EP2847637B1 - Steuersystem - Google Patents

Steuersystem Download PDF

Info

Publication number
EP2847637B1
EP2847637B1 EP13721655.2A EP13721655A EP2847637B1 EP 2847637 B1 EP2847637 B1 EP 2847637B1 EP 13721655 A EP13721655 A EP 13721655A EP 2847637 B1 EP2847637 B1 EP 2847637B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
lever
control system
positioning
control part
notch
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP13721655.2A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2847637A1 (de
Inventor
David Mignot
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manufacture la Joux Perret SA
Original Assignee
Manufacture la Joux Perret SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Manufacture la Joux Perret SA filed Critical Manufacture la Joux Perret SA
Priority to EP13721655.2A priority Critical patent/EP2847637B1/de
Publication of EP2847637A1 publication Critical patent/EP2847637A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2847637B1 publication Critical patent/EP2847637B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G04HOROLOGY
    • G04FTIME-INTERVAL MEASURING
    • G04F7/00Apparatus for measuring unknown time intervals by non-electric means
    • G04F7/04Apparatus for measuring unknown time intervals by non-electric means using a mechanical oscillator
    • G04F7/08Watches or clocks with stop devices, e.g. chronograph
    • G04F7/0842Watches or clocks with stop devices, e.g. chronograph with start-stop control mechanisms
    • G04F7/0857Watches or clocks with stop devices, e.g. chronograph with start-stop control mechanisms with single push-button or actuation member for start-stop and reset

Claims (13)

  1. Steuersystem eines Chronographen, umfassend ein Steuerteil (10) und ein Positionierorgan, wobei das Steuerteil umfasst:
    - einen Antriebsabschnitt (12), der ausgebildet ist, um eine Steueraktion zu empfangen,
    - eine Positionierungszone (16), die mit dem Positionierorgan (18) derart zusammenwirkt, dass stabile Positionen des Steuerteils (10) definiert werden,
    dadurch gekennzeichnet, dass das Steuerteil (10) einen beweglichen Hebel (20) umfasst, von dem ein freies Ende an der Positionierungszone (16) beteiligt ist, wobei der Hebel imstande ist, sich zwischen einer ersten Position, in welcher die Positionierungszone (16) zwei stabile Positionen des Steuerteils (10) durch Zusammenwirken mit dem Positionierorgan (18) exakt bestimmt, und einer zweiten Position, in welcher die Positionierungszone (16) drei stabile Positionen des Steuerteils (10) durch Zusammenwirken mit dem Positionierorgan (18) exakt bestimmt, zu bewegen.
  2. Steuersystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuerteil eine Wippe (14) umfasst, auf welcher der bewegliche Hebel (20) angeordnet ist.
  3. Steuersystem nach Anspruch 2, wobei die Wippe (14) eine allgemeine Ebene festlegt, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel (20) im Wesentlichen in der allgemeinen Ebene ausgebildet ist und dass er sich zwischen seiner ersten und seiner zweiten Position parallel zu der allgemeinen Ebene verlagert.
  4. Steuersystem nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wippe (14) auf ihrem Umfang eine erste Kerbe (24) umfasst, die ausgebildet ist, um mit dem Positionierorgan (18) zusammenzuwirken.
  5. Steuersystem nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel an seinem freien Ende eine zweite Kerbe (28) umfasst, die ausgebildet ist, um mit dem Positionierorgan (18) zusammenzuwirken.
  6. Steuersystem nach den Ansprüchen 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der ersten und der zweiten Kerbe (28) eine dritte Kerbe (32) definiert ist, wenn der bewegliche Hebel (20) in seiner zweiten Position ist.
  7. Steuersystem nach Anspruch 6, wobei die erste Kerbe (24) einen Rand (26) definiert, die zweite Kerbe (28) einen Schnabel (30) definiert, dadurch gekennzeichnet, dass der Schnabel (30) den Rand (26) bedeckt, wenn der Hebel in seiner ersten Position ist und dass die dritte Kerbe (32) durch den Rand (26) und durch eine Fläche des Schnabels (30) definiert ist.
  8. Steuersystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel (20) in einer Schweifung (22) der Wippe (14) angeordnet ist, deren Ränder Anschläge bilden, die die erste und zweite Position des beweglichen Hebels (20) bilden.
  9. Steuersystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel (20) mit der Wippe (14) fest verbunden ist und in Bezug zur Wippe (14) elastisch beweglich montiert ist.
  10. Steuersystem nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel (20) schwenkend auf der Wippe (14) montiert ist.
  11. Steuersystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsabschnitt eine Zahnung umfasst.
  12. Steuersystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Hebel (20) unter der Wirkung des Positionierorgans (18) bei Verlagerungen des Steuerteils (10) von der einen seiner Positionen in die andere wechselt.
  13. Steuersystem nach vorangehendem Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuerteil (10) mindestens ein Schiffchen (34) trägt, um die Funktionen eines Chronographen zu steuern.
EP13721655.2A 2012-05-08 2013-05-02 Steuersystem Not-in-force EP2847637B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP13721655.2A EP2847637B1 (de) 2012-05-08 2013-05-02 Steuersystem

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP12167182.0A EP2662736A1 (de) 2012-05-08 2012-05-08 Steuereinheit
PCT/EP2013/059198 WO2013167474A1 (fr) 2012-05-08 2013-05-02 Systeme de commande
EP13721655.2A EP2847637B1 (de) 2012-05-08 2013-05-02 Steuersystem

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2847637A1 EP2847637A1 (de) 2015-03-18
EP2847637B1 true EP2847637B1 (de) 2016-07-27

Family

ID=48407478

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP12167182.0A Withdrawn EP2662736A1 (de) 2012-05-08 2012-05-08 Steuereinheit
EP13721655.2A Not-in-force EP2847637B1 (de) 2012-05-08 2013-05-02 Steuersystem

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP12167182.0A Withdrawn EP2662736A1 (de) 2012-05-08 2012-05-08 Steuereinheit

Country Status (2)

Country Link
EP (2) EP2662736A1 (de)
WO (1) WO2013167474A1 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH709758A2 (fr) * 2014-06-13 2015-12-15 Kari Voutilainen Mécanisme de chronographe avec un organe de commande multifonctions, notamment pour un retour-en-vol («flyback»).

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4209580C2 (de) * 1992-03-25 1994-05-26 Int Watch Co Iwc Chronograph mit Doppelzeiger
CH705439B1 (fr) * 2006-12-18 2013-03-15 Jean Pierre Jaquet Mécanisme de commande d'un chronographe.
CH705056B1 (fr) 2008-02-08 2012-12-14 Manuf La Joux Perret Sa Pièce d'horlogerie comportant un mécanisme de chronographe.
CH702429A2 (fr) * 2009-12-22 2011-06-30 Eta Sa Mft Horlogere Suisse Chronographe mono-poussoir.

Also Published As

Publication number Publication date
EP2847637A1 (de) 2015-03-18
WO2013167474A1 (fr) 2013-11-14
EP2662736A1 (de) 2013-11-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2410388B1 (de) Uhr mit Doppelanzeige
EP2073078B1 (de) Bistabiler Hammer für Chronographenmechanismus
EP2269119B1 (de) Stossdämpfereinrichtung für das steuerglied einer uhr
EP3032358B1 (de) Chronografen-Mechanismus für Uhr
EP2847637B1 (de) Steuersystem
EP3059642B1 (de) Uhrmechanismus
CH705056B1 (fr) Pièce d'horlogerie comportant un mécanisme de chronographe.
EP3542223B1 (de) System zum sofortantrieb und chronographenmechanismus, der mit einem solchen system ausgestattet ist
EP3002643B1 (de) Chronographenmechanismus mit schaltrad
EP2615503B1 (de) Steuermechanismus eines Federhaus für Uhrwerk
EP3026506B1 (de) Zeitmessgerät mit Geschwindigkeitswahlschalter
EP2339414B1 (de) Chronograph mit einem einzigen Drücker
EP2615505A1 (de) Anzeigemechanismus nach Informationsanfrage für Uhrwerk
CH715723B1 (fr) Mécanisme de saut instantané d'un mobile d'affichage.
EP2955590A2 (de) Chronographen mechanismus
CH702429A2 (fr) Chronographe mono-poussoir.
EP3686694B1 (de) Weckmechanismus und mit einem solchen mechanismus ausgestattete uhr
CH710892B1 (fr) Mécanisme de chronographe pour mouvement horloger.
CH716150B1 (fr) Mécanisme horloger de blocage d'un mobile sautant et mouvement pour montre chronographe le comprenant.
EP3800512A1 (de) On-demand-anzeigevorrichtung für uhr
CH715924A1 (fr) Dispositif d'embrayage latéral pour chronographe avec excentrique d'alignement de dents et mouvement de montre chronographe comprenant un tel dispositif.
CH700046B1 (fr) Mécanisme de commande et dispositif d'arrêt d'un blancier mettant en œuvre un tel mécanisme.
CH709949A2 (fr) Mécanisme de chronographe à rattrapante.
CH708722A2 (fr) Mouvement horloger comportant un levier de commande destiné à être actionné par un poussoir.
CH192885A (fr) Montre à chronographe.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20141126

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20160222

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 816269

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160815

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602013009855

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: GLN S.A., CH

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20160727

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 816269

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160727

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: MANUFACTURE LA JOUX-PERRET SA, CH

Free format text: FORMER OWNER: MANUFACTURE LA JOUX-PERRET SA, CH

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20161127

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20161027

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20161128

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20161028

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602013009855

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20161027

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20170502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170531

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 602013009855

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20170502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170531

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170531

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20180131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170502

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20170531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20171201

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170502

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20130502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727