EP2594843B1 - Operationsleuchte - Google Patents

Operationsleuchte Download PDF

Info

Publication number
EP2594843B1
EP2594843B1 EP11009153.5A EP11009153A EP2594843B1 EP 2594843 B1 EP2594843 B1 EP 2594843B1 EP 11009153 A EP11009153 A EP 11009153A EP 2594843 B1 EP2594843 B1 EP 2594843B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
leds
operating light
led
light according
light
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP11009153.5A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2594843A1 (de
Inventor
Cliff-Georg Reitzig
Eduard Kufeld
Tobias Mager
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Frowein EZH GmbH
Original Assignee
Frowein EZH GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Frowein EZH GmbH filed Critical Frowein EZH GmbH
Priority to ES11009153.5T priority Critical patent/ES2443957T3/es
Priority to EP11009153.5A priority patent/EP2594843B1/de
Publication of EP2594843A1 publication Critical patent/EP2594843A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2594843B1 publication Critical patent/EP2594843B1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/04—Optical design
    • F21V7/09—Optical design with a combination of different curvatures
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20—Lighting for medical use
    • F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2107/00—Light sources with three-dimensionally disposed light-generating elements
    • F21Y2107/30—Light sources with three-dimensionally disposed light-generating elements on the outer surface of cylindrical surfaces, e.g. rod-shaped supports having a circular or a polygonal cross section
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]

Definitions

  • the invention relates to a surgical light with at least one optical imaging element and at least two LEDs that emit light with different spectra.
  • surgical light here stands for a light that is designed for medical applications.
  • An operating light according to the invention should therefore be particularly suitable for illuminating a surgical field or for illuminating an oral cavity (dental light).
  • light is intended to cover not only the visible range of the spectrum, but also electromagnetic radiation beyond.
  • LEDs light emitting diodes
  • the use of LEDs is very stable and low maintenance with a long service life.
  • the compact design allows a good beam guidance.
  • the radiation characteristic of the LED beam lobe
  • Another advantage of using LEDs is their thermal properties. On the one hand, it is possible to keep very low LED temperature increases on and in the luminaire housing due to the heat of the light sources and on the other hand, the heating in the operating field due to the low in infrared infrared radiation components are kept very low.
  • the EP 1 741 974 B1 describes an operating light with reflector elements and LEDs, wherein the main emission of the LEDs with the optical axis of the lamp forms an angle in the range of 60 ° to 120 °.
  • the LEDs generate spectra in the color temperature range from 4,000 K to 4,600 K.
  • a luminescent layer is provided.
  • FIG. 5 shows a surgical lamp according to the preamble of claim 1, in which a plurality of LEDs are arranged very close to each other so that the radiation spectra (emissions) generated by them are superimposed before they strike an optical imaging element, such as a reflector element.
  • the LEDs contain a warm white LED and preferably in addition, at least one green LED and a z. B. red LED provided.
  • the EP 1 568 936 A1 shows an operating light, in which each luminous element has three light sources of different emission spectra, wherein the emissions of the light sources in the light field (ie the medical operation field) are superimposed. Also in this surgical light emissions of white LEDs and the emissions of colored LEDs are superimposed on each other.
  • the WO 2008/087404 A1 shows a lighting device with a white LED, a red LED and a color filter.
  • the illumination device also includes ellipsoidal mirrors per LED, which focuses the radiation of the LEDs onto passages of a pinhole array and then passes through a lens array onto the color filter.
  • the invention has for its object to provide an operating light of the type mentioned above, which allows a very good illumination of a medical operation field with the least possible expenditure on equipment (ie in particular cost).
  • the invention provides an operating light according to claim 1, preferably with at least one optical imaging element, in particular a reflector element, and with at least two LEDs which produce light of different color temperatures, wherein the surgical light contains at least one LED which emits warm white and at least one LED that emits cold white.
  • the surgical light according to the invention uses exclusively the above-mentioned LEDs, so no further LEDs, such as the prior art, the mixed colored, such as green or blue radiation, the warm white and cold white light.
  • the term "LED” is intended here to include that the LED optionally contains a so-called conversion layer, with which the desired emission is achieved; The conversion layer is then part of the LED. Conversion layers of the type in question are known as such in the prior art.
  • the invention is based on the finding that a very good illumination in the surgical field is achieved by the combination of warm white light and cold white light.
  • a suitable color temperature and color rendering can be achieved.
  • the mixture of the warm white and the cold white light already takes place in the surgical light, so that the surgical field illumination is in terms of color temperature and color rendering does not change when a portion of the surgical field is shaded (eg, by the surgeon's head or arm).
  • the mixture of cold white and warm white light in the beam path between the surgical light and surgical field is such that the mixture takes place on a short distance in the beam path after leaving the surgical light, z. B. on a distance of less than 30cm, in particular less than 20cm, after leaving the operating light. Even with this mixture, it is achieved that shading in the operating field remains without any significant effect on the color temperature and the color rendering.
  • the inventive combination of warm white light and cold white light allows a very simple construction of the surgical light with a relatively simple installation and also the electronic control of the individual LEDs is comparatively simple, since the emissions of kaltweiss LEDs and warm white LEDs simply on the respective current are adjustable.
  • the operating light contains at least one reflector element and that the main emission directions of the LEDs (ie the axes of the radiation lobes) each form an angle with the optical axis of the lamp, which is between 60 ° and 120 °.
  • the operating light has a plurality of imaging elements, in particular in the form of reflector elements, wherein each imaging element in each case at least one LED is assigned (see dependent claim 2).
  • each LED is arranged in a plane which contains the optical axis of the operating light and the main emission of the LED and which symmetrically divides the reflector element associated with the respective LED (see dependent claim 3).
  • Another preferred embodiment of the surgical light provides that the LEDs are slidably supported in the operating light, in particular parallel to the optical axis of the lamp slidably (see dependent claim 4).
  • At least one cold white emitting LED and light of at least one warm white emitting LED are at least partially superimposed (mixed) before the light reaches an optical imaging element in the surgical light (see Claim 5).
  • This embodiment of the invention can also be supplemented or modified to the effect that the superimposition of the cold white and the warm white light also takes place directly on the imaging element.
  • the two aforementioned effects can be achieved, in particular, by arranging at least one cold white emitting LED and at least one warm white emitting LED at a very small distance from each other, e.g. B. with a distance less than 5mm, in particular less than 3mm (see. Dependent claim 6).
  • At least one cold white emitting LED and at least one warm white emitting LED are accommodated on a single common chip.
  • Fig. 1 shows a surgical lamp 10 in section through the optical axis 18 of the surgical light.
  • Fig. 2 shows a view of this surgical light from the front.
  • the surgical light 10 contains as optical imaging elements three reflector elements 12, 14, 16, which join together substantially completely to form a completely closed reflector.
  • the operating light has a 3-fold rotational symmetry about its optical axis 18.
  • Each of the reflector elements 12, 14, 16 is associated with a respective LED 20a, 20b and 20c.
  • the LEDs 20a, 20b, 20c are mounted on a base 22.
  • An electronic control (not shown) makes it possible to selectively control the individual LEDs, in particular with regard to the current intensity used in each case for an LED.
  • the said LEDs produce either warm white light or cold white light, wherein in a surgical light at least one warm white light generating LED and at least one cold white light-emitting LED are combined with each other such that the emissions are mixed.
  • a cold white emitting LED 20a is combined with two warm white emitting LEDs 20b, 20c.
  • a warm white emitting LED can be combined with two cold white emitting LEDs.
  • the individual LEDs are detachably fastened to the base 22 with screws 24.
  • a common base plate 26 supports the reflectors 12, 14, 16, which are fastened by screws 28 to the base plate 26.
  • the Hauptabstrahlraum 34a, 34b, 34c of an LED is perpendicular to the optical axis 18 of the lamp.
  • the reflector element is in accordance with in the illustrated embodiment in section Fig. 1 elliptical, so that the radiation, which is reflected by the reflector according to the main emission direction 34, leaves the luminaire parallel to the optical axis 18.
  • the screw 32 can be rotated to move the socket 22 with the LEDs axially.
  • Fig. 2 shows, three reflector elements 12, 14, 15 are housed in a housing 36 in this embodiment.
  • the LEDs are each arranged in a plane which contains the optical axis 18 and also the respective main emission directions 34a, 34b, 34c of the individual LEDs. So these three levels are in Fig. 2 perpendicular to the plane of the drawing and each contain the main emission of the associated LED, so that these levels the respective reflector element 12, 14, 16 divide so that it can be reflected mirror-symmetrically at this level.
  • optical imaging elements in the form of the reflector elements are arranged and positioned such that the radiations of the three LEDs 20a, 20b, 20c are superimposed and mixed with each other before or at least when they hit the surgical field.
  • Fig. 3 shows a ring 40 on which 8 operating lights 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g and 10h are mounted at regular intervals. These are surgical lights according to the Figures 1 and 2 . On the ring 40 alternately operating lights can be arranged, in which a cold white LED with two warm white and a warm white with two cold white LEDs are combined.
  • the color rendering index Ra in the LEDs used is 90 or better at each color temperature.
  • FIG. 4 shows another embodiment of an operating light 100.
  • a light-emitting element 110 which can also be referred to as a chip, carries three LEDs 120, 130 and 140.
  • One LED is cool white emitting and two other LEDs are warm white emitting. Or one LED is warm white emitting and two LEDs are cold white emitting.
  • the emissions of the LEDs 120, 130, 140 are incident on a reflector 150 which redirects the incident emissions to the surgical field 160.
  • a reflector 150 which redirects the incident emissions to the surgical field 160.
  • the operating light in the embodiment according to Fig. 4 otherwise be constructed similar to the embodiment according to the FIGS. 1, 2 and 3 ,
  • a homogeneous superposition of the emissions of the LEDs 120, 140 takes place in a single solid angle even before the emissions hit the reflector 150.
  • the thus superimposed cold white and warm white emissions in the beam path between the reflector 150 and the surgical field 160 thus have a certain color temperature and a specific color rendering index.
  • An inserted into the area between the reflector 150 and the operating field 160 object such.
  • the luminous element 110 represents a punctiform light source with the superimposed emission spectra.
  • Fig. 5 shows an exemplary arrangement of the three LEDs 120, 130, 140.
  • the center of the large circle according to Fig. 5 denotes the optical axis 18 of the luminous element 110, to which the LEDs 120, 130, 140 are assigned. This axis is perpendicular to the plane of the drawing.
  • the circle of radius R2 around the optical axis intersects the centers of each of the LEDs. The distance of the center of each LED from the optical axis is thus R2.
  • the distance R2 should be minimized as far as possible. Good results are achieved with a distance R2 of 4 to 5mm. A further improvement results with a distance of about 3mm or smaller. Preferably, the distance the center of the LEDs from the optical axis 18 is the same.
  • the LEDs described above each have conversion layers to produce warm white light and cool white light as defined above.
  • the color temperature of the operating field can be adjusted generated irradiation are adjusted, for. In the color temperature range from 3,500 Kelvin to 5,500 Kelvin, depending on the wishes of the surgeon.

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte mit mindestens einem optischen Abbildungselement und mindestens zwei LEDs, die Licht mit unterschiedlichen Spektren emittieren.
  • Der Begriff "Operationsleuchte" steht hier für eine Leuchte, die für medizinische Anwendungen ausgelegt ist. Eine erfindungsgemäße Operationsleuchte soll also insbesondere geeignet sein zur Beleuchtung eines Operationsfeldes oder auch zur Beleuchtung eines Mundinnenraumes (Dentalleuchte). Der Begriff "Licht" soll hier nicht nur den sichtbaren Bereich des Spektrums erfassen, sondern auch elektromagnetische Strahlung darüber hinaus.
  • Der Einsatz von LEDs (lichtemittierenden Dioden) als Lichtquelle in Operationsleuchten ist bekannt und hat eine Reihe von Vorteilen: Der Betrieb der Leuchte ist bei langer Lebensdauer sehr stabil und wartungsarm. Die kompakte Bauweise ermöglicht eine gute Strahlführung. Dabei kann die Strahlungscharakteristik der LED (Strahlkeule) im Zusammenwirken mit Reflektoren optimal ausgenutzt werden. Ein weiterer Vorteil des Einsatzes von LEDs liegt in deren thermischen Eigenschaften. Zum einen ist es möglich, mit LEDs Temperaturerhöhungen am und im Leuchtengehäuse aufgrund der Abwärme der Lichtquellen sehr gering zu halten und zum anderen kann auch die Erwärmung im Operationsfeld aufgrund der bei LEDs geringen infraroten Strahlungsanteile sehr gering gehalten werden.
    • Zum Stand der Technik
  • Die EP 1 741 974 B1 beschreibt eine Operationsleuchte mit Reflektorelementen und LEDs, wobei die Hauptabstrahlrichtung der LEDs mit der optischen Achse der Leuchte einen Winkel im Bereich von 60° bis 120° bildet. Die LEDs erzeugen Spektren im Farbtemperaturbereich von 4.000 K bis 4.600 K. Hierzu ist eine Lumineszenzschicht vorgesehen.
  • Die EP 1985 912 A1 zeigt eine Operationsleuchte gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1, bei der mehrere LEDs sehr nahe beieinander so angeordnet sind, dass die von ihnen erzeugten Strahlungsspektren (Emissionen) einander überlagert werden, bevor sie auf ein optisches Abbildungselement, wie ein Reflektorelement, treffen. Die LEDs enthalten eine warmweiße LED und vorzugsweise darüber hinaus sind jeweils mindestens eine grüne LED und eine z. B. rote LED vorgesehen.
  • Die EP 1 568 936 A1 zeigt eine Operationsleuchte, bei der jedes Leuchtelement über drei Lichtquellen unterschiedlicher Emissionsspektren verfügt, wobei die Emissionen der Lichtquellen im Leuchtfeld (also dem medizinischen Operationsfeld) überlagert werden. Auch bei dieser Operationsleuchte werden Emissionen von weißen LEDs und die Emissionen farbiger LEDs einander überlagert.
  • Die WO 2008/087404 A1 zeigt eine Beleuchtungsvorrichtung mit einer weißen LED, einer roten LED und einem Farbfilter. Die Beleuchtungsvorrichtung weist außerdem ellipsoide Spiegel pro LED auf, die die Strahlung der LEDs auf Durchgänge einer Lochblendenanordnung fokussiert und anschließend durch eine Linsenanordnung hindurch auf den Farbfilter legt.
    • Kurzbeschreibung der Erfindung
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Operationsleuchte der eingangs genannten Art bereit zu stellen, die mit möglichst geringem apparativen Aufwand (also insbesondere kostengünstig) eine sehr gute Ausleuchtung eines medizinischen Operationsfeldes ermöglicht.
  • Hierzu stellt die Erfindung eine Operationsleuchte gemäß Anspruch 1 bereit, mit vorzugsweise mindestens einem optischen Abbildungselement, wie insbesondere einem Reflektorelement, und mit mindestens zwei LEDs, die Licht unterschiedlicher Farbtemperaturen erzeugen, wobei die Operationsleuchte zumindest eine LED enthält, die warmweiß emittiert und zumindest eine LED, die kaltweiß emittiert. Dabei verwendet die erfindungsgemäße Operationsleuchte ausschließlich die vorstehend genannten LEDs, also keine weiteren LEDs, wie der Stand der Technik, der farbige, wie grüne oder blaue Strahlung, dem warmweißen und kaltweißen Licht zumischt. Der Begriff "LED" soll hier beinhalten, dass die LED ggf. eine sogenannte Konversionsschicht enthält, mit der die gewünschte Emission erzielt wird; die Konversionsschicht gehört dann also mit zur LED. Konversionsschichten der hier in Rede stehenden Art sind als solche im Stand der Technik bekannt.
  • Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass durch die Kombination von warmweißem Licht und kaltweißem Licht eine sehr gute Beleuchtung im Operationsfeld erreicht wird. Dabei kann insbesondere eine gut geeignete Farbtemperatur und Farbwiedergabe erreicht werden.
  • Bevorzugt erfolgt die Mischung des warmweißen und des kaltweißen Lichtes schon in der Operationsleuchte, sodass die Operationsfeldbeleuchtung sich hinsichtlich Farbtemperatur und Farbwiedergabe nicht ändert, wenn ein Teil des Operationsfeldes abgeschattet wird (z. B. durch Kopf oder Arm des Chirurgen).
  • Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Mischung des kaltweißen und warmweißen Lichtes im Strahlengang zwischen Operationsleuchte und Operationsfeld derart, dass die Mischung auf einer kurzen Wegstrecke im Strahlengang nach Verlassen der Operationsleuchte erfolgt, z. B. auf einer Wegstrecke von weniger als 30cm, insbesondere weniger als 20cm, nach Verlassen der Operationsleuchte. Auch mit dieser Mischung wird erreicht, dass eine Abschattung im Operationsfeld ohne wesentliche Auswirkung auf die Farbtemperatur und die Farbwiedergabe bleibt.
  • Die erfindungsgemäße Kombination vom warmweißen Licht und kaltweißen Licht ermöglicht einen sehr einfachen Aufbau der Operationsleuchte mit einer vergleichsweise einfachen Montage und darüber hinaus ist auch die elektronische Steuerung der einzelnen LEDs vergleichsweise einfach, da die Emissionen der kaltweißen LEDs und der warmweißen LEDs einfach über die jeweilige Stromstärke einstellbar sind.
  • Gemäß Anspruch 1 ist vorgesehen, dass die Operationsleuchte mindestens ein Reflektorelement enthält und dass die Hauptabstrahlrichtungen der LEDs (also die Achsen der Strahlungskeulen) jeweils einen Winkel mit der optischen Achse der Leuchte bilden, der zwischen 60° und 120° liegt.
  • Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung hat die Operationsleuchte mehrere Abbildungselemente, insbesondere in Form von Reflektorelementen, wobei jedem Abbildungselement jeweils zumindest eine LED zugeordnet ist (vgl. abhängiger Anspruch 2).
  • Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Operationsleuchte sieht vor, dass jede LED in einer Ebene angeordnet ist, welche die optische Achse der Operationsleuchte und die Hauptabstrahlrichtung der LED enthält und welche das der jeweiligen LED zugeordnete Reflektorelement symmetrisch teilt (vgl. abhängiger Anspruch 3).
  • Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Operationsleuchte sieht vor, dass die LEDs in der Operationsleuchte verschiebbar abgestützt sind, insbesondere parallel zur optischen Achse der Leuchte verschiebbar (vgl. abhängiger Anspruch 4).
  • Gemäß einer Variante der Erfindung wird direkt in der Operationsleuchte Licht zumindest einer kaltweißemittierenden LED und Licht zumindest einer warmweißemittierenden LED zumindest teilweise einander überlagert (gemischt), bevor das Licht ein optisches Abbildungselement in der Operationsleuchte erreicht (vgl. abhängiger Anspruch 5). Dieses Ausführungsbeispiel der Erfindung kann auch dahingehend ergänzt oder abgewandelt sein, dass die Überlagerung des kaltweißen und des warmweißen Lichtes auch direkt auf dem Abbildungselement erfolgt.
  • Die beiden vorstehend genannten Effekte können insbesondere dadurch erreicht werden, dass zumindest eine kaltweißemittierende LED und zumindest eine warmweißemittierende LED mit sehr geringem Abstand zueinander angeordnet werden, z. B. mit einem Abstand weniger als 5mm, insbesondere weniger als 3mm (vgl. abhängiger Anspruch 6).
  • Weitere Ausgestaltungen sind in den abhängigen Ansprüchen 7 bis 12 dargelegt.
  • Bevorzugt werden zumindest eine kaltweißemittierende LED und zumindest eine warmweißemittierende LED auf einem einzigen gemeinsamen Chip untergebracht.
  • Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt:
    • Fig. 1 schematisch einen Schnitt durch eine Operationsleuchte mit drei LEDs und drei Reflektorelementen;
    • Fig. 2 eine Draufsicht auf die Operationsleuchte gemäß Fig. 1 von vorne in Richtung der optischen Achse;
    • Fig. 3 ein System aus mehreren Operationsleuchten gemäß den Figuren 1 und 2;
    • Fig. 4 ein anderes Ausführungsbeispiel einer Operationsleuchte schematisch im Schnitt und
    • Fig. 5 eine Anordnung von drei LEDs relativ zu einer optischen Achse eines Leuchtelementes mit drei LEDs.
  • Fig. 1 zeigt eine Operationsleuchte 10 im Schnitt durch die optische Achse 18 der Operationsleuchte. Fig. 2 zeigt eine Ansicht dieser Operationsleuchte von vorne.
  • Die Operationsleuchte 10 enthält als optische Abbildungselemente drei Reflektorelemente 12, 14, 16, die sich im Wesentlichen lückenlos zu einem rundum geschlossenen Reflektor zusammenfügen.
  • Beim Einsatz von drei Reflektorelementen 12, 14, 16 hat die Operationsleuchte eine 3-zählige Rotationssymmetrie um ihre optische Achse 18.
  • Jedem der Reflektorelemente 12, 14, 16 ist jeweils eine LED 20a, 20b bzw. 20c zugeordnet. Die LEDs 20a, 20b, 20c sind auf einem Sockel 22 montiert. Eine elektronische Steuerung (nicht gezeigt) ermöglicht, die einzelnen LEDs wahlweise variabel anzusteuern, insbesondere hinsichtlich der jeweils für eine LED eingesetzten Stromstärke.
  • Die genannten LEDs erzeugen entweder warmweißes Licht oder kaltweißes Licht, wobei in einer Operationsleuchte jeweils zumindest eine warmweißes Licht erzeugende LED und mindestens eine kaltweißes Licht erzeugende LED derart miteinander kombiniert werden, dass die Emissionen gemischt werden. Beim Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 1 und 2 wird eine kaltweißemittierende LED 20a mit zwei warmweißemittierenden LEDs 20b, 20c kombiniert. Es kann auch umgekehrt eine warmweißemittierende LED mit zwei kaltweißemittierenden LEDs kombiniert werden.
  • Die einzelnen LEDs sind mit Schrauben 24 abnehmbar am Sockel 22 befestigt. Eine gemeinsame Grundplatte 26 stützt die Reflektoren 12, 14, 16 ab, die mittels Schrauben 28 an der Grundplatte 26 befestigt sind.
  • Mit Schrauben 30, 32 werden der Sockel 22 und die Grundplatte 26 mit den Reflektoren 12, 14, 16 zusammengehalten.
  • Wie Fig. 1 zeigt, steht die Hauptabstrahlrichtung 34a, 34b, 34c einer LED senkrecht zur optischen Achse 18 der Leuchte. Das Reflektorelement ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel im Schnitt gemäß Fig. 1 ellipsenförmig, sodass die Strahlung, die gemäß der Hauptabstrahlrichtung 34 vom Reflektor reflektiert wird, die Leuchte parallel zur optischen Achse 18 verlässt. Durch Verschiebung der Position einer LED parallel zur optischen Achse 18 kann der Winkel, in dem die Strahlung die Leuchte verlässt, eingestellt werden. Hierzu kann die Schraube 32 gedreht werden, um den Sockel 22 mit den LEDs axial zu verschieben.
  • Wie Fig. 2 zeigt, sind bei diesem Ausführungsbeispiel drei Reflektorelemente 12, 14, 15 in einem Gehäuse 36 untergebracht. Die LEDs sind jeweils in einer Ebene angeordnet, welche die optische Achse 18 enthält und auch die jeweiligen Hauptabstrahlrichtungen 34a, 34b, 34c, der einzelnen LEDs. Diese drei Ebenen stehen also in Fig. 2 senkrecht auf der Zeichnungsebene und enthalten jeweils die Hauptabstrahlrichtung der zugeordneten LED, sodass diese Ebenen das jeweilige Reflektorelement 12, 14, 16 so teilen, dass es spiegelsymmetrisch an dieser Ebene reflektiert werden kann.
  • Die optischen Abbildungselemente in Gestalt der Reflektorelemente sind so angeordnet und positioniert, dass die Strahlungen der drei LEDs 20a, 20b, 20c einander vor oder zumindest beim Auftreffen auf das Operationsfeld überlagern und gemischt werden.
  • Fig. 3 zeigt einen Ring 40, auf dem 8 Operationsleuchten 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g und 10h in regelmäßigen Abständen montiert sind. Dabei handelt es sich um Operationsleuchten gemäß den Figuren 1 und 2. Auf dem Ring 40 können abwechselnd Operationsleuchten angeordnet werden, bei denen eine kaltweiße LED mit zwei warmweißen und eine warmweiße mit zwei kaltweißen LEDs kombiniert werden.
  • Bevorzugt ist der Farbwiedergabeindex Ra bei den eingesetzten LEDs bei jeder Farbtemperatur 90 oder besser.
  • Fig. 4 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel einer Operationsleuchte 100. Ein Leuchtelement 110, das auch als Chip bezeichnet werden kann, trägt drei LEDs 120, 130 und 140. Dabei ist eine LED kaltweißemittierend und zwei andere LEDs sind warmweißemittierend. Oder eine LED ist warmweißemittierend und zwei LEDs sind kaltweißemittierend.
  • Die Emissionen der LEDs 120, 130, 140 fallen auf einen Reflektor 150, der die einfallenden Emissionen auf das Operationsfeld 160 umlenkt. Insgesamt kann die Operationsleuchte beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 ansonsten ähnlich aufgebaut sein wie beim Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 1, 2 und 3.
  • Bei der Anordnung gemäß Fig. 4 erfolgt eine homogene Überlagerung der Emissionen der LEDs 120, 140 in einem einzigen Raumwinkel bereits bevor die Emissionen auf den Reflektor 150 auftreffen. Die so überlagerten kaltweißen und warmweißen Emissionen im Strahlengang zwischen dem Reflektor 150 und dem Operationsfeld 160 weisen also eine bestimmte Farbtemperatur und einen bestimmten Farbwiedergabeindex auf. Diesbezüglich gilt das oben anhand des Ausführungsbeispiels gemäß den Figuren 1 bis 3 Gesagte. Ein in den Bereich zwischen dem Reflektor 150 und dem Operationsfeld 160 eingebrachter Gegenstand, wie z. B. eine Hand oder ein chirurgisches Instrument, wirft also allenfalls einen Schatten auf das Operationsfeld, der keine Farbsäume hat. Aus der Perspektive des Operationsfeldes stellt sich das Leuchtelement 110 als punktförmige Lichtquelle mit den überlagerten Emissionsspektren dar.
  • Fig. 5 zeigt eine exemplarische Anordnung der drei LEDs 120, 130, 140. Der Mittelpunkt des großen Kreises gemäß Fig. 5 bezeichnet die optische Achse 18 des Leuchtelementes 110, dem die LEDs 120, 130, 140 zugeordnet sind. Diese Achse steht senkrecht auf der Zeichnungsebene. Der Kreis mit dem Radius R2 um die optische Achse schneidet die Mittelpunkte jeder der LEDs. Der Abstand des Mittelpunktes jeder LED von der optischen Achse ist also R2.
  • Damit das Leuchtelement 110, dem die Lichtquellen 120, 130, 140 zugeordnet sind, als möglichst punktförmige Lichtquelle wirkt, ist der Abstand R2 nach Möglichkeit zu minimieren. Gute Ergebnisse werden mit einem Abstand R2 von 4 bis 5mm erzielt. Eine weitere Verbesserung ergibt sich mit einem Abstand von etwa 3mm oder kleiner. Bevorzugt ist der Abstand der Mittelpunkt der LEDs von der optischen Achse 18 gleich.
  • Die vorstehend beschriebenen LEDs weisen jeweils Konversionsschichten auf, um warmweißes Licht bzw. kaltweißes Licht, wie oben definiert, zu erzeugen. Durch Steuern der Stromstärke in den LEDs kann die Farbtemperatur der auf dem Operationsfeld erzeugten Bestrahlung eingestellt werden, z. B. im Farbtemperaturbereich von 3.500 Kelvin bis 5.500 Kelvin, je nach den Wünschen des Operateurs.

Claims (12)

  1. Operationsleuchte (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e, 10f, 10g, 10h; 100) mit mindestens einem optischen Abbildungselement (12, 14, 16; 150) und mit mindestens zwei LEDs (20, 20a, 20b, 20c; 120, 130, 140), die Licht mit unterschiedlichen Spektren erzeugen, wobei die LEDs warmweiße und kaltweiße Spektren erzeugen,
    wobei das mindestens eine optische Abbildungselement ein Reflektorelement ist, wobei
    das Reflektorelement ellipsenförmig ist, und dadurch gekennzeichnet, dass
    die Hauptabstrahlrichtung (34a, 34b, 34c) der LEDs einen Winkel (α) zwischen 60° und 120° mit der optischen Achse (18) der Operationsleuchte (10) bildet.
  2. Operationsleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Abbildungselemente (12, 14, 16) vorgesehen sind und jedem der Abbildungselemente jeweils zumindest eine LED (20; 20a, 20b, 20c) zugeordnet ist.
  3. Operationsleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass jede LED in einer Ebene angeordnet ist, welche die optische Achse der Operationsleuchte und die Hauptabstrahlrichtung (34) der LED enthält und welche das der jeweiligen LED zugeordnete Reflektorelement (12, 14, 16) symmetrisch teilt.
  4. Operationsleuchte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die LEDs in der Operationsleuchte verschiebbar abgestützt sind, insbesondere parallel zur optischen Achse der Leuchte verschiebbar.
  5. Operationsleuchte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die LEDs in einem so geringen Abstand zueinander angeordnet sind, dass ihre erzeugten unterschiedlichen Spektren einander überlagert werden, bevor sie auf ein optisches Abbildungselement treffen.
  6. Operationsleuchte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils zumindest eine ein warmweißes Spektrum erzeugende LED und zumindest eine ein kaltweißes Spektrum erzeugende LED einen Abstand zueinander haben, der kleiner ist als ca. 3mm.
  7. Operationsleuchte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die LEDs in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind.
  8. Operationsleuchte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die von den LEDs erzeugten Emissionen eine einstellbare Intensität haben und dass die Intensität der Emission jeder LED mittels einer Stellgröße variabel ist.
  9. Operationsleuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die der Intensität der Emissionen der LED zugeordnete Stellgröße ein elektrischer Strom ist.
  10. Operationsleuchte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Intensität der Emissionen der LEDs derart veränderbar ist, dass die auf das optische Abbildungselement treffenden überlagerten Emissionen der LEDs ein vorgegebenes Spektrum aufweisen.
  11. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbwiedergabeindex (Ra) der erzeugten Spektren bei jeder Farbtemperatur einen Wert von 90 oder höher hat.
  12. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein warmweißes Spektrum eine Farbtemperatur von 3.700 K oder kleiner, insbesondere 3.500 K oder kleiner hat, und dass ein kaltweißes Spektrum eine Farbtemperatur von 5.300 K oder größer, insbesondere 5.500 K oder größer hat.
EP11009153.5A 2011-11-18 2011-11-18 Operationsleuchte Active EP2594843B1 (de)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ES11009153.5T ES2443957T3 (es) 2011-11-18 2011-11-18 Lámpara de operaciones
EP11009153.5A EP2594843B1 (de) 2011-11-18 2011-11-18 Operationsleuchte

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP11009153.5A EP2594843B1 (de) 2011-11-18 2011-11-18 Operationsleuchte

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2594843A1 EP2594843A1 (de) 2013-05-22
EP2594843B1 true EP2594843B1 (de) 2013-11-06

Family

ID=45047536

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP11009153.5A Active EP2594843B1 (de) 2011-11-18 2011-11-18 Operationsleuchte

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP2594843B1 (de)
ES (1) ES2443957T3 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102016011054A1 (de) * 2016-09-12 2018-03-15 Bartenbach Holding Gmbh Leuchtensatz sowie Strahler hierfür

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8016470B2 (en) * 2007-10-05 2011-09-13 Dental Equipment, Llc LED-based dental exam lamp with variable chromaticity
EP1741974B1 (de) 2005-07-05 2010-04-28 Ingolf Diez, Simeon Medizintechnik Operationsleuchte
PL1785665T3 (pl) * 2005-11-14 2012-03-30 Trumpf Medizin Systeme Gmbh & Co Kg Lampa operacyjna
DE102006040393B4 (de) * 2006-08-29 2018-11-22 Dr. Mach Gmbh & Co. Kg LED-Operationsleuchte
WO2008087404A1 (en) * 2007-01-18 2008-07-24 Brandon Medical Company Limited Illumination device
EP1985912B1 (de) * 2007-04-26 2017-06-07 Frowein EZH GmbH Operationsleuchte
CN102128396B (zh) * 2011-03-19 2013-01-02 深圳市尚荣医疗股份有限公司 多透镜的led手术无影灯及色温调节的方法

Also Published As

Publication number Publication date
EP2594843A1 (de) 2013-05-22
ES2443957T3 (es) 2014-02-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1896766B1 (de) Operationsleuchte
EP1886538B1 (de) Scheinwerfer für film- und videoaufnahmen
DE102006040393B4 (de) LED-Operationsleuchte
DE102010050300B4 (de) Operationsleuchte und ein Verfahren zur Ausleuchtung eines Operationstisches mittels einer Operationsleuchte
EP2288843B1 (de) Lese- oder spotleuchte
EP2154423B1 (de) Farb-LED-Strahler
EP1785665A1 (de) Operationsleuchte
EP1568938A1 (de) Operationsleuchte
EP2469159B1 (de) Zahnmedizinische Behandlungsleuchte
DE102006048054A1 (de) Multispektrale Beleuchtungseinrichtung
DE102009024941A1 (de) Beleuchtungsvorrichtung und medizinisch-optisches Beobachtungsgerät
EP1741974B1 (de) Operationsleuchte
EP2594843B1 (de) Operationsleuchte
DE202013006570U1 (de) Operationsleuchte
DE202004021854U1 (de) Operationsleuchte
EP1985912B1 (de) Operationsleuchte
EP2060847B1 (de) Operationsleuchte
EP3086025A1 (de) Abstrahleinheit für eine operationsleuchte
DE102015004969B4 (de) Operationsleuchte zur Erzeugung eines aus Teillichtfeldern bestehenden Gesamtlichtfeldes
DE202010016955U1 (de) Reflektorleuchte mit wenigstens zwei Leuchtdiodenlichtquellen
DE102020134332A1 (de) Beleuchtungseinrichtung für Endoskope
DE102020122209A1 (de) Operationsleuchte
DE202020104906U1 (de) Operationsleuchte
DE202014008538U1 (de) Lichtquelle mit mehreren Licht unterschiedlicher Farbtemperatur abstrahlenden Seiten
EP4166841A1 (de) Aussenleuchte mit steuerbarer umgebungsbeleuchtung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20120920

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20130702

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 639747

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20131215

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502011001582

Country of ref document: DE

Effective date: 20140102

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2443957

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20140221

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20131106

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140306

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

BERE Be: lapsed

Owner name: FROWEIN EZH G.M.B.H.

Effective date: 20131130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140306

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011001582

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131130

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

26N No opposition filed

Effective date: 20140807

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131118

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011001582

Country of ref document: DE

Effective date: 20140807

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131118

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20111118

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131106

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140207

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 6

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131106

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20181120

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20181127

Year of fee payment: 8

Ref country code: GB

Payment date: 20181126

Year of fee payment: 8

Ref country code: ES

Payment date: 20181218

Year of fee payment: 8

Ref country code: CH

Payment date: 20181126

Year of fee payment: 8

Ref country code: IT

Payment date: 20181122

Year of fee payment: 8

Ref country code: TR

Payment date: 20181106

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191130

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191130

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 639747

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20191118

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20191118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191130

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191118

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191118

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20210528

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191119

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191118

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230515

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20231130

Year of fee payment: 13