörigen Trägers 09, sodass die Schneidkante 04 im Freiraum 11 liegt. Bei dieser Ausführungsform fehlt der ausgeklinkte Schneidkantenanschlag. Um die Schneidkanten der fünf Hauptklingen dennoch exakt in der Rasurebene bzw. um den gewünschten Versatz außerhalb dieser Ebene zu positionieren, ist in der Grundplatte 06 des Trägerrahmens 02 jeweils im Bereich des Anschlagabschnitts 22 jeweils eine Positionierungsaussparung 27 eingebracht. -
Fig. 9 zeigt eine seitliche Schnittansicht einer Montagevorrichtung 28 mit aufgesetzter Klingeneinheit 01 während des Fertigungsprozesses. Die Montagevorrichtung umfasst mehrere Stopps 29, die jeweils in die Positionierungsaussparung 27 eingreifen und an denen die Schneidkanten der einzelnen Klingen angeschlagen werden. Für eine Grundausrichtung des Trägerrahmens 02 auf der Montagevorrichtung 28 sorgen zwei Positionspoller 30, welche in die noch unbefüllte Vorspanneraussparung 19 eingreifen. -
Fig. 10 zeigt eine perspektivische Ansicht eines mit der Klingeneinheit 01 ausgerüsteten Rasierers mit einem Handgriff 31. Es ist ersichtlich, dass die Klingeneinheit mithilfe ihrer Befestigungselemente unmittelbar am Handgriff 31 des Rasierers angebracht ist. - Der Schutzumfang der vorliegenden Erfindung wird durch die angefügten Ansprüche definiert.
-
- 01
- Klingeneinheit
- 02
- Trägerrahmen
- 03
- Klingen
- 04
- Schneidkante
- 05
- -
- 06
- Grundplatte
- 07
- Seitenabschnitte
- 08
- Seitenschutzblech
- 09
- Träger
- 10
- -
- 11
- Freiraum
- 12
- Kopfabschnitt des Trägers
- 13
- Fußabschnitt des Trägers
- 14
- Klingenschutz
- 15
- -
- 16
- hinteres Schutzblech
- 17
- Gleitstreifen
- 18
- Gleitstreifenaussparung
- 19
- Vorspanneraussparung
- 20
- Trimmerklingenaussparung
- 21
- Befestigungselemente
- 22
- Anschlagabschnitt
- 23
- Einschnitt
- 24
- Biegelinie
- 25
- -
- 26
- Schneidkantenanschlag
- 27
- Positionierungsaussparung
- 28
- Montagevorrichtung
- 29
- Stopp
- 30
- Positionspoller
- 31
- Handgriff
Claims (12)
- Klingeneinheit (01) für einen Nassrasierer mit einem Trägerrahmen (02), der eine Innenseite und eine zu einer Rasurebene gerichtete Außenseite aufweist und in welchem mehrere lang gestreckte Klingen (03) angeordnet sind, die jeweils eine quer zu einer Rasurrichtung verlaufende Schneidkante (04) aufweisen, wobei:- der Trägerrahmen (02) zwei gegenüberliegende Seitenabschnitte (07) besitzt, die eben ausgebildet sind und sich quer zu den Schneidkanten (04) der Klingen (03) erstrecken;- zwischen den Seitenabschnitten (07) mehrere zueinander parallele Träger (09) verlaufen, zwischen denen jeweils ein Freiraum (11) verbleibt und die jeweils einen Kopfabschnitt (12) und einen zu diesem abgewinkelten Fußabschnitt (13) besitzen;- jeweils eine der Klingen (03) an der Innenseite des Kopfabschnitts (12) eines der Träger (09) angebracht ist, sodass die Schneidkante (04) im Freiraum (11) liegt und sich in Richtung zur Außenseite erstreckt;- die Freiräume (11) jeweils beginnend an den Seitenabschnitten (07) des Trägerrahmens (02) in einem Anschlagabschnitt (22) winklig zu der Schneidkante (04) verlaufen.
- Klingeneinheit (01) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Trägerrahmen (02) einstückig aus einer Grundplatte (06) gebildet ist, die vorzugsweise aus Metall besteht und einem oder mehreren Biegeschritten unterworfen wurde.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schneidkanten (04) der Klingen (03) jeweils an ihren beiden Enden im zugehörigen Anschlagabschnitt (22) an jeweils einem Schneidkantenanschlag (26) anschlagen, wobei sich der Schneidkantenanschlag (26) an einem winklig zur Schneidkante (04) verlaufenden Abschnitt des Trägers (09) in den Innenraum der Klingeneinheit erhebt.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass in jedem der Anschlagabschnitte (22) eine Positionierungsaussparung (27) vorgesehen ist, in welche während der Montage der Klingeneinheit jeweils ein Stopper (29) einer Montagevorrichtung (28) eingreifen kann.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die im Freiraum (11) liegende Schneidkante (04) um ein vorbestimmtes Überstandsmaß über den Kopfabschnitt (12) des Trägers (09) hinausragt.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass in Rasurrichtung hinter den Klingen (03) eine Gleitstreifenaussparung (18) im Trägerrahmen (02) angebracht ist, in welcher ein Gleitstreifen (17) angebracht ist.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in Rasurrichtung vor den Klingen (03) eine Vorspanneraussparung (19) im Trägerrahmen (02) angebracht ist, in welcher ein Hautvorspannstreifen positionierbar ist.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass am in Rasurrichtung hinteren Ende des Trägerrahmens (02) eine Trimmerklingenaussparung (20) angeordnet ist, in welcher eine Trimmerklinge angeordnet ist.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Klingen (03) am jeweiligen Kopfabschnitt (12) des Trägers (09) angeschweißt sind, vorzugsweise jeweils durch mehrere Laser-Schweißpunkte.
- Klingeneinheit (01) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass am Trägerrahmen (02) Befestigungselemente (21) einstückig angeformt sind, die mit einem Handgriff (31) und/oder einer Gehäuseeinheit koppelbar sind.
- Klingeneinheit (01) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungselemente (21) als federnde Laschen, Haken, Rasten geformt sind.
- Nassrasierer umfassend einen Handgriff (31) und eine daran unmittelbar oder mittelbar befestigte Klingeneinheit (01) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102020130698.9A DE102020130698A1 (de) | 2020-11-20 | 2020-11-20 | Klingeneinheit für einen Nassrasierer |
| PCT/EP2021/082098 WO2022106518A1 (de) | 2020-11-20 | 2021-11-18 | Klingeneinheit für einen nassrasierer |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| EP4204194A1 EP4204194A1 (de) | 2023-07-05 |
| EP4204194B1 true EP4204194B1 (de) | 2025-08-06 |
| EP4204194C0 EP4204194C0 (de) | 2025-08-06 |
Family
ID=78770634
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| EP21814771.8A Active EP4204194B1 (de) | 2020-11-20 | 2021-11-18 | Klingeneinheit für einen nassrasierer |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20240009873A1 (de) |
| EP (1) | EP4204194B1 (de) |
| CN (1) | CN116438043B (de) |
| DE (1) | DE102020130698A1 (de) |
| IL (1) | IL302622A (de) |
| WO (1) | WO2022106518A1 (de) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP4151378B1 (de) * | 2019-06-21 | 2024-05-22 | The Gillette Company LLC | Rasierklingeneinheit mit einem oder mehreren hautstützelementen |
| USD1065683S1 (en) * | 2022-07-22 | 2025-03-04 | The Gillette Company Llc | Shaving razor cartridge |
| USD1051498S1 (en) * | 2022-10-24 | 2024-11-12 | Ningbo Kaili Holding Group Co., Ltd. | Razor blade cartridge |
Family Cites Families (21)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3938250A (en) | 1974-05-15 | 1976-02-17 | The Gillette Company | Disposable blade unit |
| GB1591095A (en) | 1976-11-16 | 1981-06-17 | Wilkinson Sword Ltd | Shaving units |
| US4378634A (en) | 1979-12-07 | 1983-04-05 | The Gillette Company | Razor blade assembly |
| US4302876A (en) | 1980-03-14 | 1981-12-01 | Warner-Lambert Company | Razor blade with inclined edge |
| US4389773A (en) | 1981-04-30 | 1983-06-28 | The Gillette Company | Shaving implement |
| US4831731A (en) * | 1988-04-07 | 1989-05-23 | Mirel Elits | Multiple blade safety razor |
| AU5551994A (en) * | 1992-11-09 | 1994-06-08 | Warner-Lambert Company | Insert molded dynamic shaving system |
| US6035537A (en) | 1997-09-30 | 2000-03-14 | The Gillette Company | Razor cartridge with metal clip retaining blades |
| US20050198830A1 (en) * | 2004-03-11 | 2005-09-15 | Walker Vincent P. | Shaving cartridges and razors |
| JP4950507B2 (ja) * | 2006-02-14 | 2012-06-13 | 株式会社貝印刃物開発センター | 剃刀 |
| JP4950506B2 (ja) | 2006-02-14 | 2012-06-13 | 株式会社貝印刃物開発センター | 剃刀 |
| GB0615113D0 (en) * | 2006-07-28 | 2006-09-06 | Gillette Co | Wet razor with conforming blade support |
| PT2141477E (pt) * | 2007-04-20 | 2013-02-26 | Feather Safety Razor Co Ltd | Lâmina substituível para micrótomo e meio para impedir o enrolamento de secções de amostra |
| US8650758B2 (en) * | 2007-11-02 | 2014-02-18 | The Gillette Company | Razor blade assembly pre-form |
| US9308657B2 (en) | 2008-05-30 | 2016-04-12 | The Gillette Company | Blade support for multi-blade razor cartridges |
| JP5527762B2 (ja) | 2010-02-04 | 2014-06-25 | 株式会社貝印刃物開発センター | カミソリヘッド |
| JP6293464B2 (ja) | 2013-11-27 | 2018-03-14 | 株式会社貝印刃物開発センター | 剃刀 |
| GB2531491A (en) * | 2014-01-16 | 2016-04-27 | The King Of Shaves Company Ltd | Razor Blade Cartridges |
| EP3429809B1 (de) * | 2016-03-18 | 2021-07-28 | Personal Care Marketing And Research, Inc. | Rasierklingeneinsatz |
| KR102467818B1 (ko) * | 2016-07-06 | 2022-11-16 | 빅 비올렉스 싱글 멤버 에스.아. | 면도기 부품, 면도 카트리지 및 제조 방법 |
| EP3871848A1 (de) * | 2020-02-25 | 2021-09-01 | Koninklijke Philips N.V. | Rasierklingeneinheit für einen sicherheitsrasierer |
-
2020
- 2020-11-20 DE DE102020130698.9A patent/DE102020130698A1/de active Pending
-
2021
- 2021-11-18 US US18/037,796 patent/US20240009873A1/en active Pending
- 2021-11-18 EP EP21814771.8A patent/EP4204194B1/de active Active
- 2021-11-18 WO PCT/EP2021/082098 patent/WO2022106518A1/de not_active Ceased
- 2021-11-18 CN CN202180075947.7A patent/CN116438043B/zh active Active
- 2021-11-18 IL IL302622A patent/IL302622A/en unknown
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| IL302622A (en) | 2023-07-01 |
| WO2022106518A1 (de) | 2022-05-27 |
| CN116438043A (zh) | 2023-07-14 |
| US20240009873A1 (en) | 2024-01-11 |
| EP4204194C0 (de) | 2025-08-06 |
| DE102020130698A1 (de) | 2022-05-25 |
| EP4204194A1 (de) | 2023-07-05 |
| CN116438043B (zh) | 2025-09-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP2123409B1 (de) | Rasierklingeneinheit mit Schneidkantenlagerung | |
| DE69121103T2 (de) | Rasierklingeneinheit | |
| DE3871926T2 (de) | Sicherheitsrasierklingeneinheit. | |
| DE69504963T2 (de) | Sicherheitsrasierer | |
| EP3272477B1 (de) | Messer | |
| DE69120900T2 (de) | Rasierapparat | |
| DE69116885T2 (de) | Rasiersystem | |
| DE19517565C2 (de) | Auswechselbarer Klingenkopf | |
| DE60122895T2 (de) | Rasierklinge und herstellungsverfahren | |
| EP1980361B1 (de) | Verbindungselement und Schutzabdeckung | |
| WO2022106518A1 (de) | Klingeneinheit für einen nassrasierer | |
| DE3139761A1 (de) | Rasiergeraetgehaeuse | |
| DE10327005B4 (de) | Hornhauthobel | |
| EP0413143B1 (de) | Rasierapparatekopf, insbesondere Rasierklingeneinheit eines Nassrasierapparates | |
| DE69807495T2 (de) | Sicherheitsrasierer | |
| EP0560239B1 (de) | Rasierapparatekopf eines Nassrasierapparates | |
| EP0453718B1 (de) | Rasierapparatekopf, insbesondere Rasierklingeneinheit, eines Nassrasierapparates | |
| DE1553786B1 (de) | Scherkopf fuer Trockenrasierapparate | |
| EP0559130B1 (de) | Rasierapparatekopf eines Nassrasierapparates | |
| EP0453717A1 (de) | Rasierapparatekopf, insbesondere Rasierklingeneinheit, eines Nassrasierapparates | |
| DE69713106T2 (de) | Rasierer | |
| DE3409732C2 (de) | Einbau-Aschenbecher für Kraftfahrzeuge | |
| DE7836758U1 (de) | Loesbare, einstellbare tuerdrueckerverbindung | |
| EP2161387A2 (de) | Wandelement einer mobilen Trennwand | |
| DE102010011941A1 (de) | Mähfingeranordnung |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: UNKNOWN |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE |
|
| PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE |
|
| 17P | Request for examination filed |
Effective date: 20230322 |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| DAV | Request for validation of the european patent (deleted) | ||
| DAX | Request for extension of the european patent (deleted) | ||
| GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED |
|
| INTG | Intention to grant announced |
Effective date: 20250313 |
|
| GRAS | Grant fee paid |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
|
| GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: GB Ref legal event code: FG4D Free format text: NOT ENGLISH |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: EP |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R096 Ref document number: 502021008262 Country of ref document: DE |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: IE Ref legal event code: FG4D Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN |
|
| U01 | Request for unitary effect filed |
Effective date: 20250828 |
|
| U07 | Unitary effect registered |
Designated state(s): AT BE BG DE DK EE FI FR IT LT LU LV MT NL PT RO SE SI Effective date: 20250905 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: GR Ref legal event code: EP Ref document number: 20250401922 Country of ref document: GR Effective date: 20251009 |
|
| U20 | Renewal fee for the european patent with unitary effect paid |
Year of fee payment: 5 Effective date: 20250926 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20251206 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20251106 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: HR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: TR Payment date: 20251113 Year of fee payment: 5 Ref country code: GR Payment date: 20251117 Year of fee payment: 5 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: PL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: RS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20251106 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SM Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CZ Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250806 |