EP3771613A1 - Method and device for controlling a rail system - Google Patents

Method and device for controlling a rail system Download PDF

Info

Publication number
EP3771613A1
EP3771613A1 EP20183589.9A EP20183589A EP3771613A1 EP 3771613 A1 EP3771613 A1 EP 3771613A1 EP 20183589 A EP20183589 A EP 20183589A EP 3771613 A1 EP3771613 A1 EP 3771613A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
operator
image
control device
field elements
special image
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP20183589.9A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3771613B1 (en
Inventor
Frank Greve
Thomas BUNTROCK
Matthias Hipp
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens Mobility GmbH
Original Assignee
Siemens Mobility GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens Mobility GmbH filed Critical Siemens Mobility GmbH
Publication of EP3771613A1 publication Critical patent/EP3771613A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3771613B1 publication Critical patent/EP3771613B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B61—RAILWAYS
    • B61L—GUIDING RAILWAY TRAFFIC; ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC
    • B61L25/00—Recording or indicating positions or identities of vehicles or trains or setting of track apparatus
    • B61L25/06—Indicating or recording the setting of track apparatus, e.g. of points, of signals
    • B61L25/08—Diagrammatic displays
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B61—RAILWAYS
    • B61L—GUIDING RAILWAY TRAFFIC; ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC
    • B61L19/00—Arrangements for interlocking between points and signals by means of a single interlocking device, e.g. central control
    • B61L19/06—Interlocking devices having electrical operation

Definitions

  • the invention relates to a method for controlling a railway system, which has a large number of field elements, in which the current status information of the field elements is clearly displayed in an overview image for an operator and in which a change in the state of at least one field element, predetermined as safety-relevant, is only carried out if a predetermined operating action has been carried out by the operator.
  • the invention relates to a control device for a railway system, which has a plurality of field elements, wherein the control device for controlling a display device is designed such that current status information of the field elements is displayed in an overview image for an operator and the control device is designed to have a to carry out a safety-relevant predetermined change of state of at least one field element only when a predetermined operating action has been carried out by the operator.
  • Such a method and such a control device are known from the prior art and are described, for example, in "An operating command in ESTW with special meaning: BEFA (command evaluation safe display)", Norbert Stuttgartr, BruPraxis 5/2007, in which a KF operation known method is described. Further developments of the KF operation are, for example, from the DE 100 04 743 C2 and the DE 100 04 728 C1 known.
  • the method according to the invention of the type mentioned at the beginning achieves the object in that, when the state change predetermined as security-relevant is requested, at least one special image assigned to the field element is automatically recognizable for the operator and the predetermined operating action is carried out by the operator with the help of the special image, with the special image the status information of fewer field elements is displayed than in the overview image.
  • control device achieves the object in that the control device is designed to automatically display at least one special image assigned to the field element in a recognizable manner for the operator on the display device upon request of the change of state predetermined as security-relevant, the predetermined operating action by the operator using the Special image is carried out, the status information of fewer field elements being contained in the special image brought to the display by the control device than in the overview image brought to the display.
  • the solution according to the invention has the advantage that the special image is displayed automatically and the operator can then carry out the operating action therein. As a result, the operator does not have to act manually himself in order to call up the special image for the predetermined operator action, as was usual up to now. Since the status information of fewer field elements is displayed in the special screen than in the overview screen the special image is clearer for the operator so that the predetermined operating action can be carried out more easily. This additionally increases the security of the method according to the invention and the control device according to the invention.
  • the overview picture can be divided into sufficiently small projected units by means of the special pictures.
  • the special images can also be referred to as magnifying glasses or segments.
  • the special images can, for example, be the smallest units of an operator's area of responsibility. The areas of responsibility of the different operators and consequently also the special images can be designed so that they do not overlap with one another. This ensures that only the responsible operator is allowed to perform the predetermined operator action in the special display.
  • the special images for the various field elements can be stored in a fully configured manner and only have to be called up by the control device.
  • the special image can thus at least partially cover the overview image, so that the overview image is at least not completely recognizable to the operator. This has the advantage that the operator's attention is fully focused on the special image in which the predetermined operating action for the safety-relevant change of state has to be carried out. This prevents incorrect operation in the method according to the invention.
  • the overview image can display the status information of all field elements of the railway system. This means that the entire railway system or all field elements of this are shown particularly clearly in an overall picture for the operator.
  • the special image can have at least one operating element, in particular a button, that is not present in the overview image.
  • This has the advantage that the security of the method according to the invention is further increased.
  • the predetermined operating action is only possible in the special image, because only here do the operating elements appear that are necessary for the KF method, for example.
  • two operating elements can be designed as buttons that can be implemented as KF1 and KF2 buttons of the KF method.
  • the at least one special image can be automatically removed by the operator after the operator action has taken place and the overview image can be displayed in a recognizable manner for the operator. The operator does not have to take any action after the operator action has taken place in order to return to the display of the overview image.
  • the invention also relates to a railway system with a plurality of field elements, at least one control device and at least one display device.
  • the control device is designed according to the embodiment mentioned above.
  • the invention also relates to a computer-implemented method for controlling a railway engineering system which has a plurality of field elements, at least one control device and at least one display device.
  • the method has the method steps of the aforementioned method for controlling a railway technical installation in one of the aforementioned embodiments.
  • An inventive railway system 1 of Figures 1 and 2 has a control device 2, a display device 3 and a plurality of field elements 4.
  • the field elements per se are not shown here, but only their representation on the display device 3.
  • the field elements are, for example, switches, light signals and the like.
  • the control device 2 in the Figures 1 and 2 in this exemplary embodiment is intended to control the display device 3 of a sub-center of the railway engineering system 1. At least one operator station is set up for this sub-center, which has the display device 3 for an operator (not shown). At the operator's station, the operator performs operations in a manner known per se, which control the entire topology of the sub-center.
  • the control device 2 is designed to control at least a part of the system 1.
  • an overview image is displayed on the display device 3, which is controlled by the control device 2 5 displayed.
  • This overview image 5 shows all field elements of the sub-center so that the operator can see it as one overall image.
  • Status information of the field elements 4 is shown in the overview image. Status information is here, for example, set routes, status of light signals, switch positions, etc.
  • the operator can carry out operating actions by means of an input device (not shown) such as a mouse or keyboard.
  • the control device 2 is connected to one or more interlockings, which implement the operating action in a known manner and on the other hand also transmit the status information of the field elements 4 to the control device 2.
  • a predetermined operating action is provided by the operator in order to prevent errors.
  • This operating action is carried out, for example, according to the so-called KF method, as described, for example, in "An operating command in ESTW with special significance: BEFA (command evaluation safe display)", Norbert Amsterdamr, BruPraxis 5/2007.
  • the predetermined operating action according to the KF method is of course not limited to the BEFA method described in the article. Rather, a large number of other known element-related operator actions also used the KF method.
  • At least one special image 6 is automatically displayed on the display device 3 by the control device 2 when such a change of state, which is predetermined to be safety-relevant, is requested.
  • a change of state which is predetermined to be safety-relevant
  • each special image 6 comprises control elements 7 that are not present in the overview image 5. These operating elements 7 are required for the predetermined operating action, such as the KF method, for example.
  • the operator first actuates one operating element 7, the so-called KF1 button, and then, in the same special image 6, the other operating element 7, the so-called KF2 button.
  • the request for a change in the state of the field element 4, which is classified as safety-relevant and leads to the predetermined operating action, can be brought about, for example, by the operator.
  • at least one special image 6 is automatically displayed which shows the relevant field element 4 and its state.
  • the special image 6 or the special images 6 are removed again from the display device 3 by the control device 2, so that the overview image 5 can again be recognized by the operator.
  • this special image 6 covers the overview image 5, so that the operator essentially only sees the special image 6. But this does not necessarily have to be the case.
  • a special image is completely configured and stored in a memory device (not shown) filed. From this, the control device 2 can call it up as required and display it on the display device 3.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Train Traffic Observation, Control, And Security (AREA)
  • Electric Propulsion And Braking For Vehicles (AREA)

Abstract

Um ein Verfahren zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage (1), die eine Vielzahl von Feldelementen (4) aufweist, bei dem aktuelle Zustandsinformationen der Feldelemente (4) in einem Übersichtsbild (5) für einen Bediener erkennbar angezeigt werden und bei dem eine als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung zumindest eines Feldelements (4) nur dann durchgeführt wird, wenn eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener durchgeführt worden ist, bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass bei Anforderung der als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein dem Feldelement (4) zugeordnetes Spezialbild (6) für den Bediener erkennbar angezeigt wird und die vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener mit Hilfe des Spezialbildes (6) durchgeführt wird, wobei in dem Spezialbild (6) die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen (4) als in dem Übersichtsbild (5) angezeigt werden.Die Erfindung betrifft auch eine Steuerungseinrichtung (2) für eine eisenbahntechnische Anlage (1).In order to provide a method for controlling a railway system (1), which has a large number of field elements (4), in which the current status information of the field elements (4) is displayed recognizable for an operator in an overview image (5) and in which one predetermined as safety-relevant The change in the state of at least one field element (4) is only carried out when a predetermined operating action has been carried out by the operator, it is proposed that when the state change predetermined as safety-relevant is requested, at least one special image (6) assigned to the field element (4) for the operator is shown recognizable and the predetermined operating action is carried out by the operator with the help of the special image (6), the status information of fewer field elements (4) being displayed in the special image (6) than in the overview image (5) also a control device (2) for r a railway system (1).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage, die eine Vielzahl von Feldelementen aufweist, bei dem aktuelle Zustandsinformationen der Feldelemente in einem Übersichtsbild für einen Bediener erkennbar angezeigt werden und bei dem eine als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung zumindest eines Feldelements nur dann durchgeführt wird, wenn eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener durchgeführt worden ist.The invention relates to a method for controlling a railway system, which has a large number of field elements, in which the current status information of the field elements is clearly displayed in an overview image for an operator and in which a change in the state of at least one field element, predetermined as safety-relevant, is only carried out if a predetermined operating action has been carried out by the operator.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Steuerungseinrichtung für eine eisenbahntechnische Anlage, die eine Vielzahl von Feldelementen aufweist, wobei die Steuerungseinrichtung zum Ansteuern einer Anzeigeeinrichtung derart ausgebildet ist, dass aktuelle Zustandsinformationen der Feldelemente in einem Übersichtsbild für einen Bediener erkennbar angezeigt werden und die Steuerungseinrichtung ausgebildet ist, eine als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung zumindest eines Feldelements nur dann durchzuführen, wenn eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener durchgeführt worden ist.Furthermore, the invention relates to a control device for a railway system, which has a plurality of field elements, wherein the control device for controlling a display device is designed such that current status information of the field elements is displayed in an overview image for an operator and the control device is designed to have a to carry out a safety-relevant predetermined change of state of at least one field element only when a predetermined operating action has been carried out by the operator.

Ein derartiges Verfahren und eine derartige Steuerungseinrichtung sind aus dem Stand der Technik bekannt und beispielsweise in "Ein Bedienkommando in ESTW mit besonderer Bedeutung: BEFA (Befehlsauswertung sichere Anzeige)", Norbert Speiser, BahnPraxis 5/2007 beschrieben, in der ein als KF-Bedienung bekannt gewordenes Verfahren beschrieben ist. Weiterentwicklungen der KF-Bedienung sind beispielsweise aus der DE 100 04 743 C2 und der DE 100 04 728 C1 bekannt.Such a method and such a control device are known from the prior art and are described, for example, in "An operating command in ESTW with special meaning: BEFA (command evaluation safe display)", Norbert Speiser, BahnPraxis 5/2007, in which a KF operation known method is described. Further developments of the KF operation are, for example, from the DE 100 04 743 C2 and the DE 100 04 728 C1 known.

Der Aufwand für einen Bediener, beispielsweise an einem Bedienplatzrechner, ist bei den bekannten Verfahren und den bekannten Steuerungseinrichtungen aus dem Stand der Technik allerdings relativ aufwendig.The effort for an operator, for example at a workstation computer, is with the known methods and the known Control devices from the prior art, however, are relatively complex.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Steuerungseinrichtung der eingangsgenannten Art bereitzustellen, die für den Bediener einfacher und komfortabler ist. Trotzdem müssen natürlich die Sicherheitsanforderungen weiter erfüllt sein.It is therefore the object of the present invention to provide a method and a control device of the type mentioned at the beginning which is simpler and more convenient for the operator. Nevertheless, the security requirements must of course still be met.

Das erfindungsgemäße Verfahren der eingangsgenannten Art löst die Aufgabe dadurch, dass bei Anforderung der als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein dem Feldelement zugeordnetes Spezialbild für den Bediener erkennbar angezeigt wird und die vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener mit Hilfe des Spezialbildes durchgeführt wird, wobei in dem Spezialbild die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen als in dem Übersichtsbild anzeigt werden.The method according to the invention of the type mentioned at the beginning achieves the object in that, when the state change predetermined as security-relevant is requested, at least one special image assigned to the field element is automatically recognizable for the operator and the predetermined operating action is carried out by the operator with the help of the special image, with the special image the status information of fewer field elements is displayed than in the overview image.

Die erfindungsgemäße Steuerungseinrichtung der eingangsgenannten Art löst die Aufgabe dadurch, dass die Steuerungseinrichtung ausgebildet ist, bei Anforderung der als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein dem Feldelement zugeordnetes Spezialbild für den Bediener auf der Anzeigeeinrichtung erkennbar anzuzeigen, wobei die vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener mit Hilfe des Spezialbildes durchgeführt wird, wobei in dem von der Steuerungseinrichtung zur Anzeige gebrachten Spezialbild die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen als in dem zur Anzeige gebrachten Übersichtsbild enthalten sind.The control device according to the invention of the type mentioned above achieves the object in that the control device is designed to automatically display at least one special image assigned to the field element in a recognizable manner for the operator on the display device upon request of the change of state predetermined as security-relevant, the predetermined operating action by the operator using the Special image is carried out, the status information of fewer field elements being contained in the special image brought to the display by the control device than in the overview image brought to the display.

Die erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, dass das Spezialbild automatisch angezeigt wird und der Bediener darin anschließend die Bedienhandlung durchführen kann. Dadurch muss der Bediener nicht selber manuell tätig werden, um das Spezialbild für die vorbestimmte Bedienhandlung aufzurufen wie bisher üblich. Da im Spezialbild die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen als in dem Übersichtsbild angezeigt werden, ist das Spezialbild für den Bediener übersichtlicher, so dass die vorbestimmte Bedienhandlung leichter durchgeführt werden kann. Dies erhöht zusätzlich noch die Sicherheit des erfindungsgemäßen Verfahrens und der erfindungsgemäßen Steuerungseinrichtung. Das Übersichtsbild kann mittels der Spezialbilder in hinreichend kleine projektierte Einheiten unterteilt werden. Die Spezialbilder können auch als Lupen bzw. Segmente bezeichnet werden. Die Spezialbilder können beispielsweise kleinste Einheiten eines Zuständigkeitsbezirks eines Bedieners sein. Die Zuständigkeitsbezirke der unterschiedlichen Bediener und folglich auch die Spezialbilder können dabei überlappungsfrei zueinander ausgebildet sein. Dadurch kann sichergestellt werden, dass nur der zuständige Bediener im Spezialbild die vorbestimmte Bedienhandlung durchführen darf.The solution according to the invention has the advantage that the special image is displayed automatically and the operator can then carry out the operating action therein. As a result, the operator does not have to act manually himself in order to call up the special image for the predetermined operator action, as was usual up to now. Since the status information of fewer field elements is displayed in the special screen than in the overview screen the special image is clearer for the operator so that the predetermined operating action can be carried out more easily. This additionally increases the security of the method according to the invention and the control device according to the invention. The overview picture can be divided into sufficiently small projected units by means of the special pictures. The special images can also be referred to as magnifying glasses or segments. The special images can, for example, be the smallest units of an operator's area of responsibility. The areas of responsibility of the different operators and consequently also the special images can be designed so that they do not overlap with one another. This ensures that only the responsible operator is allowed to perform the predetermined operator action in the special display.

Ferner können die Spezialbilder für die verschiedenen Feldelemente fertig projektiert abgelegt werden und müssen nur von der Steuerungseinrichtung aufgerufen werden.Furthermore, the special images for the various field elements can be stored in a fully configured manner and only have to be called up by the control device.

Die erfindungsgemäße Lösung kann durch vorteilhafte Ausgestaltungen weiterentwickelt werden, die im Folgenden beschrieben sind.The solution according to the invention can be further developed through advantageous embodiments which are described below.

So kann das Spezialbild das Übersichtsbild zumindest teilweise überdecken, so dass das Übersichtsbild für den Bediener zumindest nicht komplett erkennbar ist. Dies hat den Vorteil, dass dadurch die Aufmerksamkeit des Bedieners voll auf das Spezialbild gerichtet ist, in dem die vorbestimmte Bedienhandlung für die sicherheitsrelevante Zustandsänderung durchgeführt werden muss. Hierdurch wird eine Fehlbedienung bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ausgeschlossen.The special image can thus at least partially cover the overview image, so that the overview image is at least not completely recognizable to the operator. This has the advantage that the operator's attention is fully focused on the special image in which the predetermined operating action for the safety-relevant change of state has to be carried out. This prevents incorrect operation in the method according to the invention.

Um ein Umschalten zwischen mehreren Übersichtsbildern zu vermeiden, kann das Übersichtsbild die Zustandsinformationen aller Feldelemente der eisenbahntechnischen Anlage anzeigen. Hierdurch wird die gesamte eisenbahntechnische Anlage bzw. alle Feldelemente hiervon in einem Gesamtbild für den Bediener besonders übersichtlich dargestellt.In order to avoid switching between several overview images, the overview image can display the status information of all field elements of the railway system. This means that the entire railway system or all field elements of this are shown particularly clearly in an overall picture for the operator.

Ferner kann das Spezialbild wenigstens ein in dem Übersichtsbild nicht vorhandenes Bedienelement, insbesondere eine Schaltfläche, aufweisen. Dies hat den Vorteil, dass die Sicherheit des erfindungsgemäßen Verfahrens weiter erhöht wird. Nur in dem Spezialbild ist nämlich die vorbestimmte Bedienhandlung möglich, weil erst hier die Bedienelemente auftauchen, die beispielsweise für das KF-Verfahren nötig sind. Beispielsweise können zwei Bedienelemente als Schaltflächen ausgebildet sein, die als KF1- und KF2-Knöpfe des KF-Verfahrens realisiert sein können.Furthermore, the special image can have at least one operating element, in particular a button, that is not present in the overview image. This has the advantage that the security of the method according to the invention is further increased. The predetermined operating action is only possible in the special image, because only here do the operating elements appear that are necessary for the KF method, for example. For example, two operating elements can be designed as buttons that can be implemented as KF1 and KF2 buttons of the KF method.

Um den Aufwand für den Bediener weiter zu reduzieren, kann das wenigstens eine Spezialbild nach erfolgter Bedienhandlung durch den Bediener automatisch entfernt und das Übersichtsbild für den Bediener erkennbar angezeigt werden. So muss der Bediener nach erfolgter Bedienhandlung nicht tätig werden, um zur Anzeige des Übersichtsbildes zurückzukehren.In order to further reduce the effort for the operator, the at least one special image can be automatically removed by the operator after the operator action has taken place and the overview image can be displayed in a recognizable manner for the operator. The operator does not have to take any action after the operator action has taken place in order to return to the display of the overview image.

Die Erfindung betrifft auch eine eisenbahntechnische Anlage mit einer Vielzahl von Feldelementen, wenigstens einer Steuerungseinrichtung und wenigstens einer Anzeigeeinrichtung. Um die eisenbahntechnische Anlage gegenüber dem Stand der Technik für einen Bediener zu vereinfachen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Steuerungseinrichtung nach der oben genannten Ausführungsform ausgebildet ist.The invention also relates to a railway system with a plurality of field elements, at least one control device and at least one display device. In order to simplify the railway system for an operator compared to the prior art, it is provided according to the invention that the control device is designed according to the embodiment mentioned above.

Schließlich betrifft die Erfindung auch ein computerimplementiertes Verfahren zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage, die eine Vielzahl von Feldelementen, wenigstens eine Steuerungseinrichtung und wenigstens eine Anzeigeeinrichtung aufweist. Um das computerimplementierte Verfahren für einen Bediener zu vereinfachen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Verfahren die Verfahrensschritte des vorgenannten Verfahrens zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage in einer der genannten Ausführungsformen aufweist.Finally, the invention also relates to a computer-implemented method for controlling a railway engineering system which has a plurality of field elements, at least one control device and at least one display device. In order to simplify the computer-implemented method for an operator, it is provided according to the invention that the method has the method steps of the aforementioned method for controlling a railway technical installation in one of the aforementioned embodiments.

Im Folgenden wird die Erfindung mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen erläutert.In the following, the invention is explained with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen:

Fig. 1
eine schematische Darstellung einer beispielhaften Ausführungsform einer erfindungsgemäßen eisenbahntechnischen Anlage mit angezeigtem Übersichtsbild;
Fig. 2
eine schematische Darstellung der beispielhaften Anlage aus Fig. 1 mit zwei angezeigten Spezialbildern.
Show it:
Fig. 1
a schematic representation of an exemplary embodiment of a railway system according to the invention with a displayed overview image;
Fig. 2
a schematic representation of the exemplary system Fig. 1 with two special images displayed.

Die in den Figuren gezeigte beispielhafte Ausführungsform der Erfindung wird mit Bezug auf die Figuren 1 und 2 beschrieben.The exemplary embodiment of the invention shown in the figures is explained with reference to FIG Figures 1 and 2 described.

Eine erfindungsgemäße eisenbahntechnische Anlage 1 der Figuren 1 und 2 weist eine Steuerungseinrichtung 2, eine Anzeigeeinrichtung 3 und eine Vielzahl von Feldelementen 4 auf. Die Feldelemente an sich sind hier nicht weiter dargestellt, sondern lediglich deren Darstellung auf der Anzeigeeinrichtung 3. Die Feldelemente sind beispielsweise Weichen, Lichtsignale und ähnliches.An inventive railway system 1 of Figures 1 and 2 has a control device 2, a display device 3 and a plurality of field elements 4. The field elements per se are not shown here, but only their representation on the display device 3. The field elements are, for example, switches, light signals and the like.

Die Steuerungseinrichtung 2 in den Figuren 1 und 2 soll in dieser beispielhaften Ausführungsform die Anzeigeeinrichtung 3 einer Unterzentrale der eisenbahntechnischen Anlage 1 steuern. Für diese Unterzentrale ist wenigstens ein Bedienplatz eingerichtet, der die Anzeigeeinrichtung 3 für einen nicht dargestellten Bediener aufweist. An dem Bedienplatz nimmt der Bediener in an sich bekannter Weise Bedienungen vor, die die gesamte Topologie der Unterzentrale steuern. Die Steuerungseinrichtung 2 ist zum Steuern zumindest eines Teils der Anlage 1 ausgebildet.The control device 2 in the Figures 1 and 2 in this exemplary embodiment is intended to control the display device 3 of a sub-center of the railway engineering system 1. At least one operator station is set up for this sub-center, which has the display device 3 for an operator (not shown). At the operator's station, the operator performs operations in a manner known per se, which control the entire topology of the sub-center. The control device 2 is designed to control at least a part of the system 1.

Auf der Anzeigeeinrichtung 3, die von der Steuerungseinrichtung 2 gesteuert wird, wird erfindungsgemäß ein Übersichtsbild 5 angezeigt. Dieses Übersichtsbild 5 zeigt für den Bediener erkennbar alle Feldelemente der Unterzentrale als ein Gesamtbild. In dem Übersichtsbild sind Zustandsinformationen der Feldelemente 4 dargestellt. Zustandsinformationen sind hier beispielsweise eingestellte Fahrstraßen, Zustände von Lichtsignalen, Weichenpositionen, etc.According to the invention, an overview image is displayed on the display device 3, which is controlled by the control device 2 5 displayed. This overview image 5 shows all field elements of the sub-center so that the operator can see it as one overall image. Status information of the field elements 4 is shown in the overview image. Status information is here, for example, set routes, status of light signals, switch positions, etc.

Im Betrieb der eisenbahntechnischen Anlage 1 kann der Bediener mittels einer Eingabeeinrichtung (nicht dargestellt), wie beispielsweise einer Maus oder Tastatur, Bedienhandlungen vornehmen. Die Steuerungseinrichtung 2 ist mit einem oder mehreren Stellwerken verbunden, die die Bedienhandlung in bekannter Weise umsetzen und andererseits auch die Zustandsinformationen der Feldelemente 4 an die Steuerungseinrichtung 2 übermitteln.When the railway system 1 is in operation, the operator can carry out operating actions by means of an input device (not shown) such as a mouse or keyboard. The control device 2 is connected to one or more interlockings, which implement the operating action in a known manner and on the other hand also transmit the status information of the field elements 4 to the control device 2.

Für bestimmte Bedienhandlungen, die bestimmte als sicherheitsrelevant eingestufte Zustandsänderungen von Feldelementen herbeiführen, ist eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener vorgesehen, um Fehler zu verhindern. Diese Bedienhandlung wird beispielsweise nach dem sogenannten KF-Verfahren durchgeführt, wie es beispielsweise in "Ein Bedienkommando in ESTW mit besonderer Bedeutung: BEFA (Befehlsauswertung sichere Anzeige)", Norbert Speiser, BahnPraxis 5/2007 beschrieben ist. Die vorbestimmte Bedienhandlung nach dem KF-Verfahren ist natürlich nicht auf das in dem Artikel beschriebene BEFA Verfahren beschränkt. Vielmehr nutzten auch eine Vielzahl anderer bekannter elementbezogener Bedienhandlungen ebenfalls das KF-Verfahren. Erfindungsgemäß wird von der Steuerungseinrichtung 2 bei Anforderung einer solchen als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein Spezialbild 6 auf der Anzeigeeinrichtung 3 zur Anzeige gebracht. Bei der beispielhaften Ausführungsform in den Figuren 1 und 2 werden, wie in Fig. 2 dargestellt, sogar zwei Spezialbilder 6 zur Anzeige gebracht, weil hier zwei Feldelemente 4 betroffen sind. Dies ist aber nur ein Beispiel.For certain operating actions that bring about changes in the state of field elements classified as safety-relevant, a predetermined operating action is provided by the operator in order to prevent errors. This operating action is carried out, for example, according to the so-called KF method, as described, for example, in "An operating command in ESTW with special significance: BEFA (command evaluation safe display)", Norbert Speiser, BahnPraxis 5/2007. The predetermined operating action according to the KF method is of course not limited to the BEFA method described in the article. Rather, a large number of other known element-related operator actions also used the KF method. According to the invention, at least one special image 6 is automatically displayed on the display device 3 by the control device 2 when such a change of state, which is predetermined to be safety-relevant, is requested. In the exemplary embodiment in FIGS Figures 1 and 2 as in Fig. 2 shown, even brought two special images 6 for display, because two field elements 4 are affected here. But this is only one example.

Welche Zustandsänderungen, bei welchen Feldelementen 4 zu der vorbestimmten Bedienhandlung führen, ist in der Steuerungseinrichtung 2 fest hinterlegt, beispielsweise in einer Tabelle oder Datenbank. In einem Spezialbild 6 sind bei der beispielhaften Ausführungsform in den Figuren 1 und 2 jeweils nur die Zustandsinformationen von einem Feldelement 4 angezeigt. In jedem Fall sind in dem Spezialbild 6 die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen 4 als in dem Übersichtsbild 5 angezeigt. Dadurch ist das Spezialbild 6 für den Bediener sehr übersichtlich. Weiterhin umfasst jedes Spezialbild 6 Bedienelemente 7, die in dem Übersichtsbild 5 nicht vorhanden sind. Diese Bedienelemente 7 sind für die vorbestimmte Bedienhandlung, wie beispielsweise das KF-Verfahren, nötig. Beim KF-Verfahren betätigt der Bediener erst das eine Bedienelement 7, den sogenannten KFl-Knopf, und anschließend im gleichen Spezialbild 6 das andere Bedienelement 7, den sogenannten KF2-Knopf. Die Anforderung der Zustandsänderung des Feldelements 4, die als sicherheitsrelevant eingestuft ist und zur vorbestimmten Bedienhandlung führt, kann beispielsweise durch den Bediener herbeigeführt werden. Bei dieser Anforderung der Zustandsänderung wird automatisch wenigstens ein Spezialbild 6 zur Anzeige gebracht, welches das betreffende Feldelement 4 und dessen Zustand zeigt. Nach der erfolgten erfolgreichen Bedienhandlung durch den Bediener werden das Spezialbild 6 bzw. die Spezialbilder 6 von der Steuerungseinrichtung 2 wieder von der Anzeigeeinrichtung 3 entfernt, so dass für den Bediener wieder das Übersichtsbild 5 erkennbar ist.Which state changes, for which field elements 4 lead to the predetermined operating action, is permanently stored in the control device 2, for example in a table or database. In a special image 6 in the exemplary embodiment in FIGS Figures 1 and 2 only the status information of one field element 4 is displayed. In any case, the status information of fewer field elements 4 than in the overview image 5 is displayed in the special image 6. This makes the special image 6 very clear for the operator. Furthermore, each special image 6 comprises control elements 7 that are not present in the overview image 5. These operating elements 7 are required for the predetermined operating action, such as the KF method, for example. In the KF method, the operator first actuates one operating element 7, the so-called KF1 button, and then, in the same special image 6, the other operating element 7, the so-called KF2 button. The request for a change in the state of the field element 4, which is classified as safety-relevant and leads to the predetermined operating action, can be brought about, for example, by the operator. When the change of state is requested, at least one special image 6 is automatically displayed which shows the relevant field element 4 and its state. After the operator has successfully performed the operating action, the special image 6 or the special images 6 are removed again from the display device 3 by the control device 2, so that the overview image 5 can again be recognized by the operator.

Sobald das Spezialbild 6 für den Bediener erkennbar auf der Anzeigeeinrichtung 3 erscheint, überdeckt dieses Spezialbild 6 das Übersichtsbild 5, so dass der Bediener im Wesentlichen nur das Spezialbild 6 sieht. Dies muss aber nicht notwendigerweise so sein.As soon as the special image 6 appears recognizable for the operator on the display device 3, this special image 6 covers the overview image 5, so that the operator essentially only sees the special image 6. But this does not necessarily have to be the case.

Für jede als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung von Feldelementen 4 ist ein Spezialbild fertig projektiert und in einer nicht dargestellten Speichereinrichtung abgelegt. Daraus kann es die Steuerungseinrichtung 2 bei Bedarf abrufen und auf der Anzeigeeinrichtung 3 zur Anzeige bringen.For each change in the state of field elements 4 that is predetermined to be safety-relevant, a special image is completely configured and stored in a memory device (not shown) filed. From this, the control device 2 can call it up as required and display it on the display device 3.

Claims (8)

Verfahren zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage (1), die eine Vielzahl von Feldelementen (4) aufweist,
bei dem aktuelle Zustandsinformationen der Feldelemente (4) in einem Übersichtsbild (5) für einen Bediener erkennbar angezeigt werden und
bei dem eine als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung zumindest eines Feldelements (4) nur dann durchgeführt wird, wenn eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener durchgeführt worden ist,
dadurch gekennzeichnet, dass bei Anforderung der als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein dem Feldelement (4) zugeordnetes Spezialbild (6) für den Bediener erkennbar angezeigt wird und
die vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener mit Hilfe des Spezialbildes (6) durchgeführt wird, wobei in dem Spezialbild (6) die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen (4) als in dem Übersichtsbild (5) angezeigt werden.Method for controlling a railway system (1) which has a plurality of field elements (4),
in which the current status information of the field elements (4) is displayed in an overview image (5) so that it can be recognized by an operator and
in which a change in the state of at least one field element (4) that is predetermined to be safety-relevant is only carried out when a predetermined operating action has been carried out by the operator,
characterized in that when the change of state predetermined as safety-relevant is requested, at least one special image (6) assigned to the field element (4) is automatically displayed in a recognizable manner for the operator and
the predetermined operating action is carried out by the operator with the help of the special image (6), the status information of fewer field elements (4) being displayed in the special image (6) than in the overview image (5). Verfahren nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass das Spezialbild (6) das Übersichtsbild (5) zumindest teilweise überdeckt, so dass das Übersichtsbild (5) für den Bediener zumindest nicht komplett erkennbar ist.Method according to claim 1,
characterized in that the special image (6) at least partially covers the overview image (5) so that the overview image (5) is at least not completely visible to the operator. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass das Übersichtsbild (5) die Zustandsinformationen aller Feldelemente (4) anzeigt.Method according to claim 1 or 2,
characterized in that the overview image (5) displays the status information of all field elements (4). Verfahren nach einem der oben genannten Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass das Spezialbild (6) wenigstens ein in dem Übersichtsbild (5) nicht vorhandenes Bedienelement (7), insbesondere eine Schaltfläche, aufweist.Method according to one of the above claims,
characterized in that the special image (6) has at least one operating element (7) not present in the overview image (5), in particular a button. Verfahren nach einem der oben genannten Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Spezialbild (6) nach erfolgter Bedienhandlung durch den Bediener automatisch entfernt und das Übersichtsbild (5) für den Bediener erkennbar angezeigt wird.Method according to one of the above claims,
characterized in that the at least one special image (6) is automatically removed after the operator has performed the operating action and the overview image (5) is displayed in a recognizable manner for the operator. Steuerungseinrichtung (2) für eine eisenbahntechnische Anlage (1), die eine Vielzahl von Feldelementen (4) aufweist, wobei die Steuerungseinrichtung (2) zum Ansteuern einer Anzeigeeinrichtung (3) derart ausgebildet ist, dass aktuelle Zustandsinformationen der Feldelemente (4) in einem Übersichtsbild (5) für einen Bediener erkennbar angezeigt werden und
die Steuerungseinrichtung (2) ausgebildet ist, eine als sicherheitsrelevant vorbestimmte Zustandsänderung zumindest eines Feldelements (4) nur dann durchzuführen, wenn eine vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener durchgeführt worden ist,
dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinrichtung (2) ausgebildet ist, bei Anforderung der als sicherheitsrelevant vorbestimmten Zustandsänderung automatisch wenigstens ein dem Feldelement (4) zugeordnetes Spezialbild (6) für den Bediener auf der Anzeigeeinrichtung (3) erkennbar anzuzeigen, wobei
die vorbestimmte Bedienhandlung durch den Bediener mit Hilfe des Spezialbildes (6) durchgeführt wird, wobei in dem von der Steuerungseinrichtung (2) zur Anzeige gebrachten Spezialbild (6) die Zustandsinformationen von weniger Feldelementen (4) als in dem zur Anzeige gebrachten Übersichtsbild (5) enthalten sind.Control device (2) for a railway system (1), which has a plurality of field elements (4), the control device (2) being designed to control a display device (3) in such a way that current status information of the field elements (4) is shown in an overview image (5) are displayed recognizable for an operator and
the control device (2) is designed to carry out a change in the state of at least one field element (4) predetermined as safety-relevant only when a predetermined operating action has been carried out by the operator,
characterized in that the control device (2) is designed to automatically display at least one special image (6) assigned to the field element (4) in a recognizable manner for the operator on the display device (3) when the change of state predetermined as safety-relevant is requested, wherein
the predetermined operating action is carried out by the operator with the help of the special image (6), the status information of fewer field elements (4) than in the overview image (5) displayed by the control device (2) being carried out in the special image (6) are included. Eisenbahntechnische Anlage (1) mit einer Vielzahl von Feldelementen (4), wenigstens einer Steuerungseinrichtung (2) und wenigstens einer Anzeigeeinrichtung (3),
dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinrichtung (2) nach Anspruch 6 ausgebildet ist.Railway engineering system (1) with a multiplicity of field elements (4), at least one control device (2) and at least one display device (3),
characterized in that the control device (2) is designed according to claim 6. Computerimplementiertes Verfahren zum Steuern einer eisenbahntechnischen Anlage (1), die eine Vielzahl von Feldelementen (4), wenigstens eine Steuerungseinrichtung (2) und wenigstens eine Anzeigeeinrichtung (3) aufweist,
dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren die Verfahrensschritten nach einem der Ansprüche 1 bis 5 ausführt.Computer-implemented method for controlling a railway engineering system (1) which has a plurality of field elements (4), at least one control device (2) and at least one display device (3),
characterized in that the method carries out the method steps according to one of claims 1 to 5.
EP20183589.9A 2019-08-02 2020-07-02 Method and device for controlling a rail system Active EP3771613B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102019211675.2A DE102019211675A1 (en) 2019-08-02 2019-08-02 Method and device for controlling a railway system

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3771613A1 true EP3771613A1 (en) 2021-02-03
EP3771613B1 EP3771613B1 (en) 2023-12-13

Family

ID=71452082

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20183589.9A Active EP3771613B1 (en) 2019-08-02 2020-07-02 Method and device for controlling a rail system

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP3771613B1 (en)
DE (1) DE102019211675A1 (en)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0386485A2 (en) * 1989-03-06 1990-09-12 Siemens Aktiengesellschaft Österreich Control panel for an electronic switch tower
DE4432419A1 (en) * 1994-09-02 1996-03-07 Siemens Ag Treating obligatory trigger commands for railway track
DE10004743C2 (en) 2000-01-28 2002-03-28 Siemens Ag Method and device for controlling a screen device for a railroad control system
DE10004728C1 (en) 2000-01-28 2002-06-13 Siemens Ag Method and device for controlling a screen device for a railroad control system
DE202011004303U1 (en) * 2011-03-18 2011-06-09 Siemens Aktiengesellschaft, 80333 workstation

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102010041038A1 (en) * 2010-09-20 2012-03-22 Siemens Aktiengesellschaft Method and arrangement for visualizing system states

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0386485A2 (en) * 1989-03-06 1990-09-12 Siemens Aktiengesellschaft Österreich Control panel for an electronic switch tower
DE4432419A1 (en) * 1994-09-02 1996-03-07 Siemens Ag Treating obligatory trigger commands for railway track
DE10004743C2 (en) 2000-01-28 2002-03-28 Siemens Ag Method and device for controlling a screen device for a railroad control system
DE10004728C1 (en) 2000-01-28 2002-06-13 Siemens Ag Method and device for controlling a screen device for a railroad control system
DE202011004303U1 (en) * 2011-03-18 2011-06-09 Siemens Aktiengesellschaft, 80333 workstation

Also Published As

Publication number Publication date
DE102019211675A1 (en) 2021-02-04
EP3771613B1 (en) 2023-12-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102020122870A1 (en) Method of configuring a modular safety switching device
DE1562029A1 (en) Circuit arrangement for data processing systems, in particular telecommunication or telephone systems
DE1927549A1 (en) Error checking device in electronic data processing systems
EP0856792A2 (en) Method for the safe display of an image on a monitor
EP3598255B1 (en) Arrangement with operator servers and with operator clients
DE102007061537A1 (en) Switching device for effective switching of input device for two computers, connects computers with input device, and is connected with detectors for detecting viewing direction of user, where each detector has camera
EP1252571B1 (en) Method and device for controlling a visual display unit for a rail traffic control system
EP3049305B1 (en) Operator control arrangement for the driver's cab of a rail vehicle
DE102012217291A1 (en) Method for error disclosure in an interlocking computer system and interlocking computer system
CH683953A5 (en) Procedure to improve the signal-related safety of the user interface of a data processing system.
EP3771613B1 (en) Method and device for controlling a rail system
EP3686080B1 (en) Method for securely operating a railway engineering system and network node of a data network
EP3361366A1 (en) Method and apparatus for automatic change-over of check boxes
DE10004743C2 (en) Method and device for controlling a screen device for a railroad control system
EP3786026B1 (en) Railway system and method for controlling same
DE2758776C2 (en) Electrical transmission system, in particular exchange, counter or loudspeaker system
EP2921921A1 (en) Method for operating a control device of an automation device
DE19722189A1 (en) Ring bus operation method for multiple users
EP2130273A1 (en) Method and arrangement for the display of information of an electrotechnical system
DE1455390C (en) Device for creating routes in railway signal boxes
DE102008024484B4 (en) Method and arrangement for integration and operation of at least two separate data processing devices and their use
DE1945138B2 (en) Automatic test equipment for checking electric wiring - has individual or group connections switched via diode matrix to comparator
DE10147490A1 (en) Process for monitoring an automation system
DE1939009C (en) Circuit arrangement for telecommunications systems, in particular telephone exchanges, in which individual switching devices are connected individually to central switching devices
DE3303439A1 (en) Display and control system with display devices

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210217

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20230711

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502020006354

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240314

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231213

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20231213

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231213

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231213

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240314

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231213

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240313

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231213