Interface homme machine permettant de commander au moins deux fonctions d'un véhicule automobile Man-machine interface for controlling at least two functions of a motor vehicle
L'invention se rapporte à une interface homme machine permettant de commander au moins deux fonctions d'un véhicule automobile et à une planche de bord d'un véhicule automobile comprenant une interface homme machine selon l' invention. The invention relates to a human machine interface for controlling at least two functions of a motor vehicle and to a dashboard of a motor vehicle comprising a human machine interface according to the invention.
De plus en plus de véhicule automobile sont équipés d'interfaces homme machine comprenant un pavé tactile et permettant de commander des fonctions dans le véhicule automobile. More and more motor vehicles are equipped with man-machine interfaces comprising a touch pad and for controlling functions in the motor vehicle.
Ce type d'interface homme machine est facilement intégrable à un dispositif d'affichage, on parle alors d'écran tactile. Les pavés tactiles capacitifs sont particulièrement plébiscités de part leur grande réactivité et le confort d'utilisation pour l'utilisateur. This type of human machine interface is easily integrated with a display device, it is called a touch screen. Capacitive touch pads are particularly popular because of their high reactivity and ease of use for the user.
De plus, les interfaces homme machine comprenant un pavé tactile capacitif permettent la prise en compte d'une grande variété de type de commandes ; par exemple des commandes de type « appuyer » ou des commandes de type « glisser » ou « pincer ». In addition, the man-machine interfaces comprising a capacitive touchpad allow the taking into account of a wide variety of types of commands; for example, "press" type commands or "drag" or "pinch" commands.
Le type de commande « appuyer » ou encore « push » en anglais correspond à l'appui par un moyen de commande d'au moins une partie de la zone de commande d'un pavé tactile. The type of command "press" or "push" in English corresponds to the support by a control means of at least a portion of the control area of a touchpad.
Le type de commande « glisser » ou « pincer » soit « slide » ou « pinch » en anglais correspond à l'effleurement d'au moins une partie de la zone de commande d'un pavé tactile par un moyen de commande. The type of command "slip" or "pinch" is "slide" or "pinch" in English corresponds to the touch of at least a portion of the control area of a touchpad by a control means.
L'une des problématiques rencontrées par l'utilisation de ce type d'interface homme machine est de fournir un retour à l'utilisateur sur la prise en compte de sa commande. En effet, un certain nombre de commandes peuvent ne pas avoir un effet immédiat, par exemple le réglage de la température de l'habitacle. Il est cependant préférable de fournir un retour à l'utilisateur de la bonne prise en compte de sa commande. Ce retour à l'utilisateur sur la prise en compte de sa commande est généralement réalisé au moyen d'un effet haptique, par exemple une vibration. One of the problems encountered by the use of this type of human machine interface is to provide a return to the user on the taking into account of his command. Indeed, a certain number of commands may not have an immediate effect, for example the adjustment of the temperature of the passenger compartment. It is however preferable to provide a return to the user of the good taking into account of his command. This feedback to the user on the taking into account of his command is generally achieved by means of a haptic effect, for example a vibration.
Le niveau de sensibilité de ce type d'interface homme machine nécessite souvent un réglage assez fin. En pratique il s'agit de trouver un compromis permettant de prendre en compte les commandes des différents utilisateurs, et ce quelles que soient les caractéristiques les moyens de commandes utilisés, tout en limitant la sensibilité du pavé tactile afin de ne pas déclencher des commandes de manière non désirée.
L'une des principales problématiques de ce type d'interface homme machine réside dans la sensibilité de la détection d'une commande de l'utilisateur et dans l'effet haptique généré lors de la prise en compte de la commande. The sensitivity level of this type of human machine interface often requires a fairly fine adjustment. In practice, it is a matter of finding a compromise that makes it possible to take into account the commands of the different users, whatever the characteristics of the means of commands used, while limiting the sensitivity of the touchpad so as not to trigger commands from unwanted way. One of the main problems of this type of human machine interface resides in the sensitivity of the detection of a command of the user and in the haptic effect generated when taking into account the command.
En outre, contrairement au pavé tactile résistif, les pavés tactiles capacitifs ne sont pas sensibles à la force d'appui du moyen de commande sur la surface du pavé tactile. In addition, unlike the resistive touch pad, the capacitive touch pads are not sensitive to the pressing force of the control means on the surface of the touchpad.
Ainsi, il existe un besoin de fournir une interface homme machine qui soit adaptée aux différentes commandes de l'utilisateur et qui permettent de prendre en compte la force d'appui des moyens de commandes sur la surface du pavé tactile. Thus, there is a need to provide a man-machine interface that is adapted to the various controls of the user and that make it possible to take into account the support force of the control means on the surface of the touchpad.
A cet effet, l'invention porte sur une interface homme machine comprenant : For this purpose, the invention relates to a human machine interface comprising:
- un pavé tactile capacitif comprend un réseau d'électrodes chargées électriquement, et configurée pour recevoir une commande d'au moins deux fonctions, a capacitive touch pad comprises an electrically charged electrode array, and configured to receive a command of at least two functions,
- un dispositif de retour haptique configuré pour fournir un retour à l'utilisateur de l'interface homme machine lors de la prise en compte de la commande, a haptic feedback device configured to provide a return to the user of the man-machine interface when the command is taken into account,
- un dispositif de contrôle configuré pour recevoir du pavé tactile un signal représentatif d'une commande de l'utilisateur au niveau dudit pavé tactile, le signal étant lié à la perturbation du champ électrostatique généré par le réseau d'électrodes lors d'une commande de l'utilisateur au niveau du pavé tactile. a control device configured to receive from the touchpad a signal representing a control of the user at said touchpad, the signal being linked to the disturbance of the electrostatic field generated by the electrode array during a command of the user at the touchpad.
Le dispositif de contrôle est configuré pour déterminer la fonction à activer lorsque le niveau du signal reçu est supérieur ou égal à une valeur seuil en fonction du nombre d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile capacitif pour lequel le niveau du signal est supérieur ou égal à ladite valeur seuil. The control device is configured to determine the function to be activated when the received signal level is greater than or equal to a threshold value as a function of the number of electrodes of the electrode array of the capacitive touchpad for which the signal level is higher than or equal to said threshold value.
Avantageusement, la prise en compte du nombre d'électrode du réseau d'électrodes pour lequel le niveau du signal est supérieur ou égal à ladite valeur seuil permet de prendre en compte la force d'appui du moyen de commande sur la surface du pavé tactile. En effet, plus le moyen de commande, typiquement un doigt de l'utilisateur exerce un force importante sur la surface du pavé tactile plus ledit doigt va s'écraser sur la surface du pavé tactile, perturbant le champ électrostatique d'un plus grand nombre d'électrode. Advantageously, taking into account the number of electrodes of the electrode array for which the signal level is greater than or equal to said threshold value makes it possible to take into account the support force of the control means on the surface of the touchpad. . Indeed, the more the control means, typically a finger of the user exerts a large force on the surface of the touchpad plus said finger will crash on the surface of the touchpad, disturbing the electrostatic field of a larger number electrode.
Ainsi l' interface homme machine selon l'invention permet de commander différentes fonction d'un véhicule automobile en fonction de la force d'appui du moyen de commande sur la surface du pavé tactile. Thus the human machine interface according to the invention makes it possible to control different functions of a motor vehicle as a function of the support force of the control means on the surface of the touch pad.
L'interface homme machine selon l'invention peut également comprendre une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles :
- l'amplitude du signal représentatif d'une commande de l'utilisateur au niveau dudit pavé tactile est proportionnelle à la capacitance mesurée entre chaque électrode du réseau d'électrodes et le moyen de commande de l'utilisateur lors d'une commande de l'utilisateur au niveau du pavé tactile ; et/ou The human machine interface according to the invention may also comprise one or more of the following characteristics, considered individually or in any technically possible combination: the amplitude of the signal representative of a control of the user at said touch pad is proportional to the capacitance measured between each electrode of the electrode array and the control means of the user during a control of the user at the touchpad; and or
- le dispositif de retour haptique est configuré pour fournir un retour haptique différent en fonction du nombre d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile capacitif dont le niveau du signal est supérieur ou égal à ladite valeur seuil ; et/ou the haptic feedback device is configured to provide a different haptic feedback as a function of the number of electrodes of the electrode array of the capacitive touch pad whose signal level is greater than or equal to said threshold value; and or
- le pavé tactile capacitif comprend au moins deux zones de commande, chaque zone de commande étant configuré pour recevoir une commande d'au moins une fonction, et le dispositif de contrôle étant configuré pour comprendre des valeurs seuils différentes pour au moins deux des zones de commande du pavé tactile ; et/ou the capacitive touchpad comprises at least two control zones, each control zone being configured to receive a command of at least one function, and the control device being configured to comprise different threshold values for at least two of the control zones; control of the touchpad; and or
- le dispositif de retour haptique est configuré pour fournir un effet haptique différent en fonction de la zone de commande du pavé tactile utilisée par l'utilisateur ; et/ou the haptic feedback device is configured to provide a different haptic effect depending on the control area of the touchpad used by the user; and or
- au moins une des deux zones de commande du pavé tactile est une zone de commande de type « appuyer » configurée pour recevoir une commande de type « appuyer » ; et/ou at least one of the two control zones of the touchpad is a "push" type control zone configured to receive a "press" type command; and or
- au moins une des deux zones de commande du pavé tactile est une zone de commande de type « glisser » ou « pincer » configurée pour recevoir une commande de type « glisser » ou « pincer » ; et/ou at least one of the two control zones of the touchpad is a control zone of the "drag" or "pinch" type configured to receive a command of the "drag" or "pinch" type; and or
- le dispositif de contrôle est configuré pour avoir une valeur seuil pour la zone de commande de type « glisser » ou « pincer » supérieure à la valeur seuil pour la zone de commande de type « appuyer ». - The control device is configured to have a threshold value for the control zone type "drag" or "pinch" greater than the threshold value for the control zone type "press".
L'invention concerne également une planche de bord d'un véhicule automobile comprenant une interface homme machine selon l' invention. The invention also relates to a dashboard of a motor vehicle comprising a man-machine interface according to the invention.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre donnée à titre d'exemple non limitatif de mise en œuvre de celle-ci, et à l'examen des dessins annexés sur lesquels : The invention will be better understood on reading the following description given by way of nonlimiting example of implementation thereof, and on examining the appended drawings in which:
la figure 1 illustre une interface homme machine selon un mode de réalisation de l'invention; FIG. 1 illustrates a human machine interface according to one embodiment of the invention;
la figure 2 illustre un vue de côté d'un pavé tactile d'une interface homme machine selon un mode de réalisation de l'invention ; et
la figure 3 illustre un réseau d'électrodes d'un pavé tactile d'une interface homme machine selon un mode de réalisation de l'invention. FIG. 2 illustrates a side view of a touch pad of a man-machine interface according to one embodiment of the invention; and FIG. 3 illustrates an electrode array of a touch pad of a human machine interface according to one embodiment of the invention.
L'invention concerne une interface homme machine permettant de commander au moins deux fonctions différentes d'un véhicule automobile. The invention relates to a human machine interface for controlling at least two different functions of a motor vehicle.
Comme représenté sur la figure 1 , l' interface homme machine 10 selon l'invention comprend au moins : As shown in FIG. 1, the man-machine interface 10 according to the invention comprises at least:
un pavé tactile 20, a touchpad 20,
- un dispositif de retour haptique 40, et a haptic feedback device 40, and
- un dispositif de contrôle 30. - a control device 30.
Le pavé tactile 20 est de préférence de type capacitif. Comme représenté sur la figure 1, le pavé tactile 20 peut comprend une pluralité de zones de commande, par exemple trois zones de commande 21 , 22 et 23. Chacune des zones de commande 21, 22, 23 est configurée pour recevoir au moins une commande correspondant à au moins une fonction d'un véhicule automobile. The touchpad 20 is preferably capacitive type. As shown in FIG. 1, the touchpad 20 may comprise a plurality of control zones, for example three control zones 21, 22 and 23. Each of the control zones 21, 22, 23 is configured to receive at least one control corresponding to at least one function of a motor vehicle.
Selon un mode de réalisation de l'invention, les différentes zones de commande 21, 22, 23 sont dédiées à un type de commande. According to one embodiment of the invention, the different control zones 21, 22, 23 are dedicated to a type of control.
Par exemple, les zones de commande 21 et 22 peuvent être dédiées à des commandes de type « appuyer » ou encore « push » en anglais. Ce type de commande correspond à l'appui par un moyen de commande, par exemple un doigt ou éventuellement plusieurs, d'au moins une partie de la zone de commande du pavé tactile. For example, the control zones 21 and 22 may be dedicated to "push" or "push" commands in English. This type of control corresponds to the support by a control means, for example a finger or possibly several, of at least a portion of the control area of the touchpad.
La zone de commande 23 peut être dédiée à des commandes de type « glisser » ou « pincer » soit « slide » ou « pinch » en anglais. Ce type de commande correspond à l'effleurement d'au moins une partie de la zone de commande du pavé tactile par un moyen de commande, par exemple un ou deux doigts de l'utilisateur. The control zone 23 may be dedicated to commands such as "slide" or "pinch" or "slide" or "pinch" in English. This type of control corresponds to the touching of at least a portion of the control area of the touchpad by a control means, for example one or two fingers of the user.
Les inventeurs se sont aperçus que le niveau de sensibilité optimum de l'écran tactile capacitif est différent pour les différents types de commande. Ainsi, en prévoyant des zones de commande différentes et dédiées préférentiellement à un type de commande, il est possible d'optimiser la prise en compte des commandes de l'utilisateur. The inventors have realized that the optimum level of sensitivity of the capacitive touch screen is different for the different types of control. Thus, by providing different control areas and preferentially dedicated to a type of control, it is possible to optimize the taking into account of the commands of the user.
Typiquement, l'interface homme machine selon l'invention présente une sensibilité plus faible dans les zones de commande correspondant à des commandes de type « glisser » ou « pincer » que dans les zones de commande correspondant à des commandes de type « appuyer ».
Optionnel lement, le pavé tactile 20 est transparent est peut être disposé devant un dispositif d'affichage, comme une dalle TFT, LCM, LCD ou OLED. Typically, the man-machine interface according to the invention has a lower sensitivity in the control zones corresponding to "drag" or "pinch" type commands than in the control zones corresponding to "press" type commands. Optionally, the touchpad 20 is transparent and may be disposed in front of a display device, such as a TFT, LCM, LCD or OLED panel.
Comme représenté sur les figures 2 et 3, le pavé tactile 20 comprend un réseau d'électrodes 50 chargées électriquement. As shown in FIGS. 2 and 3, the touchpad 20 comprises an electrode network 50 electrically charged.
De préférence, le réseau d'électrodes est recouvert d'une plaque de verre 60 pour les protéger. Les électrodes peuvent être en IOT, oxyde d'indium-étain, afin d'assurer une transparence du pavé tactile. Preferably, the electrode array is covered with a glass plate 60 to protect them. The electrodes may be IOT, indium-tin oxide, to ensure transparency of the touchpad.
Le signal représentatif d'une commande de l'utilisateur au niveau du pavé tactile est typiquement lié à la perturbation du champ électrostatique généré par le réseau d'électrodes lors d'une commande de l'utilisateur au niveau de l'écran tactile. En effet, lorsque l'utilisateur approche un moyen de commande, par exemple un doigt ou un stylet, du pavé tactile, il perturbe le champ électrostatique généré par les électrodes. Cette perturbation peut être mesurée et son amplitude comparée à une valeur seuil au niveau du dispositif de contrôle 30. The representative signal of a user control at the touch pad is typically related to the disturbance of the electrostatic field generated by the electrode array upon user control at the touch screen. Indeed, when the user approaches a control means, for example a finger or a stylus, the touchpad, it disturbs the electrostatic field generated by the electrodes. This disturbance can be measured and its amplitude compared to a threshold value at the level of the control device 30.
Selon un mode préféré de l' invention, l'amplitude du signal représentatif d'une commande de l'utilisateur au niveau dudit pavé tactile est proportionnelle à la capacitance mesurée entre chaque électrode du réseau d'électrodes et le moyen de commande de l'utilisateur, par exemple un doigt de l'utilisateur ou un stylet, lors d'une commande de l'utilisateur au niveau du pavé tactile. According to a preferred embodiment of the invention, the amplitude of the signal representative of a control of the user at said touchpad is proportional to the capacitance measured between each electrode of the electrode array and the control means of the user, for example a user's finger or a stylus, during a command of the user at the touchpad.
Le dispositif de retour haptique 40 est configuré pour fournir un retour haptique à l'utilisateur de l'interface homme machine lors de la prise en compte de sa commande. The haptic feedback device 40 is configured to provide a haptic feedback to the user of the man-machine interface when taking into account his command.
Le retour haptique peut être de différentes formes, par exemple un retour visuel, par exemple sous la forme de l'affichage d'une information, et/ou sonore, par exemple sous la forme d'un son émis à l'utilisateur, et/ou tactile, par exemple sous la forme d'une vibration renvoyée à l'utilisateur au niveau du pavé tactile. The haptic feedback may be of different forms, for example a visual feedback, for example in the form of the display of information, and / or sound, for example in the form of a sound transmitted to the user, and or touch, for example in the form of a vibration returned to the user at the touchpad.
Selon un mode de réalisation de l'invention, il est avantageux de prévoir des effets haptiques différents en fonction du nombre d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile capacitif dont le niveau du signal est supérieur ou égal à ladite valeur seuil. Par exemple, l'intensité et la fréquence des vibrations perçues par l'utilisateur peuvent être différentes en fonction de la force d'appui de l'utilisateur sur le pavé tactile. According to one embodiment of the invention, it is advantageous to provide different haptic effects as a function of the number of electrodes of the electrode array of the capacitive touch pad whose signal level is greater than or equal to said threshold value. For example, the intensity and frequency of the vibrations perceived by the user may be different depending on the user's pressing force on the touchpad.
Avantageusement, cela permet de faire un retour haptique plus facilement compréhensible et identifiable par l'utilisateur. Advantageously, this makes it possible to make a haptic feedback more easily understandable and identifiable by the user.
Il est également avantageux de prévoir des effets haptique différent en fonction de la zone de commande du pavé tactile utilisée.
Cela permet de fournir à l'utilisateur un retour plus facilement identifiable à une fonction ou à un type de commande. It is also advantageous to provide different haptic effects depending on the control area of the touchpad used. This provides the user with a more easily identifiable return to a function or type of command.
Par exemple, dans le cas d'un effet haptique vibratoire, il est possible de faire varier l'intensité et/ou les fréquences des vibrations en fonction de la zone de commande. Cela est particulièrement avantageux lorsque les zones de commande sont dédiées à des types de commandes. En effet, en fonction du type de commande, « appuyer », « glisser » ou « pincer », l'effet haptique le plus approprié n'est pas forcément le même. For example, in the case of a vibratory haptic effect, it is possible to vary the intensity and / or the frequencies of the vibrations as a function of the control zone. This is particularly advantageous when the control areas are dedicated to types of commands. Indeed, depending on the type of command, "press", "drag" or "pinch", the most appropriate haptic effect is not necessarily the same.
Ainsi, selon ce mode de réalisation, l'interface homme machine selon l'invention permet non seulement d'adapter la sensibilité des différentes zone de commande mais également d'adapter le retour haptique correspondant. Thus, according to this embodiment, the man-machine interface according to the invention not only makes it possible to adapt the sensitivity of the different control zone but also to adapt the corresponding haptic feedback.
Le dispositif de contrôle 30 de l'interface homme machine selon l'invention est configuré pour recevoir du pavé tactile un signal représentatif d'une commande de l'utilisateur au niveau du pavé tactile. The control device 30 of the man-machine interface according to the invention is configured to receive from the touchpad a signal representative of a user command at the touchpad.
Le dispositif de contrôle 30 permet de prendre en compte la commande de l'utilisateur lorsque le niveau du signal reçu est supérieur ou égal à une valeur seuil. The control device 30 makes it possible to take into account the control of the user when the level of the received signal is greater than or equal to a threshold value.
De plus, le dispositif de contrôle de l'interface homme machine est configuré pour déterminer pour au moins une des zones de commande du pavé tactile la fonction à activer en fonction du nombre d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile capacitif dont le niveau du signal est supérieur ou égal à une valeur seuil. Typiquement, le signal reçu par le dispositif de contrôle correspond à des valeurs de capacitances mesurées au niveau d'un réseau d'électrodes disposées dans le pavé tactile 20. In addition, the control device of the human-machine interface is configured to determine for at least one of the control areas of the touchpad the function to be activated according to the number of electrodes of the electrode array of the capacitive touchpad whose signal level is greater than or equal to a threshold value. Typically, the signal received by the control device corresponds to capacitance values measured at an array of electrodes disposed in the touchpad 20.
Avantageusement, la considération pour Pactivation de la fonction du nombre d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile capacitif dont le niveau du signal est supérieur ou égal à une valeur seuil, offre une dimension supplémentaire à l'interface homme machine selon l'invention. Advantageously, the consideration for activating the function of the number of electrodes of the electrode array of the capacitive touchpad whose signal level is greater than or equal to a threshold value, provides an additional dimension to the man-machine interface according to FIG. invention.
En particulier, il est possible de distinguer des commandes en fonction de la force d'appui du doigt de l'utilisateur. En effet, plus l'utilisateur appuie fort sur le pavé tactile, plus son doigt s'écrase sur le pavé tactile, et plus un nombre important d'électrodes du réseau d'électrodes du pavé tactile présente un signal supérieur ou égal à une valeur seuil. In particular, it is possible to distinguish commands based on the user's finger pressure. Indeed, the more the user strongly presses the touchpad, the more his finger crushes on the touchpad, and a large number of electrodes of the electrode network of the touchpad has a signal greater than or equal to a value threshold.
Il est possible pour une zone de commande du pavé tactile de prévoir des valeurs seuils en terme de nombre d'électrodes. Typiquement si le nombre d'électrodes dont le signal est supérieur à un seuil de prise en compte correspond à une zone comprise entre 50 mm2 et 75 mm2, le dispositif de contrôle permet l'activation d'une première fonction, si le nombre d'électrodes dont le signal est supérieur audit seuil de prise en compte correspond à une zone
2 2 It is possible for a control zone of the touchpad to provide threshold values in terms of the number of electrodes. Typically, if the number of electrodes whose signal is greater than a threshold for taking into account corresponds to an area of between 50 mm 2 and 75 mm 2 , the control device allows the activation of a first function, if the number of electrodes whose signal is greater than said threshold of taking into account corresponds to a zone 2 2
comprise entre 75 mm et 100 mm , le dispositif de contrôle permet l'activation d'une deuxième fonction, et si le nombre d'électrodes dont le signal est supérieur audit seuil de prise en compte correspond à une zone supérieure à 100 mm2, le dispositif de contrôle permet l'activation d'une troisième fonction. between 75 mm and 100 mm, the control device allows the activation of a second function, and if the number of electrodes whose signal is greater than said threshold of taking into account corresponds to an area greater than 100 mm 2 , the control device allows the activation of a third function.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le dispositif de contrôle est également configuré pour comprendre des valeurs seuils différentes pour au moins deux des zones de commande du pavé tactile. According to one embodiment of the invention, the control device is also configured to include different threshold values for at least two of the control areas of the touchpad.
Les valeurs seuils de chacune des zones déterminent les sensibilités des zones. Ainsi, le dispositif de contrôle 30 permet d'adapter les sensibilités des différentes zones de commande du pavé tactile. The threshold values of each zone determine the sensitivities of the zones. Thus, the control device 30 makes it possible to adapt the sensitivities of the different control zones of the touchpad.
En particulier, le dispositif de contrôle peut être configuré pour avoir une valeur seuil pour une zone de commande de type « glisser » ou « pincer » supérieure à la valeur seuil pour une zone de commande de type « appuyer ». In particular, the control device may be configured to have a threshold value for a "drag" or "pinch" type control zone greater than the threshold value for a "push" type control zone.
Bien entendu, l'invention ne se limite pas aux modes de réalisation décrits et s'étend à d'autres variantes dans la portée des revendications. Of course, the invention is not limited to the described embodiments and extends to other variants within the scope of the claims.
Dans la présente, le mot «comprenant» n'exclut pas d'autres éléments, et l'article indéfini «un» ou «une» n'exclut pas une pluralité. Le simple fait que les différentes caractéristiques soient citées ensemble dans différentes revendications dépendantes n'indique pas que la combinaison de ces caractéristiques ne peut être utilisée de manière avantageuse. Tout signe de référence dans les revendications ne doit pas être interprété comme limitant la portée de l'invention.
Herewith the word "comprising" does not exclude other elements, and the indefinite article "a" or "an" does not exclude a plurality. The mere fact that the different features are cited together in different dependent claims does not indicate that the combination of these features can not be advantageously used. Any reference sign in the claims should not be interpreted as limiting the scope of the invention.