Outil de pose et d'extraction de vis de purge, pièce, raccord et procédé Purge screw removal and installation tool, part, coupling and method
d'utilisation associés of use
La présente invention concerne un outil pour la pose et l'extraction de vis de purge. Ces vis sont notamment utilisées pour obturer un orifice débouchant dans un conteneur pourvu d'un fluide. Ces conteneurs sont par exemple des cuves de fluide de refroidissement utilisées pour refroidir des transformateurs électriques. The present invention relates to a tool for the installation and extraction of bleed screws. These screws are used in particular to close an orifice opening into a container provided with a fluid. These containers are for example cooling fluid tanks used to cool electrical transformers.
Aussi, afin de remplacer ces vis de purge, par exemple en cas d'usure ou bien afin de les remplacer par des vis munies de capteurs, il est nécessaire de les extraire de l'orifice associé qu'elles obturent. Also, in order to replace these bleed screws, for example in case of wear or in order to replace them with screws provided with sensors, it is necessary to extract them from the associated orifice that they close off.
A cette fin, une vidange totale ou partielle du conteneur est généralement pratiquée. For this purpose, a total or partial emptying of the container is generally practiced.
On conçoit toutefois que cette manière de procéder présente l'inconvénient d'être longue et coûteuse à mettre en œuvre et entraine une interruption de fonctionnement du conteneur. Aussi, l'invention vient améliorer la situation. However, it is conceivable that this way of proceeding has the disadvantage of being long and expensive to implement and causes an interruption of operation of the container. Also, the invention improves the situation.
A cet effet, l'invention concerne un outil adapté pour la pose et l'extraction d'une pièce d'obturation d'un orifice ménagé dans une paroi d'un conteneur contenant un fluide, ledit outil étant adapté pour délimiter un volume étanche conjointement à la paroi. En particulier, l'outil comprend : une première portion adaptée pour être fixée à ladite paroi autour de l'orifice, une deuxième portion adaptée pour coopérer avec ladite première portion, des moyens de fixation libérables adaptés pour la fixation étanche des première et deuxième portions l'une à l'autre,
des moyens de préhension adaptés pour la préhension de ladite pièce d'obturation et le déplacement de ladite pièce d'obturation entre les première et deuxième portions, et For this purpose, the invention relates to a tool adapted for the installation and extraction of a closure part of an orifice in a wall of a container containing a fluid, said tool being adapted to delimit a sealed volume together with the wall. In particular, the tool comprises: a first portion adapted to be fixed to said wall around the orifice, a second portion adapted to cooperate with said first portion, releasable fastening means adapted for sealing the first and second portions; to each other, gripping means adapted for gripping said shutter piece and moving said shutter piece between the first and second portions, and
des moyens d'obturation adaptés pour isoler fluidiquement la première portion de la deuxième portion. shutter means adapted to fluidly isolate the first portion of the second portion.
L'outil permet ainsi la récupération de la pièce d'obturation de la deuxième portion une fois celle-ci déconnecté de la première portion, cette première portion étant dans le même temps obturée de façon à prévenir l'écoulement du fluide du conteneur par l'orifice ainsi débouché. Selon un autre aspect de l'invention, les moyens d'obturation comprennent une vanne agencée dans la première portion, ladite vanne étant pourvue d'un obturateur adapté pour obturer la première portion. Les moyens d'obturation sont ainsi de facture simple et robuste, et permettent de contrôler de manière souhaitée l'écoulement par l'orifice du conteneur. Selon un autre aspect de l'invention, les moyens de fixation comprennent un alésage et un filetage complémentaires l'un de l'autre et respectivement portés par l'une et l'autre des première et deuxième portions. Ainsi, la fixation et la libération des première et deuxième portions s'effectuent de façon simple et fiable. The tool thus allows the recovery of the shutter piece of the second portion once it is disconnected from the first portion, this first portion being at the same time closed so as to prevent the flow of fluid from the container by the orifice thus opened. According to another aspect of the invention, the closure means comprise a valve arranged in the first portion, said valve being provided with a shutter adapted to close the first portion. The sealing means are thus of simple and robust bill, and allow to control in a desired way the flow through the orifice of the container. According to another aspect of the invention, the fixing means comprise a bore and a thread complementary to each other and respectively carried by one and the other of the first and second portions. Thus, the fixing and the release of the first and second portions are carried out simply and reliably.
Selon un aspect de l'invention, les moyens de préhension comprennent un bras reçu à travers une paroi de la deuxième portion, le bras comportant une pièce de préhension pour la préhension de la pièce d'obturation. Ainsi, la manipulation de la pièce d'obturation via le bras est aisée. According to one aspect of the invention, the gripping means comprise an arm received through a wall of the second portion, the arm comprising a gripping piece for gripping the closure piece. Thus, the manipulation of the shutter piece via the arm is easy.
Dans un mode de réalisation, la deuxième portion comporte un orifice de purge et une vis de purge adaptée pour obturer de manière libérable ledit orifice de purge. Ainsi, l'outil permet de retirer l'air qui viendrait à y pénétrer, et limite ainsi les risques que de l'air puisse pénétrer dans le conteneur. In one embodiment, the second portion includes a purge port and a purge screw adapted to releasably seal said purge port. Thus, the tool allows to remove the air that would enter, and thus limits the risk of air entering the container.
Selon un autre aspect de l'invention, l'outil comprend en outre un équipement de fixation adapté pour être fixé à la paroi du conteneur d'une part, et pour coopérer de
manière étanche et libérable avec la première portion d'autre part. La présence de l'équipement de fixation permet de faciliter la fixation à la paroi, ce qui est particulièrement avantageux lorsque celle-ci présente une forme autre que plane. According to another aspect of the invention, the tool further comprises fastening equipment adapted to be fixed to the wall of the container on the one hand, and to cooperate with waterproof and releasable way with the first portion on the other hand. The presence of the attachment equipment makes it easier to attach to the wall, which is particularly advantageous when it has a shape other than planar.
Dans une réalisation particulière, l'équipement de fixation comprend un ou plusieurs éléments du groupe formé par : une ventouse électroaimant, une armature, une armature comprenant une ventouse électroaimant, un presse-étoupe. In a particular embodiment, the fastening equipment comprises one or more elements of the group formed by: an electromagnet sucker, an armature, an armature comprising an electromagnet sucker, a gland.
L'invention concerne également une pièce destinée à former une première portion d'un outil tel que défini ci-dessus, la pièce comprenant un premier ensemble de fixation pour la fixation de la vanne à la paroi autour de l'orifice, un deuxième ensemble de fixation libérable adapté pour coopérer avec une deuxième portion dudit outil, et un obturateur adapté pour obturer ladite pièce. The invention also relates to a part intended to form a first portion of a tool as defined above, the part comprising a first attachment assembly for fixing the valve to the wall around the orifice, a second set releasable fastener adapted to cooperate with a second portion of said tool, and a shutter adapted to close said part.
L'invention concerne par ailleurs un raccord destiné à former une deuxième portion d'un outil tel que défini ci-dessus, le raccord comprenant des moyens de fixation libérables adaptés pour fixer de manière étanche ledit raccord à une première portion dudit outil, le raccord comprenant une paroi et un bras reçu à travers ladite paroi, le raccord comprenant des moyens de préhension comprenant une pièce de préhension adaptée pour la préhension de ladite pièce d'obturation, les moyens de préhension étant déplaçables entre une position repliée dans laquelle la pièce de préhension se situe à l'intérieur du raccord, et une position déployée dans laquelle la pièce de préhension fait saillie hors du raccord . The invention also relates to a coupling intended to form a second portion of a tool as defined above, the coupling comprising releasable fastening means adapted to seal said coupling to a first portion of said tool, the coupling comprising a wall and an arm received through said wall, the connector comprising gripping means comprising a gripping member adapted for gripping said closure piece, the gripping means being movable between a folded position in which the piece of gripping is located inside the fitting, and an extended position in which the gripping piece protrudes out of the fitting.
Par ailleurs, l'invention porte sur un procédé d'utilisation d'un outil tel que défini ci- dessus, l'outil étant adapté pour la pose et l'extraction d'une pièce d'obturation d'un orifice ménagé dans une paroi d'un conteneur contenant un fluide, le procédé comprenant les étapes de : - fixation de la première portion de l'outil à ladite paroi, l'outil délimitant un volume étanche conjointement à la paroi, Furthermore, the invention relates to a method of using a tool as defined above, the tool being adapted for the installation and extraction of a closure part of an orifice formed in a wall of a container containing a fluid, the method comprising the steps of: - fixing the first portion of the tool to said wall, the tool delimiting a sealed volume together with the wall,
- mise en prise de la pièce d'obturation avec les moyens de préhension,
- extraction totale ou partielle de la pièce d'obturation de l'orifice de la paroi, - Engaging the shutter piece with the gripping means, total or partial extraction of the shutter piece from the orifice of the wall,
- déplacement de la pièce de préhension du bras dans la deuxième portion de l'outil, moving the gripping part of the arm in the second portion of the tool,
- délimitation d'un espace étanche au sein de la première portion, et delimiting a sealed space within the first portion, and
- libération de la deuxième portion de l'outil par rapport à la première portion de l'outil. - Release of the second portion of the tool relative to the first portion of the tool.
Ainsi, on peut procéder à l'extraction de la pièce d'obturation sans avoir à vidanger le conteneur. Thus, one can proceed to the extraction of the shutter without having to empty the container.
Selon un aspect particulier de l'invention, le procédé comprend en outre une étape de fin de délimitation de l'espace étanche au sein de la première portion alors que la deuxième portion n'est pas fixée à la première pièce. Dans les modes de réalisation correspondants, on utilise la première portion en remplacement de la vis de purge en tant que moyen de régulation de l'écoulement à travers l'orifice. Ceci permet de grandement faciliter la régulation de cet écoulement et d'en améliorer la précision. According to a particular aspect of the invention, the method further comprises a step of delimiting the sealed space within the first portion while the second portion is not fixed to the first part. In the corresponding embodiments, the first portion is used instead of the bleed screw as flow control means through the orifice. This makes it possible to greatly facilitate the regulation of this flow and to improve its accuracy.
Selon un autre aspect de l'invention, l'extraction de la pièce d'obturation est une extraction partielle, la pièce d'obturation étant laissée partiellement engagée dans ledit orifice une fois ledit espace étanche délimité. According to another aspect of the invention, the extraction of the closure part is a partial extraction, the closure part being left partially engaged in said orifice once said sealed space delimited.
Dans un autre mode de réalisation, l'extraction de la pièce d'obturation est une extraction totale, la pièce d'obturation étant déplacée jusque dans la deuxième portion de l'outil conjointement à la pièce de préhension. In another embodiment, the extraction of the shutter piece is a total extraction, the shutter piece being moved into the second portion of the tool together with the gripping member.
Selon un autre aspect de l'invention, le procédé comprend en outre les étapes de : According to another aspect of the invention, the method further comprises the steps of:
- remplacement de la pièce d'obturation par une nouvelle pièce d'obturation dans la pièce de préhension, - Replacement of the shutter piece with a new shutter piece in the gripping part,
- fixation de la deuxième portion à la première portion de l'outil, - Fixing the second portion to the first portion of the tool,
- fin de délimitation de l'espace étanche au sein de la première pièce, - end of delimitation of the sealed space within the first part,
- déplacement de la nouvelle pièce d'obturation à travers la première portion, et
- installation de la nouvelle pièce d'obturation dans l'orifice de la paroi. moving the new shutter piece through the first portion, and - Installation of the new shutter piece in the hole of the wall.
Ainsi, le remplacement de la pièce d'obturation par une autre pièce d'obturation est rendu plus simple et plus rapide à mettre en œuvre. Thus, the replacement of the shutter piece with another shutter piece is made simpler and faster to implement.
Selon un aspect avantageux, la nouvelle pièce d'obturation est une vis à capteur intégré pour la mesure de paramètres physico-chimiques du fluide. According to an advantageous aspect, the new shutter piece is an integrated sensor screw for measuring physico-chemical parameters of the fluid.
Selon un autre aspect de l'invention, le procédé comprend en outre une étape de purge préalable à la délimitation du premier espace étanche au cours de laquelle, en desserrant puis resserrant la vis de purge de la deuxième portion, on purge l'outil du gaz que ledit outil contient et on emplit l'outil de fluide issu du conteneur. Selon un autre aspect de l'invention, le procédé comprend en outre une étape préalable de fixation d'un équipement de fixation à la paroi, la première portion étant ensuite fixée audit équipement de fixation. According to another aspect of the invention, the method further comprises a purge step prior to the delimitation of the first sealing space during which, by loosening and then tightening the bleed screw of the second portion, the tool is drained. gas that said tool contains and fills the fluid tool from the container. According to another aspect of the invention, the method further comprises a preliminary step of fixing a fastening equipment to the wall, the first portion then being fixed to said fastening equipment.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en référence aux Figures annexées, sur lesquelles : la Figure 1 illustre un outil selon l'invention ; The invention will be better understood on reading the detailed description which follows, given solely by way of example, and with reference to the appended figures, in which: FIG. 1 illustrates a tool according to the invention;
les Figures 2 à 5 illustrent un équipement de fixation d'un outil selon l'invention ; Figures 2 to 5 illustrate a fastening equipment of a tool according to the invention;
la Figure 6 illustre un procédé selon l'invention ; Figure 6 illustrates a method according to the invention;
- les Figures 7 à 12 illustrent des étapes du procédé de la Figure 6 ; et Figures 7 to 12 illustrate steps of the method of Figure 6; and
les Figures 13a et 13b illustrent une variante de l'outil de la Figure 1. Figures 13a and 13b illustrate a variant of the tool of Figure 1.
La Figure 1 illustre un outil 2 selon l'invention. L'outil 2 est adapté pour la pose et l'extraction d'une pièce d'obturation 4 d'un orifice 6 ménagé dans une paroi 8 d'un conteneur 10 contenant un fluide 12. La pièce d'obturation 4 est par exemple une vis de purge classique, ou encore une vis de purge munie d'un capteur intégré, tel que par exemple un capteur de température,
un capteur de gaz et d'humidité, un capteur colorimétrique ou un capteur de rayonnement électromagnétique. Figure 1 illustrates a tool 2 according to the invention. The tool 2 is suitable for the installation and extraction of a closure piece 4 of an orifice 6 formed in a wall 8 of a container 10 containing a fluid 12. The closure piece 4 is for example a conventional bleed screw, or a bleed screw provided with an integrated sensor, such as for example a temperature sensor, a gas and humidity sensor, a colorimetric sensor or an electromagnetic radiation sensor.
En outre, préférentiellement, le conteneur 10 est un radiateur de transformateur de puissance, ou une boîte à huile d' aéroréfrigérant de transformateur de puissance, le fluide 12 étant de l'huile. In addition, preferably, the container 10 is a power transformer radiator, or a transformer power coolant oil box, the fluid 12 being oil.
L'outil 2 comprend une première portion 14, une deuxième portion 16 et des moyens de fixation libérables 18 pour la fixation étanche de la première portion 14 à la deuxième portion 16. The tool 2 comprises a first portion 14, a second portion 16 and releasable fastening means 18 for sealing the first portion 14 to the second portion 16.
La première portion 14 comprend un passage central 19, des moyens d'obturation 20, des premiers moyens de fixation 22 pour la fixation de la première portion 14 à la paroi 8, et des seconds moyens de fixation 24 formant une partie des moyens de fixation libérables 18. The first portion 14 comprises a central passage 19, closure means 20, first fastening means 22 for fixing the first portion 14 to the wall 8, and second fastening means 24 forming part of the fastening means Releasable 18.
La première portion 14 est réalisée à partir de métal. La première portion 14 présente une forme générale cylindrique. Le passage central 19 s'étend selon l'axe de la première portion 14 et débouche à l'une et l'autre des extrémités de la première portion 14. Comme il sera décrit plus en détail ci-après, le passage central 19 est prévu pour la circulation du fluide 12 au sein de la première portion 14, mais aussi pour le passage d'un bras que comprend la deuxième portion. The first portion 14 is made from metal. The first portion 14 has a generally cylindrical shape. The central passage 19 extends along the axis of the first portion 14 and opens at one and the other end of the first portion 14. As will be described in more detail below, the central passage 19 is provided for the circulation of the fluid 12 in the first portion 14, but also for the passage of an arm that comprises the second portion.
Les moyens d'obturation 20 sont adaptés pour obturer le passage central 19. Plus spécifiquement, comme apparent sur les Figures, les moyens d'obturation sont déplaçables entre une position dans laquelle ils obturent le passage central et une position dans laquelle ils libèrent le passage central. Ainsi, ils sont adaptés pour sélectivement isoler fluidiquement la première portion de la deuxième portion, ou pour connecter fluidiquement ces portions entre elles. Ainsi, les moyens d'obturation permettent la régulation de l'écoulement de fluide 12 à travers la première portion 14, et l'isolation fluidique entre les première et deuxième portions 14, 16.
Les moyens d'obturation 20 comprennent une vanne 26 comprenant un levier 28 actionnant un obturateur 30 agencé dans le passage central 19. The closure means 20 are adapted to seal the central passage 19. More specifically, as shown in the Figures, the closure means are movable between a position in which they close the central passage and a position in which they release the passage. central. Thus, they are adapted to selectively fluidically isolate the first portion of the second portion, or to fluidically connect these portions together. Thus, the closure means allow the regulation of the fluid flow 12 through the first portion 14, and the fluid isolation between the first and second portions 14, 16. The closure means 20 comprise a valve 26 comprising a lever 28 actuating a shutter 30 arranged in the central passage 19.
Les premiers moyens de fixation 22 se présentent sous la forme d'un alésage 32 agencé sur la face interne du passage central 19, l'alésage étant destiné à être mis en prise avec un filetage complémentaire disposé sur une face latérale d'une saillie de la paroi 8 dans laquelle l'orifice 6 est formé. The first fixing means 22 are in the form of a bore 32 arranged on the internal face of the central passage 19, the bore being intended to be engaged with a complementary threading disposed on a lateral face of a projection of the wall 8 in which the orifice 6 is formed.
En outre, les deuxièmes moyens de fixation 24 se présentent sous la forme d'un alésage 34 porté sur une face interne du passage central 19 au niveau de l'extrémité de la première portion 14 opposée à la paroi 8. Toujours en référence à la Figure 1, la deuxième portion 16 comprend des troisièmes moyens de fixation 36, une chambre centrale 38, des moyens de préhension 40 et des moyens de purge 42. In addition, the second fastening means 24 are in the form of a bore 34 carried on an inner face of the central passage 19 at the end of the first portion 14 opposite the wall 8. Still with reference to the 1, the second portion 16 comprises third attachment means 36, a central chamber 38, gripping means 40 and purge means 42.
La deuxième portion 16 est par exemple réalisée à partir de métal. La deuxième portion 16 présente une forme générale cylindrique. La deuxième portion 16 comprend une extrémité avant adaptée pour coopérer avec la première portion 14 et une paroi arrière pourvue d'un passage 44 pour les moyens de préhension 40. The second portion 16 is for example made from metal. The second portion 16 has a generally cylindrical shape. The second portion 16 comprises a front end adapted to cooperate with the first portion 14 and a rear wall provided with a passage 44 for the gripping means 40.
Les troisièmes moyens de fixation 36 font partie des moyens de fixation libérables 18. Les troisièmes moyens de fixation 36 comprennent un filetage 46 complémentaire de l'alésage 34 porté par la première portion 14. Le filetage 46 est par exemple agencé sur la face externe d'un collier 48 situé au niveau de l'extrémité avant de la deuxième portion 16 et délimité par un épaulement 50 ménagé à l'extrémité de la deuxième portion 16. The third fastening means 36 form part of the releasable fastening means 18. The third fastening means 36 comprise a threading 46 complementary to the bore 34 carried by the first portion 14. The threading 46 is for example arranged on the outer face of the fastener. a collar 48 located at the front end of the second portion 16 and delimited by a shoulder 50 formed at the end of the second portion 16.
La chambre centrale 38 est délimitée au sein de la deuxième portion 16 et est prévue pour le déplacement en son sein des moyens de préhension 40. Les moyens de préhension 40 sont adaptés pour la préhension de la pièce d'obturation 4 et le déplacement de cette dernière entre les première et deuxième portions 14, 16 de l'outil 2.
Les moyens de préhension 40 comprennent un presse-étoupe 52, un bras 54, un levier 56 et une pièce de préhension 58. The central chamber 38 is delimited within the second portion 16 and is provided for movement within it gripping means 40. The gripping means 40 are adapted for gripping the shutter piece 4 and the displacement of this last between the first and second portions 14, 16 of the tool 2. The gripping means 40 comprise a gland 52, an arm 54, a lever 56 and a gripping piece 58.
Le presse-étoupe 52 est agencé dans le passage 44 et est adapté pour la réception du bras dans le passage 44 de manière étanche. Le bras 54 est sensiblement rectiligne et est reçu à travers le passage 44 via le presse- étoupe 52. Le bras 54 est mobile en translation le long de l'axe de la deuxième portion 16. En outre, le bras 54 est mobile en rotation autour de l'axe de la deuxième portion 16 et par rapport au presse-étoupe 52. The gland 52 is arranged in the passage 44 and is adapted to receive the arm in the passage 44 in a sealed manner. The arm 54 is substantially rectilinear and is received through the passage 44 via the gland 52. The arm 54 is movable in translation along the axis of the second portion 16. In addition, the arm 54 is rotatable around the axis of the second portion 16 and with respect to the gland 52.
Le levier 56 est agencé à une extrémité du bras de façon à être situé à l'extérieur de la deuxième portion 16. Le levier 56 se présente sous la forme d'une tige fixée à l'extrémité du bras 54 de manière sensiblement perpendiculaire à l'axe du bras 54. The lever 56 is arranged at one end of the arm so as to be located outside the second portion 16. The lever 56 is in the form of a rod fixed to the end of the arm 54 substantially perpendicular to the axis of the arm 54.
La pièce de préhension 58 se situe à l'extrémité du bras 54 opposée au levier 56. La pièce de préhension 58 est configurée pour être mise en prise avec la pièce d'obturation 4. A cet effet, la pièce de préhension 58 comprend une cavité 60 de forme complémentaire de la forme d'une région de la pièce d'obturation avec laquelle la pièce de préhension 58 a vocation à coopérer. Par exemple, si la pièce d'obturation 4 est une vis présentant une tête de vis, la cavité 60 présente une forme complémentaire de cette tête de vis. La pièce de préhension 58, le bras 54 et le levier 56 sont solidaires en rotation et en translation par rapport à l'axe de l'outil. Avantageusement, la pièce de préhension 58 est aimantée, ce qui limite les risques de chute de la pièce d'obturation 4 une fois celle-ci extraite de son orifice 6 et lorsque cette dernière est réalisée à partir d'un métal paramagnétique ou ferromagnétique. The gripping member 58 is located at the end of the arm 54 opposite the lever 56. The gripping member 58 is configured to be engaged with the shutter member 4. For this purpose, the gripping member 58 comprises a cavity 60 of shape complementary to the shape of a region of the closure piece with which the gripping piece 58 is intended to cooperate. For example, if the shutter piece 4 is a screw having a screw head, the cavity 60 has a shape complementary to this screw head. The gripping piece 58, the arm 54 and the lever 56 are integral in rotation and in translation relative to the axis of the tool. Advantageously, the gripping piece 58 is magnetized, which limits the risks of falling of the closure piece 4 once it has extracted from its orifice 6 and when the latter is made from a paramagnetic or ferromagnetic metal.
Les moyens de préhension 40 sont déplaçables entre une position rétractée dans laquelle la pièce de préhension 58 est située dans la chambre centrale 38 et est en butée contre ou à proximité du presse-étoupe 52, et une position déployée dans laquelle le levier 56 est en butée contre le presse-étoupe 52 à l'extérieur de la deuxième portion 16 et la pièce de préhension 58 fait saillie hors de la deuxième portion 16.
Les moyens de purge 42 comprennent un orifice de purge 420 ménagé dans une paroi de la deuxième portion 16, et une vis de purge 42V destinée à être reçue de manière libérable dans l'orifice de purge 420. A noter que sur la Figure 1, les moyens de purge 42 ont été représentés comme situés à un point bas de la deuxième portion 16. Toutefois, avantageusement, lors de la mise en œuvre de ces moyens de purge 42, la deuxième portion 16 est positionnée relativement à la première portion 14 de sorte que les moyens de purge 42 se situent à un point haut, c'est-à-dire au-dessus de l'axe le long duquel s'étend l'outil 2. The gripping means 40 are movable between a retracted position in which the gripping piece 58 is located in the central chamber 38 and abuts against or near the stuffing box 52, and an extended position in which the lever 56 is in position. abutment against the gland 52 outside the second portion 16 and the gripping piece 58 protrudes out of the second portion 16. The purge means 42 comprise a purge port 420 formed in a wall of the second portion 16, and a bleed screw 42V to be releasably received in the purge port 420. Note that in FIG. the purge means 42 have been shown as located at a low point of the second portion 16. However, advantageously, during the implementation of these purge means 42, the second portion 16 is positioned relative to the first portion 14 of the second portion 16. so that the purge means 42 are at a high point, that is to say above the axis along which the tool 2 extends.
En référence aux Figures 2 à 5, dans certains modes de réalisation, l'outil 2 comprend également un équipement de fixation 62 adapté pour permettre la fixation de la première portion 14 sur la paroi 8. En effet, dans l'exemple de la Figure 1, la paroi 8 est munie d'un filetage aux abords de l'orifice 6, ce qui correspond par exemple à une configuration dans laquelle la pièce d'obturation 4 est couplée à un bouchon vissé sur le filetage en question. Toutefois, d'autres configurations géométriques sont envisageables, en particulier des configurations dans lesquelles la paroi 8 ne présente pas de tel filetage. With reference to FIGS. 2 to 5, in certain embodiments, the tool 2 also comprises an attachment device 62 adapted to allow the attachment of the first portion 14 to the wall 8. In fact, in the example of FIG. 1, the wall 8 is provided with a thread near the orifice 6, which corresponds for example to a configuration in which the closure piece 4 is coupled to a cap screwed onto the thread in question. However, other geometrical configurations are possible, in particular configurations in which the wall 8 does not have such threading.
La Figure 2 illustre une configuration dans laquelle la paroi 8 est plane et ne présente pas de tel filetage. Dans cette configuration, l'équipement 62 se présente par exemple sous la forme d'une ventouse électroaimant 63 adaptée pour être fixée à la paroi par aimantation. La ventouse présente un puits central 64 et est disposée sur la paroi de sorte que ce puits central entoure l'orifice 6. En outre, la ventouse présente un col 66 en saillie et un filetage 68 agencé sur la face externe du col 66 et complémentaire de l'alésage 32 des moyens de fixation 22 de la première portion 14. Figure 2 illustrates a configuration in which the wall 8 is flat and does not have such threading. In this configuration, the equipment 62 is for example in the form of an electromagnet sucker 63 adapted to be fixed to the wall by magnetization. The suction cup has a central well 64 and is arranged on the wall so that this central well surrounds the orifice 6. In addition, the suction cup has a projecting collar 66 and a thread 68 arranged on the outer face of the neck 66 and complementary of the bore 32 of the fastening means 22 of the first portion 14.
La Figure 3 illustre une configuration dans laquelle la paroi 8 est plane, ne présente pas de filetage aux abords de l'orifice 6 et présente des points d'ancrage à proximité. Dans cette configuration, l'équipement 62 comprend par exemple une ventouse électroaimant 63 telle que décrite ci-dessus, et comprend en outre une ou plusieurs armatures 70 fixées au ou aux point(s) d'ancrage et configurée(s) pour maintenir la ventouse 63 contre la paroi 8 par plaquage. Les armatures 70 comprennent par
exemple des brides fixées aux points d'ancrage via une vis et dont l'une est appliquée contre une portion de la ventouse électroaimant 63. Figure 3 illustrates a configuration in which the wall 8 is flat, has no threading around the orifice 6 and has anchoring points in the vicinity. In this configuration, the equipment 62 comprises for example an electromagnet sucker 63 as described above, and furthermore comprises one or more armatures 70 attached to the anchoring point (s) and configured (s) to maintain the suction cup 63 against the wall 8 by plating. The frames 70 include by example of the flanges fixed to the anchoring points via a screw and one of which is applied against a portion of the electromagnet sucker 63.
La Figure 4 illustre une configuration dans laquelle l'orifice 6 est ménagé dans une réhausse dépourvue de filetage. Dans cette configuration, l'équipement 62 se présente par exemple sous la forme d'un presse-étoupe 72 engagé sur la réhausse. Le presse- étoupe comprend par exemple un boulon situé du côté de la base de la réhausse et qui maintient l'équipement en place une fois vissé. En outre, le presse-étoupe comprend, du côté de son extrémité opposée, un filetage agencé sur une face externe et de forme complémentaire de l'alésage 32 des premiers moyens de fixation 22 de la première portion 14. Figure 4 illustrates a configuration in which the orifice 6 is formed in a riser without threading. In this configuration, the equipment 62 is for example in the form of a gland 72 engaged on the riser. The gland includes, for example, a bolt located on the side of the base of the riser and which holds the equipment in place once screwed. In addition, the gland comprises, on its opposite end side, a thread arranged on an outer face and of complementary shape to the bore 32 of the first attachment means 22 of the first portion 14.
La Figure 5 illustre une configuration dans laquelle la paroi 8 présente une forme générale tubulaire et est dépourvue de filetage aux abords de l'orifice 6. Dans cette configuration, l'équipement 62 comprend par exemple une armature 74 tubulaire de forme complémentaire de celle de la paroi, l'armature comprenant en outre une ventouse présentant un puits central destiné à être agencé autour de l'orifice 6. L'armature 74 est par exemple fixée à la paroi 8 par l'intermédiaire d'une vis et de brides comprimant l'armature 74 contre la paroi. A noter que la ventouse est par exemple une ventouse électroaimant telle que décrite ci-dessus, ou encore une ventouse non aimantée. Un procédé d'utilisation de l'outil 2 selon l'invention va maintenant être décrit en référence aux Figures 6 à 12. 5 illustrates a configuration in which the wall 8 has a generally tubular shape and is threadless around the orifice 6. In this configuration, the equipment 62 comprises for example a tubular reinforcement 74 of complementary shape to that of the wall, the armature further comprising a suction cup having a central well intended to be arranged around the orifice 6. The armature 74 is for example fixed to the wall 8 by means of a screw and flanges compressing the frame 74 against the wall. Note that the suction cup is for example an electromagnet suction cup as described above, or a non magnetized suction cup. A method of using the tool 2 according to the invention will now be described with reference to Figures 6 to 12.
Initialement, la pièce d'obturation 4 est agencée dans l'orifice 6 de la paroi 8. En outre, la première portion 14 et la deuxième portion 16 sont fixées l'une à l'autre via les moyens de fixation libérables 18, et les moyens de préhension 40 sont en position rétractée. Par ailleurs, les moyens d'obturation n'obturent pas le passage central 19 de la première portion. Initially, the shutter piece 4 is arranged in the orifice 6 of the wall 8. In addition, the first portion 14 and the second portion 16 are fixed to each other via the releasable fastening means 18, and the gripping means 40 are in the retracted position. Furthermore, the closure means do not close the central passage 19 of the first portion.
Lors d'une étape de fixation FIX dont le résultat correspond à la configuration de la Figure 1, on fixe la première portion 14 à la paroi 8. Pour ce faire, en fonction de la
configuration de la la paroi, on fixe l'équipement de fixation 62 à la paroi 8, et on fixe la première portion 14 à l'équipement de fixation 62 Alternativement, lorsque cela est possible, on fixe la première portion 14 directement à la paroi 8. Dans cette configuration, l'outil 2 délimite en son sein, conjointement à la paroi, un volume étanche 76. During a FIX fixing step whose result corresponds to the configuration of FIG. 1, the first portion 14 is fixed to the wall 8. To do this, depending on the configuration of the wall, fixing equipment 62 is fixed to the wall 8, and the first portion 14 is fixed to the attachment equipment 62 Alternatively, when possible, the first portion 14 is fixed directly to the wall 8. In this configuration, the tool 2 delimits within it, together with the wall, a sealed volume 76.
En référence à la Figure 7, lors d'une étape de mise en prise MEP, on met en prise la pièce de préhension 58 avec la pièce d'obturation 4. Pour ce faire, on passe les moyens de préhension 40 en position déployée. Dans cette position, la cavité 60 de la pièce de préhension 58 coopère avec la pièce d'obturation 4. Lors d'une étape d'extraction EXT, on extrait totalement ou partiellement la pièce d'obturation 4. Pour ce faire, on pivote le levier 56 ce qui entraîne la rotation de la pièce de préhension 58 et dévisse la pièce d'obturation 4. With reference to FIG. 7, during a MEP engaging step, the gripping piece 58 is engaged with the closure piece 4. To do this, the gripping means 40 are moved into the deployed position. In this position, the cavity 60 of the gripping member 58 cooperates with the shutter piece 4. During an extraction step EXT, the shutter part 4 is completely or partially extracted. To do this, it pivots. the lever 56 which causes the rotation of the gripping piece 58 and unscrews the shutter piece 4.
Dans le cas d'une extraction partielle, on dévisse partiellement la pièce d'obturation 4 et on la laisse dans l'orifice 6. Dans le cas d'une extraction totale, on dévisse totalement la pièce d'obturation 4. In the case of a partial extraction, the shutter piece 4 is partially unscrewed and left in the orifice 6. In the case of total extraction, the shutter piece 4 is completely unscrewed.
Lors d'une étape de déplacement DEP, on déplace la pièce de préhension 58 dans la deuxième portion 16, c'est-à-dire qu'on repasse les moyens de préhension en position rétractée. La pièce d'obturation 4 est conjointement ramenée dans la deuxième portion 16 dans le cas d'une extraction totale. En référence à la Figure 8, lors d'une étape de purge PUR, on purge le volume étanche 76 du gaz qu'il contient. Pour ce faire, on utilise les moyens de purge 42. Plus précisément, on dévisse la vis de purge 42V, ce qui autorise l'écoulement du fluide 12 à l'intérieur du volume de l'outil. Une fois que le fluide commence à s'écouler à travers l'orifice de purge 420, on revisse la vis de purge. En référence à la Figure 9, lors d'une étape de délimitation ET d'un espace étanche au sein de la première portion 14, on obture le passage central 19 avec l'obturateur 30. Pour ce faire, on actionne le levier 28 des moyens d'obturation 20. A l'issue de cette étape, la première portion 14 délimite en son sein, conjointement à l'obturateur 30 et à
la paroi 8, un espace étanche 78 (Figure 10). Cet espace étanche 78 forme une extension du conteneur au sein de la première portion 14. Dans le cas d'une extraction partielle de la pièce d'obturation, la pièce se trouve en partie dans l'espace étanche 78. During a DEP moving step, the gripping piece 58 is moved into the second portion 16, that is, the gripping means are returned to the retracted position. The shutter piece 4 is brought back into the second portion 16 in the case of a total extraction. With reference to FIG. 8, during a purge step PUR, the sealed volume 76 of the gas contained therein is purged. To do this, the purge means 42 are used. More specifically, the 42V purge screw is unscrewed, which allows the fluid 12 to flow inside the volume of the tool. Once the fluid begins to flow through the purge port 420, the purge screw is screwed up. With reference to FIG. 9, during a delimitation step AND a sealed space within the first portion 14, the central passage 19 is shut off with the shutter 30. To do this, the lever 28 is actuated by the closure means 20. At the end of this step, the first portion 14 delimits within it, together with the shutter 30 and the wall 8, a sealed space 78 (Figure 10). This sealed space 78 forms an extension of the container within the first portion 14. In the case of a partial extraction of the shutter piece, the part is partly in the sealed space 78.
En référence à la Figure 10, lors d'une étape de libération LIB, on libère la deuxième portion 16 de la première portion 14 via les moyens de fixation libérables 18. With reference to FIG. 10, during a release step LIB, the second portion 16 of the first portion 14 is released via the releasable fixing means 18.
A l'issue de cette étape, plusieurs cas de figure sont envisageables. At the end of this step, several scenarios are possible.
Dans un premier cas de figure, on utilise, par exemple de manière définitive, la première portion 14 en tant que vanne de régulation de l'écoulement à travers l'orifice 6. Ainsi, dans ce cas de figure, l'étape de libération est suivie d'une étape de régulation FINET dans laquelle on actionne la vanne 26 pour réguler l'écoulement à travers le passage central 19, en particulier pour l'autoriser, et ce sans que la deuxième portion 16 ne soit connectée à la première portion 14. In a first case, the first portion 14 is used, for example definitively, as a flow control valve through the orifice 6. Thus, in this case, the release step is followed by a FINET control step in which the valve 26 is actuated to regulate the flow through the central passage 19, in particular to allow it, without the second portion 16 being connected to the first portion 14.
Ceci permet ainsi de poser une vanne en remplacement de la pièce d'obturation de manière simple, et ce sans avoir à vidanger le conteneur 10. Dans un autre cas de figure dans lequel on vise à remplacer la pièce d'obturation par une nouvelle pièce d'obturation, l'étape de libération LIB est suivie d'une étape de remplacement REMP au cours de laquelle on extrait la pièce d'obturation 4 de la pièce de préhension 58 et on place une nouvelle pièce d'obturation 4' dans la pièce de préhension. Avantageusement, cette pièce d'obturation 4' est une vis munie d'un capteur intégré telle que décrite précédemment, comme par exemple une vis à capteur de gaz et d'humidité. This thus makes it possible to install a valve in place of the closure part in a simple manner, without having to empty the container 10. In another case in which the object is to replace the closure part with a new part. shutter, the release step LIB is followed by a REMP replacement step during which the shutter piece 4 is extracted from the gripping member 58 and a new shutter piece 4 'is placed in the gripping piece. Advantageously, this shutter piece 4 'is a screw provided with an integrated sensor as described above, such as for example a gas sensor screw and humidity.
Cette vis à capteur intégré permet de mesurer des paramètres physico-chimiques du fluide 12 de manière optimale dans la mesure où les vis de purge sont généralement situées à des emplacements dans lesquels le fluide 12 circule au sein du conteneur 10, en particulier lorsque le conteneur fait partie d'un transformateur de puissance.
En référence à la Figure 11, lors d'une étape de réassemblage ASS, on fixe la deuxième portion 16 à la première portion 14 via les moyens de fixation libérables 18, la pièce de préhension étant munie de la nouvelle pièce d'obturation 4'. This screw with an integrated sensor makes it possible to measure physico-chemical parameters of the fluid 12 optimally insofar as the bleed screws are generally located at locations in which the fluid 12 circulates within the container 10, in particular when the container is part of a power transformer. With reference to FIG. 11, during a reassembly step ASS, the second portion 16 is fixed to the first portion 14 via the releasable fastening means 18, the gripping piece being provided with the new shutter piece 4 ' .
Au cours d'une étape de fin de délimitation FINDEL, on ouvre l'obturateur 30 des moyens d'obturation 20 de la première pièce, et on purge l'outil de l'air qu'il contient en utilisant à nouveau les moyens de purge 42. Une fois cette purge réalisée et l'orifice de purge 420 rebouché, on déplace la pièce de préhension 58 en direction de l'orifice 6. During a FINDEL delimiting end step, the shutter 30 of the shutter means 20 of the first part is opened, and the tool is purged of the air that it contains by using again the means of purge 42. Once this purge is performed and the purge orifice 420 is plugged, the gripping member 58 is moved towards the orifice 6.
Puis, comme illustré sur la Figure 12, on installe la nouvelle pièce d'obturation 4' dans l'orifice 6 via les moyens de préhension 40. Then, as illustrated in FIG. 12, the new shutter piece 4 'is installed in the orifice 6 via the gripping means 40.
A l'issue de cette étape, on libère l'outil 2 de la paroi 8 en libérant la première portion de la paroi 8. At the end of this step, the tool 2 is released from the wall 8 by releasing the first portion of the wall 8.
Par la suite, si besoin, on raccorde la nouvelle pièce d'obturation 4 à un dispositif d'acquisition pour l'acquisition des mesures faites par le capteur intégré qu'elle contient. Subsequently, if necessary, the new shutter piece 4 is connected to an acquisition device for acquiring the measurements made by the integrated sensor that it contains.
L'outil et le procédé selon l'invention présentent de nombreux avantages. En effet, l'outil en tant que tel permet la pose et l'extraction de la pièce d'obturation sans avoir à mener une vidange du conteneur. The tool and the method according to the invention have many advantages. Indeed, the tool as such allows the installation and extraction of the shutter without having to carry out an emptying of the container.
En outre, l'outil est de facture simple et fiable, et est aisé de manipulation. En outre, il permet le remplacement aisé d'une pièce d'obturation de type vis de purge par une vanne offrant une plus grande finesse de régulation de l'écoulement du fluide mais également une plus grande aisance de manipulation. In addition, the tool is simple and reliable invoice, and is easy to handle. In addition, it allows the easy replacement of a blanking piece purge screw by a valve with a greater fineness of regulation of the flow of the fluid but also greater ease of handling.
Par ailleurs, via l'équipement de fixation, il est adaptable à différents types de paroi de conteneur. En outre, l'agencement du bras dans le passage de la deuxième portion via le presse- étoupe a pour effet de fîabiliser l'étanchéité du volume intérieur de l'outil et ce à moindre coût.
A noter que l'outil selon l'invention est particulièrement avantageux pour le remplacement de vis de purge classiques équipant des moyens de refroidissement à fluide de transformateur électrique par des vis de purge de dimensions sensiblement identiques et munies d'un capteur intégré. Furthermore, via the attachment equipment, it is adaptable to different types of container wall. In addition, the arrangement of the arm in the passage of the second portion via the gland has the effect of making the sealing of the internal volume of the tool more affordable and at a lower cost. It should be noted that the tool according to the invention is particularly advantageous for the replacement of conventional bleed screws fitted to electric transformer fluid cooling means by bleed screws of substantially identical dimensions and provided with an integrated sensor.
D'autres modes de réalisation sont également envisageables. Other embodiments are also conceivable.
En particulier, on a décrit ci-dessus un mode de réalisation dans lequel la pièce de préhension 58 est aimantée. In particular, an embodiment has been described above in which the gripping piece 58 is magnetized.
En variante, avantageusement, les moyens de préhension 40 comprennent un dispositif de maintien 80 pour le maintien de la pièce d'obturation 4 dans la pièce de préhension 58. In a variant, advantageously, the gripping means 40 comprise a holding device 80 for holding the closure piece 4 in the gripping piece 58.
En référence aux Figures 13a et 13b, le dispositif de maintien 80 comprend une clé 82 et une tige 84 coopérant l'une avec l'autre. With reference to Figures 13a and 13b, the holding device 80 comprises a key 82 and a rod 84 cooperating with each other.
La clé 82 est prévue pour être mise en prise avec la pièce d'obturation 4 (ou 4') et la maintenir en place, ainsi que pour libérer la pièce d'obturation 4. The key 82 is intended to be engaged with the shutter piece 4 (or 4 ') and hold it in place, as well as to release the shutter piece 4.
La clé 82 comprend une première extrémité 86 située dans la cavité 60. La première extrémité 86 forme une mâchoire déformable configurée pour passer d'une configuration de préhension dans laquelle la mâchoire présente un écartement minimal, notamment pour la préhension de la pièce d'obturation, et une configuration de libération dans laquelle la mâchoire présente un écartement maximal, notamment pour la libération de la pièce d'obturation 4. The key 82 includes a first end 86 located in the cavity 60. The first end 86 forms a deformable jaw configured to pass from a gripping configuration in which the jaw has a minimum gap, in particular for gripping the shutter piece , and a release configuration in which the jaw has a maximum spacing, in particular for the release of the shutter piece 4.
La clé 82 comprend en outre une deuxième extrémité 88 engagée dans le bras 54 et qui maintient la clé 82 en position dans le bras 54. The key 82 further comprises a second end 88 engaged in the arm 54 and holding the key 82 in position in the arm 54.
La deuxième extrémité 88 comprend une paroi 90 d'extrémité pourvue d'un orifice 92 recevant la tige 84.
En référence à la Figure 13b, la paroi 90 comprend un alésage 94 orienté vers l'intérieur de l'orifice 92, l'alésage 94 étant destiné à coopérer avec un filetage complémentaire de la tige 84. The second end 88 comprises an end wall 90 provided with an orifice 92 receiving the rod 84. With reference to FIG. 13b, the wall 90 comprises a bore 94 oriented towards the inside of the orifice 92, the bore 94 being intended to cooperate with a complementary thread of the rod 84.
La clé 82 comprend en outre une portion intermédiaire 96 faisant la jonction entre la première extrémité 86 et la deuxième extrémité 88. Cette portion intermédiaire 96 est tronconique. The key 82 further comprises an intermediate portion 96 joining the first end 86 and the second end 88. This intermediate portion 96 is frustoconical.
La clé 82 comprend en outre un passage central 98 recevant la tige 84. Le passage central 98 s'étend depuis la paroi 90 et débouche au niveau de la portion intermédiaire 96. The key 82 further comprises a central passage 98 receiving the rod 84. The central passage 98 extends from the wall 90 and opens out at the intermediate portion 96.
La tige 84 est pourvue d'une extrémité 100 formant une portion d'actionnement 102 pivotable. Cette portion d'actionnement 102 se situe au niveau du levier 56 du bras 54. The rod 84 is provided with an end 100 forming a pivotable actuating portion 102. This actuating portion 102 is located at the lever 56 of the arm 54.
En outre, la tige 84 est pourvue, à son autre extrémité, d'une tête 106 de forme générale tronconique. La surface latérale de la tête 106 est adaptée pour être en appui contre la portion intermédiaire 96. In addition, the rod 84 is provided at its other end with a generally frustoconical head 106. The lateral surface of the head 106 is adapted to bear against the intermediate portion 96.
Enfin, comme décrit précédemment, la tige 84 comprend un filetage 104 coopérant avec l'alésage 94 de la clé 82. Finally, as previously described, the rod 84 comprises a thread 104 cooperating with the bore 94 of the key 82.
Le dispositif de maintien 80 fonctionne comme suit. The holding device 80 operates as follows.
Lorsque la portion d'actionnement 102 de la tige 84 est pivotée, la tige 84 se déplace axialement du fait de la coopération entre le filetage 104 et l'alésage 94. When the actuating portion 102 of the rod 84 is pivoted, the rod 84 moves axially due to the cooperation between the thread 104 and the bore 94.
Chaque sens de déplacement est associé à l'une des configurations décrites ci-dessus de la première extrémité 86 de la clé 82. Each direction of movement is associated with one of the configurations described above of the first end 86 of the key 82.
Dans un premier sens de déplacement correspondant à un déplacement vers la gauche de la Figure 13a, lors de ce déplacement axial, la tête 106 appuie contre la paroi de la portion intermédiaire 96 et la déforme à l'ouverture, cette déformation étant communiquée à la première extrémité 86. En réponse, l'écartement de la première
extrémité 86 s'accroît. La première extrémité 86 passe ainsi progressivement vers sa configuration de libération. In a first direction of displacement corresponding to a displacement towards the left of FIG. 13a, during this axial displacement, the head 106 bears against the wall of the intermediate portion 96 and deforms it at the opening, this deformation being communicated to the first end 86. In response, the distance from the first end 86 increases. The first end 86 thus progressively passes to its release configuration.
Dans le deuxième sens de déplacement qui correspond à un déplacement vers la droite de la Figure 13a, la tête 106 est écartée de la portion intermédiaire 96. La déformation de la portion intermédiaire 96 et de la première extrémité 86 est diminuée jusqu'à disparaître. La première extrémité 86 passe ainsi vers sa configuration de préhension. Pour la mise en prise et la libération de la pièce d'obturation 4 ou 4', on pivote ainsi la portion d'actionnement 102 dans un sens ou dans l'autre. In the second direction of displacement which corresponds to a displacement to the right of Figure 13a, the head 106 is spaced from the intermediate portion 96. The deformation of the intermediate portion 96 and the first end 86 is decreased until disappearing. The first end 86 thus passes to its gripping configuration. For the engagement and release of the shutter piece 4 or 4 ', thereby pivoting the actuating portion 102 in one direction or the other.
La présence du dispositif de maintien 80 permet la tenue optimale de la pièce d'obturation 4, 4' dans la cavité 60, en particulier lorsque celle-ci n'est pas sensible à l'aimantation de la pièce de préhension 58. The presence of the holding device 80 allows optimum holding of the closure piece 4, 4 'in the cavity 60, in particular when the latter is not sensitive to the magnetization of the gripping piece 58.
A noter que les parois de la cavité 60 situées en regard de la première extrémité 86 de la clé 82 présentent des dimensions autorisant la déformation de la première extrémité 86.
Note that the walls of the cavity 60 facing the first end 86 of the key 82 have dimensions allowing deformation of the first end 86.