EP2778288B1

EP2778288B1 - Floor cleaning machine with a coupling device for an attachment

Info

Publication number: EP2778288B1
Application number: EP14159643.7A
Authority: EP
Inventors: Carsten Protz; Bertram Ulrich; Finn Steffens
Original assignee: Hako GmbH
Current assignee: Hako GmbH
Priority date: 2013-03-13
Filing date: 2014-03-13
Publication date: 2016-02-24
Anticipated expiration: 2034-03-13
Also published as: EP2778288A3; EP2778288A2; DE102013204394A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Anbauteil für eine Bodenreinigungsmaschine mit einem Fahrgestell zur Bewegung der Bodenreinigungsmaschine in einer Fahrtrichtung über eine zu reinigende Oberfläche und mit einer Saugeinheit zur Reinigung der zu reinigenden Oberfläche, die eine Basis und ein Anbauteil umfasst, die in einer Verriegelungsstellung lösbar miteinander verbunden sind, wobei die Basis an dem Fahrgestell gehaltert ist und eine sich parallel zu der zu reinigenden Oberfläche erstreckende Basisplatte mit einer Saugöffnung aufweist, die mit einem Saugrohr verbunden ist, das zu einem Schmutzbehälter führt, wobei das Anbauteil ein Saugmund ist, der eine Anbauplatte mit einer Saugöffnung aufweist, wobei in der Verriegelungsstellung die Anbauplatte an der Basisplatte anliegt und die Saugöffnungen übereinander liegen, wobei ein vorderes Kupplungselement des Anbauteils an der Basis in einem in Fahrtrichtung gesehen vorderen Abschnitt der Basis eingreift und wobei eine hintere Kupplungseinrichtung der Basis an dem Anbauteil in einen in Fahrtrichtung gesehen hinteren Abschnitt des Anbauteils eingreift. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Bodenreinigungsmaschine.The present invention relates to an attachment for a floor cleaning machine with a chassis for moving the floor cleaning machine in a direction of travel over a surface to be cleaned and with a suction unit for cleaning the surface to be cleaned, comprising a base and an attachment which releasably connected together in a locking position are, wherein the base is mounted on the chassis and having a parallel to the surface to be cleaned extending base plate having a suction opening, which is connected to a suction pipe leading to a dirt container, wherein the attachment is a suction mouth, which has a mounting plate a suction opening, wherein in the locking position, the mounting plate rests against the base plate and the suction openings are superimposed, wherein a front coupling element of the attachment engages the base in a seen in the direction of travel front portion of the base and wherein a hi ntere coupling device of the base engages the attachment in a seen in the direction of travel rear portion of the attachment. Furthermore, the invention relates to a floor cleaning machine.

Aus dem Stand der Technik sind Bodenreinigungsmaschinen bzw. Mehrzweckfahrzeuge bekannt, die eine Saugeinheit aufweisen, mit deren Hilfe beispielsweise zusammengekehrter Schmutz oder mit Hilfe eines Mähwerks geschnittenes Gras abgesaugt werden kann. Dabei sind für derartige Fahrzeuge beispielsweise als Kehreinrichtung, als Saugfuß oder Mäheinrichtung ausgestaltete Zusatzeinrichtungen vorgesehen, die wechselbar bzw. lösbar an dem Fahrzeug befestigt werden können. Derartige Maschinen oder Fahrzeuge können so für eine Vielzahl von Aufgaben eingesetzt werden.Floor cleaning machines or multi-purpose vehicles are known from the prior art, which have a suction unit, with the aid of which, for example, collected dirt or with the help of a mower cut grass can be sucked. In this case, for such vehicles, for example, as a sweeping device, designed as a squeegee or mowing device additional equipment is provided, which can be replaceable or detachably attached to the vehicle. Such machines or vehicles can be used for a variety of tasks.

Allerdings ist bei derartigen Fahrzeugen oder Maschinen der Aufwand für den Umbau erheblich, wenn eine Zusatzreinrichtung gegen eine andere getauscht werden soll. Die Zusatzeinrichtung wird unterhalb der Bodenreinigungsmaschine in einem Zwischenraum zwischen den beiden vorderen Rädern angeordnet. Für einen Bediener der Bodenreinigungsmaschine ist dieser Zwischenraum allerdings nur schwer zu erreichen. Daher hat es sich als problematisch erwiesen, die Verbindung zwischen der Basis, die an dem Fahrzeug vorgesehen und mit einer Hubvorrichtung verbunden ist, und dem entsprechenden Anschluss an der Zusatzeinrichtung zuverlässig herzustellen.. Der Wechsel der Zusatzeinrichtungen gestaltet sich daher in der Regel als äußerst zeitaufwendig und gelingt oftmals auch nicht fehlerfrei.However, in such vehicles or machines, the cost of the conversion considerably, if one additional device is to be exchanged for another. The attachment is placed below the floor cleaning machine in a space between the two front wheels. For an operator of the floor cleaning machine, however, this gap is difficult to achieve. Therefore, it has proven to be problematic to reliably establish the connection between the base, which is provided on the vehicle and connected to a lifting device, and the corresponding connection to the auxiliary device. The change of the auxiliary devices is therefore usually extremely time-consuming and often does not succeed without errors.

Aus der EP 2 447 419 A1 ist eine entsprechende Bodenreinigungsmaschine bekannt. Die Bodenreinigungsmaschine umfasst eine Saugeinheit zur Reinigung einer zu reinigenden Oberfläche, die von einer an der Maschine höhenverstellbar angebrachte Basisplatte und einem damit lösbar verbundenen Anbauteil gebildet wird. Das Anbauteil weist vier Kupplungselemente auf, die von dem Anbauteil und der zu reinigenden Oberfläche weg weisen und in vier entsprechend ausgebildeten Vorsprüngen an der Basis eingreifen, um das Anbauteil lösbar an der Basis zu haltern.From the EP 2 447 419 A1 is a corresponding floor cleaning machine known. The floor cleaning machine comprises a suction unit for cleaning a surface to be cleaned, which is formed by a height-adjustable mounted on the machine base plate and a detachably connected thereto attachment. The attachment has four coupling elements facing away from the attachment and the surface to be cleaned and engaging four correspondingly formed projections on the base to releasably support the attachment to the base.

Ausgehend davon ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bodenreinigungsmaschine sowie ein dafür vorgesehenes Anbauteil bereitzustellen, die eine zuverlässige aber auch einfache Montage des Anbauteils an der Bodenreinigungsmaschine erlauben.Proceeding from this, it is therefore the object of the present invention to provide a floor cleaning machine and an attachment provided therefor, which allow a reliable but also easy installation of the attachment to the floor cleaning machine.

Diese Aufgabe wird durch ein Anbauteil gemäß Anspruch 1 gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved by an attachment according to claim 1. Preferred embodiments of the present invention are described in the subclaims.

Gemäß der Erfindung ist ein Verschlusshebel an dem Anbauteil angeordnet, der um eine senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche verlaufende Schwenkachse zwischen einer Verriegelungsposition und einer Freigabeposition schwenkbar ist, wobei der Verschlusshebel auf einer Seite der Schwenkachse einen Haken zum Eingriff mit einem an der Basis angeordneten Riegelelement aufweist und auf der anderen Seite der Schwenkachse einen Handgriff zum manuellen Verschwenken des Verschlusshebels aufweist.According to the invention, a locking lever is arranged on the attachment, which is pivotable about a perpendicular to the surface to be cleaned pivot axis between a locking position and a release position, wherein the closure lever on one side of the pivot axis a hook for engagement with a base arranged on the locking element has and on the other side of the pivot axis has a handle for manual pivoting of the locking lever.

Bei einer derartigen Ausgestaltung, bei der ein Verschlusshebel an dem Anbauteil vorgesehen ist, kann eine feste Verriegelung des Anbauteils an der Basis gewährleistet werden. Der Verschlusshebel kann zunächst in eine Verriegelungsposition geschwenkt werden, in der er verhindert, dass das Anbauteil von der Basis wegbewegt werden kann. Hierzu greift ein Haken, der auf einer Seite der Schwenkachse an dem Verschlusshebel ausgebildet ist, mit einem an der Basis angeordneten Riegelelement ein. Das Riegelelement kann beispielsweise als Zapfen ausgebildet sein. Um das Anbauteil von der Basis zu trennen, kann ein Bediener mittels eines Handgriffs, der an der dem Haken gegenüberliegenden Seite des Verschlusshebels ausgebildet ist bzw. angeordnet ist, angreifen und den Verschlusshebel manuell von einer Verriegelungsposition in eine Freigabeposition verschwenken. Beispielsweise verhindert der Verschlusshebel bzw. der Eingriff der Haltefläche mit dem Riegelelement eine Bewegung des Anbauteils in Fahrtrichtung von der Basis weg.In such an embodiment, in which a locking lever is provided on the attachment, a solid locking of the attachment to the base can be ensured. The locking lever can first be pivoted into a locking position in which it prevents the attachment from being moved away from the base. For this purpose, a hook, which is formed on one side of the pivot axis on the locking lever, engages with a locking element arranged on the base. The locking element may be formed, for example, as a pin. To separate the attachment from the base, an operator may engage and pivot the lock lever manually from a lock position to a release position by means of a handle formed on the opposite side of the lock lever from the hook. For example, the locking lever or the engagement of the holding surface with the locking element prevents movement of the attachment in the direction of travel away from the base.

An dieser Stelle ist anzumerken, dass der Begriff "Saugmund" im Sinne der vorliegenden Anmeldung nicht nur solche Anbauteile umfasst, die ausgestaltet sind, in deren Bereich mit Hilfe von Kehrbesen geförderten Schmutz aufzunehmen, sondern auch Anschlussstutzen umfasst sind, die beispielsweise dazu dienen, eine Mäheinrichtung mit der Basis zu verbinden oder von einer Schrubbereinrichtung hinterlassene Reinigungslauge aufzusaugen.It should be noted at this point that the term "suction mouth" in the sense of the present application not only includes such attachments that are designed to receive in its area with the help of brooms promoted dirt, but also include connecting pieces that serve, for example, a Mower to connect to the base or from a Absorb scrubber left behind cleaning solution.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Haken ein freies Ende und einen Halteabschnitt mit einer zum Riegelelement weisenden Haltefläche zum Eingriff mit dem Riegelelement auf, wobei ein Radius der Haltefläche um die Schwenkachse mit zunehmendem Abstand vom freien Ende abnimmt. Der Radius der Haltefläche, die mit dem Riegelelement eingreift, ist nicht konstant. Wird der Verschlusshebel aus der Freigabeposition in die Verriegelungsposition verschwenkt, so greift zunächst ein Abschnitt der Haltefläche mit dem Riegelelement ein, der in der Nähe des freien Endes des Hakens liegt. Wird der Verschlusshebel weiter von der Freigabeposition weg verschwenkt, dann greifen andere Abschnitte der Haltefläche mit dem Riegelelement ein. Der Abstand dieser Abschnitte der Haltefläche von der Schwenkachse bzw. ihr Radius um die Schwenkachse nimmt ab, je weiter der Hebel verschwenkt wird bzw. je weiter der Abschnitt von dem freien Ende entfernt ist. Um den Verschlusshebel weiter verschwenken zu können, muss jedoch der Abstand zwischen Schwenkachse und Riegelelement geringer werden, sodass das Anbauteil immer näher an die Basis herangezogen wird. So kann eine besonders feste Verriegelung mit wenig Spielraum zwischen Basis und Anbauteil hergestellt werden.In a preferred embodiment, the hook has a free end and a holding portion with a locking surface facing the locking element for engagement with the locking element, wherein a radius of the support surface decreases about the pivot axis with increasing distance from the free end. The radius of the retaining surface which engages with the locking element is not constant. If the locking lever is pivoted from the release position to the locking position, so first engages a portion of the support surface with the locking element, which is located in the vicinity of the free end of the hook. If the locking lever is pivoted further away from the release position, then other sections of the retaining surface engage with the locking element. The distance of these sections of the holding surface from the pivot axis or its radius about the pivot axis decreases, the farther the lever is pivoted or the farther the section is removed from the free end. However, in order to be able to pivot the locking lever further, the distance between the pivot axis and the locking element must be smaller, so that the attachment is always pulled closer to the base. Thus, a particularly strong locking with little leeway between base and attachment can be made.

Der Verschlusshebel weist vorzugsweise im Bereich der Schwenkachse einen Entriegelabschnitt mit einer Entriegelfläche zum Eingriff mit dem Riegelelement beim Verschwenken des Verschlusshebels aus der Verriegelungsposition auf, wobei ein Radius der Entriegelfläche um die Schwenkachse von einem Anlagepunkt mit dem Riegelelement in der Verriegelungsposition zu einem dem freien Ende des Hakens gegenüberliegenden Punkt zunimmt. Anders gesagt, weist der Verschlusshebel im Bereich der Schwenkachse eine Entriegelfläche auf, die beim Verschwenken des Verschlusshebels aus der Verriegelungsposition in die Freigabeposition mit dem Riegelelement eingreifen kann. Dabei nimmt der Abstand der Entriegelfläche, die mit dem Riegelelement eingreift, von der Schwenkachse beim Verschwenken von der Verriegelungsposition hin zu der Freigabeposition zu. Beim Verschwenken des Verschlusshebels aus der Verriegelungsposition in die Freigabeposition drückt die Entriegelfläche gegen das Riegelelement und schiebt das Anbauteil beispielsweise in Fahrtrichtung von der Basis weg. Aufgrund des langen Hebels, an dem der Handgriff angeordnet ist, steht dem Bediener eine verhältnismäßig große Kraft zur Verfügung, um das Anbauteil von der Basis zu lösen. Dies kann insbesondere dann hilfreich sein, wenn das Anbauteil verkantet ist oder längere Zeit an der Basis montiert war und aufgrund starker Verschmutzung nur schwer zu lösen ist.The locking lever preferably has in the region of the pivot axis an unlocking section with an unlocking surface for engagement with the locking element upon pivoting of the locking lever from the locking position, wherein a radius of the Entriegelfläche about the pivot axis of a contact point with the locking element in the locking position to a free end of the Hook's opposite point increases. In other words, the locking lever in the region of the pivot axis on a Entriegelfläche, which upon pivoting of the locking lever from the locking position in the Release position can engage with the locking element. In this case, the distance between the unlocking surface, which engages with the locking element, increases from the pivot axis during pivoting from the locking position to the release position. When pivoting the locking lever from the locking position to the release position presses the Entriegelfläche against the locking element and pushes the attachment, for example, in the direction of travel away from the base. Due to the long lever on which the handle is arranged, the operator has a relatively large force available to release the attachment from the base. This can be particularly helpful if the attachment is tilted or was mounted on the base for a long time and is difficult to solve due to heavy pollution.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist ein die Anbauplatte entgegen der Fahrtrichtung begrenzender Endabschnitt auf die zu reinigende Oberfläche zu geneigt. Die Anbauplatte weist an ihrem in Fahrtrichtung hinteren Abschnitt und in dem Endabschnitt eine Aussparung auf. Die Basis weist eine hintere Kupplungseinrichtung auf, die sich von der Basisplatte hakenförmig in Richtung der zu reinigenden Oberfläche erstreckt, wobei eine Öffnung der hakenförmigen hinteren Kupplungseinrichtung in Fahrtrichtung weist. Die Kupplungseinrichtung der Basis weist zwei voneinander wegweisende Zentrierkanten auf, deren Abstand voneinander entgegen der Fahrtrichtung zunimmt. Die Zentrierkanten greifen mit einander gegenüberliegenden seitlichen Kantenabschnitten der Anbauplatte ein, wobei die seitlichen Kantenabschnitte die Aussparung in der Anbauplatte umgeben. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform wird die Anbauplatte entgegen der Fahrtrichtung unter die Basisplatte geschoben. Die hintere Kupplungseinrichtung weist zwei Zentrierkanten auf, die die Kupplungseinrichtung seitlich begrenzen, die voneinander weg weisen und deren Abstand in Fahrtrichtung abnimmt. Mit anderen Worten bilden die Zentrierkanten die nicht-parallelen Kanten eines Trapezes, das sich in Fahrtrichtung verjüngt. Die Zentrierkanten können beispielsweise im Wesentlichen parallel zu der zu reinigenden Oberfläche verlaufen. Die hintere Kupplungseinrichtung kann beispielsweise einstückig ausgebildet sein. Es ist aber auch denkbar, dass die Kupplungseinrichtung von zwei Kupplungselementen gebildet wird, wobei die Zentrierkanten an unterschiedlichen Kupplungselementen ausgebildet sind.In a further preferred embodiment, an attachment plate limiting the attachment plate opposite to the direction of travel is inclined towards the surface to be cleaned. The mounting plate has at its rear in the direction of travel and in the end portion on a recess. The base has a rear coupling device which extends from the base plate hook-shaped in the direction of the surface to be cleaned, wherein an opening of the hook-shaped rear coupling device facing in the direction of travel. The coupling device of the base has two mutually groundbreaking centering edges whose distance increases from one another counter to the direction of travel. The centering edges engage with opposite lateral edge portions of the mounting plate, wherein the lateral edge portions surround the recess in the mounting plate. In this preferred embodiment, the mounting plate is pushed against the direction of travel under the base plate. The rear coupling device has two centering edges, which laterally delimit the coupling device, which point away from one another and whose distance decreases in the direction of travel. In other words, the centering edges form the non-parallel edges of a trapezium that tapers in the direction of travel. For example, the centering edges may be substantially parallel to the surface to be cleaned. The rear coupling device may for example be formed in one piece. But it is also conceivable that the coupling device is formed by two coupling elements, wherein the centering edges are formed on different coupling elements.

Die Anbauplatte wird in der bevorzugten Ausführungsform in der von der Fahrtrichtung wegweisenden Richtung, d.h. nach hinten, von einem Endabschnitt begrenzt, der auf die zu reinigende Oberfläche zu geneigt ist. Der Endabschnitt kann beispielsweise senkrecht zu der Anbauplatte verlaufen. Es ist aber auch denkbar, dass der Endabschnitt unter einem Winkel von weniger als 90° zu der Anbauplatte geneigt ist. Der hintere Abschnitt der Anbauplatte und der Endabschnitt weisen eine Aussparung zur Aufnahme der hinteren Kupplungseinrichtung auf.The mounting plate is in the preferred embodiment in the direction away from the direction of travel, i. to the rear, bounded by an end portion which is inclined to the surface to be cleaned. The end portion may for example be perpendicular to the mounting plate. But it is also conceivable that the end portion is inclined at an angle of less than 90 ° to the mounting plate. The rear portion of the mounting plate and the end portion have a recess for receiving the rear coupling device.

Um das Anbauteil mit der Basis zu verbinden, wird in der bevorzugten Ausführungsform das Anbauteil entgegen der Fahrtrichtung unter die Basis geschoben. Ist dabei das Anbauteil nicht exakt mittig unter der Basis angeordnet, greift zunächst nur eine der Zentrierkanten mit einem Kantenabschnitt ein, der die Aussparung in der Anbauplatte seitlich begrenzt. Wird das Anbauteil weiter entgegen der Fahrtrichtung unter die Basis geschoben, gleitet die Zentrierkante an dem Kantenabschnitt entlang und das Anbauteil wird so lange senkrecht zur Fahrtrichtung verschoben, bis auch die zweite Zentrierkante mit einem Kantenabschnitt eingreift, der die Aussparung umgibt, und das Anbauteil unter der Basis zentriert ist. In der bevorzugten Ausführungsform kann das Anbauteil mit besonders wenig Aufwand mit der Basis verbunden werden, da das Anbauteil nicht exakt mittig zur Basis ausgerichtet sein muss. Zudem wird durch den seitlichen Eingriff der Kupplungseinrichtung mit den Kantenabschnitten das Anbauteil senkrecht zur Fahrtrichtung fixiert.In order to connect the attachment to the base, in the preferred embodiment, the attachment is pushed against the direction of travel under the base. If the attachment is not arranged exactly centrally under the base, initially only one of the centering edges engages with an edge section which laterally delimits the recess in the attachment plate. If the attachment is further pushed against the direction of travel under the base, the centering slides along the edge portion along and the attachment is so long moved perpendicular to the direction of travel until the second centering edge engages with an edge portion surrounding the recess, and the attachment under the Base is centered. In the preferred embodiment, the attachment can be connected to the base with very little effort, since the attachment must not be aligned exactly centered to the base. In addition, by the lateral engagement of the coupling device with the Edge sections fixed the attachment perpendicular to the direction of travel.

Dabei ist es bevorzugt, dass die Öffnung der hinteren Kupplungseinrichtung der Basis abschnittsweise von einem unteren Halteabschnitt zum Eingriff mit dem Anbauteil umgeben ist, der von der zu reinigenden Oberfläche weg weist und dessen Abstand von der zu reinigenden Oberfläche entgegen der Fahrtrichtung zunimmt. Vorzugsweise ist zum Eingriff mit dem Halteabschnitt der Kupplungseinrichtung an dem Anbauteil eine sich senkrecht zur Fahrrichtung und parallel zu der zu reinigenden Oberfläche erstreckende Haltestange vorgesehen. Die Kupplungseinrichtung bildet einen Haken, auf den das Anbauteil aufgeschoben werden kann. Die Öffnung des Hakens weist in Fahrtrichtung, sodass das Anbauteil in der bevorzugten Ausführungsform entgegen der Fahrtrichtung unter die Basis geschoben werden kann. Ein unterer Halteabschnitt, der von der zu reinigenden Oberfläche weg weist, bildet eine entgegen der Fahrtrichtung gesehen ansteigende Schräge, auf der das Anbauteil und bevorzugter Weise eine Haltestange mit einem beispielsweise kreisförmigen Querschnitt aufliegt. Beim Verschließen des Verschlusshebels bzw. wenn der Verschlusshebel in die Verriegelungsposition verschwenkt wird, wird die Anbauplatte weiter nach hinten, d.h. in die der Fahrtrichtung entgegengesetzte Richtung, verschoben und rutscht den ansteigenden unteren Halteabschnitt hinauf. Hierdurch wird der Abstand zwischen der Basis und dem Anbauteil bzw. der Basisplatte und der Anbauplatte senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche möglichst gering gehalten bzw. auf Null reduziert, sodass zwischen den Platten im Bereich der Saugöffnungen keine Saugluft entweichen kann.It is preferred that the opening of the rear coupling device of the base is partially surrounded by a lower holding portion for engagement with the attachment, which points away from the surface to be cleaned and increases its distance from the surface to be cleaned against the direction of travel. Preferably, a holding rod extending perpendicular to the direction of travel and parallel to the surface to be cleaned is provided for engagement with the holding portion of the coupling device on the attachment. The coupling device forms a hook on which the attachment can be pushed. The opening of the hook points in the direction of travel, so that the attachment can be pushed in the preferred embodiment opposite to the direction of travel under the base. A lower holding portion, which faces away from the surface to be cleaned, forms a sloping counter to the direction of travel, on which the attachment and preferably a support rod rests, for example, with a circular cross-section. When closing the locking lever or when the locking lever is pivoted to the locking position, the mounting plate is moved further to the rear, i. in the direction opposite to the direction of travel, shifted and slips up the rising lower holding portion. As a result, the distance between the base and the attachment or the base plate and the mounting plate is kept as low as possible perpendicular to the surface to be cleaned or reduced to zero, so that no suction air can escape between the plates in the suction openings.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Basisplatte an ihrem in Fahrtrichtung gesehen vorderen Abschnitt eine sich in Fahrtrichtung weitende Aussparung auf. Das Anbauteil weist zwei vordere Kupplungselemente auf, die sich von der Anbauplatte und von der zu reinigenden Oberfläche weg erstrecken. Die vorderen Kupplungselemente des Anbauteils greifen mit einander gegenüberliegenden seitlichen Kantenabschnitten der Basisplatte ein, wobei die seitlichen Kantenabschnitte die Aussparung in der Basisplatte umgeben. Die Aussparung im vorderen Abschnitt der Basisplatte ermöglicht es ebenfalls, die Anbauplatte bzw. das Anbauteil auf besonders einfache Weise und besonders schnell zu montieren. Hierzu weist die Basisplatte eine Aussparung auf, die zumindest abschnittsweise die Form eines Trapezes aufweist, wobei die seitlichen Kantenabschnitte die nicht parallelen Seiten des Trapezes bilden. Die Aussparung verjüngt sich entgegen der Fahrtrichtung, sodass auch hier beim Anordnen der Anbauplatte unterhalb der Basisplatte bzw. des Anbauteils unterhalb der Basisplatte keine exakt mittige Anordnung, d.h. keine exakte Ausrichtung senkrecht zu der Fahrtrichtung, des Anbauteils notwendig ist.In a preferred embodiment, the base plate on its seen in the direction of travel front portion on a widening in the direction of travel recess. The attachment has two front coupling elements extending from the mounting plate and extend away from the surface to be cleaned. The front coupling elements of the attachment engage with opposite lateral edge portions of the base plate, wherein the lateral edge portions surround the recess in the base plate. The recess in the front portion of the base plate also makes it possible to mount the mounting plate or the attachment in a particularly simple manner and very quickly. For this purpose, the base plate on a recess which has at least partially the shape of a trapezoid, wherein the lateral edge portions form the non-parallel sides of the trapezoid. The recess tapers counter to the direction of travel, so that even here when arranging the mounting plate below the base plate or the attachment below the base plate no exactly central arrangement, ie no exact alignment perpendicular to the direction of travel of the attachment is necessary.

Beim Unterschieben der Anbauplatte unter die Basisplatte greift, wenn diese in Bezug auf die Basis nicht exakt mittig ausgerichtet ist, zunächst eines der beiden vorderen Kupplungselemente des Anbauteils mit einer der die Aussparung umgebenden Kanten ein. Wird das Anbauteil weiter entgegen der Fahrtrichtung unter die Basis geschoben, so verschiebt sich die Position des Anbauteils relativ zur Basis so lange, bis auf beiden Seiten je ein Anbauteil mit einer Kante in Eingriff steht und das Anbauteil mittig unter der Basis angeordnet ist. Auf diese Weise wird sicher gestellt, dass beispielsweise die Saugöffnungen in der Basis und der Anbauplatte in Deckung liegen. Auch weitere Anschlüsse, wie beispielsweise eine Frischwasserzufuhr in den Saugmund, werden so automatisch zueinander ausgerichtet. Wird nun zusätzlich der Verschlusshebel in die Verriegelungsposition verschwenkt, zieht der von dem Verschlusshebel gebildete Haken das Anbauteil entgegen der Fahrtrichtung auf das Riegelelement zu. Das Anbauteil wird von den vorderen Kupplungselementen des Anbauteils und der Aussparung bzw. den die Aussparung umgebenden Kanten der Basisplatte seitlich geführt und parallel gehalten. Damit ist eine ortsfeste Verbindung zwischen Anbauteil und Basis gewährleistet.When pushing the mounting plate under the base plate engages, if this is not exactly centered with respect to the base, first one of the two front coupling elements of the attachment with one of the edges surrounding the recess. If the attachment is further pushed against the direction of travel under the base, so the position of the attachment shifts relative to the base until on both sides each attachment with an edge is engaged and the attachment is located centrally under the base. In this way it is ensured that, for example, the suction openings in the base and the mounting plate are in cover. Other connections, such as a fresh water supply in the suction mouth, are automatically aligned with each other. If, in addition, the locking lever is pivoted into the locking position, the hook formed by the locking lever pulls the attachment against the direction of travel towards the locking element. The attachment is made by the front coupling elements of the attachment and the recess or the edge surrounding the recess of the base plate guided laterally and kept parallel. This ensures a fixed connection between attachment and base.

Es ist weiterhin bevorzugt, dass jedes vordere Kupplungselement des Anbauteils mit einem von der zu reinigenden Oberfläche weg weisenden Anlageelement der Basis eingreift. Die Kupplungselemente können beispielsweise aus sich senkrecht zu der Anbauplatte erstreckenden flächigen Elementen gebildet werden, durch die parallel zu der zu reinigenden Oberfläche und der Anbauplatte Bolzen verlaufen. Greifen diese Bolzen mit den Anlageelementen der Basis ein, dann können Basis und Anbauteil gemeinsam angehoben werden.It is further preferred that each front coupling element of the attachment engages with a contact surface of the base facing away from the surface to be cleaned. The coupling elements can be formed for example from extending perpendicular to the mounting plate flat elements through which run parallel to the surface to be cleaned and the mounting plate bolts. If these bolts engage with the abutment elements of the base, then the base and attachment can be lifted together.

Vorzugsweise werden die von der zu reinigenden Oberfläche weg weisenden Anlageelemente von keilförmigen Elementen gebildet, die auf der Basisplatte angeordnet sind und deren Ausdehnung senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche entgegen der Fahrtrichtung zunimmt. Das Anbauteil wird in der bevorzugten Ausführungsform entgegen der Fahrtrichtung unter die Basisplatte geschoben, um es mit dieser zu verbinden. Die Kupplungselemente greifen zunächst mit dem Abschnitt der keilförmigen Elemente ein, der den geringsten Abstand zur Basisplatte aufweist. Wird das Anbauteil weiter entgegen der Fahrtrichtung auf die Basis zu bewegt, dann gleiten die Kupplungselemente auf den Anlageelementen entlang, deren Abstand zu der zu reinigenden Oberfläche zunimmt. Somit wird der Abstand zwischen Basisplatte und Anbauplatte senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche immer geringer, bis die Platten vorzugsweise bündig bzw. formschlüssig aneinander anliegen. Die Saugöffnungen liegen dann dicht aneinander an, sodass wenig Nebenluft in das Saugsystem eintritt und zugegebenes Wasser nicht austritt.Preferably, the bearing elements facing away from the surface to be cleaned are formed by wedge-shaped elements which are arranged on the base plate and whose extent increases perpendicularly to the surface to be cleaned counter to the direction of travel. The attachment is pushed in the preferred embodiment opposite to the direction of travel under the base plate to connect it with this. The coupling elements initially engage with the portion of the wedge-shaped elements, which has the smallest distance to the base plate. If the attachment is further moved against the direction of travel to the base, then slide the coupling elements along the contact elements along whose distance increases to the surface to be cleaned. Thus, the distance between the base plate and mounting plate perpendicular to the surface to be cleaned is getting smaller, until the plates are preferably flush or positively abutting each other. The suction openings then close to each other, so that little secondary air enters the suction system and added water does not escape.

Das Anbauteil weist vorzugsweise an einem in Fahrtrichtung vorderen Abschnitt eine sich von der Anbauplatte auf die zu reinigenden Oberfläche zu erstreckende Grobgutklappe auf, die um eine parallel zu der zu reinigenden Oberfläche und senkrecht zur Fahrtrichtung verlaufende Klappenachse aus einer geschlossenen Position entgegen der Fahrtrichtung in eine geöffnete Position geschwenkt werden kann. Das Anbauteil weist eine Schubstange auf, die an einem Ende mit der Grobgutklappe gekoppelt ist, um die Grobgutklappe aus der geschlossenen Position in die geöffnete Position schwenken zu können, und die an einem anderen Ende eine Schubfläche aufweist. Die Basis weist einen Klappenhebel auf, der um eine senkrecht zur Fahrtrichtung und parallel zu der zu reinigenden Oberfläche verlaufende Achse schwenkbar an der Basis gehaltert ist, wobei ein freies Ende des Klappenhebels mit der Schubfläche zur Anlage kommen kann, sodass durch ein Verschwenken des Klappenhebels die Schubstange verschoben und die Grobgutklappe in die geöffnete Position geschwenkt werden kann.The attachment has preferably at a front in the direction of travel section from the mounting plate to the cleaning surface extending Grobgutklappe, which can be pivoted about a parallel to the surface to be cleaned and perpendicular to the direction of travel flap axis from a closed position against the direction of travel in an open position. The attachment has a push rod coupled at one end to the coarse feed flap for pivoting the coarse feed flap from the closed position to the open position and having a push surface at another end. The base has a flap lever, which is mounted on a perpendicular to the direction of travel and parallel to the surface to be cleaned pivotally mounted on the base, wherein a free end of the flap lever can come into contact with the thrust surface, so that by pivoting the flap lever Pushed push rod and the Grobgutklappe can be pivoted to the open position.

Grundsätzlich ist es bei Saugeinrichtungen vorteilhaft, wenn zwischen der Saugeinheit und der zu reinigenden Oberfläche nur ein schmaler Spalt frei bleibt, um eine möglichst hohe Saugleistung zu erzielen. Dieser Spalt ist in der Regel jedoch so schmal, dass größere Gegenstände wie beispielsweise Äste oder Getränkedosen, sog. Grobgut, nicht in den Bereich der Saugöffnung gelangen können und damit nicht aufgesaugt werden können. Daher ist im in Fahrtrichtung gesehen vorderen Bereich der Bodenreinigungsmaschine eine sog. Grobgutklappe vorgesehen, die von einem Bediener der Bodenreinigungsmaschine über eine Betätigungseinrichtung geöffnet werden kann. Die Grobgutklappe klappt entgegen der Fahrtrichtung unter das Anbauteil und vergrößert dadurch die Öffnung der Saugeinheit in Fahrtrichtung, sodass auch Grobgut aufgenommen werden kann. Die Grobgutklappe muss jedoch beim Anbau des Anbauteils jedes Mal mit der Betätigungseinrichtung, wie beispielweise einem Seil- oder Bowdenzug, verbunden werden, was sich im Stand der Technik als kompliziert und zeitaufwendig erwiesen hat.In principle, it is advantageous in the case of suction devices if only a narrow gap remains free between the suction unit and the surface to be cleaned in order to achieve the highest possible suction power. However, this gap is usually so narrow that larger objects such as branches or beverage cans, so-called coarse material, can not get into the region of the suction opening and thus can not be absorbed. Therefore, as seen in the direction of travel front area of the floor cleaning machine, a so-called. Grobgutklappe is provided which can be opened by an operator of the floor cleaning machine via an actuator. The coarse material flap works counter to the direction of travel under the attachment and thereby increases the opening of the suction unit in the direction of travel, so that coarse material can be accommodated. However, the Grobgutklappe must be connected when attaching the attachment each time with the actuator, such as a cable or Bowden cable, which has proven to be complicated and time-consuming in the art.

In der bevorzugten Ausführungsform ist eine Schubstange vorgesehen, deren eines Ende an der Grobgutklappe angelenkt ist, sodass die Grobgutklappe mit der Schubstange zwischen einer geschlossenen Position und einer geöffneten Position verschwenkt werden kann. An einem anderen Ende der Schubstange weist diese eine Anlagefläche oder Schubfläche auf, an der ein an der Basis angeordneter Klappenhebel anliegen kann. Der Klappenhebel ist dauerhaft mit einer Betätigungseinrichtung verbunden, mittels der ein Bediener den Klappenhebel verschwenken kann. Das Verschwenken des Klappenhebels verschiebt die Schubstange und verschwenkt die Grobgutklappe in eine geöffnete Position. In einer beispielhaften Ausführungsform ist die Betätigungseinrichtung ein Seil- oder Bowdenzug. In dieser Ausführungsform wird die Betätigungseinrichtung lediglich zum Verschwenken der Grobgutklappe in die geöffnete Position benötigt. Wird die Betätigungseinrichtung nicht weiter betätigt, dann schwenkt die Grobgutklappe durch die Schwerkraft wieder in die geschlossene Position. Da die Schubstange und der Klappenhebel mit der Grobgutklappe gekoppelt sind, folgen sie dieser Bewegung. Ergänzend kann beispielsweise ein Federelement vorgesehen sein, mit dem die Schubstange in eine Position vorgespannt wird, in der die Grobgutklappe in der geschlossenen Position ist.In the preferred embodiment, a push rod is provided, one end of which is hinged to the coarse feed flap, so that the coarse feed flap can be pivoted with the push rod between a closed position and an open position. At another end of the push rod, this has a contact surface or thrust surface on which a arranged on the base flap lever can rest. The flap lever is permanently connected to an actuating device by means of which an operator can pivot the flap lever. The pivoting of the flap lever shifts the push rod and pivots the coarse material flap in an open position. In an exemplary embodiment, the actuator is a cable or Bowden cable. In this embodiment, the actuating device is only required for pivoting the coarse material flap in the open position. If the actuator is not operated further, then the coarse material flap pivots back into the closed position by gravity. Since the push rod and the flap lever are coupled to the coarse material flap, they follow this movement. In addition, for example, a spring element can be provided, with which the push rod is biased into a position in which the coarse material flap is in the closed position.

Im Hinblick auf das Anbauteil gelten die bereits im Zusammenhang mit der Bodenreinigungsmaschine erläuterten Vorteile und es sind die schon erwähnten bevorzugten Ausführungsformen möglich.With regard to the attachment, the advantages already explained in connection with the floor cleaning machine apply and the already mentioned preferred embodiments are possible.

Die vorliegende Erfindung wird im Folgenden anhand einer lediglich ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel zeigenden Zeichnung erläutert, wobei

Fig. 1: eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist,
Fig. 2: eine perspektivische Ansicht einer Saugeinheit der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist,
Fig. 3: eine Draufsicht auf ein Detail der Saugeinheit aus Fig. 2 ist,
Fig. 4: eine seitliche Ansicht der Saugeinheit aus Fig. 2 ist, wobei eine Basis und ein Anbauteil getrennt voneinander dargestellt sind,
Fig. 5: eine perspektivische Ansicht des Anbauteils der Saugeinheit aus Fig. 2 ist,
Fig. 6: eine Ansicht der Saugeinheit aus Fig. 2 von unten, wobei die Basis und das Anbauteil getrennt voneinander dargestellt sind, und
Fig. 7: ein Ausschnitt eines Längsschnitts durch die Saugeinheit aus Fig. 2.

The present invention will be explained below with reference to a drawing showing only a preferred embodiment, wherein

Fig. 1: a perspective view of an embodiment of a floor cleaning machine according to the invention,
Fig. 2: a perspective view of a suction unit of the floor cleaning machine according to the invention,
Fig. 3: a plan view of a detail of the suction unit Fig. 2 is
Fig. 4: a side view of the suction unit Fig. 2 is, wherein a base and an attachment are shown separately from each other,
Fig. 5: a perspective view of the attachment of the suction unit Fig. 2 is
Fig. 6: a view of the suction unit Fig. 2 from below, wherein the base and the attachment are shown separately, and
Fig. 7: a section of a longitudinal section through the suction unit Fig. 2 ,

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 bis 7 wird ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine und eines erfindungsgemäßen Anbauteils beschrieben, wobei die Bodenreinigungsmaschine lediglich in Fig. 1 vollständig dargestellt ist und die übrigen Figuren deren Saugeinheit bzw. Ausschnitte der Saugeinheit zeigen.With reference to the Fig. 1 to 7 an embodiment of a floor cleaning machine according to the invention and an attachment according to the invention will be described, wherein the floor cleaning machine only in Fig. 1 is completely shown and show the remaining figures whose suction unit or sections of the suction unit.

Die Bodenreinigungsmaschine 1 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine sogenannte Kehrmaschine mit zwei Kehrbesen 3, die drehend um eine senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche 5 verlaufende Achse angetrieben sind. Von den zwei Kehrbesen 3 ist lediglich die in Fahrtrichtung 7 der Bodenreinigungsmaschine 1 linke Kehrbesen 3 in Fig. 1 dargestellt, um den Blick auf eine dahinter liegende Saugeinheit 9 nicht einzuschränken.The floor cleaning machine 1 is in the present embodiment, a so-called sweeper with two brooms 3, which are rotationally driven about a perpendicular to the surface to be cleaned 5 extending axis. Of the two brooms 3 is only in the direction of travel 7 of the floor cleaning machine 1 left broom 3 in Fig. 1 shown in order not to restrict the view of a suction unit 9 located behind it.

Die Bodenreinigungsmaschine 1 verfügt über ein Fahrgestell 11 mit vier Rädern 13 zur Bewegung der Bodenreinigungsmaschine 1 über die zu reinigende Oberfläche 5. Von den vier Rädern 13 können zwei oder auch vier Räder 13 angetrieben sein. An dem Fahrgestell 11 ist die Saugeinheit 9 insgesamt höhenverstellbar gehaltert. Die Saugeinheit 9 ist über ein Saugrohr 15 mit einem Schmutzbehälter 17 verbunden. Zudem weist die Bodenreinigungsmaschine 1 Mittel auf, mit denen ein Luftstrom in dem Saugrohr 15 erzeugt werden kann, der Grobschmutz bzw. Kehrgut von der zu reinigenden Oberfläche 5 aufsaugt und in den Schmutzbehälter bzw. Schmutzbehälter 17 transportiert.The floor cleaning machine 1 has a chassis 11 with four wheels 13 for moving the floor cleaning machine 1 over the surface to be cleaned 5. Of the four wheels 13, two or four wheels 13 may be driven. On the chassis 11, the suction unit 9 is mounted altogether height adjustable. The suction unit 9 is connected via a suction pipe 15 with a dirt container 17. In addition, the floor cleaning machine 1 has means with which an air flow in the suction pipe 15 can be generated, which absorbs coarse dirt or debris from the surface to be cleaned 5 and transported into the dirt container or dirt container 17.

Die Saugeinheit 9 wird von einer Basis 19, die fest aber höhenverstellbar an dem Fahrgestell 11 gehaltert ist, und einem Anbauteil 21, das lösbar mit der Basis 19 verbunden werden kann, gebildet. Vorliegend handelt es sich bei dem Anbauteil 21 um einen Saugmund 21. Der Saugmund 21 und die Basis 19 weisen je eine Saugöffnung 23, 25 auf, die übereinander liegen, wenn die Basis 19 und das Anbauteil 21 in einer Verriegelungsstellung miteinander verbunden sind, wie dies in den Fig. 2 und 3 dargestellt ist. Die Saugöffnungen 23, 25 sind über das Saugrohr 15 mit dem Schmutzbehälter 17 verbunden. Die Mittel zur Erzeugung eines Luftstroms in dem Saugrohr 15, die in den Figuren nicht dargestellt sind und beispielsweise als ein am Schmutzbehälter 17 vorgesehenes Gebläse ausgebildet sein können, erzeugen durch die Saugöffnungen 23, 25 hindurch einen Luftstrom, mit dem Schmutz und Dreck von der zu reinigenden Oberfläche 5 aufgesaugt werden können.The suction unit 9 is formed by a base 19 which is firmly but height-adjustable on the chassis 11, and an attachment 21 which can be detachably connected to the base 19 is formed. In the present case, the attachment 21 is a suction mouth 21. The suction mouth 21 and the base 19 each have a suction opening 23, 25, which lie one above the other, when the base 19 and the attachment 21 are connected together in a locking position, as in the FIGS. 2 and 3 is shown. The suction openings 23, 25 are connected via the suction pipe 15 to the dirt container 17. The means for generating an air flow in the suction tube 15, which are not shown in the figures and may be formed, for example, as a provided on the dirt container 17 blower, generate through the suction openings 23, 25 through an air flow, with the dirt and dirt from the cleansing surface 5 can be absorbed.

Die Basis 19 umfasst eine Basisplatte 27, die sich im Betrieb parallel zu der zu reinigenden Oberfläche 5 erstreckt und in der die Saugöffnung 23 ausgebildet ist. Entsprechend weist das Anbauteil 21 eine Anbauplatte 29 auf, die sich ebenfalls parallel zu der zu reinigenden Oberfläche 5 erstreckt. Die Anbauplatte 29 liegt in der Verriegelungsstellung direkt an der Basisplatte 27 an. Das Anbauteil 21 weist weiterhin ein eigenes Fahrwerk 31 auf, das zwei Räder am in Fahrtrichtung 7 gesehenen hinteren Ende der Anbauplatte 29 umfasst. Es ist auch denkbar, dass das Anbauteil 21 ein Fahrwerk 31 mit mehr oder weniger als zwei Rädern aufweist.The base 19 comprises a base plate 27 which extends in operation parallel to the surface 5 to be cleaned and in which the suction opening 23 is formed. Accordingly, the attachment 21 has a mounting plate 29, which also extends parallel to the surface 5 to be cleaned. The mounting plate 29 is in the locking position directly to the base plate 27 at. The attachment 21 further has its own chassis 31, which includes two wheels on the rear end of the mounting plate 29 seen in the direction of travel 7. It is also conceivable that the attachment 21 has a chassis 31 with more or less than two wheels.

An der auf die zu reinigende Oberfläche 5 zu weisenden Seite der Anbauplatte 29 ist im hier beschriebenen Ausführungsbeispiel eine Schürze 33 angeordnet, die sich um die Anbauplatte 29 herum erstreckt und den Raum unter der Anbauplatte 29 zumindest abschnittsweise gegenüber der Umgebung abdichtet. Hierdurch wird die Saugwirkung der Saugeinheit 9 verstärkt.In the embodiment described here, an apron 33 is arranged on the side of the mounting plate 29 to be cleaned on the surface 5 to be cleaned. The apron 33 extends around the mounting plate 29 and at least partially seals the space under the mounting plate 29 from the environment. As a result, the suction effect of the suction unit 9 is amplified.

Um das Anbauteil 21 mit der Basis 19 in einer Verriegelungsstellung lösbar zu verbinden, ist zunächst an dem Anbauteil 21 ein Hebel bzw. ein Verschlusshebel 35 vorgesehen. Der Verschlusshebel 35 ist schwenkbar um eine Schwenkachse 37 an der Anbauplatte 29 gehaltert. Die Schwenkachse 37 erstreckt sich senkrecht zu der zu reinigenden Oberfläche 5 und zur Fahrtrichtung 7. Auf einer Seite der Schwenkachse 37 weist der Verschlusshebel 35 einen Haken 39 auf. An der Basis 19 und genauer gesagt auf der Basisplatte 27 ist ein Riegelelement 41 in Form eines Zapfens 41 vorgesehen, mit dem der Haken 39 eingreift, wenn der Verschlusshebel 35 in eine Verriegelungsposition verschwenkt ist. In der Verriegelungsposition verhindert der Eingriff des Hakens 39 an dem Riegelelement 41 eine Bewegung des Anbauteils 21 in Fahrtrichtung 7 von der Basis 19 weg.To releasably connect the attachment 21 to the base 19 in a locking position, a lever or a locking lever 35 is initially provided on the attachment 21. The locking lever 35 is pivotally mounted about a pivot axis 37 on the mounting plate 29. The pivot axis 37 extends perpendicular to the surface 5 to be cleaned and the direction of travel 7. On one side of the pivot axis 37, the locking lever 35 has a hook 39. At the base 19 and more precisely on the base plate 27, a locking element 41 is provided in the form of a pin 41, with which the hook 39 engages when the locking lever 35 is pivoted into a locking position. In the locking position, the engagement of the hook 39 on the locking element 41 prevents movement of the attachment 21 in the direction of travel 7 away from the base 19.

Der Verschlusshebel 35 weist weiterhin einen Handgriff 43 auf, der auf der von dem Haken 39 weg weisenden Seite der Schwenkachse 37 an dem Verschlusshebel 35 angeordnet ist bzw. von dem Verschlusshebel 35 ausgebildet wird. Mit dem Handgriff 43 kann der Verschlusshebel 35 zwischen einer Verriegelungsposition, wie in den Fig. 2, 3 und 4 dargestellt, und einer Freigabeposition, die in Fig. 5 dargestellt ist, verschwenkt werden. Da die Länge des Verschlusshebels 35 auf der Seite des Handgriffs 43 deutlich länger ist als auf der Seite des Hakens 39, steht einem Benutzer ein großer Hebelarm zur Verfügung, um das Anbauteil 21 mit der Basis 19 lösbar zu verbinden und die Erreichbarkeit des Wechselsystems zu erleichtern.The closure lever 35 further has a handle 43, which is arranged on the side facing away from the hook 39 side of the pivot axis 37 on the locking lever 35 and is formed by the locking lever 35. With the handle 43, the shutter lever 35 between a locking position, as in the Fig. 2, 3rd and 4 shown, and a release position, the in Fig. 5 is shown, are pivoted. Since the length of the locking lever 35 on the side of the handle 43 is significantly longer than on the side of the hook 39, a user has a large lever arm available to detachably connect the attachment 21 to the base 19 and to facilitate the accessibility of the changing system ,

Der Haken 39 weist ein freies Ende 45 bzw. eine Spitze 45 und eine Haltefläche 47 zum Eingriff mit dem Riegelelement 41 auf. Ein Radius der Haltefläche 47 um die Schwenkachse 37 nimmt mit zunehmendem Abstand vom freien Ende des Hakens 39 ab. Mit anderen Worten ist der Abstand der Haltefläche 47 von der Schwenkachse 37 in dem Bereich am größten, der zuerst mit dem Riegelelement 41 in Eingriff kommt, wenn der Verschlusshebel 35 von der Freigabe- in die Verriegelungsposition verschwenkt wird. Wird der Verschlusshebel 35 weiter in Richtung der Verriegelungsposition verschwenkt, so nimmt der Abstand des Abschnitts der Haltefläche 47, die mit dem Riegelelement 41 in Eingriff steht, von dem Riegelelement bzw. Zapfen 41 kontinuierlich ab. Das Anbauteil 21 wird so immer weiter unter die Basis 19 gezogen, und es kann eine besonders feste Verrieglung zwischen dem Anbauteil 21 und der Basis 19 erreicht werden.The hook 39 has a free end 45 and a tip 45 and a holding surface 47 for engagement with the locking element 41. A radius of the holding surface 47 about the pivot axis 37 decreases with increasing distance from the free end of the hook 39. In other words, the distance of the holding surface 47 of the Swivel axis 37 in the area largest, which first comes into engagement with the locking element 41 when the locking lever 35 is pivoted from the release to the locking position. When the shutter lever 35 is further pivoted in the direction of the lock position, the distance of the portion of the support surface 47 engaged with the lock member 41 from the lock member 41 continuously decreases. The attachment 21 is thus pulled further under the base 19, and it can be a particularly strong Verrieglung between the attachment 21 and the base 19 can be achieved.

Um die Verbindung zwischen der Basis 19 und dem Anbauteil 21 wieder zu lösen, ist an dem Verschlusshebel 35 im Bereich der Schwenkachse 37 eine Entriegelfläche 49 vorgesehen. Die Entriegelfläche 49 greift mit dem Riegelelement 41 beim Verschwenken des Verschlusshebels 35 aus der Verriegelungsposition heraus ein. Ein Radius der Entriegelfläche 49 um die Schwenkachse 37 nimmt von einem Anlagepunkt mit dem Riegelelement 41 in der Verriegelungsposition zu einem dem freien Ende 45 des Hakens 39 gegenüberliegenden Punkt 51 zu. Beim Verschwenken des Verschlusshebels 35 aus der Verriegelungsposition in die Freigabeposition greift die Entriegelfläche 49 mit dem Riegelelement 41 ein.In order to release the connection between the base 19 and the attachment 21 again, an unlocking surface 49 is provided on the closure lever 35 in the region of the pivot axis 37. The unlocking surface 49 engages with the locking element 41 during pivoting of the locking lever 35 from the locking position out. A radius of the Entriegelfläche 49 about the pivot axis 37 increases from a point of contact with the locking element 41 in the locking position to a free end 45 of the hook 39 opposite point 51 to. When the locking lever 35 is pivoted out of the locking position into the release position, the unlocking surface 49 engages with the locking element 41.

Dabei nimmt der Abstand des Teils der Entriegelfläche 49, der mit dem Riegelelement 41 in Eingriff steht, von der Schwenkachse 37, bzw. der Radius der Entriegelfläche 49 um die Schwenkachse 37, mit weiterem Verschwenken des Verschlusshebels 35 in Richtung der Freigabeposition zu. Das Anbauteil 21 wird dabei in Fahrtrichtung 7 von dem Riegelelement 41 und damit von der gesamten Basis 19 weg geschoben. Damit stellt die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Entriegelfläche 49 die gesamte über den Verschlusshebel 35 zur Verfügung stehende Kraft bereit, um das Anbauteil 21 von der Basis 19 zu lösen. Dies kann insbesondere dann von Vorteil sein, wenn die Basis 19 und das Anbauteil 21 aneinander verklemmt oder stark verschmutz sind.In this case, the distance of the part of the Entriegelfläche 49, which is engaged with the locking element 41, from the pivot axis 37, or the radius of the Entriegelfläche 49 about the pivot axis 37, with further pivoting of the locking lever 35 in the direction of the release position. The attachment 21 is thereby pushed in the direction of travel 7 of the locking element 41 and thus of the entire base 19 away. Thus, the inventive design of Entriegelfläche 49, the entire available via the locking lever 35 available force to release the attachment 21 of the base 19. This may be particularly advantageous if the base 19 and the attachment 21 jammed together or are very dirty.

Die Basisplatte 27 weist in einem in Fahrtrichtung 7 gesehen vorderen Abschnitt eine Aussparung 53 auf. Die Aussparung 53 verjüngt sich entgegen der Fahrtrichtung 7. Die Breite der Aussparung 53 senkrecht zur Fahrtrichtung 7 nimmt also entgegen der Fahrtrichtung 7 ab. An der Anbauplatte 29 sind zwei vordere Kupplungselemente 55 vorgesehen, die mit einander gegenüberliegenden seitlichen Kantenabschnitten 57 der Basisplatte 27 eingreifen. Da auf jeder Seite der Aussparung 53 ein Kupplungselement 55 des Anbauteils 21 mit einem Kantenabschnitt 57 eingreift, fixieren die Kantenabschnitte 57 das Anbauteil 21 in Bezug auf die Basis 19 senkrecht zur Fahrtrichtung 7.The base plate 27 has a recess 53 in a front section viewed in the direction of travel 7. The recess 53 tapers counter to the direction of travel 7. The width of the recess 53 perpendicular to the direction of travel 7 thus decreases counter to the direction of travel 7. On the mounting plate 29, two front coupling elements 55 are provided, which engage with opposite lateral edge portions 57 of the base plate 27. Since on each side of the recess 53, a coupling element 55 of the attachment 21 engages with an edge portion 57, fix the edge portions 57, the attachment 21 with respect to the base 19 perpendicular to the direction of travel. 7

Weiterhin erleichtert die sich entgegen der Fahrtrichtung 7 verjüngende Aussparung 53 die exakte Ausrichtung des Anbauteils 21 zu der Basis während der Montage. Dabei ist zunächst eine in Bezug auf die Fahrtrichtung 7 gesehen nur ungefähr mittige Ausrichtung des Anbauteils 21 notwendig. Wird das Anbauteil 21 entgegen der Fahrtrichtung 7 unter die Basis 19 geschoben, greift bei nicht exakt mittiger Ausrichtung zunächst eines der beiden Kupplungselemente 55 mit einem Kantenabschnitt 57 ein und verschiebt das Anbauteil 21 in Bezug auf die Basis 19 beim weiteren Verschieben des Anbauteils 19 entgegen der Fahrtrichtung 7 so lange, bis auch das zweite Kupplungselement 55 mit einem gegenüberliegenden Kantenabschnitt 57 eingreift, sodass das Anbauteil 21 in Bezug auf die Basis 19 mittig ausgerichtet ist. So wird sichergestellt, dass beispielsweise die Saugöffnungen 23, 25 und evtl. vorhandene andere Anschlüsse korrekt zueinander ausgerichtet werden.Furthermore, the recess 53, which tapers counter to the direction of travel 7, facilitates the exact alignment of the attachment 21 to the base during assembly. In this case, initially only approximately central alignment of the attachment part 21 is necessary with respect to the direction of travel 7. If the attachment 21 is pushed against the direction of travel 7 under the base 19, engages with not exactly central alignment first one of the two coupling elements 55 with an edge portion 57 and moves the attachment 21 with respect to the base 19 during further displacement of the attachment 19 against the Driving direction 7 until the second coupling member 55 engages with an opposite edge portion 57, so that the attachment 21 is aligned centrally with respect to the base 19. This ensures that, for example, the suction openings 23, 25 and any other existing connections are correctly aligned with each other.

Auf der Basisplatte 27 ist auf jeder Seite der Aussparung 53 je ein von der zu reinigenden Oberfläche 5 und der Basisplatte 27 weg weisendes Anlageelement 59 vorgesehen, das keilförmig ist, wobei die Spitze des Keils in Fahrtrichtung 7 weist und die Höhe des Anlageelements 59 von der Basisplatte 27 entgegen der Fahrtrichtung 7 zunimmt. An den Kupplungselementen 55 des Anbauteils 21 sind Eingriffselemente 61 in Form von Bolzen oder Zapfen 61 vorgesehen, die sich senkrecht zur Fahrtrichtung 7 und parallel zu der zu reinigenden Oberfläche 5 erstrecken. Die Eingriffselemente 61 greifen in der Verschlussstellung mit den Anlageelementen 59 ein und verhindern, dass sich das Anbauteil 21 in Richtung auf die zu reinigende Oberfläche 5 zu von der Basis 19 weg bewegen kann. Dies ermöglicht es insbesondere, die gesamte Saugeinheit 9, d. h. die Basis 19 und das Anbauteil 21 gemeinsam, anzuheben, um die Bodenreinigungsmaschine verfahren zu können, ohne dass diese im Reinigungsbetrieb ist. Durch die Form der Anlageelemente 59 wird das Anbauteil 21 beim Anbau an die bzw. beim Verbinden mit der Basis 19 näher an die Basis 19 herangezogen, je weiter es entgegen der Fahrtrichtung 7 unter die Basis 19 geschoben wird. So kann eine formschlüssige und dichte Verbindung zwischen der Basisplatte 27 und der Anbauplatte 29 erreicht werden, die es ermöglicht, ohne Saugverluste, die zwischen den Platten 27, 29 auftreten können, die volle Saugleistung durch die Saugöffnungen 23, 25 im Saugmund 21 auf der zu reinigenden Oberfläche 5 bereitzustellen.On the base plate 27 is on each side of the recess 53 each one of the surface to be cleaned 5 and the base plate 27 facing away contact element 59 is provided, which is wedge-shaped, wherein the tip of the wedge in the direction of travel 7 and the height of the contact element 59 of the base plate 27 increases counter to the direction of travel 7. On the coupling elements 55 of the attachment 21 engaging elements 61 are provided in the form of bolts or pins 61 which extend perpendicular to the direction of travel 7 and parallel to the surface 5 to be cleaned. The engagement elements 61 engage in the closed position with the contact elements 59 and prevent the attachment 21 in the direction of the surface to be cleaned 5 to move away from the base 19. This makes it possible, in particular, to lift the entire suction unit 9, ie the base 19 and the attachment 21 together, in order to be able to move the floor cleaning machine without it being in the cleaning mode. Due to the shape of the abutment elements 59, the attachment 21 is used closer to the base 19 when attached to or when connecting to the base 19, the farther it is pushed against the direction of travel 7 under the base 19. Thus, a positive and tight connection between the base plate 27 and the mounting plate 29 can be achieved, which makes it possible without suction losses that can occur between the plates 27, 29, the full suction through the suction ports 23, 25 in the suction 21 on the to provide cleaning surface 5.

Weiterhin weist die Anbauplatte 29 in einem in Fahrtrichtung 7 gesehen hinteren Abschnitt und insbesondere in einem Endabschnitt 62, der die Anbauplatte 29 entgegen der Fahrtrichtung 7 begrenzt und der auf die zu reinigenden Oberfläche 5 zu geneigt ist, eine Aussparung 63 auf. Die Aussparung 63 wird seitlich von einander gegenüberliegenden seitlichen Kantenabschnitten 65 begrenzt. An der Basis 19 ist eine hintere Kupplungseinrichtung 67 vorgesehen, die mit den seitlichen Kantenabschnitten 65 der Anbauplatte 29 eingreift und eine seitliche Bewegung des Anbauteils 21 in Bezug auf die Basis 19 verhindert.Furthermore, the mounting plate 29 in a seen in the direction of travel 7 rear section and in particular in an end portion 62 which limits the mounting plate 29 against the direction of travel 7 and which is inclined to the surface to be cleaned 5, a recess 63 on. The recess 63 is bounded laterally by opposite lateral edge portions 65. At the base 19, a rear coupling means 67 is provided, which engages with the lateral edge portions 65 of the mounting plate 29 and a lateral Movement of the attachment 21 with respect to the base 19 prevented.

Die Kupplungseinrichtung 67 erstreckt sich von der Basis 19 hakenförmig in Richtung der zu reinigenden Oberfläche 5. Eine Öffnung 69 der hakenförmigen hinteren Kupplungseinrichtung 67, d.h. die Öffnung 69 des Hakens, den die Kupplungseinrichtung 67 bildet, weist in Fahrtrichtung 7. Die Innenfläche des Hakens bildet einen unteren Halteabschnitt 71 zum Eingriff mit dem Anbauteil 21. Die Kupplungseinrichtung 67 umfasst weiterhin zwei Zentrierkanten 73, die die Kupplungseinrichtung 67 seitlich begrenzen und die voneinander weg weisen. Der Abstand der Zentrierkanten 73 voneinander nimmt in Richtung der Fahrtrichtung 7 ab. Mit anderen Worten ist die Kupplungseinrichtung 67 zumindest abschnittweise trapezförmig, wobei die nicht-parallelen Seiten des Trapezes von den Zentrierkanten 73 gebildet werden und die schmale Seite des Trapezes in Fahrtrichtung 7 weist.The coupling device 67 extends from the base 19 in the shape of a hook towards the surface 5 to be cleaned. An opening 69 of the hook-shaped rear coupling device 67, i. the opening 69 of the hook, which forms the coupling means 67, points in the direction of travel 7. The inner surface of the hook forms a lower holding portion 71 for engagement with the attachment 21. The coupling means 67 further comprises two centering edges 73 which laterally bound the coupling means 67 and point away from each other. The distance between the centering edges 73 from each other decreases in the direction of travel 7. In other words, the coupling device 67 is at least partially trapezoidal, wherein the non-parallel sides of the trapezoid are formed by the Zentrierkanten 73 and the narrow side of the trapezoid in the direction of travel 7 has.

Das Anbauteil 21 wird entgegen der Fahrtrichtung 7 unter die Basis 19 geschoben wird, sodass aufgrund der Wechselwirkung zwischen den Zentrierkanten 73 und den Kantenabschnitten 65 auch im hinteren Bereich eine exakte Ausrichtung des Anbauteils 21 nicht notwendig ist, da zunächst eine der Zentrierkanten 73 mit einem Kantenabschnitt 65 eingreift und das Anbauteil 21 bei weiterer Bewegung entgegen der Fahrtrichtung 7 so weit senkrecht zur Fahrtrichtung 7 verschiebt, bis beide Zentrierkanten 73 der Basis 19 mit einem der gegenüberliegenden Kantenabschnitte 65 der Aussparung 63 in der Anbauplatte 29 eingreifen und das Anbauteil 21 mittig zur Basis 19 ausgerichtet ist. So wird auch im hinteren Bereich der Saugeinheit 9 eine korrekte Ausrichtung der Basis 19 zum Anbauteil 21 sichergestellt, so dass die Saugöffnungen 23, 25 direkt übereinander liegen und die volle Saugleistung auf der Oberfläche 5 bereit steht.The attachment 21 is pushed against the direction of travel 7 under the base 19, so that due to the interaction between the centering edges 73 and the edge portions 65 in the rear area an exact alignment of the attachment 21 is not necessary, since first one of the centering edges 73 with an edge portion 65 engages and the attachment 21 as far as the direction of travel 7 moves so far perpendicular to the direction of travel 7 until both centering edges 73 of the base 19 engage with one of the opposite edge portions 65 of the recess 63 in the mounting plate 29 and the attachment 21 centrally to the base 19th is aligned. Thus, a correct alignment of the base 19 to the attachment 21 is ensured in the rear area of the suction unit 9, so that the suction openings 23, 25 lie directly above one another and the full suction power is available on the surface 5.

Die Öffnung 69 der hinteren Kupplungseinrichtung 67 ist abschnittsweise von dem unteren Halteabschnitt 71 zum Eingriff mit dem Anbauteil 21 umgeben. Der Halteabschnitt 71 weist von der zu reinigenden Oberfläche 5 weg, und sein Abstand von der reinigenden Oberfläche 5 nimmt entgegen der Fahrtrichtung 7 zu. Der Halteabschnitt 71 bildet also eine ansteigende Rampe, die von der zu reinigenden Oberfläche 5 weg ansteigt, sodass das Anbauteil 21 beim Aufschieben auf den Halteabschnitt 71 näher an die Basis 19 heran bewegt wird. Vorzugsweise wird die Anbauplatte 29 dabei so dicht an die Basisplatte 27 herangezogen, dass zwischen den Platten 27, 29 keine Leitungsverluste, beispielsweise im Bereich der Saugöffnungen 23, 25, entstehen. Zum Eingriff mit dem Halteabschnitt 71 ist an dem Anbauteil 21 eine Haltestange 75 vorgesehen, die parallel zu der zu reinigenden Oberfläche 5 und senkrecht zur Fahrtrichtung 7 verläuft. Die Haltestange 75 weist einen kreisförmigen Querschnitt auf.The opening 69 of the rear coupling device 67 is partially surrounded by the lower holding portion 71 for engagement with the attachment 21. The holding portion 71 faces away from the surface 5 to be cleaned, and its distance from the cleaning surface 5 increases counter to the direction of travel 7. The holding portion 71 thus forms a rising ramp which rises away from the surface 5 to be cleaned, so that the attachment 21 is moved closer to the base 19 when pushed onto the holding portion 71. Preferably, the mounting plate 29 is used so close to the base plate 27 that between the plates 27, 29 no line losses, for example in the region of the suction openings 23, 25, arise. For engagement with the holding portion 71, a holding rod 75 is provided on the attachment 21, which extends parallel to the surface 5 to be cleaned and perpendicular to the direction of travel 7. The support rod 75 has a circular cross-section.

Der Eingriff der hinteren Kupplungseinrichtung 67 mit dem Anbauteil 21, sowohl im Bereich der Kantenabschnitte 65 als auch im Bereich der Öffnungen 69 der Kupplungseinrichtung 67, verhindert eine Bewegung des Anbauteils 21 entgegen der Fahrtrichtung 7 in Bezug auf die Basis 19. In die entgegengesetzte Richtung wird das Anbauteil 21 von dem Eingriff des Hakens 39 an dem Riegelelement 41 gehalten. Das Anbauteil 21 ist somit fest an der Basis 19 verkeilt und kann sich nicht ohne ein Verschwenken des Verschlusshebels 35 von dieser lösen. Ferner ermöglicht der Verschlusshebel 35 ein einfaches Fixieren und Lösen des Anbauteils 21.The engagement of the rear coupling device 67 with the attachment 21, both in the region of the edge portions 65 and in the region of the openings 69 of the coupling device 67, prevents movement of the attachment 21 against the direction of travel 7 with respect to the base 19. In the opposite direction the attachment 21 is held by the engagement of the hook 39 on the locking element 41. The attachment 21 is thus firmly wedged to the base 19 and can not be solved without pivoting the locking lever 35 of this. Furthermore, the locking lever 35 allows easy fixing and loosening of the attachment 21.

An der Anbauplatte 29 ist zudem eine Grobgutklappe 77 vorgesehen, die von einem vorderen Abschnitt sich von der Anbauplatte 29 weg auf die zu reinigenden Oberfläche 5 zu erstreckt. Die Funktion der Grobgutklappe 77 ist im Detail in Fig. 7 dargestellt. Die Grobgutklappe 77 ist um eine Klappenachse 79 zwischen einer geschlossenen Position und einer geöffneten Position schwenkbar, wobei in den Figuren lediglich die geschlossene Position dargestellt ist. In der geschlossenen Position ist zwischen der zu reinigenden Oberfläche 5 und der Grobgutklappe 77 lediglich ein schmaler Spalt 81 frei, durch den Kehricht in den Aufnahmebereich der Bodenreinigungsmaschine 1 unter den Saugöffnungen 23, 25 der Saugeinheit 21 gelangen kann. Der Spalt 81 wird schmal gewählt, um die Reinigungsleistung der Bodenreinigungsmaschine 1 zu verbessern. Um auch Grobgut wie beispielsweise Getränkedosen aufsaugen zu können, kann die Grobgutklappe 77 um die Klappenachse 79 entgegen der Fahrtrichtung 7 auf die Anbauplatte 29 zu geschwenkt werden.On the mounting plate 29, a Grobgutklappe 77 is also provided, which extends from a front portion of the mounting plate 29 away on the surface 5 to be cleaned. The function of the coarse material flap 77 is shown in detail in FIG Fig. 7 shown. The coarse material flap 77 is pivotable about a flap axis 79 between a closed position and an open position, wherein in the figures only the closed position is shown. In the closed position, only a narrow gap 81 between the surface 5 to be cleaned and the coarse material flap 77 is free, through which rubbish can reach the receiving area of the floor cleaning machine 1 under the suction openings 23, 25 of the suction unit 21. The gap 81 is made narrow to improve the cleaning performance of the floor cleaning machine 1. In order to be able to absorb coarse material such as beverage cans, the coarse material flap 77 can be pivoted about the flap axis 79 counter to the direction of travel 7 on the mounting plate 29.

Die Grobgutklappe 77 muss von einem Bediener der Bodenreinigungsmaschine 1 während des Fahrens betätigt werden können. Hierzu ist eine Betätigungseinrichtung 83 in Form eines Bowdenzuges 83 vorgesehen, die mit einem Klappenhebel 85 verbunden ist, der an der Basis 19 schwenkbar um einen parallel zu der zu reinigenden Oberfläche 5 und senkrecht zur Fahrtrichtung 7 verlaufende Achse gehaltert ist. Der Klappenhebel 85 wird durch den Bowdenzug 83 in einem oberen Abschnitt entgegen der Fahrtrichtung 7 verschwenkt. Der untere Abschnitt bzw. ein freies Ende 87 des Klappenhebels 85 schwenkt nach vorne, d.h. in Fahrtrichtung 7, und drückt an einer Schubfläche 89 gegen eine Schubstange 91, die an dem Anbauteil 21 angeordnet ist. Die Schubstange 91 bewegt sich in Fahrtrichtung 7, wodurch die Grobgutklappe 77 in die geöffnete Position verschwenkt wird. Um die Grobgutklappe 77 wieder in die geschlossene Position zu verschwenken, ist ein Federelement vorgesehen. Das Federelement, das in den Figuren nicht dargestellt ist, verbindet ein Anschlagselement 93 an dem Anbauteil 21 mit einem Anschlagselement 95 an der Schubstange 91 und spannt die Schubstange 91 entgegen Fahrtrichtung 7 vor, sodass die Grobgutklappe 77 in die geschlossene Position verschwenkt wird, wenn der Bowdenzug 83 nicht betätigt wird.The coarse material flap 77 must be able to be operated by an operator of the floor cleaning machine 1 while driving. For this purpose, an actuator 83 is provided in the form of a Bowden cable 83 which is connected to a flap lever 85 which is supported on the base 19 pivotally about a parallel to the surface to be cleaned 5 and perpendicular to the direction of travel 7 axis. The flap lever 85 is pivoted by the Bowden cable 83 in an upper portion opposite to the direction of travel 7. The lower portion or a free end 87 of the flap lever 85 pivots forward, ie in the direction of travel 7, and presses on a pushing surface 89 against a push rod 91, which is arranged on the attachment 21. The push rod 91 moves in the direction of travel 7, whereby the coarse material flap 77 is pivoted to the open position. In order to pivot the coarse material flap 77 back into the closed position, a spring element is provided. The spring element, which is not shown in the figures, connects a stop element 93 on the attachment 21 with a stop element 95 on the push rod 91 and biases the push rod 91 against the direction of travel 7, so that the coarse material flap 77 in the closed position is pivoted when the Bowden cable 83 is not operated.

Der erfindungsgemäße Aufbau der Grobgutklappe 77 und der Einrichtung zur Betätigung der Grobgutklappe 77 ist besonders vorteilhaft, da die Grobgutklappe 77 automatisch mit der Betätigungseinrichtung 83 gekoppelt wird, wenn die Saugeinheit 21 mit der Basis 19 verbunden wird. Zusätzliche zeitaufwendige Arbeitsschritte zum Verbinden der Betätigungseinrichtung 83 mit der Grobgutklappe 77 sind nicht notwendig.The construction according to the invention of the coarse material flap 77 and the device for actuating the coarse material flap 77 is particularly advantageous since the coarse flaps 77 are automatically coupled to the actuating device 83 when the suction unit 21 is connected to the base 19. Additional time-consuming steps for connecting the actuator 83 to the coarse material flap 77 are not necessary.

Claims

Add-on part for a suction unit (9) of a floor cleaning machine (1), which can be connected to a base (19) of the suction unit (9), wherein the base (19) has a base plate (27) extending parallel to the surface (5) to be cleaned, said base plate having a suction opening (23),
wherein the add-on part (21) is suction mouth (21) which has a mounting plate (29) with a suction opening (25),
wherein the mounting plate (29) is arranged to be located on the base plate (27), wherein the suction openings (23, 25) are located one over the other when fitted,
wherein a front coupling element (55) of the add-on part (21) is arranged to engage with the base (19) in a front section of the base (19) viewed in the travel direction (7)
characterised in that,
a locking lever (35) is arranged on the add-on part (21) which can swivel about a pivot axis (37) running perpendicular to the surface (5) to be cleaned,
wherein the locking lever (35) has, on one side of the pivot axis (37), a hook (39) to engage with a latch element (41) arranged on the base (19) and a handle (43) on the other side of the pivot axis (37) to swivel the locking lever (35) manually.
Add-on part according to claim 1, characterised in that the hook (39) has an open end (45) and a retaining section with a retaining surface (47) directed towards the latch element (41) to engage with the latch element (41), wherein a retaining surface (47) radius about the pivot axis (37) decreases with increasing distance from the open end (45) .
Add-on part according to claim 1 or 2, characterised in that the locking lever (35) in the region of the pivot axis (37) has an unlatching section with an unlatching surface (49) to engage with the latch element (41) when the locking lever (35) is swivelled out of a locked position, wherein a radius of the unlatching surface (49) about the pivot axis (37) increases towards the handle (43)
Add-on part according to one of the claims 1 to 3, characterised in that an end section (62) bordering the mounting plate (29) slopes away from the travel direction (7) towards the surfaces (5) to be cleaned,
that the mounting plate (29) has a cut-out (63) in its rear section in the travel direction (7) and in the end section (62) and
that the lateral edge sections (65) of the mounting plate (29) opposite each other are arranged to engage with two centring edges (73) of a rear coupling device (67) of the base (19) pointing away from each other, wherein the lateral edge sections (65) surround the cut-out (63) in the mounting plate (29),
wherein preferably a retaining rod (75) extending perpendicular to the travel direction (7) and parallel to the surface (5) to be cleaned is provided on the add-on part (21) to engage with a retaining section (71) of the coupling device (67).
Add-on part according to one of the claims 1 to 4, characterised in that the add-on part (21) has two front coupling elements (55), which extend away from the mounting plate (29) and from the surface (5) to be cleaned and
that the front coupling elements (55) of the add-on part (21) are arranged to engage with lateral edge sections (57) of the base plate (27) opposite one another, wherein the lateral edge sections (57) surround a cut-out (53) in the base plate (27).
Add-on part according to one of the claims 1 to 5, characterised in that a coarse particle flap (77) is provided on a front section in the travel direction (7) extending from the mounting plate (29) to the surface (5) to be cleaned, said coarse particle flap being able to swivel about a flap axis (79) running parallel to the surface (5) to be cleaned and perpendicular to the travel direction (7) from a closed position in relation to the travel direction (7) to an open position, and
that the add-on part (21) has a push rod (91) which is coupled at one end to the coarse particle flap (77), so that the coarse particle flap (77) can be swivelled from the closed position into the open position, and which has a thrust face (89) at another end to engage with a flap lever (85) arranged on the base (19), wherein, by swivelling the flap lever (85) the push rod (91), can be displaced and the coarse particle flap (77) can be pivoted into the open position.
Floor cleaning machine with a chassis (11) to move the floor cleaning machine (1) in a travel direction (7) over a surface (5) to be cleaned and with a suction unit (9) for cleaning the surface (5) to be cleaned, comprising a base (19) and an add-on part (21) according to one of the claims 1 to 6, which are realisably connected to each other in a latched position,
wherein the base (19) is mounted on the chassis (11) and has a base plate (27) with a suction opening (23) extending parallel to the surface (5) to be cleaned, said opening being connected to a suction tube (15) which leads to a dirt container (17),
wherein the locking lever (35) is able to swivel about a pivot axis (37) running perpendicular to the surface (5) to be cleaned between a latched position and a released position and
wherein a rear coupling device (67) of the base (19) on the add-on part (21) engages in a rear section of the add-on part (7), viewed in the travel direction (7).
Floor cleaning machine according to claim 7, wherein the hook (39) has an open end (45) and a retaining section with a retaining surface (47) pointing towards the latch element (41) to engage with the latch element (41), wherein a radius of the retaining surface (47) about the pivot axis (37) decreases with increasing distance from the open end (45).
Floor cleaning machine according to claim 7 or 8, wherein the locking lever (35) in the region of the pivot axis (37) has an unlatching section with an unlatching surface (49) to engage with the latch element (41) when the locking levers (35) is swivelled out of the locked position, wherein a radius of the unlatching surface (49) about the pivot axis (37) increases from a contact point with the latch element (41) in the latched position to a point (51) opposite the open end (45) of the hook (39).
Floor cleaning machine according to one of the claims 7 to 9, characterised in that an end section (62) bordering the mounting plate (29) slopes away from the travel direction (7) towards the surfaces (5) to be cleaned, that the mounting plate (29) has a cut-out (63) in its rear section in the travel direction (7) and in the end section (62),
that the base (19) has a rear coupling device (67), which extends from the base plate (27) in the form of a hook towards the surface (5) to be cleaned, wherein an opening (69) of the hook-shaped rear coupling device (67) points in the travel direction (7), and
that the coupling device (67) of the base (19) has two centring edges (73) pointing away from each other, wherein the gap between the centring edges (73) increases opposite the travel direction (7) and wherein the centring edges (73) engage with lateral edge sections (65) of the mounting plate (29) opposite one another, wherein the lateral edge sections (65) surround the cut-out (63) in the mounting plate (29).
Floor cleaning machine according to one of the claims 7 to 10, characterised in that the opening (69) of the rear coupling device (67) of the base (19) is partially surrounded by a lower retaining section (71) to engage with the add-on part (21), which points away from the surface (5) to be cleaned and whose distance from the surface (5) to be cleaned increases opposite the travel direction (7),
wherein a retaining rod (75) is provided on the add-on part (21) extending preferably perpendicular to the travel direction (7) and parallel to the surface (5) to be cleaned to engage with the retaining section (71) of the coupling device (67).
Floor cleaning machine according to one of the claims 7 to 11, characterised in that the base plate (27) has at its front section in the travel direction (7) a cut-out (53) becoming wider in the travel direction (7),
that the add-on part (21) has two front coupling elements (55), which extend away from the mounting plate (29) and from the surface (5) to be cleaned, and
that the front coupling elements (55) of the add-on part (21) engage with lateral edge sections (57) of the base plate (27) opposite each other, wherein the lateral edge sections (57) surround the cut-out (53) in the base plate (27).
Floor cleaning machine according to one of the claims 7 to 12, characterised in that each front coupling element (55) of the add-on part (21) engages with a support element (59) of the base (19) pointing away from the surface (5) to be cleaned.
Floor cleaning machine according to claim 13, characterised in that the support elements (59) pointing away from the surface (5) to be cleaned are formed with wedge-shaped elements (59), which are arranged on the base plate (27) and which become wider perpendicular to the surface (5) to be cleaned opposite the travel direction (7).
Floor cleaning machine according to one of the claims 7 to 14, characterised in that, on a front section in the travel direction (7), the add-on part (21) has a coarse particle flap (77) extending from the mounting plate (29) to the surface (5) to be cleaned, said flap being able to swivel about a flap axis (79) running parallel to the surface (5) to be cleaned and perpendicular to the travel direction (7) from a closed position opposite the travel direction (7) to an open position,
that the add-on part (21) has a push rod (91) which is coupled at one end to the coarse particle flap (77), so that the coarse particle flap (77) can be swivelled from the closed position into the open position, and which has a thrust face (89) at another end,
that the base (19) has a flap lever (85), which can be swivelled about an axis running perpendicular to the travel direction (7) and parallel to the surface (5) to be cleaned, is fastened to the base (19), wherein an open end (87) of the flap lever (85) can make contact with the thrust face (89), so that by swivelling the flap lever (85) the push rod (91) is displaced and the coarse particle flap (77) can be swivelled into the open position.