EP3173564B1 - Châssis pour volet battant - Google Patents

Châssis pour volet battant Download PDF

Info

Publication number
EP3173564B1
EP3173564B1 EP16200048.3A EP16200048A EP3173564B1 EP 3173564 B1 EP3173564 B1 EP 3173564B1 EP 16200048 A EP16200048 A EP 16200048A EP 3173564 B1 EP3173564 B1 EP 3173564B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
frame
casement
leaf
actuator
attaching
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP16200048.3A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3173564A1 (fr
Inventor
Patrick Pasquier
Alain VUARCHEX
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BHG
Original Assignee
BHG SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR1561601A external-priority patent/FR3044346A1/fr
Application filed by BHG SAS filed Critical BHG SAS
Priority to PL16200048T priority Critical patent/PL3173564T3/pl
Publication of EP3173564A1 publication Critical patent/EP3173564A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3173564B1 publication Critical patent/EP3173564B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05F—DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
    • E05F15/00—Power-operated mechanisms for wings
    • E05F15/60—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators
    • E05F15/603—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors
    • E05F15/611—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for swinging wings
    • E05F15/63—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for swinging wings operated by swinging arms
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00—Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10—Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/13—Type of wing
    • E05Y2900/146—Shutters

Definitions

  • the subject of the present invention is a frame for a swing shutter intended to be installed in an opening formed in a wall, comprising at least one hinge element on which a movable leaf can be mounted in rotation between an open position and a closed position, said frame having an "L" section and consisting of a first frame intended to be pressed against a zone of the wall bordering said opening and of a second frame, perpendicular to the first, intended to extend into said opening, said first and second frames having an outer face and an inner face and each comprising two parallel side uprights interconnected by an upper crosspiece and a lower crosspiece.
  • the present invention relates to the field of construction and will find an application both in the field of new constructions and in that of the renovation of old buildings.
  • the implementation of swing shutters with prefabricated frames has proved to be particularly advantageous given that these devices make it possible to overcome many structural constraints, require little or no masonry work and are therefore very easy to install, whatever the environment, while guaranteeing perfect thermal and light sealing.
  • Another disadvantage is also defined by the fact that the subsequent addition of a motorization to a swinging shutter inevitably degrades the aesthetic appearance of the window in which the system is installed, and requires the intervention of an electrician to install the power supply necessary for the operation of the motors.
  • the object of the present invention is therefore to propose a frame for a swing shutter which makes it possible to overcome the drawbacks mentioned above, by providing for it to be equipped, from its manufacture, with elements making it possible to simplify the subsequent fixing operations of the all of the elements that conventionally include means for automatically driving a leaf towards its open or closed position and to guarantee the proper positioning of all these elements regardless of the geometric precision of the location.
  • the subject of the invention is a leaf shutter frame of the kind indicated in the preamble, characterized in that it comprises means for fixing means for automatically driving said leaf towards one of its open or closed positions. .
  • the fixing means with which the frame according to the invention is equipped during its manufacture predetermine the positioning of the automatic drive means of a shutter leaf.
  • the fact of having a chassis equipped, as soon as it leaves the factory, with such fasteners, thus advantageously allows precise and rigorous installation of the automatic drive means of a shutter leaf, at any time, whether either before the installation of the frame in an opening of a construction, during or after this installation, and this in a particularly simplified manner compared to state-of-the-art solutions.
  • the installation of means of motorization of a swing shutter can be accomplished both by a professional and a non-professional and at the most favorable period in terms of constraints and wishes of the customer. final.
  • the frame according to the present invention also makes it possible to preserve the daylight of the opening concerned as much as possible, given that at least part of the constituent elements of the means of The automatic drive of a shutter leaf can then be housed in a reservation specifically provided for this purpose in the masonry.
  • the frame according to the invention is also characterized in that the automatic drive means of said leaf may comprise at least one actuator, while said fixing means comprise fixing elements of said actuator extending on the internal face of the second frame , in the angle formed between the first and the second frame or on the external face of the second frame, at the rear of the plane defined by the first frame.
  • the fixing elements of said actuator can extend along an upper crosspiece or along a lower crosspiece of said first and second frames.
  • They can also extend over the inner face of the second frame along one of its side uprights and then be capable, if necessary, of allowing said actuator to be fixed in the axis of said hinge.
  • the automatic drive means of said leaf may further comprise at least one solar sensor for supplying energy to said actuator, while said fixing means then comprise fixing elements of said solar sensor extending on the external face. of said first frame.
  • the frame according to the invention comprises means capable of allowing the leaf to be locked in the closed position.
  • the invention also provides that the fixing means may comprise a plurality of tapped holes or threaded rods suitably arranged on said frame, able to cooperate with a plurality of screws or nuts.
  • the invention further relates to a leaf shutter comprising at least one leaf mounted to rotate between an open position and a closed position on a frame having the characteristics stated above.
  • the swing shutter 1, 1', 1" conventionally comprises a frame 2, 2', 2" intended to be installed in an opening 3, such as for example a window or a French window, formed in a wall 4, and two leaves 5, 5' mounted to rotate about an axis 11, 11' on the frame 2, 2', 2" each by means of two hinges 60 fitted on two hinges 6, and movable between an open position and a closed position.
  • the shutter 1, 1', 1" further comprises means for automatically driving the leaves 5, 5' around each axis 11, 11' in order to switch them between their open position and their closed position.
  • the frame 2, 2', 2" has an "L" section in which it consists of a first frame 7 intended to be pressed against a zone of the wall 4 bordering the opening 3 and of a second frame 8, perpendicular to the first, intended to extend into the opening 3.
  • the first and second frames 7, 8 have an outer face 70, 80 and an inner face 71, 81 and each comprise two parallel side uprights 72, 73 , 82, 83 interconnected by an upper crosspiece 74, 84 and a lower crosspiece 75, 85.
  • the frame 2, 2', 2" comprises means for fixing means for automatically driving the leaves 5, 5' towards one of their open or closed positions.
  • fixing means designates any means making it possible to position correctly on said frame 2, 2', 2" then to fix there, if necessary by complementary assembly means, the various elements forming the automatic drive means leaves 5.
  • the fastening means may thus comprise a plurality of tapped holes or threaded rods suitably arranged on the frame 2, 2', 2" capable of cooperating with a plurality of screws or nuts.
  • the means for automatically driving the leaves 5, 5' comprise a set of elements, including two actuators 9, each dedicated to the actuation of a leaf 5, 5' and each consisting of a drive motor of the electric type , housed in a casing, and coupled to means for opening/closing each leaf 5, 5'.
  • the latter comprise a compass arm 12, 12', one end of which is engaged with an actuator 9, 9', while the other end is movable in translation inside a slide 13, 13' made integral with a leaf 5, 5'.
  • the actuator fixing elements 9 with which the frame 2 is equipped during its manufacture such as for example a plurality of tapped holes or threaded rods, extend along an upper crosspiece 74, 84 of the first and second frames 7, 8 of frame 2, under the outer face 80 of the second frame 8, at the rear of the plane defined by the first frame 7.
  • the frame 2' is equipped during its manufacture with elements for fixing the actuators 9, such as for example a plurality of tapped holes or threaded rods, extending along an upper crosspiece 74, 84 of the first and second frames 7, 8 of frame 2', on internal face 81 of second frame 8, in the angle formed between first and second frames 7, 8.
  • the actuators 9 such as for example a plurality of tapped holes or threaded rods, extending along an upper crosspiece 74, 84 of the first and second frames 7, 8 of frame 2', on internal face 81 of second frame 8, in the angle formed between first and second frames 7, 8.
  • a 2" frame according to the invention with actuator fixing elements 9 extending on the internal face 81 of the second frame 8, along its side uprights 82, 83, and provide capable of allowing fixing of the actuators 9 in the axis of the hinges 6, so that each of them can be coupled with a hinge 6.
  • the means for automatically driving the leaves 5, 5' also comprise a solar sensor, such as for example a photovoltaic panel 10, for supplying energy to the actuators 9, while that the fixing means comprise fixing elements of the photovoltaic panel 10 extending over the external face 70 of the first frame 7.
  • the electrical cables connecting the panel photovoltaic 10 to each actuator 9 can be arranged so as to extend in the angle formed between the first and the second frame 7, 8 of the frame 2, 2', 2" against their internal face 71, 81. This contributes to preserve the aesthetic appearance of a shutter shutter 1, 1 ', 1 "and at the same time ensures protection of said electric cables.
  • the means for fixing the actuators 9 are moreover distributed in such a way that they allow either the fixing of each actuator 9 in the vicinity of an angle formed by an upper crosspiece 74, 84 and a side upright 72, 73, 82, 83, or on the side uprights 72, 73, 82, 83.
  • the two actuators 9 are assembled on a frame 2, 2', 2" by means of a plurality of screws or nuts cooperating with said plurality of threaded holes or threaded rods present on the latter, at least one section of upper crosspiece 74, 84 extends between them. 14 intended for the manual locking of the leaves 5, 5' in the closed position by means of an espagnolette.
  • Such a structure advantageously makes it possible to moor the leaves 5, 5' both to the upper crosspiece 74, 84 and to the lower crosspiece 75, 85 which allows ass ure a perfect locking of said leaves 5, 5 'in the closed position and therefore improves the safety of the whole.
  • the 2, 2', 2" chassis makes it possible to achieve the objectives mentioned in the introduction to the present application. Indeed, when it leaves the factory, it can be delivered equipped only with a plurality of tapped holes or threaded rods suitably arranged to allow subsequent installation of each actuator 9 by means of a plurality of screws or nuts. Due to the presence of these fixing means, such an installation can be carried out easily and with precision, whatever the geometric precision of the implantation zone, including by a non-professional.
  • such a 2, 2', 2" frame can also be equipped as soon as it leaves the factory of all the equipment allowing the motorization of the leaf(s) 5, 5', with a view to delivery of a product pre-equipped with said motorization, no longer involving subsequent work.
  • a leaf shutter 1, 1', 1" is installed on a construction. Consequently , the aesthetic aspect of the latter is completely respected.

Landscapes

  • Operating, Guiding And Securing Of Roll- Type Closing Members (AREA)

Description

  • La présente invention a pour objet un châssis pour volet battant destiné à être installé dans une ouverture formée dans un mur, comportant au moins un élément de charnière sur lequel peut être monté à rotation un battant mobile entre une position ouverte et une position fermée, ledit châssis présentant une section en « L » et étant constitué d'un premier cadre destiné à être plaqué contre une zone du mur bordant ladite ouverture et d'un deuxième cadre, perpendiculaire au premier, destiné à s'étendre dans ladite ouverture, lesdits premier et deuxième cadres présentant une face externe et une face interne et comportant chacun deux montants latéraux parallèles reliés entre eux par une traverse supérieure et une traverse inférieure.
  • La présente invention concerne le domaine du bâtiment et trouvera une application aussi bien dans le domaine des constructions neuves que dans celui de la rénovation de bâtiments anciens. Dans ce dernier cas, la mise en œuvre de volets battants avec châssis préfabriqué s'est révélée particulièrement avantageuse étant donné que ces dispositifs permettent de s'affranchir de nombreuses contraintes structurelles, ne nécessitent pas ou peu de travaux de maçonnerie et sont par conséquent très faciles à installer, quel que soit l'environnement, tout en garantissant une parfaite étanchéité thermique et lumineuse.
  • Tout comme pour les volets roulants, il existe à l'heure actuelle des solutions pour motoriser des volets battants du type comportant un châssis préfabriqué, permettant d'améliorer leur confort d'utilisation et de se soustraire à la fastidieuse et chronophage opération de fermeture/ouverture manuelle.
  • Une telle solution est notamment connue du document FR 2 957 113 qui prévoit d'installer un actionneur dans un logement intérieur ménagé dans chacun des montants latéraux du châssis, parallèlement à l'axe d'un gond. Une autre solution similaire, prévoyant d'intégrer un actionneur dans la traverse supérieure du châssis, spécifiquement configurée pour ménager un logement, est décrite dans le document WO 2008/093189 .
  • De tels produits peuvent ainsi être livrés équipés d'un actionneur dès leur sortie d'usine. Bien que permettant de préserver à la fois la compacité, l'aspect esthétique de tels volets battants ainsi que leurs propriétés d'isolation thermique et lumineuse, ces solutions ne donnent pas tout à fait satisfaction. En effet, ménager un logement interne dans un montant d'un cadre, représente non seulement une étape de fabrication et des coûts supplémentaires, mais s'avère également complexe à réaliser. De plus, ces solutions supposent généralement d'effectuer l'investissement supplémentaire lié à la présence des actionneurs dès l'installation des volets battants. Elles ne sont par conséquent pas réellement adaptées aux situations dans lesquelles l'adjonction de la motorisation est susceptible d'intervenir dans un second temps seulement, notamment parce que les moyens financiers qu'il faut y consacrer ne peuvent ou ne veulent pas être libérés immédiatement.
  • Par ailleurs, il a été constaté que l'adjonction ultérieure d'une motorisation à ce type de volets battants comportant un châssis préfabriqué permettant de déplacer automatiquement leur(s) battant(s) entre les positions d'ouverture et de fermeture, permet avantageusement un report des frais y afférents, mais présente également à ce jour un certain nombre d'inconvénients préjudiciables à la poursuite de leur développement commercial.
  • Ainsi, il s'est notamment avéré que le fait d'équiper postérieurement un volet battant déjà installé, d'un système de motorisation, se révèle très souvent particulièrement fastidieux du fait que la précision nécessitée n'est pas toujours en adéquation avec le volet et son environnement. La structure parfois peu rigoureuse et peu d'équerre de ces derniers, peut en effet impliquer des réglages et des adaptations multiples préjudiciables au fonctionnement et à la pérennité du système de motorisation. Par ailleurs, suivant le lieu d'intervention, l'opération de pose de ce dernier peut se révéler particulièrement délicate, notamment quand l'ouvrant concerné n'est pas situé de plein pied.
  • De plus, il a été constaté que la plupart des systèmes de motorisation mis en œuvre à l'heure actuelle dans le cadre d'une telle application ne permettent souvent pas de garantir le verrouillage manuel ou automatique du volet battant en toute situation. En effet, la plupart d'entre eux présentent un encombrement tel qu'il est impossible d'installer de quelconques moyens permettant d'amarrer les vantaux au linteau et/ou à la tablette.
  • Un autre inconvénient est encore défini par le fait que l'adjonction ultérieure d'une motorisation à un volet battant dégrade inévitablement l'aspect esthétique de la fenêtre dans laquelle le système est installé, et nécessite l'intervention d'un électricien pour installer l'alimentation électrique nécessaire au fonctionnement des moteurs.
  • Le but de la présente invention est par conséquent de proposer un châssis pour volet battant permettant de pallier les inconvénients mentionnés ci-dessus, en prévoyant de l'équiper, dès sa fabrication, d'éléments permettant de simplifier les opérations de fixation ultérieure de l'ensemble des éléments que comportent classiquement des moyens d'entraînement automatique d'un battant vers sa position ouverte ou fermée et de garantir le positionnement convenable de tous ces éléments quelle que soit la précision géométrique du lieu d'implantation.
  • A cet effet, l'invention a pour objet un châssis de volet battant du genre indiqué en préambule, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de fixation de moyens d'entraînement automatique dudit battant vers l'une de ses positions ouverte ou fermée.
  • Comme il sera décrit plus en détail ci-après, les moyens de fixation dont le châssis selon l'invention est équipé lors de sa fabrication prédéterminent le positionnement des moyens d'entraînement automatique d'un battant de volet. Le fait de disposer d'un châssis équipé, dès sa sortie d'usine, de tels éléments de fixation, permet ainsi avantageusement une pose précise et rigoureuse des moyens d'entraînement automatique d'un battant de volet, à tout moment, que ce soit avant l'installation du châssis dans une ouverture d'une construction, lors ou après cette installation, et ce de manière particulièrement simplifiée par rapport aux solutions de l'état de l'art. Ainsi, grâce à une telle caractéristique, l'installation de moyens de motorisation d'un volet battant peut être accomplie aussi bien par un professionnel qu'un non-professionnel et à la période la plus propice en termes de contraintes et de souhaits du client final.
  • Dans le cas d'une mise en œuvre sur une construction neuve, le châssis selon la présente invention permet en outre de préserver au maximum le clair de jour de l'ouvrant concerné étant donné qu'au moins une partie des éléments constitutifs des moyens d'entraînement automatique d'un battant de volet peut alors être logée dans une réservation spécifiquement prévue à cet effet dans la maçonnerie.
  • Le châssis selon l'invention se caractérise également en ce que les moyens d'entraînement automatique dudit battant peuvent comporter au moins un actionneur, tandis que lesdits moyens de fixation comportent des éléments de fixation dudit actionneur s'étendant sur la face interne du deuxième cadre, dans l'angle formé entre le premier et le deuxième cadre ou sur la face externe du deuxième cadre, à l'arrière du plan défini par le premier cadre.
  • Dans ce cas, les éléments de fixation dudit actionneur peuvent s'étendre le long d'une traverse supérieure ou le long d'une traverse inférieure desdits premier et deuxième cadres.
  • Ils peuvent également s'étendre sur la face interne du deuxième cadre le long d'un de ses montants latéraux et être alors aptes, le cas échéant, à permettre une fixation dudit actionneur dans l'axe de ladite charnière.
  • Avantageusement, les moyens d'entraînement automatique dudit battant peuvent en outre comporter au moins un capteur solaire pour l'alimentation en énergie dudit actionneur, tandis que lesdits moyens de fixation comportent alors des éléments de fixation dudit capteur solaire s'étendant sur la face externe dudit premier cadre.
  • Une caractéristique additionnelle est encore définie par le fait que le châssis selon l'invention comporte des moyens aptes à permettre le verrouillage du battant en position fermée.
  • Par ailleurs, l'invention prévoit également que les moyens de fixation peuvent comporter une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées convenablement disposés sur ledit châssis, à même de coopérer avec une pluralité de vis ou d'écrous.
  • L'invention concerne en outre un volet battant comportant au moins un battant monté à rotation entre une position ouverte et une position fermée sur un châssis présentant les caractéristiques énoncées ci-dessus.
  • La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description faite en référence aux figures annexées, fournies à titre d'exemples non limitatifs, et dans lesquelles :
    • La figure 1 illustre une vue de face, battants ouverts, d'un premier mode de réalisation d'un volet battant comportant un châssis selon l'invention,
    • La figure 2 représente une vue arrière, battants fermés du volet battant de la figure 1,
    • La figure 3 est une vue de face, battants ouverts, d'un second mode de réalisation d'un volet battant comportant un châssis selon l'invention, installé dans une ouverture formée dans une cloison,
    • La figure 4 est une vue arrière, battants ouverts, du volet battant de la figure 3,
    • La figure 5 est une vue arrière, battants fermés, du volet battant de la figure 3,
    • La figure 6 est une vue une vue de face, battants ouverts, d'un troisième mode de réalisation d'un volet battant comportant un châssis selon l'invention, installé dans une ouverture formée dans une cloison,
    • La figure 7 est une vue arrière, battants ouverts, du volet battant de la figure 6, et
    • La figure 8 est une vue arrière, battants fermés, du volet battant de la figure 6.
  • Dans les variantes de réalisation illustrées, le volet battant 1, 1', 1" selon l'invention comporte de manière classique un châssis 2, 2', 2" destiné à être installé dans une ouverture 3, telle que par exemple une fenêtre ou une porte-fenêtre, formée dans un mur 4, et deux battants 5, 5' montés à rotation autour d'un axe 11, 11' sur le châssis 2, 2', 2" chacun au moyen de deux pentures 60 emboitées sur deux gonds 6, et mobiles entre une position ouverte et une position fermée.
  • Le volet battant 1, 1', 1" comporte en outre des moyens d'entraînement automatique des battants 5, 5' autour de chaque axe 11, 11' en vue de les basculer entre leur position ouverte et leur position fermée.
  • Par ailleurs, le châssis 2, 2', 2" présente une section en « L » dans laquelle il est constitué d'un premier cadre 7 destiné à être plaqué contre une zone du mur 4 bordant l'ouverture 3 et d'un deuxième cadre 8, perpendiculaire au premier, destiné à s'étendre dans l'ouverture 3. Les premier et deuxième cadres 7, 8 présentent une face externe 70, 80 et une face interne 71, 81 et comportent chacun deux montants latéraux parallèles 72, 73, 82, 83 reliés entre eux par une traverse supérieure 74, 84 et une traverse inférieure 75, 85.
  • Conformément à l'invention, le châssis 2, 2', 2" comporte des moyens de fixation de moyens d'entraînement automatique des battants 5, 5' vers l'une de leurs positions ouverte ou fermée. Il est à noter que l'expression « moyens de fixation » désigne tous moyens permettant de positionner correctement sur ledit châssis 2, 2', 2" puis d'y fixer, le cas échéant par des moyens d'assemblage complémentaires, les différents éléments formant les moyens d'entraînement automatique des battants 5. A titre d'exemple, les moyens de fixation peuvent ainsi comporter une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées convenablement disposés sur le châssis 2, 2', 2" à même de coopérer avec une pluralité de vis ou d'écrous.
  • Les moyens d'entraînement automatique des battants 5, 5' comportent un ensemble d'éléments, dont deux actionneurs 9, dédiés chacun à l'actionnement d'un battant 5, 5' et constitués chacun par un moteur d'entraînement de type électrique, logé dans un boîtier, et couplé à des moyens d'ouverture/fermeture de chaque battant 5, 5'.
  • Dans les deux premiers modes de réalisation illustrés aux figures 1-2 et 3-5, ces derniers comportent un bras de compas 12, 12', dont une extrémité est en prise avec un actionneur 9, 9', tandis que l'autre extrémité est mobile en translation à l'intérieur d'une coulisse 13, 13' rendue solidaire d'un battant 5, 5'. Dans la variante de réalisation illustrée aux figures 1 et 2, les éléments de fixation des actionneurs 9 dont le châssis 2 est équipé lors de sa fabrication, tels que par exemple une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées, s'étendent le long d'une traverse supérieure 74, 84 des premier et deuxième cadres 7, 8 du châssis 2, sous la face externe 80 du deuxième cadre 8, à l'arrière du plan défini par le premier cadre 7.Conformément à la variante de réalisation illustrée aux figures 3 à 5, le châssis 2' est équipé lors de sa fabrication, d'éléments de fixation des actionneurs 9, tels que par exemple une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées, s'étendant le long d'une traverse supérieure 74, 84 des premier et deuxième cadres 7, 8 du châssis 2', sur la face interne 81 du second cadre 8, dans l'angle formé entre le premier et le second cadres 7, 8.
  • Tel qu'illustré aux figures 6 à 8, il est également envisageable d'équiper un châssis 2" selon l'invention d'éléments de fixation des actionneurs 9 s'étendant sur la face interne 81 du deuxième cadre 8, le long de ses montants latéraux 82, 83, et de les prévoir aptes à permettre une fixation des actionneurs 9 dans l'axe des gonds 6, de sorte que chacun d'entre eux peut être couplé avec un gond 6.
  • D'autre part, dans les variantes de réalisation illustrées, les moyens d'entraînement automatique des battants 5, 5' comportent également un capteur solaire, tel que par exemple un panneau photovoltaïque 10, pour l'alimentation en énergie des actionneurs 9, tandis que les moyens de fixation comportent des éléments de fixation du panneau photovoltaïque 10 s'étendant sur la face externe 70 du premier cadre 7. Ceci permet de prévoir un positionnement du panneau photovoltaïque 10 aboutissant à une exposition optimale de ce dernier au rayonnement lumineux incident. De plus, les câbles électriques reliant le panneau photovoltaïque 10 à chaque actionneur 9 peuvent être disposés de manière à s'étendre dans l'angle formé entre le premier et le deuxième cadre 7, 8 du châssis 2, 2', 2" contre leur face interne 71, 81. Ceci contribue à préserver l'aspect esthétique d'un volet battant 1, 1', 1" et assure en même temps une protection desdits câbles électriques.
  • Dans ces trois variantes de réalisation, les moyens de fixation des actionneurs 9 sont par ailleurs répartis de manière telle qu'ils permettent soit la fixation de chaque actionneur 9 au voisinage d'un angle formé par une traverse supérieure 74, 84 et un montant latéral 72, 73, 82, 83, soit sur les montants latéraux 72, 73, 82, 83. Ainsi, lorsque les deux actionneurs 9 sont assemblés sur un châssis 2, 2', 2" au moyen d'une pluralité de vis ou d'écrous coopérant avec ladite pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées présents sur ce dernier, au moins un tronçon de traverse supérieure 74, 84 s'étend entre eux. Un tel tronçon constitue un emplacement sur lequel peut avantageusement être installé par exemple une gâche 14 destinée au verrouillage manuel des battants 5, 5' en position fermée au moyen d'une espagnolette. Une telle structure permet avantageusement d'amarrer les battants 5, 5' aussi bien à la traverse supérieure 74, 84 qu'à la traverse inférieure 75, 85 ce qui permet d'assurer un parfait verrouillage desdits battants 5, 5' en position fermée et améliore par conséquent la sécurité de l'ensemble.
  • Il ressort clairement de ce qui précède que le châssis 2, 2', 2" permet d'atteindre les objectifs cités dans l'introduction de la présente demande. En effet, à sa sortie d'usine, il peut être livré muni uniquement d'une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées disposés de manière adéquate pour permettre une installation ultérieure de chaque actionneur 9 au moyen d'une pluralité de vis ou d'écrous. Du fait de la présence de ces moyens de fixation, une telle installation peut être réalisée aisément et avec précision, quelle que soit la précision géométrique de la zone d'implantation, y compris par un non-professionnel. Par ailleurs, un tel châssis 2, 2', 2" peut également être équipé dès sa sortie d'usine de tous les équipements permettant la motorisation du/des battants 5, 5', en vue d'une livraison d'un produit pré-équipé de ladite motorisation, n'impliquant plus de travaux ultérieurs. De plus, grâce aux différentes caractéristiques décrites ci-dessus, seuls les éléments de la motorisation destinés à coopérer avec les battants 5, 5' sont apparents lorsqu'un volet battant 1, 1', 1" est installé sur une construction. Par conséquent, l'aspect esthétique de cette dernière est totalement respecté.

Claims (9)

  1. Châssis (2, 2', 2") pour volet battant (1, 1', 1") destiné à être installé dans une ouverture (3) formée dans un mur (4), comportant au moins un élément de charnière (6) sur lequel peut être monté à rotation un battant (5, 5'), mobile entre une position ouverte et une position fermée, ledit châssis (2, 2', 2") présentant une section en « L » et étant constitué d'un premier cadre (7) destiné à être plaqué contre une zone du mur (4) bordant ladite ouverture (3) et d'un deuxième cadre (8), perpendiculaire au premier, destiné à s'étendre dans ladite ouverture (3), lesdits premier et deuxième cadres (7, 8) présentant une face externe (70, 80) et une face interne (71, 81) et comportant chacun deux montants latéraux (72, 73, 82, 83) parallèles reliés entre eux par une traverse supérieure (74, 84) et une traverse inférieure (75, 85), ledit châssis (2, 2', 2") étant caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de fixation de moyens d'entraînement automatique dudit battant (5, 5') vers l'une de ses positions ouverte ou fermée.
  2. Châssis (2, 2', 2") selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement automatique dudit battant (5, 5') comportent au moins un actionneur (9), tandis que lesdits moyens de fixation comportent des éléments de fixation dudit actionneur (9) s'étendant sur la face interne (81) du deuxième cadre (8), dans l'angle formé entre le premier et le deuxième cadre (7, 8) ou sur la face externe (80) du deuxième cadre (8), à l'arrière du plan défini par le premier cadre (7).
  3. Châssis (2, 2') selon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments de fixation dudit actionneur (9) s'étendent le long d'une traverse supérieure (74, 84) ou le long d'une traverse inférieure (75, 85) desdits premier et deuxième cadre (7, 8).
  4. Châssis (2") selon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments de fixation dudit actionneur (9) s'étendent sur la face interne (81) du deuxième cadre (8) le long d'un de ses montants latéraux (82, 83).
  5. Châssis (2") selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits éléments de fixation dudit actionneur (9) sont aptes à permettre une fixation dudit actionneur (9) dans l'axe (11, 11') dudit élément de charnière (6).
  6. Châssis (2, 2', 2") selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement automatique dudit battant (5, 5') comportent au moins un capteur solaire (10) pour l'alimentation en énergie dudit actionneur (9), tandis que lesdits moyens de fixation comportent des éléments de fixation dudit capteur solaire (10) s'étendant sur la face externe (70) dudit premier cadre (7).
  7. Châssis (2, 2', 2") selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens aptes à permettre le verrouillage du battant (5, 5') en position fermée.
  8. Châssis (2, 2', 2") selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comportent une pluralité de trous taraudés ou de tiges filetées convenablement disposés sur ledit châssis, à même de coopérer avec une pluralité de vis ou d'écrous.
  9. Volet battant (1, 1', 1") comportant au moins un battant (5, 5') monté à rotation entre une position ouverte et une position fermée sur un châssis (2, 2', 2") selon l'une quelconque des revendications précédentes.
EP16200048.3A 2015-11-30 2016-11-22 Châssis pour volet battant Active EP3173564B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PL16200048T PL3173564T3 (pl) 2015-11-30 2016-11-22 Rama do okiennicy skrzydłowej

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1561601A FR3044346A1 (fr) 2015-11-30 2015-11-30 Chassis pour volet battant.
FR1650420A FR3044347B1 (fr) 2015-11-30 2016-01-19 Chassis pour volet battant.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3173564A1 EP3173564A1 (fr) 2017-05-31
EP3173564B1 true EP3173564B1 (fr) 2022-03-23

Family

ID=57321240

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP16200048.3A Active EP3173564B1 (fr) 2015-11-30 2016-11-22 Châssis pour volet battant

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3173564B1 (fr)
ES (1) ES2911424T3 (fr)
PL (1) PL3173564T3 (fr)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102019126117A1 (de) * 2019-09-27 2021-04-01 Maco Technologie Gmbh Beschlagsystem und Bauelement

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITMI20070159A1 (it) 2007-01-31 2008-08-01 Francesco Battistella Struttura di supporto per imposte a rotazione.
FR2957113A1 (fr) 2010-03-05 2011-09-09 Voreal Bloc volet battant motorise

Also Published As

Publication number Publication date
EP3173564A1 (fr) 2017-05-31
ES2911424T3 (es) 2022-05-19
PL3173564T3 (pl) 2022-06-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2630322B1 (fr) Volet roulant pour ouvrant de batiment
EP3173564B1 (fr) Châssis pour volet battant
EP2535497B1 (fr) Installation d'isolation thermique et de protection solaire
EP3571368B1 (fr) Fenêtre coulissante pour un bâtiment, installation domotique comprenant une telle fenêtre coulissante et procédé de commande en fonctionnement d'un dispositif d'entraînement motorisé d'une telle fenêtre
EP3722547B1 (fr) Dispositif d'entraînement motorisé, fenêtre coulissante pour un bâtiment et installation domotique associées
EP2206869B1 (fr) Dispositif pour la motorisation d'une fenêtre ou d'une baie à châssis coulissant
FR2975388A1 (fr) Dispositif de monte-charge
FR3044347A1 (fr) Chassis pour volet battant.
EP1767738A2 (fr) Système de fermeture d'une ouverture pratiquée dans un mur
WO2012080386A1 (fr) Mecanisme de rotation des lames d'un volet roulant
EP3517721B1 (fr) Fenêtre coulissante pour un bâtiment et installation domotique comprenant une telle fenêtre coulissante
EP1059409A1 (fr) Dispositif de renvoi de fouillot
EP3404178A1 (fr) Systeme de verrouillage au sol integre a un montant de portail
EP3461986A1 (fr) Store à lamelles orientables
EP4086423B1 (fr) Dispositif d'entrainement motorisé d'un dispositif d'occultation et dispositif d'occultation associé
EP3333349A1 (fr) Fenêtre oscillo-battante pour un bâtiment, installation domotique comprenant une telle fenêtre et procédé de commande en fonctionnement d'un dispositif d'entraînement motorisé d'une telle fenêtre
EP0859112B1 (fr) Fenêtre ou porte comprenant un vitrage isolant mince à haute performance
EP3585969B1 (fr) Volet coulissant a montage simple et rapide
EP4303386A1 (fr) Portail battant
EP1808564B1 (fr) Construction de maçonnerie avec fenêtre ou porte et avec boitier coffre pour mécanisme d'entrainement d'un moyen d'ouverture/fermeture d'au moins un volet battant
FR3143646A1 (fr) Dispositif d’entraînement motorisé d’un volet battant
EP3059376A1 (fr) Procédé d'assemblage d'une installation de fermeture ou de protection solaire, système de support et installation
FR3099512A1 (fr) Dispositif d’entraînement motorisé d’un volet battant, volet battant et installation pour un bâtiment associés
EP3502392A1 (fr) Ensemble de motorisation de volet battant et procédé d'installation d'un tel ensemble de motorisation
EP2943096B1 (fr) Presentoir avec face translucide pourvue d'une ouverture securisable

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20171121

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20190903

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BUBENDORFF SA

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BHG

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20211103

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: VUARCHEX, ALAIN

Inventor name: PASQUIER, PATRICK

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602016070220

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1477542

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220415

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2911424

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20220519

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220623

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220623

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1477542

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220624

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220725

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220723

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602016070220

Country of ref document: DE

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

26N No opposition filed

Effective date: 20230102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20221122

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20221130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221122

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221122

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221122

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20221130

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20231128

Year of fee payment: 8

Ref country code: FR

Payment date: 20231117

Year of fee payment: 8

Ref country code: DE

Payment date: 20231130

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Payment date: 20231024

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20161122

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20240129

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220323