EP4012511B1 - Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch - Google Patents

Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch Download PDF

Info

Publication number
EP4012511B1
EP4012511B1 EP20213374.0A EP20213374A EP4012511B1 EP 4012511 B1 EP4012511 B1 EP 4012511B1 EP 20213374 A EP20213374 A EP 20213374A EP 4012511 B1 EP4012511 B1 EP 4012511B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
gong
plane
watch
vibration
frequency
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP20213374.0A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP4012511A1 (en
Inventor
Younes Kadmiri
Polychronis Nakis KAPAPATIS
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Montres Breguet SA
Original Assignee
Montres Breguet SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Montres Breguet SA filed Critical Montres Breguet SA
Priority to EP20213374.0A priority Critical patent/EP4012511B1/en
Priority to US17/400,760 priority patent/US20220187770A1/en
Priority to JP2021134546A priority patent/JP7165245B2/en
Priority to CN202111507385.7A priority patent/CN114624984B/en
Publication of EP4012511A1 publication Critical patent/EP4012511A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP4012511B1 publication Critical patent/EP4012511B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G04HOROLOGY
    • G04DAPPARATUS OR TOOLS SPECIALLY DESIGNED FOR MAKING OR MAINTAINING CLOCKS OR WATCHES
    • G04D7/00Measuring, counting, calibrating, testing or regulating apparatus
    • GPHYSICS
    • G04HOROLOGY
    • G04DAPPARATUS OR TOOLS SPECIALLY DESIGNED FOR MAKING OR MAINTAINING CLOCKS OR WATCHES
    • G04D7/00Measuring, counting, calibrating, testing or regulating apparatus
    • G04D7/002Electrical measuring and testing apparatus
    • GPHYSICS
    • G04HOROLOGY
    • G04BMECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B21/00Indicating the time by acoustic means
    • G04B21/02Regular striking mechanisms giving the full hour, half hour or quarter hour
    • G04B21/06Details of striking mechanisms, e.g. hammer, fan governor
    • GPHYSICS
    • G10MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10KSOUND-PRODUCING DEVICES; METHODS OR DEVICES FOR PROTECTING AGAINST, OR FOR DAMPING, NOISE OR OTHER ACOUSTIC WAVES IN GENERAL; ACOUSTICS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G10K1/00Devices in which sound is produced by striking a resonating body, e.g. bells, chimes or gongs
    • GPHYSICS
    • G04HOROLOGY
    • G04BMECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B21/00Indicating the time by acoustic means
    • G04B21/02Regular striking mechanisms giving the full hour, half hour or quarter hour
    • G04B21/08Sounding bodies; Whistles; Musical apparatus

Definitions

  • the invention relates to a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking mechanism of a watch.
  • the striking mechanism comprises at least one gong attached to a gong holder, and at least one hammer for striking the gong at predetermined instants.
  • the vibro-acoustic improvements relate essentially to the regulation elements, which make it possible to limit the noise of the mechanism when a chime is triggered. It is also carried out elements of the dressing, which make it possible to increase the acoustic level of the bell. These covering elements can also be acoustic radiation membranes or other radiating parts of the case of the watch.
  • a sound is generated by an element generating sound vibrations radiated by the casing of the watch case and this generating element is mainly a gong of a striking mechanism.
  • the vibration of the gong is produced by the impact, generally close to the gong holder, of at least one hammer.
  • This vibration is composed of several eigenfrequencies, the number and intensity of which, in particular in the audible domain, depend on the geometry of the gong, the conditions of fixation or support of the gong, the conditions of shock and the physical properties. of the material.
  • the timbre is rarely optimized. Improvements to the timbre relate essentially to its dimensions in order to target, on the one hand, a desired frequency and, on the other hand, to tune at least one of the partials of the hour and minute timbre together. In this case figure, we speak of tuning the melodic interval.
  • the material constituting the timbres can also be an improvement factor for modifying the frequency richness of the sound emitted.
  • the patent application EP 2 808 745 A1 describes a striking mechanism of a watch, which comprises means for selecting a vibratory mode of a gong.
  • the selection means comprise a selector element placed in contact on a part of the gong and held on a vibration node of a vibration mode of the gong to be selected. This makes it possible to block other vibrational modes.
  • This selector element can be moved over a portion of the timbre by a moving means, which makes it possible to select a vibratory mode in a non-irreversible manner.
  • no possibility of optimizing the timbre configuration is described in order to adapt a frequency of vibration in a non-irreversible manner to ensure fine tuning with the exterior of the watch.
  • any sound dissonance following the striking of the gong by a hammer cannot be avoided depending on the vibration frequencies generated in the plane of the gong and out of the plane of the gong.
  • the patent application CH 707 078 A1 describes a gong for a striking mechanism.
  • a gong vibration frequency adjustment device is provided.
  • An element in the form of a weight is mounted on the gong to act on a part of the gong to effect local mechanical stress. This makes it possible to adjust a vibration frequency of the stamp struck.
  • this does not make it possible to precisely adjust a natural frequency of vibration.
  • this does not make it possible to avoid any dissonance during the generation of vibration frequencies in the plane of the gong and out of the plane of the gong following the striking of the gong by a hammer.
  • the patent application CH 708 885 A1 describes a method for sizing and/or tuning one or more gongs for a timepiece
  • the object of the invention is therefore to overcome the drawbacks of the aforementioned state of the art by proposing a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch configured to remove certain dissonances from the sound emitted by the watch. when the gong is activated by the strike of the hammer.
  • the invention relates to a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch, which comprises the characteristics defined in independent claim 1.
  • An advantage of the timbre harmonic tuning process is that the vibration frequencies in the XY plane show in a basic eigenmode or for subsequent partials in the audible frequency band between 20 Hz and 5 kHz, are made very close to the watch out-of-plane vibration frequencies Z so as not to be perceived by the human ear. Thus, this makes it possible to avoid any dissonance or beating, which leads to a deterioration in the sound quality by such frequency coupling.
  • the watch plan can correspond to the gong plan.
  • /fip ⁇ 0.006 or r'
  • the calculation of the ratio r or r' depends on the direction in which the hammer hits the gong. The desired value of the ratio is always the same for each eigenmode in the audible frequency range.
  • the timbre is considered to be tuned. In this case, it does not generate any dissonance so that the human ear no longer distinguishes between the two frequencies that are too close to each other.
  • the desired value of this ratio can also be set smaller or equal to 0.005 and it depends on a person's perception of sounds.
  • an acoustic measuring instrument is used provided with a microphone unit, or with vibration measurement with a laser vibrometer or any other device allowing to measure the dynamic response of the timbre.
  • the gong can be placed on a suitable measuring support to be struck by a hammer outside the watch case or the gong can preferably be mounted directly in the watch case so as to be struck by the hammer of the striking mechanism .
  • the measuring instrument may include a microphone unit at the input to pick up the sound of the struck timbre, or include a vibrometer for vibration measurement.
  • an FFT analysis of the signal picked up by the microphone or by the laser vibrometer can be performed in order to obtain two frequency peaks which correspond to the vibration frequencies in the plane and off-plan of the stamp.
  • FFT analysis it is possible to determine what alterations to make on the timbre to have the two vibration frequencies in the plane and out of the plane sufficiently close to each other to avoid any dissonance of the sound generated by the struck stamp.
  • retouching of the timbre must be carried out if the ratio is greater than the value of 0.006. This mainly depends on the frequency difference between the vibration frequencies in the analyzed eigenmode.
  • THE figures 1a and 1b represent only a gong 1 of a traditional arrangement mainly in the form of an arc of a circle, which can be arranged around a watch movement once mounted in the watch case.
  • the cross-section of the stamp 1 over part of its length or over its entire length can be circular, oval, hexagonal, octagonal, bean-shaped or other shapes.
  • the gong is in a plane, which is the watch plane. It can also be envisaged that the patch has a cross-section varying from one end to the other end.
  • this stamp 1 in the form of an arc of a circle is configured in an XY watch plane, which here is the XY stamp plane with one end fixed to a stamp holder 2, while another end is left free to move . It can also be envisaged to fix the stamp to the stamp holder 2 in an intermediate part between the first end and the second end or also to fix each end of the stamp to a respective stamp holder 2 without free end of movement.
  • the gong holder 2 is generally intended to be fixed by a fixing means 3, such as screws, on a support such as a plate of the watch movement, or possibly fixed to an inner surface of the middle part of the case watch or on another part of the casing or even on a membrane.
  • the gong 1 can be struck by a hammer (not shown) in a defined direction, for example in the direction of the gong plane XY or the direction out of plane Z, or even also in an oblique direction.
  • a hammer (not shown) in a defined direction, for example in the direction of the gong plane XY or the direction out of plane Z, or even also in an oblique direction.
  • Said hammer is generally provided to strike the gong 1 close to the gong holder 2 on an interior side of the arrangement of the gong depending on the space available.
  • the frequency spectrum of the generated sound then contains the two frequencies 1,788 Hz and 1,731 Hz, which are on the one hand the frequency of vibration in the XY plane, and on the other hand the frequency of out-of-plane vibration in the Z direction.
  • the two frequencies generated in the first vibration eigenmode are very close to each other and to a frequency difference likely to be perceived by the human ear in the range of Audible frequencies defined primarily from at least 20 Hz up to 5 kHz. In this range of audible frequencies, the perception of these two vibration frequencies by the human ear causes dissonance or beating, which very clearly deteriorates the quality of the perceived sound.
  • /fip ⁇ 0.006 or r'
  • the ratio r is selected in the case of a strike substantially in the XY stamp plane, while the ratio r' is selected in the case of a strike substantially outside the Z plane, i.e. perpendicular to the plane of the XY stamp.
  • gong 1 of the striking mechanism of the watch can be placed in particular via the gong holder on a suitable support of a measuring instrument to be struck by a hammer outside the watch box.
  • Gong 1 can also be directly part of the striking mechanism of the watch, in order to place the watch case comprising the striking mechanism with gong 1 on a suitable support of the measuring instrument and to control the striking of gong 1 by the hammer of the mechanism at predetermined or programmed instants.
  • a microphone unit or a vibrometer of the measuring instrument can pick up the sound or vibration signal from the vibrating gong.
  • a filtering of the sound or vibration signal can still be carried out, then an FFT fast Fourier transform operation of the filtered or unfiltered signal coming from the microphone unit or from the laser vibrometer is carried out in a processor unit or in a microcontroller of the 'measuring tool.
  • a storage of the output signals after the FFT can still be carried out in the measuring instrument.
  • a graphical representation of the different frequency peaks of several vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane depending on the different audible modes of the vibrating timbre, can be performed after the FFT as represented for example in figures 3a and 3b described below.
  • the measuring instrument is suitable for measuring the dynamic response of the gong once struck by the hammer.
  • the dynamic response includes both a sound or audible signal, as well as a vibration signal.
  • THE figures 3a and 3b show graphs of an FFT analysis of a signal from the microphone unit or vibrometer.
  • the output signals are stored in the measuring instrument.
  • the frequency peaks observed on the figures 3a and 3b are relative to vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane of the vibrating gong. It is observed on the one hand the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane before modification of the stamp, that is to say before carrying out a retouching of the said stamp at the picture 3a , and on the other hand after modification of the stamp at the figure 3b .
  • This vibration is composed of several natural or partial frequencies, two of which are represented on the figures 3a and 3b in the audible frequency range. This is a first natural frequency close to 1.7 kHz and a second natural frequency close to 3 kHz.
  • two frequency peaks are generated, which are a first vibration frequency f1p in the XY plane and a first out-of-plane vibration frequency f1h along the Z axis.
  • two frequency peaks are generated which are a second vibration frequency f2p in the XY plane and a second out-of-plane vibration frequency f2h along the Z axis.
  • the ratio r1
  • /f1p and ratio r2
  • This machining which is generally carried out by mechanical means, makes it possible to carry out this retouching in particular following knowledge of the frequency difference between the frequency of vibration in the XY plane and the frequency of vibration outside the Z plane of the first frequency natural and/or of the second natural frequency.
  • one or more successive retouchings on the timbre can be carried out until the moment when the ratio r1 and/or r2 is equal to or less than the desired value of 0.006.
  • the measuring instrument again picks up the sound generated by the vibrating gong.
  • An FFT processing of the signal coming from the microphone is then carried out in order to control at the output the frequency peaks of the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane of the first natural frequency and of the second natural frequency.
  • a calculation of the ratios r1 and r2 is again performed to determine whether each ratio is less than or equal to the desired value of 0.006. If so, no further correction is made to the stamp, while if not, a new retouching operation must be performed, and so on until the expected ratio is obtained.
  • This editing operation can be performed manually or automatically. Under these conditions and depending on the various edits made previously and stored, each edit may preferably be carried out automatically by a machining tool of an automatic machining machine. It can be milling or grinding or by crushing (plastic deformation). Several simulations depending on the frequency difference of the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane make it possible to precisely establish the type of machining and the retouching to be carried out to have the ratio r1 and/or r2 equal to or less than the value desired value of 0.006 after very few successive retouching steps.
  • the purpose of this procedure is to bring the two frequency peaks closer together, i.e. the vibration frequency in XY plane mode and the vibration frequency in Z out-of-plane mode so that the described ratio is lower or equal to 0.006.
  • retouching on the timbre is carried out and each acoustic or vibratory recording is analyzed after these retouching to study the frequency content of the measured signal.
  • a database in the measuring instrument is designed in such a way as to know automatically, according to the frequency peaks determined in the measuring instrument following the FFT analysis, what is the retouching to be carried out precisely on the timbre to correct and grant said stamp in one go.
  • any shape of the stamp can be envisaged, in particular or mainly with a shape lying in a plane so as to be able to control vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane.
  • the stamp can also be envisaged to have a stamp describing a three-dimensional shape and not just in one plane, for example the stamp could be in the shape of a corkscrew or the like.
  • a vibration in the XY plane, a vibration outside the Z plane of at least one eigenmode or of all the eigenmodes in the audible frequency range is measured.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Measurement Of Mechanical Vibrations Or Ultrasonic Waves (AREA)
  • Electrophonic Musical Instruments (AREA)

Description

L'invention concerne un procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'un mécanisme de sonnerie d'une montre. Le mécanisme de sonnerie comprend au moins un timbre fixé à un porte-timbre, et au moins un marteau pour frapper le timbre en des instants prédéterminés.The invention relates to a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking mechanism of a watch. The striking mechanism comprises at least one gong attached to a gong holder, and at least one hammer for striking the gong at predetermined instants.

Art antérieurPrior art

Dans des montres à répétition minutes, les améliorations vibro-acoustiques portent essentiellement sur les éléments de régulation, qui permettent de limiter le bruit du mécanisme lors du déclenchement d'une sonnerie. Il est aussi réalisé des éléments de l'habillage, qui permettent d'augmenter le niveau acoustique de la sonnerie. Ces éléments d'habillage peuvent être aussi des membranes de rayonnement acoustique ou d'autres parties rayonnantes du boîtier de la montre.In minute repeater watches, the vibro-acoustic improvements relate essentially to the regulation elements, which make it possible to limit the noise of the mechanism when a chime is triggered. It is also carried out elements of the dressing, which make it possible to increase the acoustic level of the bell. These covering elements can also be acoustic radiation membranes or other radiating parts of the case of the watch.

Généralement un son est généré par un élément générateur de vibrations sonores rayonnées par l'habillage de la boîte de montre et cet élément générateur est principalement un timbre d'un mécanisme de sonnerie. La vibration du timbre est produite par l'impact généralement à proximité du porte-timbre d'au moins un marteau. Cette vibration est composée de plusieurs fréquences propres, dont le nombre et l'intensité, en particulier dans le domaine audible, dépendent de la géométrie du timbre, des conditions de fixation ou d'appui du timbre, des conditions de choc et des propriétés physiques du matériau.Generally a sound is generated by an element generating sound vibrations radiated by the casing of the watch case and this generating element is mainly a gong of a striking mechanism. The vibration of the gong is produced by the impact, generally close to the gong holder, of at least one hammer. This vibration is composed of several eigenfrequencies, the number and intensity of which, in particular in the audible domain, depend on the geometry of the gong, the conditions of fixation or support of the gong, the conditions of shock and the physical properties. of the material.

Il est à noter que le timbre est rarement optimisé. Des améliorations du timbre portent essentiellement sur ses dimensions pour cibler, d'une part, une fréquence souhaitée et pour d'autre part, accorder au moins un des partiels du timbre des heures et des minutes ensembles. Dans ce cas de figure, on parle d'accordage de l'intervalle mélodique. La matière constituant les timbres peut elle aussi être un facteur d'amélioration pour modifier la richesse fréquentielle du son émis. Cependant, il est parfois difficile de maitriser la globalité du contenu fréquentiel du timbre qui dépend de sa forme dimensionnelle et de la matière choisie pour réaliser le timbre.It should be noted that the timbre is rarely optimized. Improvements to the timbre relate essentially to its dimensions in order to target, on the one hand, a desired frequency and, on the other hand, to tune at least one of the partials of the hour and minute timbre together. In this case figure, we speak of tuning the melodic interval. The material constituting the timbres can also be an improvement factor for modifying the frequency richness of the sound emitted. However, it is sometimes difficult to control the overall frequency content of the timbre, which depends on its dimensional shape and the material chosen to produce the timbre.

A ce titre, on peut citer la demande de brevet EP 3 211 488 A1 , qui décrit un timbre de forme atypique sous forme planaire dans un plan XY pour un mécanisme de sonnerie d'une montre. Le timbre est relié au moins à une de ses extrémités à un porte-timbre, qui peut être fixé sur une paroi intérieure de la carrure de montre. Le timbre comprend plusieurs encoches réalisées en des points géométriques définis sur une portion de sa longueur. Cela permet d'adapter des fréquences propres de vibration dans une bande audible entre 1 kHz et 5 kHz, pour obtenir un accord harmonique défini au préalable pour chaque timbre et pour rendre harmonieux le son généré. Cependant, l'adaptation des fréquences propres par la réalisation de ces encoches est irréversible. Cela constitue un inconvénient, si on veut adapter d'autres fréquences de vibration du timbre. De plus, cela ne permet pas d'éviter toute dissonance d'un timbre frappé générant des fréquences de vibration dans le plan et hors plan en fonction de la proximité de ces fréquences.In this regard, we can cite the patent application EP 3 211 488 A1 , which describes an atypically shaped gong in planar form in an XY plane for a striking mechanism of a watch. The gong is connected at least at one of its ends to a gong holder, which can be fixed to an inner wall of the watch middle. The stamp includes several notches made at defined geometric points over a portion of its length. This makes it possible to adapt natural vibration frequencies in an audible band between 1 kHz and 5 kHz, to obtain a harmonic agreement defined beforehand for each timbre and to make the sound generated harmonious. However, the adaptation of the natural frequencies by the realization of these notches is irreversible. This constitutes a drawback, if it is desired to adapt other frequencies of vibration of the timbre. Moreover, this does not make it possible to avoid any dissonance of a struck stamp generating in-plane and out-of-plane vibration frequencies depending on the proximity of these frequencies.

La demande de brevet EP 2 808 745 A1 décrit un mécanisme de sonnerie d'une montre, qui comprend des moyens de sélection d'un mode vibratoire d'un timbre. Pour ce faire, les moyens de sélection comprennent un élément sélecteur disposé en contact sur une partie du timbre et maintenu sur un noeud de vibration d'un mode vibratoire du timbre à sélectionner. Cela permet de bloquer d'autres modes vibratoires. Cet élément sélecteur peut être déplacé sur une portion du timbre par un moyen de déplacement, ce qui permet de sélectionner un mode vibratoire de manière non irréversible. Cependant aucune possibilité d'optimiser la configuration du timbre n'est décrite pour adapter une fréquence de vibration de manière non irréversible afin d'assurer un accordage fin avec l'habillage de la montre. De plus, toute dissonance du son suite à la frappe du timbre par un marteau ne peut être évitée en fonction des fréquences de vibration générées dans le plan du timbre et hors plan du timbre.The patent application EP 2 808 745 A1 describes a striking mechanism of a watch, which comprises means for selecting a vibratory mode of a gong. To do this, the selection means comprise a selector element placed in contact on a part of the gong and held on a vibration node of a vibration mode of the gong to be selected. This makes it possible to block other vibrational modes. This selector element can be moved over a portion of the timbre by a moving means, which makes it possible to select a vibratory mode in a non-irreversible manner. However, no possibility of optimizing the timbre configuration is described in order to adapt a frequency of vibration in a non-irreversible manner to ensure fine tuning with the exterior of the watch. Moreover, any sound dissonance following the striking of the gong by a hammer cannot be avoided depending on the vibration frequencies generated in the plane of the gong and out of the plane of the gong.

La demande de brevet CH 707 078 A1 décrit un timbre pour un mécanisme de sonnerie. Un dispositif de réglage de fréquence de vibration du timbre est prévu. Un élément sous forme de masselotte est monté sur le timbre pour agir sur une partie du timbre pour effectuer une contrainte mécanique locale. Cela permet de régler une fréquence de vibration du timbre frappé. Cependant en agissant avec une telle masselotte montée sur une portion du timbre, cela ne permet pas de régler précisément une fréquence propre de vibration. De plus, cela ne permet pas d'éviter toute dissonance lors de la génération de fréquences de vibration dans le plan du timbre et hors plan du timbre suite à la frappe du timbre par un marteau.The patent application CH 707 078 A1 describes a gong for a striking mechanism. A gong vibration frequency adjustment device is provided. An element in the form of a weight is mounted on the gong to act on a part of the gong to effect local mechanical stress. This makes it possible to adjust a vibration frequency of the stamp struck. However, by acting with such a weight mounted on a portion of the gong, this does not make it possible to precisely adjust a natural frequency of vibration. Moreover, this does not make it possible to avoid any dissonance during the generation of vibration frequencies in the plane of the gong and out of the plane of the gong following the striking of the gong by a hammer.

La demande de brevet CH 708 885 A1 décrit un procédé de dimensionnement et/ou d'accordage d'un ou plusieurs timbres pour une pièce d'horlogerieThe patent application CH 708 885 A1 describes a method for sizing and/or tuning one or more gongs for a timepiece

Résumé de l'inventionSummary of the invention

L'invention a donc pour but de pallier les inconvénients de l'état de la technique susmentionné en proposant un procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'une montre à sonnerie configuré pour supprimer certaines dissonances du son émis par la montre lorsque le timbre est activé par la frappe du marteau.The object of the invention is therefore to overcome the drawbacks of the aforementioned state of the art by proposing a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch configured to remove certain dissonances from the sound emitted by the watch. when the gong is activated by the strike of the hammer.

A cet effet, l'invention concerne un procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'une montre à sonnerie, qui comprend les caractéristiques définies dans la revendication indépendante 1.To this end, the invention relates to a method for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch, which comprises the characteristics defined in independent claim 1.

Des étapes particulières du procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'une montre à sonnerie sont définies dans les revendications dépendantes 2 à 9.Particular steps of the process for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch are defined in dependent claims 2 to 9.

Un avantage du procédé d'accordage harmonique du timbre réside dans le fait que les fréquences de vibration dans le plan de montre XY dans un mode propre de base ou pour des partiels subséquents dans la bande de fréquences audible entre 20 Hz et 5 kHz, sont rendues très proches des fréquences de vibration hors plan de montre Z de manière à ne pas être perçues par l'oreille humaine. Ainsi, cela permet d'éviter toute dissonance ou battement, qui conduit à péjorer la qualité sonore par un tel couplage fréquentiel. Le plan de montre peut correspondre au plan du timbre.An advantage of the timbre harmonic tuning process is that the vibration frequencies in the XY plane show in a basic eigenmode or for subsequent partials in the audible frequency band between 20 Hz and 5 kHz, are made very close to the watch out-of-plane vibration frequencies Z so as not to be perceived by the human ear. Thus, this makes it possible to avoid any dissonance or beating, which leads to a deterioration in the sound quality by such frequency coupling. The watch plan can correspond to the gong plan.

Avantageusement, le procédé permet d'accorder les fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z de telle manière à respecter la formule ou ratio r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006 ou r' = |fih - fip|/fih ≤ 0.006, où fip est la fréquence de vibration dans le plan XY du ième mode propre sélectionné, et fih est la fréquence de vibration hors plan Z du ième mode propre. Le calcul du ratio r ou r' est fonction de la direction de frappe du marteau contre le timbre. La valeur désirée du ratio est toujours la même pour chaque mode propre dans la gamme de fréquences audibles. Si ces fréquences de vibration de chaque mode propre conduisent à un ratio r ou r' de l'ordre de 0.006 voire inférieur, le timbre est considéré comme accordé. Dans ce cas de figure, il ne génère aucune dissonance pour que l'oreille humaine ne fasse plus de distinction entre les deux fréquences trop proches l'une de l'autre. La valeur désirée de ce ratio peut aussi être définie plus petite ou égale à 0.005 et cela dépend de la perception des sons d'une personne.Advantageously, the method makes it possible to tune the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane in such a way as to respect the formula or ratio r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006 or r' = |fih - fip|/ fih ≤ 0.006, where fip is the vibration frequency in the XY plane of the i th selected eigenmode, and fih is the out-of-Z plane vibration frequency of the i th eigenmode. The calculation of the ratio r or r' depends on the direction in which the hammer hits the gong. The desired value of the ratio is always the same for each eigenmode in the audible frequency range. If these vibration frequencies of each eigenmode lead to a ratio r or r′ of the order of 0.006 or even lower, the timbre is considered to be tuned. In this case, it does not generate any dissonance so that the human ear no longer distinguishes between the two frequencies that are too close to each other. The desired value of this ratio can also be set smaller or equal to 0.005 and it depends on a person's perception of sounds.

Avantageusement pour pouvoir accorder les fréquences de vibration du timbre frappé par un marteau soit dans le plan XY, soit hors plan Z, soit également dans une direction oblique, il est utilisé un instrument de mesure acoustique muni d'une unité à microphone, ou de mesure vibratoire avec un vibromètre laser ou tout autre appareil permettant de mesurer la réponse dynamique du timbre. Le timbre peut être posé sur un support adéquat de mesure pour être frappé par un marteau en dehors de la boîte de montre ou le timbre peut être de préférence monté directement dans la boîte de montre de manière à être frappé par le marteau du mécanisme de sonnerie. L'instrument de mesure peut comprendre une unité à microphone à l'entrée pour capter le son du timbre frappé, ou comprendre un vibromètre pour une mesure vibratoire. De plus, dans une unité à processeur ou microcontrôleur de l'instrument de mesure, il peut être effectué une analyse FFT du signal capté par le microphone ou par le vibromètre laser afin d'obtenir deux pics fréquentiels qui correspondent aux fréquences de vibration dans le plan et hors plan du timbre. Suite à cette analyse FFT, il est possible de déterminer quelles sont les retouches à effectuer sur le timbre pour avoir les deux fréquences de vibration dans le plan et hors plan suffisamment proches l'une de l'autre pour éviter toute dissonance du son généré par le timbre frappé.Advantageously, in order to be able to tune the vibration frequencies of the stamp struck by a hammer either in the XY plane, or outside the Z plane, or also in an oblique direction, an acoustic measuring instrument is used provided with a microphone unit, or with vibration measurement with a laser vibrometer or any other device allowing to measure the dynamic response of the timbre. The gong can be placed on a suitable measuring support to be struck by a hammer outside the watch case or the gong can preferably be mounted directly in the watch case so as to be struck by the hammer of the striking mechanism . The measuring instrument may include a microphone unit at the input to pick up the sound of the struck timbre, or include a vibrometer for vibration measurement. In addition, in a processor or microcontroller unit of the measuring instrument, an FFT analysis of the signal picked up by the microphone or by the laser vibrometer can be performed in order to obtain two frequency peaks which correspond to the vibration frequencies in the plane and off-plan of the stamp. Following this FFT analysis, it is possible to determine what alterations to make on the timbre to have the two vibration frequencies in the plane and out of the plane sufficiently close to each other to avoid any dissonance of the sound generated by the struck stamp.

Il est encore à noter que des retouches du timbre doivent être effectuées si le ratio est plus grand que la valeur de 0.006. Cela dépend principalement de l'écart fréquentiel entre les fréquences de vibration au mode propre analysé.It should also be noted that retouching of the timbre must be carried out if the ratio is greater than the value of 0.006. This mainly depends on the frequency difference between the vibration frequencies in the analyzed eigenmode.

Brève description des figuresBrief description of figures

Les buts, avantages et caractéristiques du procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'une montre à sonnerie apparaîtront mieux dans la description suivante notamment en regard des dessins sur lesquels :

  • les figures 1a et 1b représentent une vue de dessus montrant une vue en plan d'un timbre fixé à un porte-timbre et une vue de côté montrant une vue hors plan du timbre avant la frappe d'un marteau,
  • les figures 2a et 2b représentent une vue de dessus montrant une vue en plan d'un timbre en vibration et fixé à un porte-timbre et une vue de côté montrant une vue hors plan du timbre en vibration, et
  • les figures 3a et 3b représentent un graphique d'une analyse FFT d'un signal capté par exemple par un microphone de l'instrument de mesure pour représenter des pics fréquentiels à deux fréquences de partiels d'une part avant une retouche du timbre à la figure 3a, et d'autre part après une retouche du timbre à la figure 3b avec les deux fréquences de vibration proches l'une de l'autre à deux niveaux de fréquence.
The aims, advantages and characteristics of the process for the harmonic tuning of at least one gong of a striking watch will appear better in the following description, in particular with regard to the drawings in which:
  • THE figures 1a and 1b represent a top view showing a plan view of a stamp attached to a stamp holder and a side view showing an out-of-plan view of the stamp before striking a hammer,
  • THE figures 2a and 2b show a top view showing a plan view of a vibrating stamp attached to a stamp holder and a side view showing an out-of-plan view of the vibrating stamp, and
  • THE figures 3a and 3b represent a graph of an FFT analysis of a signal picked up for example by a microphone of the measuring instrument to represent frequency peaks at two frequencies of partials on the one hand before a retouching of the timbre on the picture 3a , and on the other hand after a retouching of the timbre in the figure 3b with the two vibration frequencies close to each other at two frequency levels.

Description détaillée de l'inventionDetailed description of the invention

Dans la description suivante, toutes les parties bien connues d'un mécanisme de sonnerie d'une montre à sonnerie, muni d'au moins un timbre ne seront décrites que sommairement. Il sera exclusivement fait référence au procédé d'accordage harmonique d'au moins un timbre d'une montre à sonnerie de telle manière que le timbre une fois accordé ne génère plus de dissonance ou battement suite à la frappe d'un marteau dans toute direction, par exemple en direction du plan du timbre XY ou en direction hors plan du timbre Z ou dans une direction oblique.In the following description, all the well-known parts of a striking mechanism of a striking watch, fitted with at least one gong will only be briefly described. Exclusive reference will be made to the process of harmonic tuning of at least one gong of a striking watch in such a way that the gong, once tuned, no longer generates dissonance or beat following the striking of a hammer in any direction. , for example in the direction of the plane of the stamp XY or in the direction out of the plane of the stamp Z or in an oblique direction.

Les figures 1a et 1b représentent uniquement un timbre 1 d'un agencement traditionnel sous la forme d'un arc de cercle principalement, qui peut être disposé autour d'un mouvement de montre une fois monté dans la boîte de montre. La section transversale du timbre 1 sur une partie de sa longueur ou sur toute sa longueur peut être de forme circulaire, ovale, hexagonale, octogonale, sous forme de haricot ou d'autres formes. Dans ce cas de figure, le timbre se trouve dans un plan, qui est le plan de montre. Il peut aussi être envisagé que le timbre soit de section transversale variant d'une extrémité à l'autre extrémité.THE figures 1a and 1b represent only a gong 1 of a traditional arrangement mainly in the form of an arc of a circle, which can be arranged around a watch movement once mounted in the watch case. The cross-section of the stamp 1 over part of its length or over its entire length can be circular, oval, hexagonal, octagonal, bean-shaped or other shapes. In this case, the gong is in a plane, which is the watch plane. It can also be envisaged that the patch has a cross-section varying from one end to the other end.

Comme montré à la figure 1a, ce timbre 1 sous forme d'arc de cercle est configuré dans un plan de montre XY, qui est ici le plan de timbre XY avec une extrémité fixée à un porte-timbre 2, alors qu'une autre extrémité est laissée libre de mouvement. Il peut être aussi envisagé de fixer le timbre au porte-timbre 2 dans une partie intermédiaire entre la première extrémité et la seconde extrémité ou également de fixer chaque extrémité du timbre à un porte-timbre 2 respectif sans extrémité libre de mouvement. La figure 1b ne représente que le timbre 1 en vue de côté. Le porte-timbre 2 est généralement prévu pour être fixé par un moyen de fixation 3, tel que des vis, sur un support tel qu'une platine du mouvement de montre, ou éventuellement fixé à une surface intérieure de la carrure de la boîte de montre ou sur un autre élément de l'habillage ou même sur une membrane. Le timbre 1 peut être frappé par un marteau non représenté dans une direction définie, par exemple dans la direction du plan de timbre XY ou la direction hors plan Z, voire également dans une direction oblique. Cela génère un son avec une ou plusieurs fréquences de vibration fonction du nombre de partiels générés en liaison au matériau constituant le timbre et des conditions de chocs entre le marteau et le timbre. Ledit marteau est généralement prévu pour frapper le timbre 1 à proximité du porte-timbre 2 d'un côté intérieur de l'agencement du timbre en fonction de la place à disposition.As shown at picture 1a , this stamp 1 in the form of an arc of a circle is configured in an XY watch plane, which here is the XY stamp plane with one end fixed to a stamp holder 2, while another end is left free to move . It can also be envisaged to fix the stamp to the stamp holder 2 in an intermediate part between the first end and the second end or also to fix each end of the stamp to a respective stamp holder 2 without free end of movement. There figure 1b only represents stamp 1 in side view. The gong holder 2 is generally intended to be fixed by a fixing means 3, such as screws, on a support such as a plate of the watch movement, or possibly fixed to an inner surface of the middle part of the case watch or on another part of the casing or even on a membrane. The gong 1 can be struck by a hammer (not shown) in a defined direction, for example in the direction of the gong plane XY or the direction out of plane Z, or even also in an oblique direction. This generates a sound with one or more vibration frequencies depending on the number of partials generated in connection with the material constituting the gong and the shock conditions between the hammer and the gong. Said hammer is generally provided to strike the gong 1 close to the gong holder 2 on an interior side of the arrangement of the gong depending on the space available.

En frappant le timbre 1 par le marteau dans une direction du plan de timbre XY, on s'attend à générer au moins une fréquence de vibration dans le plan XY. Cela signifie que normalement seul les modes propres dont leurs déformées se situent dans le plan XY doivent être activés. Mais dans la pratique, en fonction des tolérances d'usinage du timbre 1, et encore des jeux du marteau dans ses pivotements, la frappe du marteau sur le timbre 1 active au moins deux modes propres de base avec d'une part une fréquence de vibration dans le plan XY et également une fréquence de vibration hors plan dans la direction Z parasite.By striking gong 1 with the hammer in a direction of the XY gong plane, one expects to generate at least one frequency of vibration in the XY plane. This means that normally only eigenmodes whose deformations lie in the XY plane should be activated. But in practice, depending on the machining tolerances of gong 1, and again the games of the hammer in its pivotings, striking the hammer on gong 1 activates at least two basic natural modes with on the one hand a frequency of vibration in the XY plane and also an out-of-plane vibration frequency in the parasitic Z direction.

A titre d'exemple non limitatif représenté aux figures 2a et 2b du timbre 1 en vibration, le spectre fréquentiel du son généré contient alors les deux fréquences 1'788 Hz et 1'731 Hz, qui sont d'une part la fréquence de vibration dans le plan XY, et d'autre part la fréquence de vibration hors plan dans la direction Z. Les deux fréquences générées dans le premier mode propre de vibration sont très proches l'une de l'autre et d'un écart fréquentiel susceptible d'être perçu par l'oreille humaine dans la gamme de fréquences audibles définie principalement d'au moins 20 Hz jusqu'à 5 kHz. Dans cette gamme de fréquences audibles, la perception de ces deux fréquences de vibration par l'oreille humaine provoque une dissonance ou battement, qui péjore très nettement la qualité du son perçu.By way of non-limiting example shown in figures 2a and 2b of timbre 1 in vibration, the frequency spectrum of the generated sound then contains the two frequencies 1,788 Hz and 1,731 Hz, which are on the one hand the frequency of vibration in the XY plane, and on the other hand the frequency of out-of-plane vibration in the Z direction. The two frequencies generated in the first vibration eigenmode are very close to each other and to a frequency difference likely to be perceived by the human ear in the range of Audible frequencies defined primarily from at least 20 Hz up to 5 kHz. In this range of audible frequencies, the perception of these two vibration frequencies by the human ear causes dissonance or beating, which very clearly deteriorates the quality of the perceived sound.

Pour que l'oreille humaine ne soit pas en mesure de percevoir les deux fréquences de vibration, il est nécessaire de les accorder de telle manière à respecter la formule ou ratio en valeurs absolues r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006, où fip est la fréquence de vibration dans le plan XY du ième mode propre, et fih est la fréquence de vibration hors plan Z parasite du ième mode propre. Si ces fréquences de vibration accordées conduisent à un ratio de l'ordre de 0.006, qui est une valeur cible ou un seuil défini, alors le son généré par la frappe du timbre est clair et harmonieux et bien entendu sans perception de dissonance par l'oreille de l'homme, ce qui est recherché. Mais comme on peut le calculer avec cet exemple de fréquences de vibration ci-dessus, on arrive à un ratio r = 0.032, ce qui est à peu près 5 fois supérieur à la valeur attendue. Il doit donc être corrigé l'écart fréquentiel entre ces deux fréquences de vibration. C'est ce que cherche à réaliser le procédé de la présente invention.For the human ear not to be able to perceive the two vibration frequencies, it is necessary to tune them in such a way as to respect the formula or ratio in absolute values r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006, where fip is the vibration frequency in the XY plane of the i th eigenmode, and fih is the parasitic out-of-plane Z vibration frequency of the i th eigenmode. If these tuned vibration frequencies lead to a ratio of the order of 0.006, which is a target value or a defined threshold, then the sound generated by the striking of the timbre is clear and harmonious and of course without perception of dissonance by the human ear, which is sought after. But as we can calculate with this example of vibration frequencies above, we arrive at a ratio r = 0.032, which is about 5 times higher than the expected value. The frequency difference between these two vibration frequencies must therefore be corrected. This is what the method of the present invention seeks to achieve.

Le procédé permet aussi d'accorder les fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z de telle manière à respecter la formule ou ratio r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006 ou r' = |fih - fip|/fih ≤ 0.006, où fip est la fréquence de vibration dans le plan XY du ième mode propre sélectionné, et fih est la fréquence de vibration hors plan Z du ième mode propre. Le ratio r est sélectionné dans le cas d'une frappe sensiblement dans le plan du timbre XY, alors que le ratio r' est sélectionné dans le cas d'une frappe sensiblement hors plan Z, c'est-à-dire perpendiculaire au plan du timbre XY.The process also makes it possible to tune the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane in such a way as to respect the formula or ratio r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006 or r' = |fih - fip|/fih ≤ 0.006, where fip is the vibration frequency in the XY plane of the i th selected eigenmode, and fih is the vibration frequency out of the Z plane of the i th eigenmode. The ratio r is selected in the case of a strike substantially in the XY stamp plane, while the ratio r' is selected in the case of a strike substantially outside the Z plane, i.e. perpendicular to the plane of the XY stamp.

Bien entendu comme représenté aux figures 1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, une fois que le timbre 1 est frappé par le marteau, il génère une première fréquence de base f1p, f1h et plusieurs partiels de fréquence plus élevée au moins dans la gamme de fréquences audibles de 20 Hz à 5 kHz. Pour des fréquences supérieures à 5 kHz, la proximité de deux fréquences de vibration dans le plan et hors plan n'a plus beaucoup d'importance, car elles ne sont plus dissociées par l'oreille humaine. L'accordage des fréquences de vibration doit être effectué principalement pour des fréquences dans la gamme de fréquences audibles de 20 Hz à 5 kHz. Toutefois, il peut aussi être envisagé d'effectuer l'accordage du timbre 1 dans une gamme de fréquences audibles d'au moins de 20 Hz à 10 kHz ou 20 kHz.Of course as shown in figures 1a, 1b, 2a, 2b , 3a, 3b , once gong 1 is struck by the hammer, it generates a first base frequency f1p, f1h and several higher frequency partials at least in the audible frequency range of 20 Hz to 5 kHz. For some At frequencies above 5 kHz, the proximity of two in-plane and out-of-plane vibration frequencies no longer matters much, as they are no longer dissociated by the human ear. Tuning of vibration frequencies should be done primarily for frequencies in the audible frequency range of 20 Hz to 5 kHz. However, it can also be envisaged to perform the tuning of timbre 1 in an audible frequency range of at least 20 Hz to 10 kHz or 20 kHz.

Pour accorder le timbre 1 du mécanisme de sonnerie de la montre non représentée, il peut être placé notamment par l'intermédiaire du porte-timbre sur un support adéquat d'un instrument de mesure pour être frappé par un marteau à l'extérieur de la boîte de montre. Le timbre 1 peut aussi faire directement partie du mécanisme de sonnerie de la montre, afin de placer la boîte de montre comprenant le mécanisme de sonnerie avec le timbre 1 sur un support adéquat de l'instrument de mesure et commander la frappe du timbre 1 par le marteau du mécanisme à des instants prédéterminés ou programmés.To tune gong 1 of the striking mechanism of the watch, not shown, it can be placed in particular via the gong holder on a suitable support of a measuring instrument to be struck by a hammer outside the watch box. Gong 1 can also be directly part of the striking mechanism of the watch, in order to place the watch case comprising the striking mechanism with gong 1 on a suitable support of the measuring instrument and to control the striking of gong 1 by the hammer of the mechanism at predetermined or programmed instants.

Une fois que le timbre 1 est frappé par le marteau, une unité à microphone ou un vibromètre de l'instrument de mesure peut capter le signal sonore ou vibratoire provenant du timbre en vibration. Un filtrage du signal sonore ou vibratoire peut encore être effectué, puis une opération de transformée rapide de Fourier FFT du signal filtré ou non provenant de l'unité à microphone ou du vibromètre laser est réalisée dans une unité à processeur ou dans un microcontrôleur de l'instrument de mesure. Une mémorisation des signaux de sortie après la FFT peut encore être effectuée dans l'instrument de mesure. Une représentation graphique des différents pics fréquentiels de plusieurs fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z fonction des différents modes audibles du timbre en vibration, peut être effectuée après la FFT comme représenté par exemple aux figures 3a et 3b décrites ci-après.After gong 1 is struck by the hammer, a microphone unit or a vibrometer of the measuring instrument can pick up the sound or vibration signal from the vibrating gong. A filtering of the sound or vibration signal can still be carried out, then an FFT fast Fourier transform operation of the filtered or unfiltered signal coming from the microphone unit or from the laser vibrometer is carried out in a processor unit or in a microcontroller of the 'measuring tool. A storage of the output signals after the FFT can still be carried out in the measuring instrument. A graphical representation of the different frequency peaks of several vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane depending on the different audible modes of the vibrating timbre, can be performed after the FFT as represented for example in figures 3a and 3b described below.

Il est à noter que de manière générale, l'instrument de mesure est adapté à mesurer la réponse dynamique du timbre une fois frappé par le marteau. Cela signifie que la réponse dynamique comprend aussi bien un signal sonore ou audible, qu'un signal vibratoire.It should be noted that in general, the measuring instrument is suitable for measuring the dynamic response of the gong once struck by the hammer. This means that the dynamic response includes both a sound or audible signal, as well as a vibration signal.

Les figures 3a et 3b représentent des graphiques d'une analyse FFT d'un signal de l'unité à microphone ou du vibromètre. Les signaux de sortie sont enregistrés dans l'instrument de mesure. Les pics fréquentiels observés sur les figures 3a et 3b, sont relatifs à des fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z du timbre en vibration. Il est observé d'une part les fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z avant modification du timbre, c'est-à-dire avant d'effectuer une retouche dudit timbre à la figure 3a, et d'autre part après modification du timbre à la figure 3b. Cette vibration est composée de plusieurs fréquences propres ou partiels dont deux sont représentés sur les figures 3a et 3b dans la gamme de fréquences audibles. Il s'agit d'une première fréquence propre voisine de 1.7 kHz et d'une seconde fréquence propre voisine de 3 kHz.THE figures 3a and 3b show graphs of an FFT analysis of a signal from the microphone unit or vibrometer. The output signals are stored in the measuring instrument. The frequency peaks observed on the figures 3a and 3b , are relative to vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane of the vibrating gong. It is observed on the one hand the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane before modification of the stamp, that is to say before carrying out a retouching of the said stamp at the picture 3a , and on the other hand after modification of the stamp at the figure 3b . This vibration is composed of several natural or partial frequencies, two of which are represented on the figures 3a and 3b in the audible frequency range. This is a first natural frequency close to 1.7 kHz and a second natural frequency close to 3 kHz.

A la première fréquence propre en figure 3a, il est généré deux pics fréquentiels, qui sont une première fréquence de vibration f1p dans le plan XY et une première fréquence de vibration hors plan f1h selon l'axe Z. A la seconde fréquence propre, il est généré deux pics fréquentiels qui sont une seconde fréquence de vibration f2p dans le plan XY et une seconde fréquence de vibration hors plan f2h selon l'axe Z.At the first natural frequency in picture 3a , two frequency peaks are generated, which are a first vibration frequency f1p in the XY plane and a first out-of-plane vibration frequency f1h along the Z axis. At the second natural frequency, two frequency peaks are generated which are a second vibration frequency f2p in the XY plane and a second out-of-plane vibration frequency f2h along the Z axis.

A la figure 3b pour la première fréquence propre, il est généré après toutes les étapes de retouche du timbre au final, deux pics fréquentiels qui sont une première fréquence de vibration du timbre accordé dans le plan XY f1pf, et une première fréquence de vibration du timbre accordé hors plan Z f1hf. A la seconde fréquence propre, il est généré deux pics fréquentiels qui sont une seconde fréquence de vibration du timbre accordé f2pf dans le plan XY et une seconde fréquence de vibration du timbre accordé hors plan f2hf selon l'axe Z.To the figure 3b for the first natural frequency, it is generated after all the retouching steps of the timbre in the end, two frequency peaks which are a first frequency of vibration of the tuned timbre in the XY plane f1pf, and a first frequency of vibration of the tuned timbre out of plane Z f1hf. At the second natural frequency, two frequency peaks are generated which are a second frequency of vibration of the tuned timbre f2pf in the XY plane and a second frequency of vibration of the tuned timbre f2hf out of plane along the Z axis.

Une fois le contrôle effectué automatiquement par l'instrument de mesure ou par vision sur les graphiques des figures 3a et 3b, il doit être calculé le ratio r1 = |f1p - f1h|/f1p et ratio r2 = |f2p - f2h|/f2p. Il doit ensuite être déterminé si chaque ratio r1 et r2 est inférieur ou égal à la valeur désirée de 0.006. Dans l'affirmative, le timbre est considéré comme accordé, mais dans la négative, le timbre doit être accordé et au moins une retouche doit être effectuée, c'est-à-dire un usinage localisé sur une partie du timbre et de préférence à proximité du porte-timbre. Cet usinage, qui est généralement réalisé par des moyens mécaniques, permet d'effectuer cette retouche notamment suite à la connaissance de l'écart de fréquences entre la fréquence de vibration dans le plan XY et la fréquence de vibration hors plan Z de la première fréquence propre et/ou de la seconde fréquence propre.Once the check has been carried out automatically by the measuring instrument or by vision on the graphs of the figures 3a and 3b , the ratio r1 = |f1p - f1h|/f1p and ratio r2 = |f2p - f2h|/f2p must be calculated. It must then be determined whether each ratio r1 and r2 is less than or equal to the desired value of 0.006. If so, the gong is considered tuned, but if not, the gong must be tuned and at least one retouching must be carried out, i.e. localized machining on part of the gong and preferably close to the stamp holder. This machining, which is generally carried out by mechanical means, makes it possible to carry out this retouching in particular following knowledge of the frequency difference between the frequency of vibration in the XY plane and the frequency of vibration outside the Z plane of the first frequency natural and/or of the second natural frequency.

En fonction de connaissances préalables de différentes retouches précédentes mémorisées et du résultat obtenu, une ou plusieurs retouches successives sur le timbre peuvent être réalisées jusqu'au moment où le ratio r1 et/ou r2 est égal ou inférieur à la valeur désirée de 0.006. Cela signifie qu'après la première retouche, l'instrument de mesure capte à nouveau le son généré par le timbre en vibration. Un traitement FFT du signal provenant du microphone est effectué ensuite afin de contrôler en sortie les pics fréquentiels des fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z de la première fréquence propre et de la seconde fréquence propre. Un calcul des ratios r1 et r2 est à nouveau effectué pour déterminer si chaque ratio est inférieur ou égal à la valeur désirée de 0.006. Dans l'affirmative, plus aucune correction n'est effectuée sur le timbre, alors que dans la négative une nouvelle opération de retouche doit être effectuée, et ainsi de suite jusqu'à obtenir le ratio attendu.Depending on prior knowledge of various previous memorized retouchings and the result obtained, one or more successive retouchings on the timbre can be carried out until the moment when the ratio r1 and/or r2 is equal to or less than the desired value of 0.006. This means that after the first touch-up, the measuring instrument again picks up the sound generated by the vibrating gong. An FFT processing of the signal coming from the microphone is then carried out in order to control at the output the frequency peaks of the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane of the first natural frequency and of the second natural frequency. A calculation of the ratios r1 and r2 is again performed to determine whether each ratio is less than or equal to the desired value of 0.006. If so, no further correction is made to the stamp, while if not, a new retouching operation must be performed, and so on until the expected ratio is obtained.

Cette opération de retouche peut être effectuée manuellement ou de manière automatique. Dans ces conditions et en fonction des différentes retouches effectuées précédemment et mémorisées, chaque retouche peut être de préférence réalisée de manière automatique par un outil d'usinage d'une machine d'usinage automatique. Il peut s'agir d'un fraisage ou d'un meulage ou par écrasement (déformation plastique). Plusieurs simulations dépendant de l'écart fréquentiel des fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z permettent d'établir précisément le type d'usinage et la retouche à effectuer pour avoir le ratio r1 et/ou r2 égal ou inférieur à la valeur désirée de 0.006 après très peu d'étapes successives de retouche.This editing operation can be performed manually or automatically. Under these conditions and depending on the various edits made previously and stored, each edit may preferably be carried out automatically by a machining tool of an automatic machining machine. It can be milling or grinding or by crushing (plastic deformation). Several simulations depending on the frequency difference of the vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane make it possible to precisely establish the type of machining and the retouching to be carried out to have the ratio r1 and/or r2 equal to or less than the value desired value of 0.006 after very few successive retouching steps.

Comme précédemment indiqué, le but de cette procédure est de rapprocher les deux pics fréquentiels, c'est-à-dire la fréquence de vibration en mode plan XY et la fréquence de vibration en mode hors plan Z pour que le ratio décrit soit inférieur ou égal à 0.006. Pour cela, des retouches sur le timbre sont effectuées et chaque enregistrement acoustique ou vibratoire sont analysés après ces retouches pour étudier le contenu fréquentiel du signal mesuré.As previously indicated, the purpose of this procedure is to bring the two frequency peaks closer together, i.e. the vibration frequency in XY plane mode and the vibration frequency in Z out-of-plane mode so that the described ratio is lower or equal to 0.006. For this, retouching on the timbre is carried out and each acoustic or vibratory recording is analyzed after these retouching to study the frequency content of the measured signal.

Par expérience, on peut savoir exactement à quel endroit faire la retouche et la dimension nécessaire de la retouche pour pouvoir corriger les deux fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z en une opération au mieux. Une base de données dans l'instrument de mesure est conçue de telle manière à savoir automatiquement en fonction des pics fréquentiels déterminés dans l'instrument de mesure suite à l'analyse FFT, quelle est la retouche à effectuer précisément sur le timbre pour corriger et accorder en une seule fois ledit timbre.By experience, one can know exactly where to do the retouching and the necessary dimension of the retouching in order to be able to correct the two vibration frequencies in the XY plane and out of the Z plane in one operation at best. A database in the measuring instrument is designed in such a way as to know automatically, according to the frequency peaks determined in the measuring instrument following the FFT analysis, what is the retouching to be carried out precisely on the timbre to correct and grant said stamp in one go.

Il est encore à noter que pour toutes les fréquences en mode propre dans la gamme de fréquences audibles (0 à 5 kHz), il est effectué un contrôle avec le même ratio, qui doit être inférieur ou égal à 0.006 pour que l'oreille humaine ne dissocie plus ces deux fréquences de vibration proches l'une de l'autre. De plus, toute forme du timbre peut être envisagée, notamment ou principalement avec une forme se trouvant dans un plan de manière à pouvoir contrôler des fréquences de vibration dans le plan XY et hors plan Z. Cependant, il peut aussi être envisagé d'avoir un timbre décrivant une forme tridimensionnelle et non uniquement dans un plan, par exemple le timbre pourrait être sous la forme d'un tire-bouchon ou autre. Indépendamment de la forme proprement dite du timbre, on mesure une vibration dans le plan XY, une vibration hors plan Z d'au moins un mode propre ou de tous les modes propres dans la gamme de fréquences audibles.It should also be noted that for all the frequencies in the eigenmode in the audible frequency range (0 to 5 kHz), a control is carried out with the same ratio, which must be less than or equal to 0.006 so that the human ear no longer dissociates these two frequencies of vibration close to each other. In addition, any shape of the stamp can be envisaged, in particular or mainly with a shape lying in a plane so as to be able to control vibration frequencies in the XY plane and outside the Z plane. However, it can also be envisaged to have a stamp describing a three-dimensional shape and not just in one plane, for example the stamp could be in the shape of a corkscrew or the like. Independently of the actual shape of the timbre, a vibration in the XY plane, a vibration outside the Z plane of at least one eigenmode or of all the eigenmodes in the audible frequency range is measured.

A partir de la description qui vient d'être faite, plusieurs variantes du procédé d'accordage harmonique d'un timbre, peuvent être conçues par l'homme du métier sans sortir du cadre de l'invention définie par les revendications. Chaque retouche du timbre peut être effectuée principalement à proximité du porte-timbre de manière manuelle par un horloger, ou de manière automatique par une machine d'usinage commandé par l'instrument de mesure par exemple.From the description which has just been given, several variants of the method for harmonizing a timbre can be devised by those skilled in the art without departing from the scope of the invention defined by the claims. Each retouching of the stamp can be carried out mainly close to the stamp holder manually by a watchmaker, or automatically by a machine controlled by the measuring instrument for example.

Claims (9)

  1. A method of harmonic tuning of a gong (1) of a striking watch, the gong (1) being fastened to at least one gong holder (2) by at least one of its ends or by an intermediate portion located between the first end and the second end of the gong (1), and for which a ratio of vibration frequencies generated on the one hand in a watch plane XY, and on the other hand outside the watch plane according to the axis Z following a strike of a hammer against the gong (1),
    the method comprising the following steps:
    - placing the gong (1) by means of its gong holder (2) on an adapted support of a measuring instrument or placing a watch case comprising a striking mechanism with the gong (1) on an adapted support of the measuring instrument,
    - striking the gong (1) in a direction defined by a hammer which is external or forming part of the striking mechanism of the watch,
    - picking up the dynamic response of the gong activated and vibrated by the strike of the hammer, by the measuring instrument,
    the method being characterised in that it comprises the following steps :
    - processing the dynamic response signal of the gong by performing a fast Fourier transform in a processor unit or in a microcontroller of the measuring instrument,
    - determining at least two frequency peaks which correspond, in a selected natural mode, to the vibration frequencies in the plane XY and outside the plane Z of the vibrating gong in an audible frequency band from 20 Hz to 5 kHz,
    - calculating at least one ratio r = |fip - fih|/fip ≤ 0.006 or r' = |fih-fip|/fih ≤ 0.006, where fip is the vibration frequency in the plane XY of the ith selected natural mode, and fih is the vibration frequency outside the plane Z of the ith natural mode, the calculation of the ratio r or r' depending on the direction of striking of the hammer against the gong,
    - comparing the ratio r or r' to a desired value equal to 0.006 in such a way that if r or r' is equal to or less than the desired value of 0.006 the gong is considered tuned, on the other hand, if r or r' is greater than the desired value, a gong adjustment operation is carried out before repeating the steps of the method from the striking of the gong by the hammer.
  2. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, characterised in that the dynamic response of the activated and vibrating gong is a sound or audible signal picked up by a microphone unit of the measuring instrument.
  3. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, characterised in that the dynamic response of the activated and vibrating gong is a vibratory signal picked up by a laser vibrometer.
  4. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, characterised in that all the natural frequencies of the gong in the audible frequency band from 20 Hz to 5 kHz are tuned.
  5. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, for which the gong (1) is configured to be disposed in a gong plane which corresponds to the watch plane, characterised in that the gong is struck by the hammer in one direction of the gong plane and in that the ratio r = |fip-fih|/fip ≤ 0.006 is calculated to determine whether gong adjustment operations must be carried out.
  6. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, for which the gong (1) is configured to be disposed in a gong plane which corresponds to the watch plane, characterised in that the gong is struck by the hammer in a direction outside the gong plane Z, perpendicular to the watch plane or in a direction of an oblique strike, and in that the ratio r' = |fih - fip|/fih ≤ 0.006 is calculated to determine whether gong adjustment operations must be carried out.
  7. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, characterised in that several simulations depending on the frequency difference of the vibration frequencies in the plane XY and outside the plane Z allow to precisely establish the type of machining and adjustment to be carried out to have the ratio r and/or r' equal to or less than the desired value of 0.006 after one or two successive adjustment steps.
  8. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to claim 1, characterised in that a database in the measuring instrument is designed in such a way that it automatically knows, according to the frequency peaks determined in the measuring instrument following the FFT analysis, what adjustment to be carried out precisely on the gong to correct and tune said gong at once.
  9. The method of harmonic tuning of a gong (1) according to one of the preceding claims, characterised in that each adjustment of the gong is carried out by milling or grinding or by local crushing of the gong material.
EP20213374.0A 2020-12-11 2020-12-11 Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch Active EP4012511B1 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP20213374.0A EP4012511B1 (en) 2020-12-11 2020-12-11 Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch
US17/400,760 US20220187770A1 (en) 2020-12-11 2021-08-12 Method of harmonic tuning of at least one gong of a watch striking mechanism
JP2021134546A JP7165245B2 (en) 2020-12-11 2021-08-20 Method for harmonically tuning at least one gong of a strike mechanism of a watch
CN202111507385.7A CN114624984B (en) 2020-12-11 2021-12-10 Method for overtone tuning of at least one gong of a striking mechanism

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP20213374.0A EP4012511B1 (en) 2020-12-11 2020-12-11 Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP4012511A1 EP4012511A1 (en) 2022-06-15
EP4012511B1 true EP4012511B1 (en) 2023-08-23

Family

ID=73834245

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20213374.0A Active EP4012511B1 (en) 2020-12-11 2020-12-11 Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20220187770A1 (en)
EP (1) EP4012511B1 (en)
JP (1) JP7165245B2 (en)
CN (1) CN114624984B (en)

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2290479B1 (en) * 2009-08-26 2013-11-13 Montres Breguet SA Chime for the striking mechanism of a timepiece
CH708885B1 (en) * 2013-11-21 2018-12-14 Richemont Int Sa Method of dimensioning and tuning one or more timbres for a timepiece and stamp (s) sized and tuned by this method.

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE60023081D1 (en) * 1999-10-14 2005-11-17 Sony Computer Entertainment Inc Entertainment system, entertainment device, recording medium and program
CH707078A1 (en) 2012-10-15 2014-04-15 Société Anonyme De La Manufacture D Horlogerie Audemars Piguet & Cie Stamp for striking work of a timepiece.
CH708095B1 (en) 2013-05-28 2021-05-14 Montres Breguet Sa Ringing mechanism provided with means for selecting the vibratory mode of a gong.
CH708607A2 (en) * 2013-09-26 2015-03-31 Montres Breguet Sa Piece musical watch or ring.
CH708886B1 (en) * 2013-11-22 2017-06-30 Vario-Optics Ag Test device for electro-optical circuit boards.
EP3002639B1 (en) 2014-10-01 2018-01-31 Montres Breguet SA Musical watch bezel with improved acoustic performance
CH710598A1 (en) * 2015-01-07 2016-07-15 Cartier Int Ag Crimping system for a timepiece or jewelry item
EP3211488A1 (en) 2016-02-26 2017-08-30 Montres Breguet S.A. Atypical gong, watch with chiming mechanism comprising same, and method for manufacturing the gong
EP3657269A1 (en) 2018-11-22 2020-05-27 Blancpain SA Resonant member for a chiming mechanism of a watch or a music box

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2290479B1 (en) * 2009-08-26 2013-11-13 Montres Breguet SA Chime for the striking mechanism of a timepiece
CH708885B1 (en) * 2013-11-21 2018-12-14 Richemont Int Sa Method of dimensioning and tuning one or more timbres for a timepiece and stamp (s) sized and tuned by this method.

Also Published As

Publication number Publication date
US20220187770A1 (en) 2022-06-16
EP4012511A1 (en) 2022-06-15
JP7165245B2 (en) 2022-11-02
CN114624984A (en) 2022-06-14
JP2022093253A (en) 2022-06-23
CN114624984B (en) 2024-05-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2720091B1 (en) Gong for striking-work device of a timepiece
EP2107437B1 (en) Gong for a striking mechanism or an alarm in a timepiece
CH704184A2 (en) Acoustic radiation membrane for e.g. music watch, has asymmetrical regions i.e. ellipses, to maximize oscillation frequency of membrane in specific frequency band, where regions are excavated in membrane with different uniform thicknesses
EP2107436B1 (en) Gong for a striking mechanism or an alarm in a timepiece
CH712161A2 (en) Stamp, ring mechanism watch comprising the same and method of making the stamp.
EP4012511B1 (en) Method for harmonic tuning of at least one gong for a chiming mechanism of a watch
EP3049872B1 (en) Watch of noise level enhanced
CH718149A2 (en) Process for the harmonic tuning of a chiming watch gong.
EP3657269A1 (en) Resonant member for a chiming mechanism of a watch or a music box
WO2022152857A1 (en) Method for testing and manufacturing spiral springs for a timepiece
EP0285481A1 (en) Surface wave device correcting method, especially for a dispersing filter
CH714716B1 (en) Ringing mechanism comprising a device for adjusting the vibration frequency of a gong.
EP4113219A1 (en) Method for frequency tuning of an assembly of plates of a watch, and watch comprising the assembly of tuned plates
CH718775A2 (en) Method for frequency tuning a set of plates of a watch, and watch comprising the set of tuned plates.
CH708885B1 (en) Method of dimensioning and tuning one or more timbres for a timepiece and stamp (s) sized and tuned by this method.
EP3835883A1 (en) Arrangement for holding and vibration transmission of an acoustic radiation membrane in a watch case
CH716927A2 (en) Arrangement for maintaining and transmitting an acoustic radiation membrane in a watch case.
EP4202576A1 (en) Method for monitoring and manufacturing timepiece hairsprings
WO2024017847A1 (en) Method for testing and manufacturing balance springs for timepieces
EP3657268A1 (en) Resonant member for a chiming mechanism of a watch or a music box
CH716897A2 (en) Set of stamps for a striking mechanism of a watch.
EP3832399A1 (en) Set of gongs for a striking mechanism of a watch
EP3657267A1 (en) Resonant member for a chiming mechanism of a watch or a music box
CH715579A2 (en) Resonant organ for a striking mechanism of a watch or a music box.
CH715580A2 (en) Resonant organ for a striking mechanism of a watch or a music box.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20221215

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: G04B 21/08 20060101ALI20230413BHEP

Ipc: G04D 7/00 20060101AFI20230413BHEP

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20230524

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: KAPAPATIS, POLYCHRONIS NAKIS

Inventor name: KADMIRI, YOUNES

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230611

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602020016178

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20230823

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1603300

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20230823

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231223

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231226

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231123

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231223

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231124

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20231122

Year of fee payment: 4

Ref country code: DE

Payment date: 20231121

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230823

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20240101

Year of fee payment: 4