EP2203140B1 - Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite - Google Patents

Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite Download PDF

Info

Publication number
EP2203140B1
EP2203140B1 EP08851196A EP08851196A EP2203140B1 EP 2203140 B1 EP2203140 B1 EP 2203140B1 EP 08851196 A EP08851196 A EP 08851196A EP 08851196 A EP08851196 A EP 08851196A EP 2203140 B1 EP2203140 B1 EP 2203140B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
base
supporting element
support
person
rectilinear
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP08851196A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP2203140A1 (fr
Inventor
Patrick Kraemer
Laurent Marconi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Direct Sarl
Original Assignee
Marconi Kraemer
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=39322922&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP2203140(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Marconi Kraemer filed Critical Marconi Kraemer
Publication of EP2203140A1 publication Critical patent/EP2203140A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP2203140B1 publication Critical patent/EP2203140B1/fr
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G7/00—Beds specially adapted for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons
    • A61G7/10—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto
    • A61G7/1025—Lateral movement of patients, e.g. horizontal transfer
    • A61G7/103—Transfer boards
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G2200/00—Information related to the kind of patient or his position
    • A61G2200/30—Specific positions of the patient
    • A61G2200/32—Specific positions of the patient lying

Definitions

  • the present invention relates to a device for quickly changing the position of a person with reduced mobility. It relates more particularly to a device provided to allow the position of this person to be changed, by transfer between two horizontal supports arranged close to each other, without necessarily being contiguous or on the same plane, such as for example a bed on a stretcher or vice versa, or a seat to a bed or vice versa, or by tilting a dorsal elongation to a lateral position.
  • the main difficulty is therefore to move the person with the speed required by the circumstances avoiding any friction, jerk or slipping uncontrolled. This may be for example to move a person lying on his back to a side position, to provide care or perform a toilet. It may also be to transfer a person from a fixed bed to a moving bed, or a moving bed to an operating table - or vice versa - as part of a surgical procedure. It may still be to move an injured person from a stretcher to a bed, or a person from a chair to a bed or vice versa.
  • the current devices can cause in the personnel using them in the daily of genes or even lesions more or less serious due to repetitive and intense physical efforts, as for example in the case of manipulations of persons with strong build. These same devices are often particularly bulky and therefore difficult to transport. Some existing materials are impractical and require some time to be put in place, even though the transfer may be of an emergency nature.
  • the document EP 0 609 758 an alternative embodiment of a support for the human body consisting of a plate whose one end is bent and the other has a hooking orifice, and a bag having a central opening.
  • the plate is intended to be inserted into the bag, to bring the hooking hole of the plate in correspondence of the opening of the bag, to allow the passage of a hook.
  • the displacement of a patient lying down on this support being carried out by means of a strap and suspension cords wound on winding means fixed on a ceiling structure.
  • the document JP1-201255 discloses a device comprising a seat surrounded by a flexible band whose ends are connected to superposed rollers, which are mounted on a side winding structure forming an integral part of the receiving medium. After unrolling the necessary tape length, place the patient on the seat, then roll the tape in the opposite direction to cause movement.
  • the document GB 2 399 282 describes a motorized chair whose seat can slide on one side to an inclined position, to help a person in a sitting position to reach a bed below. To perform the movement, the patient must sit on the specially equipped chair, then operate the motorized control of the seat to the desired position before sliding gently on the support.
  • the document US 2002/0134902 discloses a translational device for assisting a seated person to join or leave a support, which device comprises two lateral rails connected by end bars to form a frame, and a plate permanently inserted between the two rails for sliding between the end bars. To perform the movement, the device is positioned between the starting and ending supports, then the patient must sit on the plate which he then moves himself along the rails while standing on the frame.
  • the present invention therefore proposes to remedy the different. disadvantages described above by providing a device according to claim 1, can quickly and safely change the position of a person with reduced mobility, a support to another medium, or on the same support.
  • the translation device according to the invention is composed of at least one translational element (1) can be made of any material, but preferably smooth.
  • the translation element (1) is composed of two distinct parts, namely a base (2) plane in a horizontal plane and a support (3).
  • the base (2) has two long sides (2a and 2c), respectively two short sides (2b and 2d), which are symmetrical.
  • the long sides (2a and 2c) are rectilinear and define the lateral edges of the base (2).
  • the short sides (2b and 2d) can be either straight or, preferably, rounded, and define the front and rear edges of the base.
  • the support (3) also comprises four symmetrical sides, at least two of which (3a and 3c) are rectilinear and arranged parallel to the long sides (2a and 2c) of the base, to define the outer edges of the support.
  • the other two sides (3b and 3d), which define the front and rear edges of the support, may be rectilinear, or, preferably, rounded.
  • the base (2) and the support (3) cooperate so as to allow the displacement of the base (2) along its longitudinal axis, following a rectilinear path between end positions defined by the edges front and rear of the support (3) when it is held fixed in position under the effect of a vertical force, for example the weight exerted by a person.
  • the device (1) comprises means for translating the base (2) relative to the support (3) when the latter is in a fixed position.
  • the translation means of the base (2) relative to the support (3) combine guide means and gripping means and traction.
  • the base (2) comprises at least one end handle (6) formed in one piece by cutting in the material and which constitutes the gripping and pulling means.
  • the support (3) consists of a plate (13) whose bottom surface comprises at least one rectilinear longitudinal rail (14) designed to engage at least one groove (15) formed in correspondence on the upper wall of the base (2).
  • the rail (14) and the groove (15) constitute the guide means.
  • the plate (13) of the support (3) has only one rail (14), it is however perfectly possible to provide two or more rails inserted in as many grooves on the base ( 2).
  • the rail (14), and thus the groove (15) which corresponds to it will be arranged in a position-central- (in single rail case), or symmetrically and equidistant from the edges (in case of multiple rails).
  • the base (2) is connected to a stop (4) in a vertical plane by a fold (5) forming an angle ⁇ between 45 degrees and 135 degrees,
  • the fold (5) connecting the base (2) and the stop (4) may, but not necessarily, be constituted by a flexible hinge or be formed by simply folding the material component of the translation member (1).
  • the dimensions of the base (2) can vary in length as in width as needed, but the base (2) is preferably longer than the stop (4).
  • the abutment (4) may comprise at its free end gripping and traction means similar to those described above, for example a handle (6 '), preferably formed by cutting in the material.
  • a handle (6 ') preferably formed by cutting in the material.
  • the free ends of the base (2) and the abutment (4) are rounded.
  • the support (3) consists of a plate (23) whose lateral edges (24) are folded to be slidably engaged on the long edges (2a and 2c) of the base (2).
  • the plate (23) is thus in the form of a sleeve open downwards, adapted to be slidably engaged on the base (2).
  • the support (3) is in the form of a plate (33), preferably rectangular, whose longer sides (33 ', 33 ") are inserted in a cutout (34) formed in the base (2
  • the cutout (34) is made by partial removal of material on the upper surface of the base (2), leaving a bottom, and the cutout (34) is then like a hollow formed in the body of the base (2), with a sufficient depth to allow the insertion of the plate (33) without the latter protruding above the base and without any space on either side, to the The outer surface of the upper wall of the support (3) is thus located in the same plane as the upper wall of the base (2).
  • FIGS. 5a and 5b illustrate the phases of use of the device according to the invention to perform a translation of a support to another medium.
  • the operator slides the translational element (1) under the patient (7) to be moved, ci coming to rest on the support (3).
  • the operator proceeds in the same way to set up a second or several other translational elements identical to the first ( figure 5a ). Then the operator exerts traction, so that the base (2) is gradually moved by simply sliding to a position opposite to the starting position. ( figure 5b ) The patient who rests on the support (3) is then driven smoothly and smoothly thanks to the stops (4).
  • the patient does not undergo any friction, since it is the base (2) which moves and not the support (3) on which it rests.
  • This modality greatly facilitates the use of the device to ensure the translation of a person lying or sitting, while limiting the risk of slipping or flipping of this person, which may be important when it is imperative to avoid any movement for example, lesions of the patient.
  • the cutout (6) at the end of the base (2) allows to slide and remove the translation device under a person without hurting or annoying.
  • the handles (6) at the ends of the stops (4) make it possible to control the sliding, and if appropriate or necessary, to exert a slight lifting movement, for example if the receiving support is higher than the original support.
  • FIGS. 6a to 6c illustrate the different phases of use of the device according to the invention to perform a lateral translation on the same support.
  • the device (1) is put in place until the patient's flank rests against the abutment (4), as before ( figure 6a ).
  • the invention makes it possible, if necessary, for an operator to intervene alone.
  • the support (3) is removable and can be detached from the base (2) at the discretion of the user. This modality makes it easier to maintain the device. It also allows the user to use the device in a simplified form, when the sliding function is not essential or available.
  • the translation elements (1) slide quickly on or under all types of surfaces and can thus be placed under a person avoiding painful areas.
  • the device makes it possible to move very heavy people without exerting intense efforts.
  • the traction exerted on the device will move the person by sliding without it undergoes shaking, friction or painful manipulations.
  • the device is removed without manipulation of the patient on the reception plane.
  • the device is compact, lightweight and therefore easily transportable. Being composed of several identical elements, thus embeddable, it ranks without difficulty and takes up little space.
  • the device can be washed and disinfected quickly and easily. It does not require any particular layout, both in the premises of use and on reception plans, for example beds, stretchers or armchairs. It can be used immediately without prior preparation or assembly.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Nursing (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Invalid Beds And Related Equipment (AREA)
  • Rehabilitation Tools (AREA)
  • Massaging Devices (AREA)
  • Socks And Pantyhose (AREA)
  • Lock And Its Accessories (AREA)
  • Closed-Circuit Television Systems (AREA)
  • Vehicle Body Suspensions (AREA)
  • Ultra Sonic Daignosis Equipment (AREA)

Description

  • La présente invention concerne un dispositif permettant de modifier rapidement la position d'une personne à mobilité réduite. Elle concerne plus particulièrement un dispositif prévu pour permettre de modifier la position de cette personne, par transfert entre deux supports horizontaux disposés à proximité l'un de l'autre, sans être forcément contigus ni sur le même plan, comme par exemple d'un lit sur un brancard ou inversement, ou d'un siège vers un lit ou inversement, ou par basculement d'un allongement dorsal vers une position latérale.
  • Le déplacement de personnes malades ou blessées, d'un support vers un autre ou sur le même support, par exemple dans le cadre d'interventions d'urgence ou en milieu hospitalier, comporte de très nombreuses contraintes, tenant d'une part à la situation de la personne concernée qui n'est pas autonome, d'autre part à la configuration des lieux et du matériel.
  • Certaines personnes, tels les brûlés ou les grands accidentés, présentent des lésions qui interdisent tout choc ou frottement. Or, les personnels ambulanciers ou hospitaliers doivent parfois effectuer un transfert dans des espaces très exigus et non adaptés. De plus, les supports recevant le patient, même placés côte à côte, ne sont pas toujours au même niveau. Egalement, l'espace disponible de part et d'autre d'un support peut être limité.
  • La principale difficulté consiste donc à déplacer la personne avec la rapidité exigée par les circonstances en évitant tout frottement, à-coup ou glissade incontrôlés. Il peut s'agir par exemple de passer une personne en position allongée sur le dos vers une position latérale, pour dispenser des soins ou effectuer une toilette. Il peut s'agir aussi de transférer une personne d'un lit fixe vers un lit mobile, ou d'un lit mobile vers une table d'opération - ou inversement - dans le cadre d'une intervention chirurgicale. Il peut s'agir encore de déplacer un blessé à partir d'un brancard vers un lit, ou encore une personne d'un fauteuil vers un lit ou inversement.
  • Les techniques connues imposent souvent des manipulations pouvant être inconfortables ou même douloureuses pour la personne à transférer, en raison des frottements, glissements ou basculements qui ne peuvent être évités pour réaliser le changement de position.
  • Par ailleurs, les dispositifs actuels peuvent causer chez les personnels les utilisant au quotidien des gênes voire des lésions plus ou moins graves dues à des efforts physiques répétitifs et intenses, comme par exemple en cas de manipulations de personnes à forte carrure. Ces mêmes dispositifs sont souvent particulièrement encombrants et de ce fait pénibles à transporter. Certains matériels existants ne sont pas pratiques et exigent un certain temps pour être mis en place, alors même que le transfert peut présenter un caractère d'urgence.
  • Les solutions connues de l'art antérieur ne permettent pas de répondre à ces différentes contraintes d'une manière totalement satisfaisante. Notamment, elles exigent l'intervention de plusieurs personnes et/ou un espace de travail important, et exigent soit une infrastructure spécifique et fixe, ou des opérations de montage préalables.
  • Le document EP 0 609 758 décrit à titre de variante un support pour le corps humain composé d'une plaque dont l'une des extrémités est recourbée et l'autre comporte un orifice d'accrochage, et d'un sac comportant une ouverture médiane. La plaque est prévue pour être insérée dans le sac, jusqu'à amener l'orifice d'accrochage de la plaque en correspondance de l'ouverture du sac, pour permettre le passage d'un crochet., le déplacement d'un patient couché sur ce support étant effectué au moyen d'une sangle et de cordes de suspension enroulées sur des moyens d'enroulement fixés sur une structure de plafond.
  • Voir aussi le document US 5577281
  • Le document JP1-201255 décrit un dispositif comportant une assise entourée d'une bande souple dont les extrémités sont reliées à des rouleaux superposés, qui sont montés sur une structure d'enroulement latérale faisant partie intégrante du support de réception. Après avoir déroulé la longueur de bande nécessaire, on positionne le patient sur l'assise, puis on enroule la bande dans le sens inverse pour provoquer le déplacement.
  • Le document GB 2 399 282 décrit une chaise motorisée dont l'assise peut coulisser sur un côté vers une position inclinée, pour aider une personne en position assise à rejoindre un lit situé en contrebas. Pour effectuer le déplacement, le patient doit s'asseoir sur la chaise spécialement équipée, puis actionner la commande motorisée de l'assise jusqu'à la position souhaitée avant de se laisser glisser doucement sur le support de réception.
  • Le document US 2002/0134902 décrit un dispositif de translation pour aider une personne en position assise à rejoindre ou quitter un support, ce dispositif comportant deux rails latéraux reliés par des barres d'extrémités pour former un cadre, et une plaque insérée à demeure entre les deux rails pour coulisser entre les barres d'extrémités. Pour effectuer le déplacement, on positionne le dispositif entre les supports de départ et d'arrivée, puis le patient doit s'asseoir sur la plaque qu'il déplace ensuite lui-même le long des rails tout en se tenant au cadre.
  • La présente invention se propose donc de remédier aux différents. inconvénients exposés ci-dessus en réalisant un dispositif selon la revendication 1, permettent de modifier rapidement et sans risque la position d'une personne à mobilité réduite, d'un support vers un autre support, ou sur le même support.
  • Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte au moins un élément de translation avec une embase associant une partie mobile recevant le patient et une partie fixe assurant la translation:
  • La présente invention sera mieux comprise au travers de la description donnée ci-après d'exemples non limitatifs de réalisation, et en référence aux figures annexées, dans lesquelles :
    • la figure 1 est une vue en élévation d'un premier mode de réalisation du dispositif de translation selon l'invention,
    • la figure 2 est une vue en élévation d'un deuxième mode de réalisation du dispositif de translation selon l'invention,
    • la figure 3 est une vue en élévation d'un troisième mode de réalisation du dispositif de translation selon l'invention,
    • la figure 4 est une vue en élévation d'un quatrième mode de réalisation du dispositif de translation selon l'invention,
    • les figures 5a et 5b illustrent les phases d'utilisation du dispositif selon l'invention pour réaliser une translation d'un support vers un autre support, et
    • les figures 6a à 6c illustrent les différentes phases d'utilisation du dispositif selon l'invention pour réaliser une translation latérale sur un même support,
  • En référence aux figures annexées, et plus particulièrement aux figures 1 à 4, le dispositif de translation selon l'invention est composé d'au moins un élément de translation (1) pouvant être réalisé dans un matériau quelconque, mais de préférence lisse.
  • Plus précisément, l'élément de translation (1) est composé de deux parties distinctes, à savoir une embase (2) plane dans un plan horizontal et un support (3).
  • L'embase (2) comporte deux côtés longs (2a et 2c), respectivement deux côtés courts (2b et 2d), qui sont symétriques. Les côtés longs (2a et 2c) sont rectilignes et définissent les bords latéraux de l'embase (2). Les côtés courts (2b et 2d) peuvent être soit rectilignes, soit, de préférence, arrondis, et définissent les bords avant et arrière de l'embase.
  • Le support (3) comporte également quatre côtés symétriques, dont deux (3a et 3c) au moins sont rectilignes et disposés parallèlement aux côtés long (2a et 2c) de l'embase, pour définir les bords extérieurs du support. Les deux autres côtés (3b et 3d), qui définissent les bords avant et arrière du support, pourront être rectilignes, ou, de préférence, arrondis.
  • L'embase (2) et le support (3) coopèrent de manière à permettre le déplacement de l'embase (2) selon son axe longitudinal, en suivant un parcours rectiligne entre des positions d'extrémité définies par les bords avant et arrière du support (3) lorsque celui-ci est maintenu fixe en position sous l'effet d'une force verticale, par exemple le poids exercée par une personne.
  • A cet effet, le dispositif (1) comporte des moyens de translation de l'embase (2) par rapport au support (3) lorsque celui ci est en position fixe.
  • Les moyens de translation de l'embase (2) par rapport au support (3) associent des moyens de guidage et des moyens de préhension et de traction.
  • L'embase (2) comporte au moins une poignée (6) d'extrémité, formée d'une pièce par découpe dans la matière et qui constitue les moyens de préhension et de traction.
  • Selon une première forme de réalisation du dispositif de translation selon l'invention représentée à la figure 1, le support (3) est constituée d'une plaque (13) dont la surface inférieure comporte au moins un rail longitudinal rectiligne (14) prévu pour engager au moins une rainure (15) ménagée en correspondance sur la paroi supérieure de l'embase (2). Le rail (14) et la rainure (15) constituent les moyens de guidage. Lorsque le support (3) est maintenu fixe sous l'effet d'une force verticale, on peut coulisser l'embase le long du rail (14) inséré dans la rainure (15) en exerçant une traction au moyen de la poignée (6).
  • Bien que dans l'exemple représenté, la plaque (13) du support (3) ne comporte qu'un seul rail (14), il est cependant parfaitement possible de prévoir deux ou plus rails insérés dans autant de rainures sur l'embase (2). Pour des raisons évidentes d'équilibre des forces et contraintes exercées sur la plaque lors de l'utilisation du dispositif, le rail (14), et donc la rainure (15) qui lui correspond, seront disposés dans une position-centrale-(en cas de rail unique), ou symétriquement et à égale distance des bords (en cas de rails multiples).
  • Selon une variante particulièrement avantageuse, représentée à la figure 2, l'embase (2) est reliée à une butée (4) dans un plan vertical par un pli (5) formant un angle α compris entre 45 degrés et 135 degrés,
  • Le pli (5) reliant l'embase (2) et la butée (4) peut, mais pas obligatoirement, être constitué d'une charnière souple ou être formé par simple pliage du matériau composant l'élément de translation (1).
  • Les dimensions de l'embase (2) peuvent varier en longueur comme en largeur en fonction des besoins, mais l'embase (2) est de préférence plus longue que la butée (4).
  • La butée (4) peut comporter à son extrémité libre des moyens de préhension et de traction similaires à ceux décrits ci-dessus, par exemple une poignées (6'), de préférence formée par découpe dans la matière. De manière préférentielle, les extrémités libres de l'embase (2), et de la butée (4) sont arrondies.
  • Selon une autre forme possible de réalisation qui ne appartient pas à l'invention représentée à la figure 3, le support (3) est constituée d'une plaque (23) dont les bords latéraux (24) sont repliés pour être engagés à coulisse sur les bords longs (2a et 2c) de l'embase (2). La plaque (23) se présente ainsi sous forme d'un manchon ouvert vers le bas, apte à être engagé à coulisse sur l'embase (2).
  • Selon une autre forme possible de réalisation qui ne appartient pas à l'invention représentée à la figure 4, le support (3) se présente sous forme d'une plaque (33), de préférence rectangulaire, dont les côtés les plus longs (33', 33") sont insérés dans une découpe (34) formée dans l'embase (2). Selon cette variante, la découpe (34) est réalisée par retrait partiel de matière sur la surface supérieure de l'embase (2), en laissant subsister un fond. La découpe (34) se présente alors comme un creux ménagé dans le corps de l'embase (2), avec une profondeur suffisante pour permettre l'insertion de la plaque (33) sans que celle-ci ne dépasse au dessus de l'embase et sans aucun espace de part et d'autre, à l'avant et à l'arrière. La surface extérieure de la paroi supérieure du support (3) est ainsi située dans le même plan que la paroi supérieure de l'embase (2).
  • Les figures 5a et 5b illustrent les phases d'utilisation du dispositif selon l'invention pour réaliser une translation d'un support vers un autre support.
  • Pour transférer le patient (7) d'un premier lit (8) vers un second lit (9) disposé côte à côte, L'opérateur glisse l'élément de translation (1) sous le patient (7) à déplacer, celui-ci venant reposer sur le support (3). Eventuellement, l'opérateur procède de même pour mettre en place un deuxième, voire plusieurs autres éléments de translation identiques au premier (figure 5a). Puis l'opérateur exerce une traction, de telle sorte que l'embase (2) soit progressivement déplacée par simple coulissement vers une position opposée à la position de départ. (figure 5b) Le patient qui repose sur le support (3) est alors entraîné en douceur et sans à coups grâce aux butées (4).
  • Aucune autre intervention n'est nécessaire, puisque ce coulissement s'effectuera par simple action des forces exercées, d'une part par le poids de la personne à déplacer agissant sur le support (3), et d'autre part de la traction imprimée par l'opérateur sur l'embase (2) au moyen des poignées (6, 6').
  • Le patient ne subit aucun frottement, puisque c'est l'embase (2) qui se déplace et pas le support (3) sur lequel il repose.
  • Cette modalité facilite grandement l'utilisation du dispositif pour assurer la translation d'une personne allongée ou assise, tout en limitant les risques de glissement ou retournement de cette personne, ce qui peut avoir son importance lorsqu'il est impératif d'éviter tout mouvement à raison par exemple des lésions du patient.
  • En effet, grâce au coulissement de l'embase (2) sous le support (3), une traction ou une poussée minimale suffira à réaliser la translation. Ceci est particulièrement approprié, notamment lorsque la personne à déplacer se trouve dans une position délicate ou lorsqu'elle présente un poids important qui rendrait difficile tout mouvement générant des frottements.
  • La découpe (6) en extrémité de l'embase (2) permet de glisser et de retirer le dispositif de translation sous une personne sans la blesser ni la gêner. Les poignées (6) en extrémité des butées (4) permettent de contrôler le glissement, et si opportun ou nécessaire, d'exercer un léger mouvement de levage, par exemple si le support de réception est plus haut que le support d'origine.
  • Les figures 6a à 6c illustrent les différentes phases d'utilisation du dispositif selon l'invention pour réaliser une translation latérale sur un même support.
  • Pour modifier la position latérale d'un patient allongé, on met en place, le dispositif (1) jusqu'à ce que le flanc du patient repose contre la butée (4), comme précédemment (figure 6a).
  • Puis on exerce une légère traction vers le haut au moyen de la poignée (6) de la butée (4), pour relever légèrement l'embase (2) et effectuer le basculement latéral du patient (figure 6b). Puis on replace l'embase (2) dans sa position horizontale d'origine avant de retirer le dispositif (figure 6c).
  • L'invention permet le cas échéant à un opérateur d'intervenir seul.
  • En effet, dès la personne (7) à déplacer amenée dans la position de transfert, il suffit à l'opérateur de se déplacer de l'autre côté du lit ou du plan dans lequel se trouve la personne allongée, pour alors exercer une traction sur l'extrémité de l'embase (2) et amener la personne à déplacer vers le nouveau plan de réception, comme par exemple un lit, un brancard ou un fauteuil, ou pour effectuer la latéralisation sans changement de support.
  • Le retrait des éléments de translation une fois le déplacement effectué est tout aussi simple : tout comme précédemment, une simple traction ou poussée aura pour conséquence de provoquer le coulissement dans le sens de l'embase (2), le patient reposant comme dit précédemment sur le support (3). Le retrait sera alors grandement facilité puisqu'il ne subsistera qu'une petite partie de l'embase (2), constituée par la zone située entre l'extrémité du support (3) et l'extrémité de l'embase (2), à retirer pour finaliser l'opération de déplacement.
  • On peut de la même manière utiliser plusieurs éléments de translation (1), en fonction de la taille du patient ou de la dimension des plans de départ ou d'arrivée.
  • Selon une forme de réalisation avantageuse, le support (3) est amovible et peut être désolidarisée de l'embase (2) au choix de l'utilisateur. Cette modalité permet de faciliter les opérations d'entretien du dispositif. Elle permet aussi à l'utilisateur d'utiliser le dispositif sous une forme simplifiée, lorsque la fonction de coulissement n'est pas indispensable ou disponible.
  • La description qui précède permet d'apprécier les avantages du dispositif selon l'invention. Comme ils sont réalisés de préférence dans un matériau lisse, les éléments de translation (1) glissent rapidement sur ou sous tous types de surfaces et peuvent ainsi être mis en place sous une personne en évitant les zones douloureuses.
  • Le dispositif permet de déplacer des personnes très lourdes sans fournir d'efforts intenses. La traction exercée sur le dispositif déplacera la personne par glissement sans que celle-ci ne subisse de secousses, de frottements ou de manipulations douloureuses. De même, le dispositif est retiré sans manipulation du patient sur le plan de réception.
  • Le dispositif est peu encombrant, léger et donc facilement transportable. Etant composé de plusieurs éléments identiques, donc encastrables, il se range sans difficulté et prend peu de place. Le dispositif peut être lavé et désinfecté rapidement et sans difficulté. Il n'exige pas d'agencement particulier, tant dans les locaux d'utilisation que sur les plans de réception, par exemple les lits, brancards ou fauteuils. Il est utilisable immédiatement sans préparation ni montage préalable.

Claims (4)

  1. Dispositif de translation d'une personne à mobilité réduite, constitué d'au moins un élément de translation (1) associant une embase (2) plane dans un plan horizontal et un support (3) constitué d'une plaque (13),
    l'embase (2) comportant deux côtés longs (2a et 2c), respectivement deux côtés courts (2b et 2d), qui sont symétriques, lesdits côtés longs étant rectilignes et définissant les bords latéraux de ladite embase, et lesdits côtés courts définissant les bords avant et arrière de ladite embase, et
    le support (3) comportant quatre côtés symétriques (3a, 3b, 3c et 3d), dont deux au moins sont rectilignes et disposés parallèlement aux côtés long (2a et 2c) de l'embase pour définir les bords extérieurs dudit support, les deux autres côtés définissant les bords avant et arrière du support,
    le dispositif (1) comportant des moyens de translation de l'embase (2) par rapport au support (3), associant des moyens de guidage et des moyens de traction et de préhension, pour réaliser le déplacement de l'embase (2) selon un parcours rectiligne entre des positions d'extrémité définies par les bords avant et arrière du support (3) lorsque celui ci est maintenu en position fixe sous l'effet d'une force verticale, les moyens de préhension et de traction étant constitués d'au moins une poignée (6) formée d'une pièce par découpe dans la matière en extrémité de l'embase (2), caractérisé en ce que les moyens de guidage sont constitués d'au moins un rail
    longitudinal rectiligne (14) ménagé sur la surface inférieure de la plaque (13) et prévu pour engager au moins une rainure (15) ménagée en correspondance sur la paroi supérieure de l'embase (2).
  2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le support (3) est amovible.
  3. Dispositif suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'embase (2) est reliée par une de ses extrémités à une butée (4) dans un plan vertical par un pli (5) formant un angle α compris entre 45 degrés et 135 degrés.
  4. Dispositif suivant la revendication 6 , caractérisé en ce que le pli (5) reliant l'embase (2) et la butée (4) est constitué d'une charnière souple.
EP08851196A 2007-09-18 2008-09-09 Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite Not-in-force EP2203140B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0706545A FR2920964B1 (fr) 2007-09-18 2007-09-18 Dispositif de transfert d'une personne allongee d'un support sur un autre
PCT/FR2008/001258 WO2009066032A1 (fr) 2007-09-18 2008-09-09 Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2203140A1 EP2203140A1 (fr) 2010-07-07
EP2203140B1 true EP2203140B1 (fr) 2011-04-27

Family

ID=39322922

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP08851196A Not-in-force EP2203140B1 (fr) 2007-09-18 2008-09-09 Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite

Country Status (13)

Country Link
US (1) US20100199423A1 (fr)
EP (1) EP2203140B1 (fr)
KR (1) KR20100083132A (fr)
AT (1) ATE506934T1 (fr)
AU (1) AU2008327764A1 (fr)
CA (1) CA2700165A1 (fr)
DE (1) DE602008006585D1 (fr)
ES (1) ES2366771T3 (fr)
FR (1) FR2920964B1 (fr)
MA (1) MA31828B1 (fr)
PT (1) PT2203140E (fr)
TN (1) TN2010000116A1 (fr)
WO (1) WO2009066032A1 (fr)

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2474690A (en) * 2009-10-23 2011-04-27 Mangar Internat A board for transferring a person with a sliding seat
CN105342788A (zh) * 2015-11-30 2016-02-24 骆金山 卧床病人移床器
CN105342789A (zh) * 2015-12-09 2016-02-24 骆金山 卧床病人洁背、移床两用器
CN105559999A (zh) * 2016-01-18 2016-05-11 骆金山 拆分式简易卧床病人移送器
CN105769483A (zh) * 2016-02-14 2016-07-20 骆金山 手拉铲杆与底板组合型病人移动器
CN105534663A (zh) * 2016-02-14 2016-05-04 骆金山 拉杆式卧床病人移动器
US20190254900A1 (en) * 2018-02-19 2019-08-22 Michel Pelletier Medical mobility device
US11833092B2 (en) * 2019-03-15 2023-12-05 B. B. G. E. Z. P. P. Llc Device and method for moving bedridden patients
CN111134968B (zh) * 2019-12-31 2022-03-25 南方医科大学珠江医院 一种患者转移装置
GB2600942B (en) * 2020-11-11 2023-05-31 Clarke Christine Transfer board

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3512189A (en) * 1967-05-15 1970-05-19 Carmen A Swanson Patient's aid device
US3967328A (en) * 1974-09-06 1976-07-06 Cox Ellis V Load lifting and transferring device with multiple powered belts
US3962736A (en) * 1975-06-25 1976-06-15 Fedele Margaret T Device for moving or positioning a patient in a bed
US4644594A (en) * 1985-04-24 1987-02-24 Johnson Roger A Patient transport device
JPH01201255A (ja) * 1988-02-04 1989-08-14 Agency Of Ind Science & Technol 患者移床装置の制御方法
US4939799A (en) * 1989-04-28 1990-07-10 At Ease Enterprises, Inc. Portable, traveler's bath seat
US5067188A (en) * 1990-05-04 1991-11-26 Brantman Robert F Sliding transfer device
US4987621A (en) * 1990-05-04 1991-01-29 Brantman Robert F Sliding transfer device
FR2699070B1 (fr) * 1992-12-11 1995-03-24 Eif Civière perfectionnée.
JP2527131B2 (ja) * 1993-02-04 1996-08-21 芳夫 浅川 身体の支持具および身体の支持具を使用したベッド装置
US5735002A (en) * 1996-10-04 1998-04-07 Kistner; James W. Apparatus for assisting a person moving between support surfaces
TW434008B (en) * 2000-08-11 2001-05-16 Juang Jin Shan Auxiliary moving apparatus for wheelchair
US20020134902A1 (en) * 2001-03-22 2002-09-26 Cheng Yu Wen Shifting plate
US6584626B1 (en) * 2002-06-24 2003-07-01 Diroma Alex Patient transfer device
GB2399282A (en) * 2003-03-14 2004-09-15 Sarah Rosalind Cullum Sliding and tilting chair for transferring person to bed

Also Published As

Publication number Publication date
TN2010000116A1 (fr) 2011-09-26
EP2203140A1 (fr) 2010-07-07
CA2700165A1 (fr) 2009-05-28
ES2366771T3 (es) 2011-10-25
ATE506934T1 (de) 2011-05-15
KR20100083132A (ko) 2010-07-21
FR2920964A1 (fr) 2009-03-20
WO2009066032A1 (fr) 2009-05-28
AU2008327764A1 (en) 2009-05-28
PT2203140E (pt) 2011-08-02
US20100199423A1 (en) 2010-08-12
DE602008006585D1 (de) 2011-06-09
MA31828B1 (fr) 2010-11-01
FR2920964B1 (fr) 2009-12-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2203140B1 (fr) Dispositif de translation d'une personne a mobilite reduite
EP0773772B1 (fr) Civiere perfectionnee
FR2472378A1 (fr) Dispositif pour la manipulation spaciale des personnes incapacitees
FR2581538A1 (fr) Lit de malade a fonctions multiples
WO2015107165A1 (fr) Station de travail médicale extra-hospitalière
CH415952A (fr) Appareil pour supporter un patient immobilisé ou infirme
FR3012321A1 (fr) Siege inclinable
EP1488769B1 (fr) Fauteuil verticalisateur à moyens amovibles de maintien des jambes
WO2008029357A2 (fr) Dispositif pour lever et transferer des corps
EP1922046A2 (fr) Chariot brancard a manoeuvre facilitee
FR2822103A1 (fr) Table de peinture a positions multiples
FR2990847A1 (fr) Brancard ambulatoire a barriere reglable
EP0754442A1 (fr) Fauteuil particulièrement destiné aux malades à mobilité réduite
EP3463242B1 (fr) Chaise
FR2938754A1 (fr) Lit medical avec roues fonction menage comprenant deux cadres coulissants.
EP1527762A1 (fr) Dispositif pour transférer une personne allongée d'un support sur un autre
FR2739019A1 (fr) Accessoire pour fauteuil roulant destine a la maintenir en une position stable de relaxation
FR2612755A1 (fr) Canape lit
FR2871682A1 (fr) Chariot brancard muni de moyens de transfert de patient
FR2983703A1 (fr) Equipement pour appareil de transport de patients, notamment pour brancard
EP0686009B1 (fr) Table de travail
FR3020270A1 (fr) Dispositif de soulevement et de transfert d'un patient
EP1582188A1 (fr) Housse pour brancard
FR2953381A1 (fr) Table inclinable
EP1201215A1 (fr) Lit médicalisé ou lit d'hôpital équipé d'une plaque support coulissante

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20100415

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 602008006585

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20110609

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602008006585

Country of ref document: DE

Effective date: 20110609

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 20110726

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20110427

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20110427

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2366771

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20111025

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110727

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Payment date: 20110926

Year of fee payment: 4

Ref country code: LU

Payment date: 20110928

Year of fee payment: 4

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD1H

Effective date: 20111102

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110728

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110827

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20110920

Year of fee payment: 4

Ref country code: PT

Payment date: 20110822

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: DIRECT SARL

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD2H

Effective date: 20120111

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20110926

Year of fee payment: 4

Ref country code: FR

Payment date: 20111012

Year of fee payment: 4

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RDX

Effective date: 20120217

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD1H

Effective date: 20111102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20120130

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD2H

Effective date: 20120111

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602008006585

Country of ref document: DE

Effective date: 20120130

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RDX

Effective date: 20120621

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20120301

Year of fee payment: 4

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD1B

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: MM4A

Free format text: LAPSE DUE TO NON-PAYMENT OF FEES

Effective date: 20130311

BERE Be: lapsed

Owner name: MARCONI KRAEMER

Effective date: 20120930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20120909

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130311

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110727

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20130531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130403

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120909

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121001

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120909

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 602008006585

Country of ref document: DE

Effective date: 20130403

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20131018

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120910

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110427

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: RD2A

Effective date: 20150105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120909

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V1

Effective date: 20130401

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130401