EP3650955A1 - Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une soupape - Google Patents

Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une soupape Download PDF

Info

Publication number
EP3650955A1
EP3650955A1 EP19201341.5A EP19201341A EP3650955A1 EP 3650955 A1 EP3650955 A1 EP 3650955A1 EP 19201341 A EP19201341 A EP 19201341A EP 3650955 A1 EP3650955 A1 EP 3650955A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
valve
timepiece according
central axis
housing
follower
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP19201341.5A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3650955B1 (fr
Inventor
Philippe Loetscher
Gregory Kissling
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Omega SA
Original Assignee
Omega SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Omega SA filed Critical Omega SA
Publication of EP3650955A1 publication Critical patent/EP3650955A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3650955B1 publication Critical patent/EP3650955B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/06—Dials
    • G04B19/18—Graduations on the crystal or glass, on the bezel, or on the rim
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B37/00—Cases
    • G04B37/08—Hermetic sealing of openings, joints, passages or slits

Definitions

  • the present invention relates to the field of watchmaking. It relates more particularly to a timepiece comprising a device for actuating a valve.
  • the valve In timepieces comprising a valve, in particular mechanical diving watches, the valve is generally arranged so as to be able to be screwed, on or in a threaded tube respectively externally or internally and coaxial with the valve, between a first position, in which the valve is closed, and a second position in which the valve is open.
  • This conventional arrangement has certain drawbacks. Firstly, it is difficult for a user to know whether the valve is in its closed position or in its open position, which can cause an error of assessment and prove to be dangerous. Then it is difficult to secure the closed position.
  • the threaded tube has a certain size which leads in particular to a relatively high build. Finally, actuation of the valve by a small crown forming the external end of the valve is not always easy, in particular if the user is wearing gloves.
  • the object of the present invention is to remedy the aforementioned drawbacks by proposing a timepiece comprising a valve, an element mounted to move in rotation about the central axis of the housing and drive means linking the angular displacement of the movable element in rotation to the translational displacement of the valve.
  • the mobile element is intended to be angularly moved by the user.
  • the mobile element is formed by a rotating ring framing a bezel of the case or by the bezel as such.
  • the mobile element is formed by a rotating ring disposed under a bezel of the case, in particular between the bezel and a middle part of the case, and secured to a projecting portion extending outside the perimeter delimited by a section of the case, without the ring, so as to be graspable by the user.
  • the movable element may include graduations corresponding to the two axial positions of the valve.
  • the drive means are formed by a cam disposed on the movable element defining a guide surface for a follower disposed on the member.
  • the guide surface is arranged so as to move away from the central axis of the housing in order to generate the displacement in translation of the valve between its closed position and its open position, and vice versa.
  • the actuation device comprises a ball pawl making it possible to avoid untimely displacements of the mobile element.
  • valve actuation device is thus perfectly integrated into the design of the housing while being easy to use.
  • the present invention relates to a timepiece of the wristwatch type comprising a device for actuating a valve capable of to move in translation along its longitudinal axis and possibly in rotation around this same axis.
  • a timepiece conventionally comprising a case 1 provided with a middle part 2 and a crown 3 mounted on a tube 4 fixed to the middle part 2.
  • the tube 4 is crossed by the winding stem 5 connected to the crown 3.
  • the crown 3 is mounted movable in translation and in rotation around the axis of the tube 4, or in other words, around its longitudinal axis, which will also be called a radial axis relative to the housing.
  • the timepiece includes an actuating device which allows the crown to move in translation along this axis.
  • the actuating device comprises a movable element 6 mounted on the middle part 2 and the crown 3.
  • the mobile element could also be the telescope as such.
  • the movable element 6 has on its visible face framing the bezel 8 graduations 6a corresponding to the different respective positions that the crown can adopt.
  • the movable element 6 thus comprises 3 indexes numbered 1,2 and 3 corresponding respectively to the winding position, to the date change position and to the time setting position.
  • the fixed mounted bezel 8 has a mark 8a which the user places opposite the desired position by rotation of the ring 6.
  • the mark can be placed on a fixed part of the timepiece, such as on the dial.
  • the amplitude between the three positions is approximately 30 °. It is of course conceivable to extend or reduce this amplitude.
  • the number of positions can be variable and, for example, by 2, 3 or 4.
  • the element 6 is mounted movable in rotation about the central axis 1a of the housing 1, that is to say around an axis perpendicular to the general plane of the housing ( fig. 1B ). It is kinematically linked to the crown.
  • the actuation device is provided with drive means comprising a cam disposed on the movable element and a follower disposed on the crown and intended to cooperate with the cam.
  • the cam is defined by at least one of the two lateral surfaces of a recess 6a formed in the rotating ring 6 ( fig.1D ).
  • the follower is formed by a projecting part 3a formed on the crown 3 ( fig. 1B ).
  • the crown 3 has at its inner end to the housing 1 the projecting part 3a which delimits a recess 3b formed in the body of the crown.
  • This projecting part is present over the entire lateral periphery of the crown and has a section which, in the plane perpendicular to the longitudinal axis of the crown, is circular so that, during the rotation of the crown, the projecting part 3a either at all times engaged in the recess 6a of the ring 6 ( figs.1B and 1 C ).
  • the projecting part 3a over the entire lateral periphery of the crown, which forms a projecting annular part, thus makes it possible to freely rotate the crown around its longitudinal axis through 360 ° for each of the axial positions provided.
  • the projecting annular part 3a engaged in the recess 6a has a substantially rectangular profile at the edge of this recess ( fig.1D ).
  • the recess 6a can comprise several sections a1 with a number corresponding to the number of desired positions. These sections a1 can be separated by transition zones a2 allowing a fluid passage of the projecting part between the different positions ( figs.1D and 6B ).
  • the different sections are arranged so as to move away from the central axis of the case in order to generate an axial displacement of the crown towards the outside of the case from the most sunken position towards the most pulled position. It is also conceivable that the different sections form a single section a1 in an arc off-center relative to the central axis 1a of the housing ( fig. 6A ).
  • the follower 3a is in contact with the two lateral surfaces of the recess 6a via respectively the upper left corner and the lower right corner of the projecting part of the follower.
  • the projecting part 3a can have a thickness substantially equal to that of the width of the recess 6a for each of the sections as shown in 1D figures , 2C and 3C .
  • the sections are thus substantially rectilinear with the perpendicular passing through the center of the section intercepting the central axis of the housing.
  • the two lateral surfaces of the recess move apart to allow the fluid passage of the follower.
  • the cam comprises a first angular section a1 delimited by the circular surfaces C1, C4 centered on the central axis 1a.
  • the follower 3a adopts a first axial position.
  • the follower 3a passes through a transition zone a2 delimited by rectilinear portions D1, D3 where the spacing between these portions is greater than the thickness of the follower.
  • the follower passes through a second angular transition zone a2 delimited by the rectilinear portions D2, D4 before joining the third angular section a1 delimited by the circular surfaces C3, C6 centered on the central axis 1a and determining the third position axial.
  • the straight portions D3 and D4 have a perpendicular to the junction with the circular surfaces C4 and C5 respectively which intercepts the central axis 1a.
  • the actuating device comprises means which make it possible to maintain the mobile element in the desired position without risk of untimely changes.
  • the actuating device can be provided with ball pawls with the balls 9 which are housed in cavities 10 made in the movable element 6.
  • a ball pawl is respectively positioned at 12 o'clock and at 6 o'clock.
  • the crown actuation device is as follows. To the Figures 1A to 1D , the crown 3 is pressed in, which corresponds to the indexed position 1 on the ring 6. In this position, the projecting part 3a is in engagement with the section of the recess 6a which is closest to the axis of the housing. To the Figures 2A to 2C , the ring 6 is rotated by an angle given by the user to position 2. Following this angular displacement of the ring 6, the projecting part 3a of the crown is positioned in the central section of the 'Recess 6a, which is further from the axis of the housing compared to position 1. It follows an axial displacement of the crown towards the outside of the housing.
  • the valve can take two separate axial positions with a closed position and an open position which, as opposed to the closed position, allows the evacuation of the internal gas in the event of overpressure inside the housing.
  • the recess 6a of the movable element 6 comprises two sections a1 separated by a transition zone a2.
  • the two sections are substantially rectilinear and separated by a transition zone also substantially rectilinear.
  • the valve 7 has at its inner end a projecting portion 7a intended to cooperate with the recess 6a of the element 6 movable in rotation.
  • the mobile element 6 forms a ring concealed under the bezel 8 with a protruding portion 6c, which will also be called a gripping zone, extending outside the perimeter defined by a section of the housing 1 in order to allow it to be grasped by the user.
  • this gripping area is textured to facilitate its entry by the user.
  • the movable element is a rotating ring disposed around the bezel or the bezel as such in a similar manner to what has been described above for the winding crown.
  • the axial displacement of the valve 7 generated by the angular displacement of the grip zone 6c makes it possible to release the seal 11 located under the head of the valve 7 at the junction with the tube 4 passing through the middle part 2.
  • an inadvertent change of position can be prevented with, for example, a ball pawl.
  • the timepiece may include locking means which make it possible to block the valve in the closed position.
  • the cam is formed by at least one lateral surface delimiting a projecting part formed on the movable element and that the follower is formed by a recess made in the crown or the valve.

Abstract

La présente invention se rapporte à une pièce d'horlogerie comprenant une soupape (7), montée mobile en translation selon un axe radial entre une première position proche de l'axe central (1a) du boîtier (1) et une deuxième position plus éloignée de cet axe central (1a), et comprenant un dispositif d'actionnement apte à déplacer en translation ladite soupape (7). Ce dispositif d'actionnement comporte :- un élément (6) monté mobile en rotation autour de l'axe central (1a) du boîtier (1) et destiné à être déplacé angulairement par l'utilisateur,- des moyens d'entraînement liant le déplacement angulaire de l'élément mobile en rotation (6) au déplacement en translation de la soupape (7).

Description

    OBJET DE L'INVENTION
  • La présente invention se rapporte au domaine de l'horlogerie. Elle concerne plus particulièrement une pièce d'horlogerie comprenant un dispositif d'actionnement d'une soupape.
    • ARRIÈRE-PLAN TECHNOLOGIQUE ET ÉTAT DE LA TECHNIQUE
  • Dans les pièces d'horlogerie comportant une soupape, notamment les montres mécaniques de plongée, la soupape est généralement agencée de manière à pouvoir être vissée, sur ou dans un tube fileté respectivement extérieurement ou intérieurement et coaxial à la soupape, entre une première position, dans laquelle la soupape est fermée, et une deuxième position dans laquelle la soupape est ouverte. Cet agencement classique présente certains inconvénients. Premièrement, il est difficile de savoir pour un utilisateur si la soupape est dans sa position fermée ou dans sa position ouverte, ce qui peut engendrer une erreur d'appréciation et s'avérer dangereux. Ensuite, il est difficile de sécuriser la position fermée. De plus, le tube fileté présente un certain encombrement qui conduit en particulier à une carrure relativement haute. Finalement, l'actionnement de la soupape par une petite couronne formant l'extrémité externe de la soupape n'est pas toujours aisé, en particulier si l'utilisateur porte des gants.
    • RÉSUMÉ DE L'INVENTION
  • La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients précités en proposant une pièce d'horlogerie comprenant une soupape, un élément monté mobile en rotation autour de l'axe central du boîtier et des moyens d'entraînement liant le déplacement angulaire de l'élément mobile en rotation au déplacement en translation de la soupape. L'élément mobile est destiné à être déplacé angulairement par l'utilisateur.
  • Dans des variantes particulières, l'élément mobile est formé par une bague tournante encadrant une lunette du boîtier ou par la lunette en tant que telle. Préférentiellement, l'élément mobile est formé par une bague tournante disposée sous une lunette du boîtier, notamment entre la lunette et une carrure du boîtier, et solidaire d'une portion en saillie s'étendant hors du périmètre délimité par une tranche du boîtier, sans la bague, de manière à être préhensible par l'utilisateur. L'élément mobile peut comporter des graduations correspondant aux deux positions axiales de la soupape.
  • De préférence, les moyens d'entraînement sont formés par une came disposée sur l'élément mobile définissant une surface de guidage pour un suiveur disposé sur l'organe. La surface de guidage est agencée de manière à s'écarter de l'axe central du boîtier afin d'engendrer le déplacement en translation de la soupape entre sa position fermée et sa position ouverte, et vice-versa.
  • Avantageusement, le dispositif d'actionnement comporte un cliquet à billes permettant d'éviter des déplacements intempestifs de l'élément mobile.
  • Le dispositif d'actionnement de la soupape selon l'invention est ainsi parfaitement intégré au design du boîtier tout en étant facile d'utilisation.
  • Les caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-dessous faisant référence aux figures suivantes.
    • BRÈVE DESCRIPTION DES FIGURES
    • La figure 1A représente une vue en plan d'une pièce d'horlogerie munie d'un dispositif d'actionnement positionnant une couronne dans la position enfoncée (position 1). La figure 1B représente une vue en coupe selon l'axe A-A de la figure 1A. Les figures 1C et 1D représentent respectivement des vues en coupe selon les axes G-G et B-B de la figure 1B. Les figures 1E et 1F sont des vues en coupe respectivement selon l'axe H-H de la figure 1A et l'axe I-I de la figure 1E. Ces deux dernières vues montrent le cliquet à billes permettant de maintenir la bague tournante du dispositif d'actionnement dans une position donnée.
    • Les figures 2A, 2B et 2C représentent respectivement des vues similaires à celles des figures 1A, 1B et 1D pour le dispositif d'actionnement positionnant la couronne dans une position intermédiaire (position 2) plus éloignée de l'axe du boîtier.
    • Les figures 3A, 3B et 3C représentent respectivement des vues similaires à celles des figures 1A, 1B et 1D pour le dispositif d'actionnement positionnant la couronne dans la position la plus éloignée (position 3) par rapport à l'axe du boîtier.
    • Les figures 4A à 4D représentent un mode de réalisation de l'invention. La soupape est en position enfoncée, ce qui correspond à la position fermée de la soupape. Les figures 5A, 5B et 5C sont des vues similaires à celles des figures 4A, 4B et 4C pour la soupape en position ouverte.
    • Les figures 6A et 6B représentent schématiquement deux variantes des moyens d'entraînement avec une came présentant différents profils de la surface de guidage du suiveur. Dans ces vues schématiques, trois positions du suiveur sont représentées, mais deux positions suffisent généralement pour commander une soupape.
    DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'INVENTION
  • La présente invention se rapporte à une pièce d'horlogerie du type montre-bracelet comprenant un dispositif d'actionnement d'une soupape apte à se déplacer en translation selon son axe longitudinal et éventuellement en rotation autour de ce même axe.
  • Se référant aux figures 1A et 1B, on décrira premièrement une pièce d'horlogerie comportant de manière conventionnelle un boîtier 1 muni d'une carrure 2 et d'une couronne 3 montée sur un tube 4 fixé à la carrure 2. Le tube 4 est traversé par la tige de remontoir 5 connectée à la couronne 3. La couronne 3 est montée mobile en translation et en rotation autour de l'axe du tube 4, ou autrement dit, autour de son axe longitudinal, qu'on qualifiera aussi d'axe radial par rapport au boîtier. La pièce d'horlogerie comporte un dispositif d'actionnement qui permet de déplacer en translation la couronne selon cet axe. A cet effet, le dispositif d'actionnement comporte un élément mobile 6 monté sur la carrure 2 et la couronne 3. Selon la variante présentée aux figures 1A à 3C, il s'agit d'une bague 6 disposée entre la carrure 2, la couronne 3 et la lunette 8 avec une partie formant un anneau sur le pourtour de la lunette 8 de manière à être accessible par un utilisateur (fig.1A). Selon une variante non représentée, l'élément mobile pourrait également être la lunette en tant que telle. L'élément mobile 6 comporte sur sa face visible encadrant la lunette 8 des graduations 6a correspondant aux différentes positions respectives que peut adopter la couronne. Dans l'exemple illustré, l'élément mobile 6 comporte ainsi 3 indices numérotés 1,2 et 3 correspondants respectivement à la position de remontage, à la position de changement de dates et à la position de mise à l'heure. La lunette 8 montée fixe comporte un repère 8a que l'utilisateur place en regard de la position souhaitée par rotation de la bague 6. Dans le cas où l'élément mobile est constitué par la lunette, le repère peut être disposé sur une partie fixe de la pièce d'horlogerie, comme par exemple sur le cadran. Dans l'exemple illustré, l'amplitude entre les trois positions est d'environ 30°. Il est bien sûr envisageable d'allonger ou de réduire cette amplitude. De même, le nombre de positions peut être variable et, par exemple, de 2, 3 ou 4.
  • L'élément 6 est monté mobile en rotation autour de l'axe central 1a du boîtier 1, c'est-à-dire autour d'un axe perpendiculaire au plan général du boîtier (fig.1B). Il est lié cinématiquement à la couronne. Pour ce faire, le dispositif d'actionnement est muni de moyens d'entraînement comprenant une came disposée sur l'élément mobile et un suiveur disposé sur la couronne et destiné à coopérer avec la came. La came est définie par au moins une des deux surfaces latérales d'un évidement 6a ménagé dans la bague tournante 6 (fig.1D). Le suiveur est formé par une partie en saillie 3a ménagée sur la couronne 3 (fig.1B). Préférentiellement, comme montré à la figure 1B, la couronne 3 comporte à son extrémité intérieure au boîtier 1 la partie en saillie 3a qui délimite une creusure 3b pratiquée dans le corps de la couronne. Cette partie en saillie est présente sur tout le pourtour latéral de la couronne et a une section qui, selon le plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de la couronne, est circulaire de manière à ce que, lors de la rotation de la couronne, la partie en saillie 3a soit à tout moment en prise dans l'évidement 6a de la bague 6 (figs.1B et 1C). La présence de la partie en saillie 3a sur tout le pourtour latéral de la couronne, laquelle forme une partie annulaire saillante, permet ainsi de mettre librement en rotation la couronne autour de son axe longitudinal sur 360° pour chacune des positions axiales prévues. Dans une vue en coupe selon un plan parallèle à l'axe longitudinal de la couronne, la partie annulaire saillante 3a en prise dans l'évidement 6a a un profil sensiblement rectangulaire au niveau du bord de cet évidement (fig.1D).
  • L'évidement 6a peut comporter plusieurs tronçons a1 avec un nombre correspondant au nombre de positions souhaitées. Ces tronçons a1 peuvent être séparés par des zones de transition a2 permettant un passage fluide de la partie en saillie entre les différentes positions (figs.1D et 6B). Les différents tronçons sont agencés de manière à s'écarter de l'axe central du boîtier afin d'engendrer un déplacement axial de la couronne vers l'extérieur du boîtier depuis la position la plus enfoncée vers la position la plus tirée. Il est également envisageable que les différents tronçons forment un seul tronçon a1 en arc de cercle décentré par rapport à l'axe central 1a du boîtier (fig.6A). On observe pour l'exemple de la figure 6A que le suiveur 3a est en contact avec les deux surfaces latérales de l'évidement 6a via respectivement le coin supérieur gauche et le coin inférieur droit de la partie en saillie du suiveur. En fonction du profil de l'évidement, la partie en saillie 3a peut avoir une épaisseur sensiblement égale à celle de la largeur de l'évidement 6a pour chacun des tronçons comme montré aux figures 1D, 2C et 3C. Dans ces variantes, les tronçons sont ainsi sensiblement rectilignes avec la perpendiculaire passant par le centre du tronçon interceptant l'axe central du boîtier. Préférentiellement, dans les zones de transition, les deux surfaces latérales de l'évidement s'écartent pour permettre le passage fluide du suiveur. Ainsi, se référant à la figure 6B, la came comporte un premier tronçon angulaire a1 délimité par les surfaces circulaires C1, C4 centrées sur l'axe central 1a. Dans ce premier tronçon angulaire, le suiveur 3a adopte une première position axiale. Ensuite, pour passer vers la deuxième position axiale délimitée par les surfaces circulaires C2, C5 centrées sur l'axe central 1a, le suiveur 3a passe par une zone de transition a2 délimitée par des portions rectilignes D1, D3 où l'écartement entre ces portions est supérieur à l'épaisseur du suiveur. Pour finir, le suiveur passe par une deuxième zone de transition angulaire a2 délimitée par les portions rectilignes D2, D4 avant de rejoindre le troisième tronçon angulaire a1 délimité par les surfaces circulaires C3, C6 centrées sur l'axe central 1a et déterminant la troisième position axiale. Avantageusement, les portions rectilignes D3 et D4 ont une perpendiculaire à la jonction avec respectivement les surfaces circulaires C4 et C5 qui intercepte l'axe central 1a.
  • Préférentiellement, le dispositif d'actionnement comporte des moyens qui permettent de maintenir l'élément mobile dans la position souhaitée sans risque de changements intempestifs. A cet effet, comme montré aux figures 1E et 1F, le dispositif d'actionnement peut être muni de cliquets à billes avec les billes 9 qui viennent se loger dans des cavités 10 pratiquées dans l'élément mobile 6. Dans l'exemple illustré, un cliquet à billes est respectivement positionné à 12h et à 6h.
  • Le fonctionnement du dispositif d'actionnement de la couronne est le suivant. Aux figures 1A à 1D, la couronne 3 est enfoncée, ce qui correspond à la position indexée 1 sur la bague 6. Dans cette position, la partie en saillie 3a est en prise avec le tronçon de l'évidement 6a qui est le plus proche de l'axe du boîtier. Aux figures 2A à 2C, la bague 6 est mise en rotation d'un angle donné par l'utilisateur jusqu'à la position 2. Suite à ce déplacement angulaire de la bague 6, la partie en saillie 3a de la couronne se positionne dans le tronçon central de l'évidement 6a, qui est plus éloigné de l'axe du boîtier comparativement à la position 1. Il s'ensuit un déplacement axial de la couronne vers l'extérieur du boîtier. Finalement, aux figures 3A à 3C, une rotation supplémentaire de la bague 6 vers la position 3 permet un déplacement plus important de la couronne 3 vers l'extérieur du boîtier via le positionnement du suiveur 3a dans le troisième tronçon de la came formée par l'évidement 6a.
  • Le dispositif d'actionnement et son fonctionnement ont été décrits pour une couronne mais il peut également être utilisé pour une soupape 7 comme montré aux figures 4A à 5C. Dans ce cas, la soupape peut adopter deux positions axiales distinctes avec une position fermée et une position ouverte qui, par opposition à la position fermée, permet l'évacuation du gaz interne en cas de surpression à l'intérieur du boîtier. A cet effet, l'évidement 6a de l'élément mobile 6 comporte deux tronçons a1 séparés par une zone de transition a2. Dans l'exemple illustré, les deux tronçons sont sensiblement rectilignes et séparés par une zone de transition également sensiblement rectiligne. De manière similaire à la couronne, la soupape 7 comporte à son extrémité intérieure une partie en saille 7a destinée à coopérer avec l'évidement 6a de l'élément 6 mobile en rotation. Dans l'exemple illustré, l'élément mobile 6 forme une bague dissimulée sous la lunette 8 avec une portion en saillie 6c, qu'on qualifiera aussi de zone de préhension, s'étendant hors du périmètre délimité par une tranche du boîtier 1 afin de permettre sa préhension par l'utilisateur. Avantageusement, cette zone de préhension est texturée pour faciliter sa saisie par l'utilisateur. En variante, il est également envisageable que l'élément mobile soit une bague tournante disposée autour de la lunette ou soit la lunette en tant que telle de manière similaire à ce qui a été décrit précédemment pour la couronne de remontoir. Lors du passage de la position fermée aux figures 4A-4D vers la position ouverte des figures 5A-5C, le déplacement axial de la soupape 7 engendré par le déplacement angulaire de la zone de préhension 6c permet de libérer le joint 11 situé sous la tête de la soupape 7 à la jonction avec le tube 4 traversant la carrure 2. Tout comme pour la couronne, un changement intempestif de positions peut être empêché avec, par exemple, un cliquet à billes. En outre, la pièce d'horlogerie peut comporter des moyens de verrouillage qui permettent de bloquer la soupape en position fermée.
  • On précisera pour finir que, de façon alternative aux variantes présentées sur les figures 1A à 6B, il est envisageable que la came soit formée par au moins une surface latérale délimitant une partie en saillie ménagée sur l'élément mobile et que le suiveur soit formé par un évidement pratiqué dans la couronne ou la soupape.
    • Légende
    1. (1) Boîtier
      1. a. Axe central
    2. (2) Carrure
    3. (3) Couronne, aussi appelée organe ou organe de commande
      1. a. Suiveur ou partie en saillie ou partie annulaire saillante
      2. b. Creusure
    4. (4) Tube
    5. (5) Tige
    6. (6) Elément monté mobile en rotation
      1. a. Came ou évidement intérieur
        • a1. Tronçon
        • a2. Zone de transition
        • c1,6. Portion circulaire
        • d1,4. Portion rectiligne
      2. b. Index ou graduation
      3. c. Portion en saillie ou zone de préhension ou excroissance
    7. (7) Soupape, aussi appelée organe
      1. a. Suiveur ou partie en saillie
      2. b. Creusure
    8. (8) Lunette
      1. a. Repère
    9. (9) Bille du cliquet à bille
    10. (10) Cavité
    11. (11) Joint

Claims (16)

  1. Pièce d'horlogerie comprenant :
    - un boîtier (1) définissant un axe central (1a) perpendiculaire au plan général du boîtier (1),
    - une soupape (7) montée mobile en translation sur une carrure (2) du boîtier (1) selon un axe radial, perpendiculaire à l'axe central, entre une première position et une deuxième position qui est plus éloignée de l'axe central(1a) du boîtier (1) que la première position,
    - un dispositif d'actionnement apte à déplacer en translation la soupape (7) le long de l'axe radial,
    caractérisée en ce que le dispositif d'actionnement comporte :
    - un élément (6) monté mobile en rotation autour de l'axe central (1a) du boîtier (1), cet élément mobile en rotation (6) étant destiné à être déplacé angulairement par un utilisateur,
    - des moyens d'entraînement liant le déplacement angulaire de l'élément mobile en rotation au déplacement en translation de la soupape.
  2. Pièce d'horlogerie selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens d'entraînement comportent une came et un suiveur coopérant avec cette came, la came et le suiveur étant respectivement ménagés sur l'élément mobile en rotation (6) et sur la soupape (7).
  3. Pièce d'horlogerie selon la revendication 2, caractérisée en ce que la came est formée par un évidement (6a) pratiqué au sein de l'élément mobile en rotation (6), ledit évidement étant délimité par au moins une surface latérale de guidage du suiveur ; et en ce que le suiveur est une partie en saillie (7a) ménagée sur la soupape (7).
  4. Pièce d'horlogerie selon la revendication 3, caractérisée en ce que ladite partie en saillie (7a) est disposée à une extrémité de la soupape (7) qui est intérieure au boîtier (1).
  5. Pièce d'horlogerie selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que ladite partie en saillie (7a) s'étend sur tout le pourtour latéral de la soupape (7) et présente une section circulaire dans un plan perpendiculaire à l'axe radial, de sorte que la soupape peut tourner librement sur elle-même selon cet axe radial dans ladite première position et ladite deuxième position.
  6. Pièce d'horlogerie selon une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que ladite partie en saillie (7a) délimite une creusure (7b) ménagée dans la soupape (7).
  7. Pièce d'horlogerie selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisée en ce que la surface latérale de guidage s'écarte progressivement de l'axe central (1a) du boîtier (1).
  8. Pièce d'horlogerie selon la revendication 7, caractérisée en ce que la surface latérale de guidage forme un arc de cercle décentré par rapport à l'axe central (1a).
  9. Pièce d'horlogerie selon la revendication 7, caractérisée en ce que la surface latérale de guidage est formée de deux tronçons (a1) correspondant respectivement à ladite première position et à ladite deuxième position, les deux tronçons (a1) étant séparés par une zone de transition (a2) permettant un passage fluide entre lesdites première et deuxième positions.
  10. Pièce d'horlogerie selon la revendication 9, caractérisée en ce que ladite zone de transition (a2) présente un écartement qui est supérieur à l'épaisseur du suiveur.
  11. Pièce d'horlogerie selon la revendication 9 ou 10, caractérisée en ce que les deux tronçons (a1) sont rectilignes avec une perpendiculaire au centre du tronçon (a1) interceptant l'axe central (1a) ou sont circulaires avec un centre disposé sur l'axe central (1a).
  12. Pièce d'horlogerie selon une quelconque des revendications précédentes et dont le boîtier (1) comporte ou supporte une lunette (8), caractérisée en ce que l'élément mobile en rotation (6) est une bague montée entre la carrure (2) et la lunette.
  13. Pièce d'horlogerie selon la revendication 12, caractérisée en ce que la bague comporte une portion formant un anneau sur le pourtour de la lunette (8) qui est agencé de manière à être accessible pour l'utilisateur.
  14. Pièce d'horlogerie selon la revendication 13, caractérisée en ce que ladite portion comporte des indices (6a) indiquant respectivement lesdites première et deuxième positions.
  15. Pièce d'horlogerie selon la revendication 12, caractérisée en ce que la bague comporte une portion formant une excroissance (6c) s'étendant hors du périmètre délimité par une tranche du boîtier (1) sans la bague, ladite portion étant préhensible par l'utilisateur de manière qu'il puisse déplacer angulairement la bague.
  16. Pièce d'horlogerie selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de verrouillage de la soupape (7) dans sa position fermée correspondant à ladite première position.
EP19201341.5A 2018-11-09 2019-10-03 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une soupape Active EP3650955B1 (fr)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP18205382.7A EP3650952A1 (fr) 2018-11-09 2018-11-09 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3650955A1 true EP3650955A1 (fr) 2020-05-13
EP3650955B1 EP3650955B1 (fr) 2022-04-20

Family

ID=64270693

Family Applications (3)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP18205382.7A Withdrawn EP3650952A1 (fr) 2018-11-09 2018-11-09 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape
EP19201340.7A Pending EP3663866A1 (fr) 2018-11-09 2019-10-03 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape
EP19201341.5A Active EP3650955B1 (fr) 2018-11-09 2019-10-03 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une soupape

Family Applications Before (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP18205382.7A Withdrawn EP3650952A1 (fr) 2018-11-09 2018-11-09 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape
EP19201340.7A Pending EP3663866A1 (fr) 2018-11-09 2019-10-03 Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape

Country Status (1)

Country Link
EP (3) EP3650952A1 (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11217757B2 (en) 2018-03-12 2022-01-04 Universal Display Corporation Host materials for electroluminescent devices

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH316833A (fr) * 1955-01-13 1956-10-31 Chevalier Edgar Remontoir dont la couronne, au repos, est noyée dans la boîte
EP1582945A2 (fr) * 2004-03-31 2005-10-05 Alfred Dunhill Limited Pièce d'horlogerie à boutons-poussoirs
US20110235476A1 (en) * 2010-03-26 2011-09-29 Haruki Hiranuma Portable timepiece
JP2015068778A (ja) * 2013-09-30 2015-04-13 カシオ計算機株式会社 操作部材の移動構造及び腕時計

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH710727B1 (fr) 2015-02-10 2020-03-13 Schillaci Giuseppe Dispositif d'actionnement d'une couronne d'une pièce d'horlogerie et procédé correspondant, ainsi que pièce d'horlogerie comprenant un tel dispositif.

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH316833A (fr) * 1955-01-13 1956-10-31 Chevalier Edgar Remontoir dont la couronne, au repos, est noyée dans la boîte
EP1582945A2 (fr) * 2004-03-31 2005-10-05 Alfred Dunhill Limited Pièce d'horlogerie à boutons-poussoirs
US20110235476A1 (en) * 2010-03-26 2011-09-29 Haruki Hiranuma Portable timepiece
JP2015068778A (ja) * 2013-09-30 2015-04-13 カシオ計算機株式会社 操作部材の移動構造及び腕時計

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11217757B2 (en) 2018-03-12 2022-01-04 Universal Display Corporation Host materials for electroluminescent devices

Also Published As

Publication number Publication date
EP3663866A1 (fr) 2020-06-10
EP3650955B1 (fr) 2022-04-20
EP3650952A1 (fr) 2020-05-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3407144B1 (fr) Pièce d'horlogerie comportant un dispositif de verrouillage d'un poussoir
EP2827202B1 (fr) Dispositif de commande pour pièce d'horlogerie
EP3754436B1 (fr) Piece d horlogerie, notamment montre de poche, equipee d'au moins un couvercle
EP2182417A2 (fr) Couronne à visser et procédé d'orientation d'une telle couronne sur une boîte de montre
EP3557336B1 (fr) Système de verrouillage d'un élément de commande d'une pièce d'horlogerie
EP3588199B1 (fr) Pièce d'horlogerie, notamment montre de poche, équipée d'au moins un couvercle
EP3282323A1 (fr) Piece d'horlogerie avec poussoir escamotable
EP3650955B1 (fr) Piece d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une soupape
EP3650951B1 (fr) Piece d'horlogerie comportant un dispositif de verrouillage d'une soupape ou d'une couronne
CH715530A2 (fr) Pièce d'horlogerie comportant un dispositif d'actionnement d'une couronne ou d'une soupape.
EP2244137A2 (fr) Organe de commande pour pièce d'horlogerie
EP4024137B1 (fr) Dispositif de commande d'une pièce d'horlogerie
EP3825778B1 (fr) Couronne de commande pour piece d'horlogerie
CH715532A2 (fr) Pièce d'horlogerie comportant un dispositif de verrouillage d'une soupape ou d'une couronne.
CH714534B1 (fr) Pièce d’horlogerie, notamment montre de poche, équipée d’au moins un couvercle.
CH715536A2 (fr) Pièce d'horlogerie et son mécanisme sélecteur de fonction.
EP3816733B1 (fr) Poussoir verrouillable pour piece d'horlogerie
CH718371A2 (fr) Montre munie d'un dispositif de verrouillage d'un organe de commande extérieur.
EP4047423A1 (fr) Montre munie d'un dispositif de verrouillage d'un organe de commande extérieur
EP4198639A1 (fr) Boite de piece d'horlogerie comportant un organe de correction
CH711114B1 (fr) Couronne de remontoir.
CH718345A2 (fr) Dispositif de commande d'une pièce d'horlogerie.
CH709408B1 (fr) Système de commande pour un organe tournant de pièce d'horlogerie.
CH718095A2 (fr) Montre comprenant un boîtier étanche logé dans une carrure extérieure.
EP2639656A1 (fr) Dispositif de commande pour montre de plongée

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20201113

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20220107

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602019013862

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1485643

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220515

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20220420

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1485643

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220822

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220720

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220721

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220720

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220820

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602019013862

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20230123

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20221031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221003

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221003

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20230920

Year of fee payment: 5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20230920

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20230920

Year of fee payment: 5

Ref country code: CH

Payment date: 20231102

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20191003

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220420