EP3759301A1

EP3759301A1 - Device for covering a sliding sash/leaf or displaceable lift-and-slide sash/leaf of a window or of a door

Info

Publication number: EP3759301A1
Application number: EP19707319.0A
Authority: EP
Inventors: Wolfgang Berens; Martin Jacob
Original assignee: Siegenia Aubi KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 2018-02-27
Filing date: 2019-02-19
Publication date: 2021-01-06
Anticipated expiration: 2039-02-19
Also published as: RU2020126464A; KR20200125953A; DK3759301T3; EP3759301B1; DE202018001040U1; CN111902600A; WO2019166264A1; CN111902600B

Abstract

A device for covering a first sash/leaf frame (8), which is displaceable in an abutment region (15) on a running rail (16), as a sliding sash/leaf (7) or displaceable lift-and-slide sash/leaf of a window or of a door (1), having a receiving groove (17) arranged on the upper horizontal sash/leaf member (10) and a receiving groove (18) arranged on the lower horizontal sash/leaf member (11), and having a second sash/leaf, which is positioned opposite the sliding sash/leaf (7) in a parallel surface-offset plane of an outer frame (2) and further to the outside of a building, as a passive sash/leaf frame (8') of a passive sash/leaf (6) or likewise displaceable sash/leaf as a sliding sash/leaf or lift-and-slide sash/leaf in the outer frame (2), wherein, with the sliding sash/leaf (7) opened, a covering element (20) is arranged on the sliding sash/leaf (7) between an end face (19) of a vertical sash/leaf member (13) of the sliding sash/leaf (7) and a laterally vertical outer-frame member (3') of the outer frame (2) and can be fastened to the sliding sash/leaf (7) by means of a fastening device (21), wherein the covering element (20) forms a covering plate (22) with a planar surface that has a connection means (24) of the fastening device (21) on a flat side (23) pointing towards the end face (19) of the vertical sash/leaf member (13), which connecting means is operatively connected to a fastening part (25), fastened to the sliding sash/leaf (7), of the fastening device (21) in a releasable form-fitting and/or force-fitting manner and so as to be mounted concealed by the covering plate (22), with virtually flush covering of the upper receiving groove (17) and lower receiving groove (18) by the covering element (20).

Description

Device for covering a sliding sash or sliding lifting / sliding sash of a window or a door

The invention relates to a device for covering a movable in a collision area on a running rail first casement as sliding or sliding sliding sliding wing of a window or a door according to the preamble of claim 1.

Sliding wings as sliding sash or sliding lift-sliding sash of a window or a door are known in various designs and consist in the simplest case of a slidably arranged in an outer frame for opening and closing wings arranged as sliding sash and from a, also arranged in the frame further door or a window element, such as fixed leaf or fixed field.

The closed sliding sash can be locked on its side facing away from the door or window element by pressing a fitting provided in the sash frame on the frame and thus secured against unauthorized opening. Horizontally movable sliding sashes are usually slidably received above or below the sliding sash. When opening, usually with an operating handle lift-slide wings, the sliding sash is raised with the seals, making it easier to run. The opened sliding sash can then be pushed in front of an adjacent inactive leaf. Depending on the version, lift and slide sashes can only be pushed or tilted additionally. When closing the sliding sash is lowered and thus the seals pressed again. The opening and closing is also via electrical, hydraulic or pneumatic

Actuators possible.

A seal in the vertical transition or impact area between sliding sash and fixed field, where the closed sliding sash connects to the other fixed field or door or window element, is generally carried out by means sealing in the closed position sealing or profile strips with seals.

In this joint area sealing or molding strips are known, which are attached to a vertical portion of the sash and the other door or window element, so that when the sliding sash closed the sealing strips overlap in the region of their first profile sections and at the same time reach behind. The closing of gaps between sliding leaf and passive leaf in the vertical area of the sealing strips takes place with regard to measures for Tightness against possible ingress of water due to high wind loads and

Driving rain stress due to lip seals. For closing gaps of a receiving groove also in the joint area at the top and bottom of the vertical

Wing spar of the sliding wing, caused by the inclusion of hardware components, however, is neglected in terms of the prior art, the appearance and assembly. For covering cover elements are used, due to the

Strongly build up the material thickness on the wing spar. Reason for the strong construction of material include the countersunk holes for a Schraubbefestigung the cover to the wing spar of the sliding sash. Consequently, a screw fastening proves to be an optical disadvantage, since the screws, in particular the screw heads, are clearly visible on the wing spar. Furthermore, the cover elements are suitably shaped, but not adapted adapted to today's design trend. In addition, the cover is rigidly screwed in a screw fastening. An assembly and a release of the cover over the fasteners by screwing proves to be expensive and expensive.

Such lift-and-slide wings are known in the art.

DE 20 2008 001 251 U1 discloses a lifting-sliding wing according to the preamble of claim 1.

In this case, a lift-slide door has become known with a lift-slide wing, which is slidably guided with a carriage included in a lower frame part of the sash of the lift-slide wing on a running rail which is mounted on a lower frame part of a frame frame, wherein when the lift-sliding sash is closed in a joint area between the lift-slide sash and a side frame part of the frame, a cover element is provided which is fixed in the joint area on the sash and over which the lift-slide sash in the lowered state rests on the running rail, wherein the cover a base and a fastening part is constructed, wherein the base in the lower region has a recess corresponding to the contour of

Carriage rail is complementary and in which receives a portion of the carriage rail in the lowered state of the lifting sliding sash.

The invention has for its object to provide a functionally reliable and compact device for covering a sliding wing as sliding sash or sliding lift-sliding sash of a window or door, which overcomes the above disadvantages and good optics for the window or the door is inexpensive and can be mounted in a simple, fast, safe and precise manner with little space and adjusted. To solve this problem, a sliding sash or lifting-sliding sash of a window or a door on a covering, which consists of a cover and a

Fixing device consists, which is thin-walled formed on an end face of a vertical wing spar of the sliding leaf.

For this purpose, the cover is preferably arranged with an open sliding sash between an end face of a vertical wing spar of the sash and a laterally vertical Blendrahmenholm of the frame on the sliding sash, which means of

Fixing device on the sliding sash allows a fixed position. The flat surface adapted to the flat surface of the end face of the wing spar or the entire window or the door, the cover member has a cover plate with a flat surface, which on a flat side facing the end face of the vertical wing spar facing the visible

Outside concealed lying a connecting means of the fastening device, which is operatively connected to a mounted on the sliding sash attachment part of the fastening device positively and / or non-positively releasably and also concealed by the cover plate mounted. Furthermore covers the cover plate, the recorded on the upper wing spar in a receiving groove fitting elements and recorded on the lower wing spar in a receiving groove carriage of the sliding wing, due to the low

Material thickness of <2 mm, almost flush with the face of the vertical wing spar.

Preferably, the cover plate and the connecting means are integrally formed. The cover plate extends to an outside over the entire surface visibly resting on the end face of the vertical wing spar of the sliding leaf, the connecting means of the cover completely hidden covered in the receiving groove of the sliding leaf and finally is operatively connected in engagement with the fastening part. The one-piece design of the cover with the connecting means can achieve a secure fit.

In addition, apart from an additional expense in the assembly by other attachments.

Such a covering device ensures a market-oriented visual appearance with the cover plate in the basic form as a cuboid and in a material thickness of <2 mm. The angular design of the cover in adaptation to visible attachments,

for example, to an operating lever and to the window or the door itself, gives the window or door the overall impression of a clear seamless design and completes a design trend.

Particularly advantageous in the manufacture and in the assembly to the window or the door is that the cover device can be mounted with rotation of the cover member about its own axis both to the upper receiving groove and to the lower receiving groove of the sliding leaf is. Even the fastening device, consisting of the connecting means on

Covering element and attached as an attachment to the sliding panel mounting part are formed consistent.

With the formation of a sleeve as a fastening part, which is functionally and visually equivalent to a dowel and the connecting means of the cover as a jack, results in simple means a detachable plug or clip connection of the fastening device. The connecting parts are aligned by positive fit of the connector parts and fixed by spring force non-positively releasably. Easy to handle and quick to install, the sleeve is placed in a prefabricated bore of the vertical wing spar of the

Sliding wing introduced or smashed. In order to achieve a solid permanent seat of the sleeve in the bore, a corrugation or a knurl is incorporated on the outer shell of the sleeve at least for a portion.

Likewise, for fixing a magnetic solution or another variant of a

Clip connection conceivable. The solution according to the invention stands out from the known embodiments that, with a secure hold, there is also an easy-to-produce and cost-effective design, which is also easy to handle.

A simple, cost-effective production and the guarantee of a functionality of a

Connection of the fastening device is achieved in that the sleeve has axially parallel pawls, which are integrally formed by also axially parallel cuts from the sleeve, said resilient pawls projecting through an opening in the inner diameter of a bore of the sleeve, each with a locking lug arranged at the free end protrude. Furthermore, the cover can be easily solved for a possible replacement, but also ensures a secure fit in the assembled state with the vertical wing spar of the sash. To protect against twisting the

Cover element in the mounted state on the vertical wing spar, the cover device separated by the receiving groove, two juxtaposed fastening devices or jack plug connections.

The sleeve can be automatically centered with a chamfer even for driving into the hole on the vertical wing spar and thus simplifies the attack. To achieve a precise fixation and positioning of the sleeve to the cover plate of the cover, a collar is formed at the operatively connected end of the sleeve to the cover plate, which engages flush in the installed condition of the cover in the sliding sash in a recess of the non-visible surface of the cover plate. Preferably, the jack plug is bolt-shaped and has at the free end a chamfer, which facilitates automatic adjustment during insertion into the opening of the bore of the sleeve. Also possible dimensional inaccuracies, for example by the

Production of the components of the sleeve and the cover, or an inaccurate production of the bore on the sliding sash can be compensated by the chamfer. To achieve the

above advantages with simple and reliable installation, the jack plug in the basic shape of the pin is circular in cross section. But also possible are angular cross-sectional shapes. A special operative connection and uncomplicated attachment of the cover is achieved in such a way that the free end of the jack plug a peripherally chamfered groove is incorporated into which engages the resilient pawls latching with the protruding latch of the sleeve, which comes a final assembly of the cover same. With the groove chamfered on both sides, the jack plug and thus the cover element can be easily engaged and released again from the detent position. The locking force and the release determined for simplicity, the interpretation of the inclination angle of the chamfer in the groove.

To achieve the above and subsequently described advantages is

Covering element made of a plastic material, die-cast or

Made of metal. With the same cover elements on an end face at the top and bottom of the vertical wing spar of the sash and thus uniform choice of materials various surfaces of the visible surface of the cover plate can be galvanically, with powders, paint and brushes adapted to the additional visible components, such as a lever. The sleeve, which includes the function of a dowel, is preferably made of a plastic material. Conceivable and well known is also a metallic version.

Further advantageous embodiments will be apparent from the drawings. It shows:

Fig. 1 shows a schematic representation of one of the room inside shown

Front view of a window or a door, with a sliding leaf as lifting and sliding sash in the closed state and with a fixed frame on the frame and a representation of a joint area of the sash and the fixed field having Abdeckelementes,

Fig. 2 is a perspective view of an outside of a building of the window or a door of the joint area without fixed field frame having frame with a

Threshold profile and a staggered sliding wing with the corresponding device for covering, 3 is a perspective view of an outside of a building of the window or a door of the joint area without fixed frame frame having frame with a sill profile and a staggered sliding sash of Figure 2 with the corresponding device for covering in an exploded view.

Fig. 4 is a perspective view of an outside of a building of the window or a door of the joint area with a sliding leaf and attached thereto

Technical components for guiding the sliding leaf and the device for covering according to FIG. 2,

5 is a perspective view of an outside of a building of the window or a door of the joint area with a sliding leaf and the device for covering according to FIG. 4 without technical components, FIG.

6 is an enlarged exploded view of the cover device with a cover member and a fastening device having connecting means and fastening part of Fig. 3, Fig. 7 is an enlarged exploded view of the cover device with a cover and a fastening device comprising connecting means and fastening part of FIG. 6, with the Fig. 8 is an enlarged exploded view of the cover with a cover and a fastening device having connecting means and fastening part of Fig. 6, with the fastening part having sleeves in the locked state with the connecting means of the cover. The following statements relate by way of example to a window or a door 1 with a displaceable lifting-sliding sash 7, but which can also be designed as a sliding sash. In Figure 1, the basic structure of a window or a door 1 with a lifting-sliding wing 7 is shown schematically. The window or the door 1 comprises an outer, to be used in a building opening frame 2, consisting of two lateral

Blendrahmenholmen 3, 3 ^' , an upper frame spar 4 and a lower

Blendrahmenholm 5, which is also referred to as a threshold, is constructed. Further, a stationary leaf 6 and the sliding sash as lifting-sliding sash 7, wherein the inactive leaf 6 and the lifting-sliding sash 7 are inserted into the frame 2. In the sash 8 and wing frame 8 '(in this embodiment of the present invention are wooden profile frame) of the lift-sliding sash 7 or passive leaf 6, is one each

Glazing 9, 9 'used. The sash and wing frame 8, 8 'of the lifting sliding sash 7 and the inactive leaf 6, are constructed analogously to the frame 2 from four spars, namely two lateral, vertical wing spars 12, 13 and

Stanchion spars 12 ^' , 13', each having an upper, horizontal wing and fixed wing spar 10, 10 'and in each case a lower, horizontal wing and fixed wing spar 1 1, 1 1 ^' . When the lifting or sliding sash 7 of the window or the door 1 is closed, the vertical sash-bar 13 of the lifting-sliding sash 7 is located in front of the vertical sash-bar 13 '(not shown in FIG. 1) of the inactive leaf 6, ie in a joint area of the inactive leaf 6 for lifting - Sliding wing 7, while the other vertical wing spar 12 of the lifting-sliding sash 7 is located on the side frame spar 3 of the window frame 2, ie in the local impact area 15 between lifting-sliding sash 7 and side frame 3.

In other embodiments of a window or a door 1, two or more lifting sliding sash 7 may be inserted into the frame 2. To a displacement of the lifting-sliding wing 7 relative to the frame 2 and the inactive leaf 6

ensure the lifting-sliding sash 7 and the inactive leaf 6 are arranged in two different mutually parallel planes in the depth of the frame 2. In the embodiment shown in Figure 1, the lifting-sliding wing 7 in a closer to

On the spars 10, 1 1, 12 and 13 of the timber profile frame 8 of the lifting-sliding wing 7 are peripherally, i. in the rebate area, receiving grooves for receiving fitting elements or technical components available. The lower wing frame spar 1 1 of the lifting-sliding wing 7 has at its two lateral ends per a carriage 14 with rollers (shown schematically), through which the lifting-sliding sash 7 on a running rail 16 on the lower

Blendrahmenholm 5 of the frame 2 is slidably guided. The carriage 14 is in each case received in the lower wing frame spar 1 1 in a lower receiving groove 18, wherein further functionally required for moving the lifting-sliding wing 7

Fitting elements 14 ^' , such as guide elements, are arranged in a receiving frame 17 having in the upper wing frame spar 10. In addition, an unillustrated lifting-sliding fitting is mounted on the casement 8 of the lifting-sliding leaf 7, raised by the lifting-sliding wing 7 for opening and closing in the vertical direction or

lowered and can also be locked.

Figure 2 shows a section of the joint area 15 between the lifting-sliding wing 7 with the vertical wing spar 13 and the not shown, offset directly behind the vertical wing spar 13 vertical vertical wing spar 13 ^' of the passive leaf 6, with the upper frame spar 4 and the lower threshold 5 of the frame 2 in a perspective view and an embodiment of the invention

Covering a cover 20 of the window or door. 1 According to the present invention, the cover element 20 is there on an end face 19 of the vertical wing spar 13 complains and covers accordingly the upper and lower receiving groove 17, 18 over the entire surface with a cover plate 22 from.

The visible side of the cover plate 22 of FIG. 2 is planar formed on the

End face 19 of the vertical wing spar 13 adapted. With coverage of the grooves 17, 18 through the cover plate 22 and thus resulting raised support on the end face 19 results in a Planizität between the plane of the flat end face 19 of the vertical wing spar 13 and the visible end face 43 of the cover plate 20 which are arranged plane-parallel to each other , The cover 20 is flush with the respective ends of the vertical wing spar 13 flush.

The cover element 20 is constructed from a base of the cover plate 22 and a connection means 24 of an associated fastening device 21 according to FIG. In the illustrated embodiment of the connecting means 24 used in the invention that is

Connecting means 24 formed with the cover plate 22 as an integral component. Also conceivable, but not shown, is a further embodiment variant with a second divided embodiment of the cover plate 22 and the connecting means 24.

With coverage of the open groove ends of the receiving grooves 17, 18 on the vertical wing spar 13 of the sliding leaf 3 by the cover 20 of FIG. 2 to FIG. 5, wherein the

Cover plate 22 is formed on a visible end face 43 without visible screw or other mounting design through the gapless flat surface of the end face 43 and the basic shape as a cuboid with a thickness up to 2 mm, the angular shape of the angular structure of the window or door 1 is adjusted , The angular design of the cover 20 in adaptation to visible attachments, such as an operating lever and the window or the door 1, the window or the door 1 gives the overall impression of a clear seamless design of an integral unit.

As can be seen in FIGS. 4 and 5, the cover elements 20 are optically identical for covering the upper and lower receiving grooves 17, 18. A functional

Distinction of the mounted in the sliding panel 7 cover 20 is also not given, so that the cover member 20 with rotation about 180 ° about its own axis, both the upper receiving groove 17 and the lower receiving groove 18 with one and the same

Covering 20 can be covered. The arranged on the lower wing spar 1 1 cover 20 has on the cover plate 22 a cutout 44 for an upper contour of the track rail 16.

With execution of a cover 20 for the sliding sash 7, the cutout 44, for example, with prefabricated cutting contour in production, before mounting in the

Sliding wings 7 produce later, or it will be the original contour of the

Cover element 20 as shown in Fig. 1 maintained. Also possible are several prefabricated embodiments of the cover 20.

By a sleeve 27 as a fastening part 25, the functionally equivalent to a dowel and that the connecting means 24 of the cover 20 is formed as a jack 26, results in simple means a detachable plug or clip connection of the fastening device 21 of Figures 6 to 8. The sleeve 27 is introduced or punched in Fig. 3 in a prefabricated bore 29. To achieve a tight fit of the sleeve 27 in the bore 29, a corrugation 28 or a knurl is at least for a portion of the outer sleeve 27 of the sleeve incorporated.

The solution according to the invention is characterized by a simple manufacturing and

cost-effective design, which is also easy to deal with.

Zeichnerisch not shown, a magnetic solution or another variant of a clip connection is conceivable.

Axially arranged pawls 31 of the sleeve 27 are shown in FIG. 7 by also

axially parallel cuts 30 from the sleeve 27 integrally formed. The resilient pawls 31 protrude into the inner diameter 32 of the sleeve 27, each with a locking lug 34 projecting at the free end 33 and help the fastening device 21 to a snap connection with the jack 26. The cover 20 can be easily solved for a possible replacement, but also ensures a secure hold in the

To secure against rotation of the cover 20 in the mounted state on the vertical wing spar 13, the cover according to FIG. 3 separated by the receiving groove 17, 18, two adjacently arranged fastening devices 21 or

Jack connectors on.

A supplemented embodiment of the sleeve 27 is shown in FIG. 6 and FIG. The illustrated sleeve 27 has a chamfer 36 at a free end 35. With the chamfer 36, the sleeve 27 can be automatically centered for driving into the bore 29 on the vertical wing spar 13 and thus simplifies the attack on the sliding wing 7. To achieve a precise fixation and positioning of the sleeve 27 to the cover plate 22 of the cover 20 is at the operatively connected end 37 of the sleeve 27 to the cover plate 22, a collar 38 is formed, which engages in a recess 39 of the cover plate 22 of FIG. 8 flush.

In the figures 6 and 7 can be seen, the jack plug 26 is bolt-shaped and has at the free end 40 a chamfer 41. The jack 26 can be automatically adjusted by the chamfer 41 connected to the sleeve 27. Also possible occurring

Dimensional inaccuracies, for example, by the manufacture of the components of the sleeve 27 and the cover 20, or inaccurate production of the bore 29 on the sliding sash 7, can be compensated by the chamfer 41. Furthermore, according to FIG. 6 and FIG. 7 to the free end 40 of the jack plug 26, a circumferentially chamfered groove 42 is incorporated, into which the resilient pawls 31 with the protruding latching lug 34 of the sleeve 27 of FIG. 7 in the groove 42 of FIG 8 and FIGS. 2, 4 and 5, resulting in a final assembly of the

Cover element 20 is equal. The formation of a circumferential groove 42 am

Jack 26 secures the engagement in the sleeve 27 in all positions of the jack plug 26 to the sleeve 27. With the both sides chamfered groove 42, the jack 26 and thus the cover 20 can easily engage and release again from the detent position. The latching force and the release can be controlled for the sake of simplicity by the interpretation of the inclination angle of the chamfer in the groove 42.

3 shows in the direction of the arrow, the mounting direction of the cover 20 with the jack 26 and the sleeve 27 in the axial direction, which is also a mutually axial displacement by the previously described embodiment of the chamfered groove 42 on

Jack plug 26 allows. With mounting of the sleeve 27 in the bore 29 of the sliding leaf, follows the latching engagement of the cover 20 in the sleeve 27th

The present invention has been described above with reference to a window or door 1 having a lift and slide wing 7. However, it will be apparent to those skilled in the art that the embodiments can be equally applied to a corresponding window or door 1 having a sliding sash. LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 window or door

2 frame

3 frame spar

3 ^' frame spar

4 frame spar

5 frame spar / threshold

6 passive wings

7 sliding sash / lifting sliding sash

8 sash frames

8 ^' wing frame

9 glazing

9 ^' glazing

10 wing spar, above

10 ^' vertical wing spar, above

11 wing spar, below

1 G vertical wing spar, below

12 wing spar, laterally

12 ^' vertical wing spar, laterally

13 wing spar, laterally

13 ^' vertical wing spar, laterally

14 carriages

14 ^' fitting element

15 push area

16 track rail

17 receiving groove, above

18 receiving groove, below

19 face

20 cover element

21 fastening device

22 cover plate 23 page

24 connecting means

25 fastening part

26 jack plug 27 sleeve

28 ribbing

29 bore

30 incision

31 pawls

32 inner diameter

33 end

34 latch

35 end

36 chamfer

37 end

38 fret

39 recess

40 end

41 chamfer

42 groove

43 face

44 section

Claims

claims

1. A device for covering a in a joint area (15) on a running rail (16) displaceable first sash (8) as sliding sash (7) or sliding lift-sash of a window or a door (1), with an upper horizontal wing spar ( 10) arranged receiving groove (17) and one at the lower horizontal wing spar (11) arranged receiving groove (18), and with a sliding wing (7) opposite in a plane parallel offset plane of a

Blendrahmens (2) and further positioned to the outside of a building second wing as a fixed leaf frame (8 ^' ) of a passive leaf (6) or also sliding wing as sliding or lifting sliding sash in the frame (2), wherein with the sliding panel (7) between a End face (19) of a vertical

Wing spar (13) of the sliding sash (7) and a lateral vertical

Blendrahmenholm (3 ^' ) of the frame (2) on the sliding sash (7) a cover (20) is arranged, which by means of a fastening device (21) on

Sliding wing (7) can be fastened,

characterized,

in that the cover element (20) forms a cover plate (22) with a planar surface, which on a flat side (23) facing the end face (19) of the vertical wing spar (13) has a connection means (24) of the fastening device (21) a fastening part (25) attached to the sliding leaf (7) of the

Fixing device (21) positively and / or non-positively releasably and by the cover plate (22) is concealed operatively mounted, wherein the cover plate (22) the upper receiving groove (17) of the upper wing spar (10) received

Fitting elements (14 ^' ) and the lower receiving groove (18) of the lower wing spar (11) recorded carriage (14) of the sliding leaf (7) almost flush with the end face (19) of the vertical wing spar (13) overlying covered. 2. Covering device according to claim 1,

characterized,

in that the cover plate (22) and the connecting means (24) are integrally formed.

3. Covering device according to claim 1,

characterized,

that the cover plate (22) is formed in the basic form as a cuboid and has a material thickness of <2 mm.

4. Covering device according to claim 1,

characterized,

in that the covering device, consisting of the cover element (20) and the

Fixing device (21) with rotation of the cover (20) about its own axis, both the upper receiving groove (17) and the lower receiving groove (18) of the

Covering the sash (7).

5. Covering device according to claim 1,

characterized,

that the fastening device (21) is a plug connection, wherein the

Connecting means (24) of the cover (20) a jack plug (26) is formed and attached to the vertical wing spar (13) fastening part (25) is a sleeve (27).

6. Covering device according to claim 5,

characterized,

in that the sleeve (27) has a corrugation (28) or a knurl on the outside at least in a partial area and can be driven into a bore (29) arranged on the end face (19) of the vertical wing spar (13).

7. Covering device according to claim 5,

characterized,

that the sleeve (27) by two axially parallel cuts (30) divided two resilient latches

(31) are formed, which protrude projecting into the inner diameter (32) of the sleeve (27) each having a locking nose (34) arranged at the free end (33).

8. Covering device according to claim 5,

characterized,

in that the sleeve (27) has a chamfer (36) at one end (35) and at the other end

(37) forms a collar (38) which engages flush in a recess (39) of the cover plate (22).

9. Covering device according to claim 5,

characterized,

that the jack plug (26) bolt-shaped at the free end (40) has a chamfer

(41) and to the free end (40) facing a circumferentially chamfered groove (42) is incorporated.

10. Covering device according to one or more of the preceding claims 1 to 9, characterized

that the jack plug (26) and the sleeve (27) against each other are axially displaceable and with fixing the cover (20) on the vertical wing spar (13) of the sliding leaf (7) the resilient pawls (31) of the sleeves (27) in the circumferential groove

(42) of the jack plug (26) engage detent.

1 1. Covering device according to claim 1,

characterized,

that the cover element (20) made of a plastic material, diecast or

Is made of metal and the sleeve (27) preferably made of a

Plastic material exists.