EP3712712A1 - Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel - Google Patents

Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel Download PDF

Info

Publication number
EP3712712A1
EP3712712A1 EP19163395.7A EP19163395A EP3712712A1 EP 3712712 A1 EP3712712 A1 EP 3712712A1 EP 19163395 A EP19163395 A EP 19163395A EP 3712712 A1 EP3712712 A1 EP 3712712A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
base plate
decoration
dial
fixing screw
dial according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP19163395.7A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3712712B1 (fr
Inventor
David Hurni
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Montres Jaquet Droz SA
Original Assignee
Montres Jaquet Droz SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Montres Jaquet Droz SA filed Critical Montres Jaquet Droz SA
Priority to EP19163395.7A priority Critical patent/EP3712712B1/fr
Priority to JP2020022232A priority patent/JP6888134B2/ja
Priority to US16/819,369 priority patent/US11644796B2/en
Priority to CN202010182367.5A priority patent/CN111708266B/zh
Publication of EP3712712A1 publication Critical patent/EP3712712A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3712712B1 publication Critical patent/EP3712712B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B47/00—Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece
    • G04B47/04—Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece with attached ornaments or amusement apparatus
    • G04B47/044—Movable decorations and parts thereof
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/10—Ornamental shape of the graduations or the surface of the dial; Attachment of the graduations to the dial
    • G04B19/103—Ornamental shape of the graduations or the surface of the dial; Attachment of the graduations to the dial attached or inlaid numbers
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/065—Dials with several parts
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B45/00—Time pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effects
    • G04B45/0076—Decoration of the case and of parts thereof, e.g. as a method of manufacture thereof
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B47/00—Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece
    • G04B47/04—Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece with attached ornaments or amusement apparatus

Definitions

  • the present invention relates to the field of watch-making trim components, more particularly to timepieces comprising a dial which supports a three-dimensional decoration.
  • certain timepieces include, between the base plate of the dial and the crystal, a decoration giving a particular personality to the timepiece.
  • the decoration comprises, as the case may be, an automaton, a relief motif, or a combination of both.
  • the decorations can be made with precious and fragile materials, such as glass or mother-of-pearl or with heavier materials such as metal.
  • the document EP-A-3339979 describes a dial provided with a three-dimensional decoration, offset remote from the base plate of the dial and fixed to the base plate via at least one foot.
  • the decoration is mounted on said foot using a cannon designed to be driven out on an upper range of the foot and resting on a shoulder of said foot.
  • This type of fixing is stable but for decorative pieces of significant weight and dimensions, a plurality of feet is necessary, which increases the complexity of the dial.
  • the present invention aims to provide a dial provided with a three-dimensional decoration fixed to the dial by a fixing means which increases the mechanical stability as well as the resistance of the decoration to shocks and vibrations, compared to existing solutions.
  • a base plate 1 of a watch dial according to one embodiment is shown.
  • This is a plate which forms only part of the dial, the latter being produced by assembling the plate 1 with one or more additional plates.
  • the dial comprises a single base plate.
  • a three-dimensional decoration 2 is fixed to the base plate and deported at a distance above the plate.
  • the decoration 2 can be a decorative element made of a rigid material such as a metal of mother-of-pearl or any other material.
  • the decoration 2 comprises an upper surface 3 intended to be placed facing the watch crystal and a lower surface 4 intended to be placed on the side of the dial.
  • the decoration 2 is held in a fixed position relative to the base plate 1, by means of an assembly elements which has only one point of attachment to the base plate 1, produced by a fixing screw 5 screwed into a threaded hole 6 made in the base plate 1.
  • the other elements of the assembly are visible to figures 2a and 2b .
  • the decoration 2 is supported at two separate support points 10 and 11, respectively by a support bridge 12 and by a support foot 13 ( fig.1 ).
  • the support points 10 and 11 are defined as points situated on vertical lines which pass through the center of the means for fixing the foot 13 and the bridge 12 to the decoration 2, means of which examples will be described in detail below.
  • the support bridge 12 is a part which comprises at least one central portion that is inclined or curved, so that the projection of the support point 10 in the plane of the base plate 1 is away from the fixing screw 5.
  • the support bridge 12 is a rigid part which has the shape of an inclined arm 18 comprising at its proximal end a first plate 14 provided with a through hole 15 and at its distal end a second plate 16 also provided with a through hole 17.
  • the first plate 14 is inserted or, in other words, embedded in a cavity 20 of the base plate 1, at the bottom of which is the threaded hole 6.
  • the fixing screw 5 passes through the hole 15 of the first plate 14.
  • the second plate 16 is preferably parallel to the first plate 14.
  • the second plate 16 is inserted or, in other words, embedded in a cavity 21 made in the lower surface 4 of the decoration 2. Said cavity 21 is in. urvue of a central rod 22 which passes through the hole 17 of the second plate 16.
  • the second plate 16 is fixed to the decoration 2 by gluing or welding.
  • the inclination of the arm 18 is such that the support bridge 12 maintains a fixed distance between the base plate 1 and the lower surface 4 of the decoration 2.
  • the support foot 13 comprises a proximal end maintained at a fixed position in the plane of the base plate 1 and a distal end attached to the lower surface 4 of the decoration 2, at the second support point 11, the projection from the second point 11 in the plane of the base plate 1 being distant from the fixing screw 5 and from the projection of the first point 10.
  • the two projections of the points 10 and 11 and the center of the fixing screw 5 form a triangle.
  • the foot 13 comprises a rod 23 which takes the form of an auxiliary screw 23 screwed at its distal end into a threaded hole 24 provided in the lower surface 4 of the decoration 2, said hole 24 being preferably not opening onto the upper surface 3 of the decoration.
  • the auxiliary screw 23 comprises at its proximal end a screw head 25 which is embedded in a cavity 26 provided in the base plate 1, which immobilizes the rod in the plane of the base plate 1, with a silicone washer 27 installed. between the bottom of the cavity 26 and the screw head 25.
  • the auxiliary screw 23 and the fixing screw 5 are linked laterally to each other by a spacer 30, mounted above the first plate 14 of the support bridge 12.
  • the spacer 30 comprises a first through hole 31 allowing the insertion of the fixing screw 5 from above the spacer 30 and a second through hole 32 next to the first hole 31, the second hole 32 allowing the insertion of the auxiliary screw 23 from below the spacer 30.
  • the screw fixing 5 When the screw fixing 5 is tight, it secures the support bridge 12 and the spacer 30 to the base plate 1 of the dial.
  • the spacer 30 maintains the head 25 of the auxiliary screw 23 in the cavity 26, while providing a lateral connection between the fixing screw 5 and the support foot 13 (in this case the auxiliary screw 23).
  • a rigid tube 33 surrounds a portion of the auxiliary screw 23, the tube 33 being pressed between the lower surface 4 of the decoration 2 and the spacer 30, when the auxiliary screw 23 is tightened.
  • a cavity 35 is provided in the lower surface 4 of the decoration, to receive the end of the tube 33.
  • the threaded hole 24 which receives the end of the auxiliary screw 23 is located at the bottom of the cavity 35.
  • the fixing screw 5 is not covered by the decoration 2. This makes the fixing screw 5 easily accessible for tightening the screw. Forms in which the fixing screw 5 is partially or totally covered by the decoration 2 are nevertheless not excluded from the scope of the invention. In these cases, tightening the fixing screw 5 requires lateral access to the head of the screw 5 by means of pliers or a wrench of small dimensions.
  • the fixing of the decoration 2 to the base plate 1 is carried out by the following steps which begin with the assembly of the various elements.
  • the auxiliary screw 23 is inserted into the hole 32 of the spacer 30 and into the tube 33.
  • the support bridge 12 is attached to the lower surface 4 of the decor 2 at point 11 and the auxiliary screw 23 is screwed into said lower surface. 4 at point 10.
  • the tube 33 guarantees that when the auxiliary screw 23 is tightened, the decoration 2 is kept at a fixed distance from the spacer 30.
  • the decoration 2 provided with the assembly of elements is mounted on the plate base 1 by placing the screw head 25 in the cavity 26 comprising the silicone washer 27 at the bottom of said cavity 26.
  • the silicone washer has a function of absorbing shocks and vibrations, and it makes it possible to compensate for the differences tolerances of the stacking of the elements while ensuring a support on the dial.
  • This assembly makes it possible, by means of the spacer 30, to distribute the shocks and / or vibrations between the fixing screw 5, the support bridge 12, and the support foot 13 with an absorption of vibrations and shocks by the silicone washer 27.
  • This system also makes it possible to distribute the weight of the decoration 2 on these same elements. As a result, in both cases, the load on the fixing screw 5 is reduced and this makes the fixing of a heavy decoration 2 more reliable.
  • the foot 13 can have a different shape and be attached to the decoration 2 and / or to the base plate 1 in an alternative way, for example by welding or gluing. It may be a rod glued or welded to the lower surface 4 of the decoration 2 and provided with a portion of increased section which performs the same function as the screw head 25 of the auxiliary screw 23.
  • the tube 33 can be omitted in the latter case.
  • the silicone washer 27 can be made of another material having shockproof properties. Washer 27 may not be required for certain decor weights and / or materials.
  • the fixing of the support bridge 12 to the lower surface 4 of the decoration can be achieved by means other than by the plate 16.
  • the plate 14 can also be replaced by an equivalent element which allows the fixing by screwing of the support bridge 12 with the spacer 30 to the base plate 1.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Adornments (AREA)
  • Toys (AREA)
  • Connection Of Plates (AREA)

Abstract

L'invention concerne un cadran pour une pièce d'horlogerie telle qu'une montre. Le cadran comprend au moins un décor tridimensionnel (2) déporté distant d'une plaque de base (1) qui fait partie du cadran. Le décor est monté sur la plaque de base par un assemblage d'éléments comprenant une vis de fixation (5) vissée dans un trou fileté (6) pourvu dans la plaque de base (1), un pont de soutien (12) comprenant une extrémité proximale solidarisée à la plaque de base (1) par la vis de fixation (5) et une extrémité distale attachée à un premier point (10) de la surface inférieure (4) du décor (2), la projection du premier point (10) dans le plan de la plaque de base étant éloignée de la vis de fixation (5), un pied de support (13) comprenant une extrémité proximale maintenue à une position fixe dans le plan de la plaque de base (1), et une extrémité distale attachée à un deuxième point (11) de la surface inférieure (4) du décor (2), la projection du deuxième point (11) dans le plan de la plaque de base (1) étant éloignée de la vis de fixation (5) et de la projection du premier point (10) et une entretoise (30) qui réalise une liaison latérale entre la vis de fixation (5) et le pied de support (13), l'entretoise (30) étant solidarisée avec le pont de soutien (12) à la plaque de base (1) par la vis de fixation (5).

Description

    Domaine technique
  • La présente invention se rapporte au domaine des composants d'habillage en horlogerie, plus particulièrement à des pièces d'horlogerie comprenant un cadran qui supporte un décor tridimensionnel.
    • État de la technique
  • Pour mettre en valeur les composants d'affichage classiques, certaines pièces d'horlogerie comportent, entre la plaque de base du cadran et la glace, un décor donnant une personnalité particulière à la pièce d'horlogerie. Le décor comporte, selon le cas, un automate, un motif en relief, ou la combinaison de l'un et de l'autre. Les décors peuvent être réalisés avec des matériaux précieux et fragiles, tels que le verre ou la nacre ou avec des matériaux plus lourds tels que le métal.
  • Le document EP-A-3339979 décrit un cadran pourvu d'un décor tridimensionnel, déporté distant de la plaque de base du cadran et fixé à la plaque de base via au moins un pied. Le décor est monté sur ledit pied à l'aide d'un canon agencé pour être chassé sur une portée supérieure du pied et en appui sur un épaulement dudit pied. Ce type de fixation est stable mais pour des pièces de décoration de poids et dimensions importantes, une pluralité de pieds est nécessaire, ce qui augmente la complexité du cadran
    • Résumé de l'invention
  • La présente invention vise à fournir un cadran pourvu d'un décor tridimensionnel fixé au cadran par un moyen de fixation qui augmente la stabilité mécanique ainsi que la résistance du décor aux chocs et vibrations, par rapport à des solutions existantes.
  • Ce but est atteint par un cadran ainsi que par une pièce d'horlogerie selon les revendications annexées.
  • D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront dans la description suivante de modes de réalisation préférés, présentés à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés.
    • Brève description des figures
    • La figure 1 représente en perspective une plaque de base d'un cadran, pourvue d'un décor tridimensionnel selon l'invention.
    • Les figures 2a et 2b représentent deux vues éclatées de l'ensemble des éléments qui permettent la fixation du décor à la plaque de base représentée à la figure 1.
    • La figure 3a est une vue en plan du décor fixé à la plaque de base. Les figures 3b et 3c présentent des vues en coupe selon les sections A-A et B-B indiquées à la figure 3a.
    Description détaillée de formes d'exécution de l'invention
  • A la figure 1 et dans les vues éclatées des figures 2a et 2b, une plaque de base 1 d'un cadran de montre selon une forme d'exécution est représentée. Il s'agit d'une plaque qui ne forme qu'une partie du cadran, celui-ci étant réalisé par assemblage de la plaque 1 avec une ou plusieurs plaques additionnelles. Selon d'autres formes d'exécution, le cadran comprend une seule plaque de base. Un décor tridimensionnel 2 est fixé à la plaque de base et déporté à distance au-dessus de la plaque. Le décor 2 peut être un élément décoratif réalisé dans un matériau rigide tel qu'un métal de la nacre ou tout autre matériau. Le décor 2 comporte une surface supérieure 3 destinée à être disposée en regard de la glace de montre et une surface inférieure 4 destinée à être disposée du côté du cadran.
  • De manière caractéristique pour l'invention, le décor 2 est maintenu en position fixe par rapport à la plaque de base 1, au moyen d'un assemblage d'éléments qui ne comporte qu'un seul point d'attachement à la plaque de base 1, réalisé par une vis de fixation 5 vissée dans un trou fileté 6 ménagé dans la plaque de base 1. Les autres éléments de l'assemblage sont visibles aux figures 2a et 2b. On voit que le décor 2 est supporté en deux points de support distincts 10 et 11, respectivement par un pont de soutien 12 et par un pied de support 13 (fig.1). Les points de support 10 et 11 sont définis comme des points situés sur des lignes verticales qui passent par le centre des moyens de fixation du pied 13 et du pont 12 au décor 2, moyens dont des exemples seront décrits en détail ci-après.
  • Le pont de soutien 12 est une pièce qui comprend au moins une portion centrale inclinée ou courbée, de manière à ce que la projection du point de support 10 dans le plan de la plaque de base 1 soit éloignée de la vis de fixation 5. Selon la forme d'exécution représentée dans les figures, le pont de soutien 12 est une pièce rigide qui a la forme d'un bras incliné 18 comportant à son extrémité proximale un premier plateau 14 pourvu d'un trou traversant 15 et à son extrémité distale un deuxième plateau 16 également pourvu d'un trou traversant 17. Le premier plateau 14 est inséré ou, en d'autres mots, noyé dans une cavité 20 de la plaque de base 1, au fond de laquelle se trouve le trou fileté 6. La vis de fixation 5 passe à travers le trou 15 du premier plateau 14. Le deuxième plateau 16 est de préférence parallèle au premier plateau 14. Le deuxième plateau 16 est inséré ou, en d'autres mots, noyé dans une cavité 21 pratiquée dans la surface inférieure 4 du décor 2. Ladite cavité 21 est pourvue d'une tige centrale 22 qui passe à travers le trou 17 du deuxième plateau 16. Le deuxième plateau 16 est fixé au décor 2 par collage ou soudage. L'inclinaison du bras 18 est telle que le pont de soutien 12 maintient une distance fixe entre la plaque de base 1 et la surface inférieure 4 du décor 2.
  • De manière générale, le pied de support 13 comprend une extrémité proximale maintenue à une position fixe dans le plan de la plaque de base 1 et une extrémité distale attachée à la surface inférieure 4 du décor 2, au deuxième point de support 11, la projection du deuxième point 11 dans le plan de la plaque de base 1 étant éloignée de la vis de fixation 5 et de la projection du premier point 10. De préférence, les deux projections des points 10 et 11 et le centre de la vis de fixation 5 forment un triangle. Dans la forme d'exécution représentée dans les figures, le pied 13 comprend une tige 23 qui prend la forme d'une vis auxiliaire 23 vissée à son extrémité distale dans un trou fileté 24 pourvu dans la surface inférieure 4 du décor 2, ledit trou 24 étant préférentiellement non débouchant sur la surface supérieure 3 du décor. La vis auxiliaire 23 comprend à son extrémité proximale une tête de vis 25 qui est noyée dans une cavité 26 pourvue dans la plaque de base 1, qui immobilise la tige dans le plan de la plaque de base 1, avec une rondelle en silicone 27 installée entre le fond de la cavité 26 et la tête de vis 25.
  • La vis auxiliaire 23 et la vis de fixation 5 sont liées latéralement entre elles par une entretoise 30, montée au-dessus du premier plateau 14 du pont de soutien 12. L'entretoise 30 comprend un premier trou traversant 31 permettant l'insertion de la vis de fixation 5 par le dessus de l'entretoise 30 et un deuxième trou traversant 32 à côté du premier trou 31, le deuxième trou 32 permettant l'insertion de la vis auxiliaire 23 par le dessous de l'entretoise 30. Lorsque la vis de fixation 5 est serrée, elle solidarise le pont de support 12 et l'entretoise 30 à la plaque de base 1 du cadran. En même temps, l'entretoise 30 maintient la tête 25 de la vis auxiliaire 23 dans la cavité 26, tout en réalisant une liaison latérale entre la vis de fixation 5 et le pied de support 13 (dans ce cas la vis auxiliaire 23). Un tube rigide 33 entoure une portion de la vis auxiliaire 23, le tube 33 étant pressé entre la surface inférieure 4 du décor 2 et l'entretoise 30, lorsque la vis auxiliaire 23 est serrée. Une cavité 35 est pourvue dans la surface inférieure 4 du décor, pour recevoir l'extrémité du tube 33. Le trou fileté 24 qui reçoit l'extrémité de la vis auxiliaire 23 se trouve au fond de la cavité 35.
  • Aux figures 3a-3c, les éléments décrits ci-dessus sont visualisés dans des vues en coupe. Dans la forme d'exécution représentée dans les figures, la vis de fixation 5 n'est pas couverte par le décor 2. Ceci rend la vis de fixation 5 facilement accessible pour serrer la vis. Des formes dans lesquelles la vis de fixation 5 est partiellement ou totalement couverte par le décor 2 ne sont néanmoins pas exclues de la portée de l'invention. Dans ces cas, le serrage de la vis de fixation 5 requiert un accès latéral à la tête de la vis 5 par une pince ou clé de petites dimensions.
  • La solidarisation du décor 2 à la plaque de base 1 est effectuée par les étapes suivantes qui commencent par l'assemblage des différents éléments. La vis auxiliaire 23 est insérée dans le trou 32 de l'entretoise 30 et dans le tube 33. Le pont de soutien 12 est attaché à la surface inférieure 4 du décor 2 au point 11 et la vis auxiliaire 23 est vissée dans ladite surface inférieure 4 au point 10. Le tube 33 garantit que lorsque la vis auxiliaire 23 est serrée, le décor 2 est maintenu à une distance fixe de l'entretoise 30. Puis le décor 2 pourvu de l'assemblage d'éléments est monté sur la plaque de base 1 par placement de la tête de vis 25 dans la cavité 26 comprenant la rondelle en silicone 27 au fond de ladite cavité 26. La rondelle en silicone a une fonction d'absorption de chocs et vibrations, et elle permet de compenser les différences de tolérances de l'empilement des éléments en assurant un appui sur le cadran. Finalement, la vis de fixation 5 est insérée dans les trous 31 et 15 et serrée par vissage dans le trou fileté 6 de la plaque de base 1.
  • Cet assemblage permet, par l'intermédiaire de l'entretoise 30, de répartir les chocs et/ou vibrations entre la vis de fixation 5, le pont de soutien 12, et le pied de support 13 avec une absorption des vibrations et chocs par la rondelle en silicone 27. Ce système permet aussi de répartir le poids du décor 2 sur ces mêmes éléments. De ce fait, dans les deux cas, la charge sur la vis de fixation 5 est diminuée et cela fiabilise la fixation d'un décor 2 lourd.
  • Plusieurs détails techniques décrits pour la forme d'exécution représentée dans les figures ne sont pas limitatifs pour la portée de l'invention. Par exemple, le pied 13 peut avoir une forme différente et être attaché au décor 2 et/ou à la plaque de base 1 d'une manière alternative, par exemple par soudage ou collage. Il peut s'agir d'une tige collée ou soudée à la surface inférieure 4 du décor 2 et pourvue d'une portion à section augmentée qui remplit la même fonction que la tête de vis 25 de la vis auxiliaire 23. Le tube 33 peut être supprimé dans le dernier cas.La rondelle en silicone 27 peut être fabriquée en un autre matériau ayant des propriétés antichocs. La rondelle 27 peut ne pas être requise pour certains poids et/ou matériaux du décor. La fixation du pont de soutien 12 à la surface inférieure 4 du décor peut être réalisée par des moyens autres que par le plateau 16. Le plateau 14 peut également être remplacé par un élément équivalent qui permet la solidarisation par vissage du pont de soutien 12 avec l'entretoise 30 à la plaque de base 1.

Claims (15)

  1. Un cadran pour une pièce d'horlogerie, le cadran comportant une plaque de base (1) pourvue d'au moins un décor tridimensionnel (2) déporté distant de la plaque de base (1), le décor comprenant une surface inférieure (4) disposée du côté de la plaque de base (1) et une surface supérieure (3) opposée à la surface inférieure (4), caractérisé en ce que le décor (2) est monté sur la plaque de base (1) par un assemblage d'éléments comprenant :
    - Une vis de fixation (5) vissée dans un trou fileté (6) ménagé dans la plaque de base (1),
    - Un pont de soutien (12) comprenant une extrémité proximale solidarisée à la plaque de base (1) par la vis de fixation (5) et une extrémité distale attachée à un premier point (10) de la surface inférieure (4) du décor (2), la projection du premier point (10) dans le plan de la plaque de base (1) étant éloignée de la vis de fixation (5),
    - Un pied de support (13) comprenant une extrémité proximale maintenue à une position fixe dans le plan de la plaque de base (1) et une extrémité distale attachée à un deuxième point (11) de la surface inférieure (4) du décor (2), la projection du deuxième point (11) dans le plan de la plaque de base (1) étant éloignée de la vis de fixation (5) et de la projection du premier point (10),
    - Une entretoise (30) qui réalise une liaison latérale entre la vis de fixation (5) et le pied de support (13), l'entretoise (30) étant solidarisée avec le pont de soutien (12) à la plaque de base (1) par la vis de fixation (5).
  2. Cadran selon la revendication 1, dans lequel les positions de la vis de fixation (5) et des projections des premier et deuxième points (10,11) forment un triangle dans le plan de la plaque de base (1).
  3. Cadran selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le pied de support (13) comprend une tige (23) dont l'extrémité distale est attachée à la surface inférieure (4) du décor (2), et dans lequel l'entretoise (30) est pourvue d'un trou traversant (32) qui permet le passage de la tige (23).
  4. Cadran selon la revendication 3, dans lequel l'extrémité proximale de la tige (23) est formée d'une portion à section augmentée (25) qui est noyée dans une cavité (26) pratiquée dans la plaque de base (1), de manière à maintenir la portion à section augmentée (25) à une position fixe dans le plan de la plaque de base (1).
  5. Cadran selon la revendication 4, dans lequel l'entretoise (30) maintient la portion à section augmentée (25) dans la cavité (26).
  6. Cadran selon la revendication 4 ou 5, dans lequel l'assemblage comprend en outre une pièce (27) réalisée dans un matériau antichoc entre la portion à section augmentée (25) et le fond de la cavité (26).
  7. Cadran selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel la tige (23) est essentiellement perpendiculaire par rapport au plan de la plaque de base (1).
  8. Cadran selon la revendication 7, dans lequel la tige est une vis auxiliaire (23) dont la portion à section augmentée forme une tête de vis (25), et dans lequel le deuxième point (11) de la surface inférieure (4) du décor (2) est pourvu d'un trou fileté (24) dans lequel l'extrémité distale de la vis auxiliaire (23) est vissée.
  9. Cadran selon la revendication 8, dans lequel le pied de support (13) comprend en outre un tube (33) qui entoure une portion de la vis auxiliaire (23) et dans lequel le tube (33) est serré entre l'entretoise (30) et la surface inférieure (4) du décor (2) par la force exercée par l'engagement de la vis auxiliaire (23) dans le trou fileté (24) pourvu dans la surface inférieure (4) du décor (2).
  10. Cadran selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le pont de soutien (12) comporte un bras (18) incliné par rapport au plan de la plaque de base (1).
  11. Cadran selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'extrémité proximale du pont de soutien (12) comprend un premier plateau (14) noyé dans une première cavité (20) pratiquée dans la plaque de base (1), le trou fileté (6) ménagé dans la plaque de base (1) se trouvant au fond de ladite première cavité (20) dans laquelle le premier plateau (14) est noyé.
  12. Cadran selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'extrémité distale du pont de soutien (12) comprend un deuxième plateau (16) noyé dans une deuxième cavité (21) pratiquée dans la surface inférieure (4) du décor (2).
  13. Cadran selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'extrémité distale du pont de soutien (12) est attachée à la surface inférieure (4) du décor (2) par soudage ou collage.
  14. Pièce d'horlogerie comprenant un cadran selon l'une quelconque des revendications précédentes.
  15. Pièce d'horlogerie selon la revendication 14, dans laquelle la pièce d'horlogerie est une montre.
EP19163395.7A 2019-03-18 2019-03-18 Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel Active EP3712712B1 (fr)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19163395.7A EP3712712B1 (fr) 2019-03-18 2019-03-18 Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel
JP2020022232A JP6888134B2 (ja) 2019-03-18 2020-02-13 三次元的な装飾を備える計時器用の表盤
US16/819,369 US11644796B2 (en) 2019-03-18 2020-03-16 Timepiece dial provided with a three-dimensional decoration
CN202010182367.5A CN111708266B (zh) 2019-03-18 2020-03-16 设置有三维装饰件的钟表表盘

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19163395.7A EP3712712B1 (fr) 2019-03-18 2019-03-18 Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3712712A1 true EP3712712A1 (fr) 2020-09-23
EP3712712B1 EP3712712B1 (fr) 2021-10-20

Family

ID=65818297

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19163395.7A Active EP3712712B1 (fr) 2019-03-18 2019-03-18 Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel

Country Status (4)

Country Link
US (1) US11644796B2 (fr)
EP (1) EP3712712B1 (fr)
JP (1) JP6888134B2 (fr)
CN (1) CN111708266B (fr)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3712712B1 (fr) * 2019-03-18 2021-10-20 Montres Jaquet Droz SA Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel
EP3872577A1 (fr) * 2020-02-26 2021-09-01 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Roulement mecanique d'horlogerie muni d'une partie amortissante

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3339979A1 (fr) 2016-12-20 2018-06-27 Montres Jaquet Droz SA Cadran de montre a decor tridimensionnel, et outillage d'assemblage

Family Cites Families (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1091009A (en) * 1912-10-02 1914-03-24 Emil Nelson Watch-dial fastener.
US1319044A (en) * 1918-05-13 1919-10-21 Herschede Hall Clock Company Clock-face-mounting means.
US1903003A (en) * 1930-04-28 1933-03-28 Ingraham E Co Watch
US2196998A (en) * 1935-05-15 1940-04-16 Hamilton Watch Co Method of making watch dials
CH1775367A4 (fr) * 1967-12-19 1970-08-31
FR2484102A1 (fr) * 1980-06-04 1981-12-11 Suisse Horlogerie Piece d'horlogerie electronique comportant un transducteur electro-acoustique
CH658969GA3 (en) * 1984-11-16 1986-12-31 Watch with movable ornament and method of mounting
US6229768B1 (en) * 1999-01-28 2001-05-08 Rhythm Watch Co., Ltd. Trick action type clock
EP2192454A1 (fr) 2008-11-28 2010-06-02 The Swatch Group Research and Development Ltd. Procédé de décoration tridimensionnelle
JP4948576B2 (ja) * 2009-07-27 2012-06-06 セイコークロック株式会社 からくり時計
EP2549340B1 (fr) * 2011-07-20 2018-09-19 The Swatch Group Research and Development Ltd. Procédé pour fixer une garniture sur un élément d'habillage horloger et élément d'habillage réalisé selon ce procédé
JP5479412B2 (ja) * 2011-07-26 2014-04-23 リズム時計工業株式会社 からくり時計
JP5853504B2 (ja) * 2011-08-31 2016-02-09 セイコーエプソン株式会社 文字板組立体および時計
JP6057335B2 (ja) * 2013-04-23 2017-01-11 セイコークロック株式会社 からくり時計
CN204759038U (zh) 2015-06-26 2015-11-11 深圳市雷诺表业有限公司 一种表盘上设置有立体装饰的手表
CH713581B1 (fr) * 2017-03-17 2024-08-15 Montres Jaquet Droz Sa Pièce d'horlogerie comprenant un automate capable de reproduire des battements d'ailes.
FR3093826B1 (fr) * 2019-03-14 2021-11-12 Claude Chouet Montre à cadran variable
EP3712712B1 (fr) * 2019-03-18 2021-10-20 Montres Jaquet Droz SA Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3339979A1 (fr) 2016-12-20 2018-06-27 Montres Jaquet Droz SA Cadran de montre a decor tridimensionnel, et outillage d'assemblage

Also Published As

Publication number Publication date
CN111708266A (zh) 2020-09-25
JP6888134B2 (ja) 2021-06-16
CN111708266B (zh) 2021-08-13
US11644796B2 (en) 2023-05-09
EP3712712B1 (fr) 2021-10-20
JP2020153971A (ja) 2020-09-24
US20200301368A1 (en) 2020-09-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2207069B1 (fr) Support pour timbres de sonnerie de pièce d'horlogerie
EP1950632A1 (fr) Montre à lunette polygonale
EP2469357B1 (fr) Palier amortisseur de chocs pour un mobile tournant d'un mouvement d'horlogerie
WO2006095244A2 (fr) Dispositif de fixation d’au moins un timbre de sonnerie dans une piece d’horlogerie et procede de fixation d’au moins un timbre de sonnerie dans une piece d’horlogerie
EP3712712B1 (fr) Cadran d'une piece d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel
EP0910818A1 (fr) Fixation d'un accessoire destine a un ensemble de bracelet et boitier porte au poignet
EP2766220A1 (fr) Support de projecteur pour vehicule automobile et projecteur correspondant
CH710995A2 (fr) Montre destinée à être montée sur un support amovible.
CH705238A2 (fr) Balancier à réglage d'inertie pour mouvement d'horlogerie.
EP1804143A1 (fr) Pièce d'horlogerie mécanique comprenant des moyens de réglage de l'ébat d'un mobile tournant
EP1923754B1 (fr) Mouvement d'horlogerie équipé d'un module d'affichage
EP3540523B1 (fr) Montre comprenant une boite de montre munie de deux cadrans
FR2795013A1 (fr) Outil de centrage et de serrage
CH715967A2 (fr) Cadran d'une pièce d'horlogerie pourvu d'un decor tridimensionnel.
FR2806792A3 (fr) Dispositif de serrage pour niveau
CH708747A2 (fr) Mouvement horloger comprenant deux modules assemblés.
EP2032002A1 (fr) Support de présentation pour bracelet et montre-bracelet
EP1475268A1 (fr) Agencement pour le positionnement et la fixation d'un élément d'équipement sur un véhicule automobile
FR2772845A1 (fr) Systeme de fixation d'un montant sur un plateau
CH704245B1 (fr) Palier amortisseur de chocs pour un mobile tournant d'un mouvement d'horlogerie.
EP4250020A1 (fr) Boîte de montre à lunette tournante
FR1464809A (fr) Dispositif de fixation de timbre sur un guidon de bicyclette ou analogue
FR2963804A1 (fr) Sous ensemble de fermeture d'un ouvrant de vehicule
EP3534224A1 (fr) Boite de montre a moyens d'assemblage caches et montre la comprenant
EP1434113A1 (fr) Mécanisme de tourbillon et pièce d'horlogerie munie d'un tel mécanisme

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210323

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20210721

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602019008419

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1440435

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20211115

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20211020

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1440435

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20211020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220120

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220220

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220221

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220120

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220121

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602019008419

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20220721

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20220331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220318

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220318

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20240220

Year of fee payment: 6

Ref country code: GB

Payment date: 20240221

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20190318

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20240221

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20240401

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20211020