EP2079553B1

EP2079553B1 - Rolling stand with supporting and/or working rolls for rolling metal sheets or strips

Info

Publication number: EP2079553B1
Application number: EP07801991A
Authority: EP
Inventors: Juri Schulmeister; Markus Wagener
Original assignee: SMS Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 2006-10-18
Filing date: 2007-08-30
Publication date: 2010-01-06
Anticipated expiration: 2027-08-30
Also published as: DE102006049161A1; ATE454227T1; CN101356019B; US20090255311A1; JP2009526653A; US7882719B2; JP4838327B2; EP2079553A1; CN101356019A; DE502007002587D1; UA93058C2; RU2375132C1; WO2008046469A1

Abstract

The invention concerns a rolling stand (1) with backup rolls and/or work rolls (2, 3, 4, 5) for rolling plate (6) or strip, with at least one rest bar (8), which is arranged between the work roll chocks (7) and preferably is assigned to the upper roll (3); with an inlet/outlet guide (9) for a medium, e.g., cooling water or the like, arranged next to the rest bar (8); and with sealing means (10) for preventing the medium, e.g., cooling water, from dripping onto the rolling stock. In accordance with the invention, it is provided that the sealing means (10) for preventing the medium, e.g., cooling water, from dripping onto the rolling stock is designed as at least one sealing strip (11) arranged between the rest bar (8) and the inlet/outlet guide (9).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Walzgerüst mit Stütz- und/oder Arbeitswalzen zum Walzen von Blechen oder Bändern, mit wenigstens einem zwischen Einbaustücken einer der Walzen angeordnetem, vorzugsweise der oberen Walze zugeordnetem Walzbalken und mit benachbart dem Walzbalken angeordneter Einlauf-/Auslaufführung für ein Medium, z.B. Kühlwasser od. dgl., sowie mit Dichtmitteln zur Verhinderung Herabtropfens des Mediums auf das Walzgut.The invention relates to a roll stand with support and / or work rolls for rolling sheets or strips, with at least one arranged between chocks of one of the rolls, preferably the upper roll associated rolling beam and adjacent to the rolling beam arranged inlet / outlet guide for a medium , eg Cooling water od. Like., And with sealants to prevent dripping of the medium on the rolling stock.

Grundsätzlich besteht bei Walzgerüsten mit Stütz- und/oder Arbeitswalzen zum Walzen von Blechen oder Bändern ein Bedarf, Medien wie z.B. Walzenkühlwasser, Emulsion etc. vor dem Herabtropfen zwischen den Einlauf-/Auslaufführungen und den Walzen/Walzenarmaturen zu beseitigen. Es sind dazu aus dem Stand der Technik mehrere Anordnungen von Walzgerüsten bekannt, bei denen Abdichteinrichtungen zu diesem Zweck vorgesehen sind, wobei zumeist z.B. V- förmige Dichtungen, vorzugsweise aus Gummi, in vertikaler Richtung eingesetzt wurden, die jedoch insbesondere in Warmwalzwerken einem erhöhten Verschleiß unterliegen. Es sei dazu zum Stand der Technik auf folgende Druckschriften verwiesen:Basically, there is a need for rolling stands with support and / or work rolls for rolling sheet or strip, media such as e.g. Roll cooling water, emulsion, etc. to eliminate before dripping between the inlet / outlet guides and the rollers / roller fittings. There are known from the prior art several arrangements of rolling stands, in which sealing means are provided for this purpose, wherein in most cases e.g. V-shaped seals, preferably made of rubber, were used in the vertical direction, but in particular in hot rolling mills are subject to increased wear. Reference is made to the prior art to the following documents:

In der DE 100 49 032 A1 ist ein Walzgerüst mit Stütz- und /oder Arbeitswalzen zum Walzen von Blechen oder Bändern aus Stahl.beschrieben. Dieses Walzgerüst weist zwischen den Arbeitswalzen- Einbaustücken angeordnete, der oberen Walze zugeordnet einen Walzbalken auf, der am unteren Walzenumfang und am Walzbalken befestigt einen Wasser- Abstreifer besitzt, der nach außen durch Verstellmittel gegen die Walzenoberfläche anstellbar ist. Um eine kompakte, einen nur geringen Bauraum beanspruchende Vorrichtung zu erzielen, wird dabei vorgeschlagen, dass der mit Profilquerschnitt ausgebildete Wasser-Abstreifer in einer Tragleiste geführt ist, dass im Wasser- Abstreifer ein in Erstreckung der Tragleiste verlaufender Hohlraum gebildet ist und dass der Hohlraum mit einem Druckmedium beaufschlagbar ist. Es ist dabei bei einer Ausführungsform vorgesehen, dass der Wasser- Abstreifer elastisch ist und in einem Schlitz der Tragleiste geführt ist. Weiterhin ist vorgesehen, dass die Tragleiste mit dem Walzbalken verbunden ist und dass die Tragleiste auf einer Einbaufläche, die parallel zur Walzenachse verläuft, lösbar befestigt ist. Bei einer derart ausgebildeten Anordnung werde der Wasser- Abstreifer auf voller Länge durch den Mediendruck beaufschlagt, so dass eine Anpresslinie entstehe und dadurch sogar eine Formwalze abgestreift werden könne. Der Anpressdruck könne unabhängig vom Reibverschleiß aufrechterhalten werden. Eine sehr genaue Einstellung der Tragleiste entfalle, außerdem sei eine Mindestanzahl von Teilen erforderlich. In konstruktiver Ausgestaltung erfolgt dabei die Zuführung des Druckmediums mittels eines Druckluftanschlusses in eine Hohlkehle an der Rückseite des Wasser- Abstreifers, wobei der Profilquerschnitt am Ende mit einer Dichtlippe endet, in deren Hohlkehle das Druckmedium eingeleitet wird.In the DE 100 49 032 A1 is a rolling stand with support and / or work rolls for rolling steel sheets or strips .beschrieben. This mill has between the work roll chocks arranged, the upper roll associated with a rolling bar, which has attached at the lower roll circumference and the roll bar a water scraper, which can be adjusted outwardly by adjusting against the roll surface. In order to achieve a compact, only a small space-consuming device, it is proposed that the formed with profile cross-section water scraper is guided in a support bar that in the water scraper extending in the extension of the support bar cavity is formed and that of Cavity with a pressure medium can be acted upon. It is provided in one embodiment that the water scraper is elastic and is guided in a slot of the support bar. It is further provided that the support bar is connected to the roll bar and that the support bar is releasably secured to a mounting surface which is parallel to the roll axis. In such an arrangement, the water scraper is applied to the full length of the media pressure, so that a contact line arise and thereby even a molding roll could be stripped off. The contact pressure could be maintained independently of the fretting wear. A very accurate adjustment of the support strip accounts, moreover, a minimum number of parts is required. In a constructive embodiment, the supply of the pressure medium takes place by means of a compressed air connection in a groove on the back of the water scraper, the profile cross section ends at the end with a sealing lip, in the groove, the pressure medium is introduced.

Die KR 1020040092252 A zeigt eine Abstreifvorrichtung mit einer Abschirmeinrichtung zur Verhinderung eines ungleichmäßigen Abkühlens eines Bandes durch Spritzwasser. Die beschriebene Anordnung dient dazu, eine Abstreifvorrichtung mit einer Abschirmeinrichtung zur Verhinderung eines ungleichmäßigen Abkühlens eines Bandes durch Spritzwasser bereitzustellen, die am Gestell eines Glattwalzwerkes eines Warmwalzwerkes angebracht werden kann, um in effektiver Weise ein Herabtropfen von spritzendem oder undichtem Kühlwasser auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Walzgutes zu vermeiden. Die Abstreifeinrichtung umfasst dabei einen vorderen und einen hinteren Bewegungsteil mit einer Vielzahl von Rahmenteilen, die vorwärts und rückwärts zu der Seite der Walze auf einer oberen Fläche eines Abstreifgrundkörpers bewegt werden, wobei ein Abstreifarm an einem vorderen Teil des Abstreifgrundkörpers angebracht ist, weiterhin sind Antriebsritzel vorgesehen, die mit den Rahmenteilen in Eingriff stehen, um diese nach vorne und hinten zu bewegen. Weiterhin ist ein Pneumatikmotor vorgesehen, um die Rahmenteile durch die Rotation der Antriebsritzel nach vorne und hinten zu bewegen. Im übrigen vorgesehen ist eine Zusatzblende, die vor den Rahmenteilen liegend vor und zurück bewegt wird, wobei ein vorderer Teil dieser Zusatzblende eng an der Walze anliegt, an einem oberen Teil des Abstreifarmes, um hauptsächlich Kühlwasser von einer Vielzahl von Düsen zur Kühlung der Walze abzudichten. Weiterhin vorgesehen ist noch ein Montageteil, über das die Zusatzblende mit dem vorderen Teil der Rahmenteile verbunden ist, derart, dass ein vorderer Teil der Zusatzblende in linearem Kontakt mit der Walze ist und elastisch eng an dieser anliegt, entsprechend einer Änderung der Walzfuge zwischen den Walzen, und zwar durch Federeinwirkung in Abhängigkeit des Durchmessers der Walze und der Dicke des Walzgutes.The KR 1020040092252 A shows a stripping device with a shielding device for preventing uneven cooling of a strip by splashing. The described arrangement serves to provide a stripping device with a shielding device for preventing uneven cooling of a strip by spray water, which can be attached to the frame of a hot rolling mill of a hot rolling mill, to effectively drip splashed or leaking cooling water onto the surface of the machined water To avoid rolling stock. The scraper means comprises a front and a rear moving part having a plurality of frame parts which are moved forward and backward to the side of the roller on an upper surface of a scraper body, a scraper arm being attached to a front part of the scraper body, and drive pinions are further provided which engage the frame members to move them forward and backward. Furthermore, a pneumatic motor is provided to move the frame parts by the rotation of the drive pinion forward and backward. Otherwise provided an auxiliary panel which is moved back and forth in front of the frame members with a front part of this auxiliary panel closely abutting the roller at an upper part of the scraper arm to mainly seal cooling water from a plurality of nozzles for cooling the roller. Further provided is still a mounting part, via which the additional panel is connected to the front part of the frame parts, such that a front part of the additional panel is in linear contact with the roller and elastically tight against this, according to a change in the rolling gap between the rollers , By spring action as a function of the diameter of the roll and the thickness of the rolling stock.

Bei den bekannten Anordnungen ist wie erwähnt insbesondere nachteilig, das die verwendeten Abdichtelemente einem erhöhten Verschleiß unterliegen bzw. geringe Standzeiten aufweisen.In the known arrangements, as mentioned, it is particularly disadvantageous that the sealing elements used are subject to increased wear or have short service lives.

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannten Anordnungen unter Beibehaltung der bisherigen Vorteile in der Weise zu verbessern bzw. weiterzuentwickeln, dass mit einfachen Mitteln Medien wie z.B. Walzenkühlwasser, Emulsion etc. vor dem Herabtropfen zwischen den Einlauf-/Auslaufführungen und den Walzen/Walzenarmaturen beseitigt werden, wobei die gewünschte Anordnung möglichst einfach aufgebaut sein und einem möglichst geringen Verschleiß unterliegen soll.Based on this, the object of the invention is to improve or further develop the known arrangements while retaining the previous advantages in such a way that media such as e.g. Roll cooling water, emulsion, etc. are eliminated before dripping between the inlet / outlet guides and the rollers / roller fittings, the desired arrangement should be as simple as possible and subject to the least possible wear.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Dichtmittel zur Verhinderung des Herabtropfens des Mediums insbesondere auf das Walzgut als wenigstens eine zwischen dem Walzbalken und der Einlauf-/Auslaufführung angeordnete Dichtleiste ausgebildet ist.The object is achieved in that the sealing means for preventing the dripping of the medium is formed in particular on the rolling stock as at least one arranged between the rolling beam and the inlet / outlet guide sealing strip.

Auf diese Weise wird erstmalig mit einfachen Mitteln ein solches Walzgerüst geschaffen, bei dem Medien, wie z.B. Walzenkühlwasser, Emulsion etc. vor dem Herabtropfen zwischen den Einlauf-/Auslaufführungen und den Walzen/Walzenarmaturen beseitigt werden, es wird dabei beim Anpressen der Einlauf-/Auslaufführungen der Spalt zwischen Walzbalken und Einlauf-/Auslaufführungen durch die Dichtleiste abgedichtet, wodurch die genannten Medien vor dem Herabtropfen auf das Walzgut zurückgehalten werden. Durch die erfindungsgemäße Anordnung ergibt sich dabei eine besonders günstige sowie auch robuste, verschleißarme und zuverlässige Lösung.In this way, such a rolling stand is created for the first time with simple means in which media, such as roller cooling water, emulsion, etc. are eliminated before dripping between the inlet / outlet guides and the rollers / roller fittings, it is doing while pressing the inlet / exit guides the gap between rolling beam and inlet / outlet guides sealed by the sealing strip, whereby the said media are retained on the rolling stock before dripping. The inventive arrangement results in a particularly favorable as well as robust, low-wear and reliable solution.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Dichtleiste in einer im Bereich zwischen dem Walzbalken und der Einlauf-/Auslaufführung angeordneten Aufnahmenut angeordnet. Dabei ist in bevorzugter Ausgestaltung die Aufnahmenut im Walzbalken angeordnet. Dies ist eine konstruktiv einfache Ausführungsform, bei der die Dichtleiste in einfacher Weise zur Abdichtung aus der Aufnahmenut heraus gedrückt werden kann.In the preferred embodiment of the present invention, the sealing strip is arranged in a receiving groove arranged in the region between the rolling beam and the inlet / outlet guide. In this case, the receiving groove is arranged in the rolling beam in a preferred embodiment. This is a structurally simple embodiment in which the sealing strip can be pressed in a simple manner for sealing out of the receiving groove.

Nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Dichtleiste in der Aufnahmenut gegen den Walzbalken vorgespannt gelagert ist. Die Dichtleiste erfüllt dadurch ohne weitere Einstellarbeiten die geforderte Dichtwirkung zwischen den Einlauf-/Auslaufführungen und dem Walzenbalken. Dabei empfiehlt es sich, dass zur Vorspannung der Dichtleiste in der Aufnahmenut wenigstens eine Federeinrichtung vorgesehen ist. Über diese Federeinrichtung wird dabei beim Anpressen der Einlauf-/Auslaufführungen der Spalt zwischen Walzbalken und Einlauf-/Auslaufführungen eben durch die federbelastete Dichtleiste abgedichtet, wodurch die genannten Medien vor dem Herabtropfen auf das Walzgut zurückgehalten werden.According to a further embodiment feature of the present invention it is provided that the sealing strip is mounted biased in the receiving groove against the rolling beam. The sealing strip thus fulfills the required sealing effect between the inlet / outlet guides and the roller bar without any further adjustment work. It is recommended that at least one spring device is provided for biasing the sealing strip in the receiving groove. About this spring device is thereby sealed when pressing the inlet / outlet guides the gap between the rolling beam and inlet / outlet guides just by the spring-loaded sealing strip, whereby the media are retained against dripping on the rolling stock.

In davon abweichender Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Walzgerüstes ist aber auch vorgesehen, dass zur Vorspannung der Dichtleiste in der Aufnahmenut ein Pneumatiksystem oder ein Hydrauliksystem vorgesehen ist.In deviating embodiment of the rolling mill according to the invention but also provided that for biasing the sealing strip in the receiving groove, a pneumatic system or a hydraulic system is provided.

Es empfiehlt sich nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal der vorliegenden Erfindung, dass die Anordnung der Dichtleiste in der Aufnahmenut eine Rückhalteeinrichtung für die Dichtleiste umfasst, über diese kann die Dichtleiste gewünschtenfalls in Nichtfunktionslage gehalten werden. In bevorzugter Ausgestaltung ist dabei nach einem letzten Merkmal der vorliegenden Erfindung vorgesehen, dass die Rückhalteeinrichtung für die in der Aufnahmenut angeordnete Dichtleiste als wenigstens eine Schraube ausgebildet ist.It is recommended according to a further embodiment feature of the present invention, that the arrangement of the sealing strip in the receiving groove comprises a retaining device for the sealing strip, on these, the sealing strip if necessary, be kept in a non-operational position. In a preferred embodiment, it is provided according to a last feature of the present invention that the retaining device is designed for the arranged in the receiving groove sealing strip as at least one screw.

Die Erfindung ist in den Figuren der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigen:

Fig. 1: eine schematische Teil- Seitenansicht des erfindungsgemäßen Walzgerüstes mit zwischen dem Walzbalken und der Einlauf- /Auslaufführung angeordneter Dichtleiste,
Fig. 2: eine schematische Teil- Seitenansicht der Darstellung gemäß der Fig. 1 der Zeichnung mit zwischen dem Walzbalken und der Einlauf- /Auslaufführung angeordneter Dichtleiste im Detail.

The invention is illustrated in the figures of the drawing in an embodiment. Show it:

Fig. 1: a schematic partial side view of the rolling mill according to the invention with arranged between the rolling beam and the inlet / outlet guide sealing strip,
Fig. 2: a schematic partial side view of the illustration according to the Fig. 1 the drawing with arranged between the rolling beam and the inlet / outlet guide sealing strip in detail.

Das erfindungsgemäße Walzgerüst ist generell mit 1 bezeichnet. Das Walzgerüst 1 ist mit Stütz- und/oder Arbeitswalzen 2,3,4,5 versehen und dient zum Walzen von Blechen oder Bändern. Es ist dazu in der Fig. 1 der Zeichnung eine Teil- Seitenansicht eines Walzgerüstes 1 dargestellt, das eine obere Arbeitswalze 3, eine untere Arbeitswalze 4 sowie eine obere Stützwalze 2 und eine nicht separat dargestellte untere Stützwalze 5 umfasst. Das erfindungsgemäße Walzgerüst 1 umfasst bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel, siehe Fig. 1 der Zeichnung, einen zwischen den Arbeitswalzen- Einbaustücken 7 angeordneten, der oberen Arbeitswalze 3 zugeordneten Walzbalken 8 und eine benachbart diesem Walzbalken 8 angeordnete Einlauf-/Auslaufführung 9 für ein Medium, z.B. Kühlwasser, Emulsion oder dergleichen. Das erfindungsgemäße Walzgerüst 1 umfasst weiterhin Dichtmittel 10 zur Verhinderung von Herabtropfen z.B. von Kühlwasser auf das Walzgut, siehe dazu die Fig. 2 der Zeichnung mit einer Detaildarstellung des dieses Dichtmittel 10 aufweisenden Teilbereiches des Walzgerüstes 1. Bei dem in der Fig. 1 der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel sind im übrigen die hauptsächlichen Konstruktionsmerkmale eines Walzgerüstes 1 dabei dem einschlägigen Fachmann bekannt und deshalb im einzelnen nicht zeichnerisch dargestellt bzw. die teilweise dargestellten konstruktiven Details im einzelnen nicht näher beschrieben.The rolling mill according to the invention is generally designated 1. The roll stand 1 is provided with support and / or work rolls 2,3,4,5 and is used for rolling sheets or strips. It is in the Fig. 1 The drawing shows a partial side view of a roll stand 1, comprising an upper work roll 3, a lower work roll 4 and an upper support roll 2 and a lower support roller 5, not shown separately. The rolling mill 1 according to the invention comprises in the illustrated embodiment, see Fig. 1 the drawing, arranged between the work roll chocks 7, the upper work roll 3 associated rolling beam 8 and an adjacent this rolling beam 8 arranged inlet / outlet guide 9 for a medium, eg cooling water, emulsion or the like. The rolling mill 1 according to the invention further comprises sealing means 10 for preventing dripping of, for example, cooling water on the rolling stock, see the Fig. 2 the drawing with a detailed representation of this sealing means 10 having partial area of the roll stand 1. In which in the Fig. 1 The drawing illustrated embodiment are, moreover, the main design features a rolling stand 1 while the skilled person known and therefore not shown in detail in the drawing or the structural details shown in detail in detail not described in detail.

Bei dem Walzgerüst 1 ist nun erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Dichtmittel 10 zur Verhinderung von Herabtropfen z.B. von Kühlwasser auf das Walzgut als bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine zwischen dem Walzbalken 8 und der Einlauf-/Auslaufführung 9 angeordnete Dichtleiste 11 ausgebildet ist, siehe dazu insbesondere die Fig. 2 der Zeichnung. Mit diesen Mitteln ergibt sich erstmalig ein solches Walzgerüst 1, bei dem das Medium vor dem Herabtropfen auf das Walzgut zurückgehalten wird, indem beim Anpressen der Einlauf-/Auslaufführung 9 der Spalt zwischen Walzbalken 8 und Einlauf-/Auslaufführung 9 durch die Dichtleiste 11 abgedichtet wird. Durch die erfindungsgemäße Anordnung ergibt sich dabei eine besonders günstige sowie auch robuste, verschleißarme und zuverlässige Lösung.In the rolling stand 1 is now provided according to the invention, that the sealing means 10 for preventing dripping example of cooling water on the rolling stock as in the illustrated embodiment, a between the rolling beam 8 and the inlet / outlet guide 9 arranged sealing strip 11 is formed, see in particular the Fig. 2 the drawing. With these means, such a rolling stand 1 results for the first time, in which the medium is retained on the rolling stock before dropping by sealing the gap between rolling beam 8 and inlet / outlet guide 9 by the sealing strip 11 during pressing of the inlet / outlet guide 9 , The inventive arrangement results in a particularly favorable as well as robust, low-wear and reliable solution.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Anordnung ist weiterhin vorgesehen, siehe wieder die Fig. 2 der Zeichnung, dass die Dichtleiste 11 in einer im Bereich zwischen dem Walzbalken 8 und der Einlauf-/Auslaufführung 9 angeordneten Aufnahmenut 12 angeordnet ist; die Aufnahmenut 12 ist hier beispielhaft im Walzbalken 8 angeordnet. Dies ist eine insbesondere in konstruktiver Hinsicht einfache Ausführungsform, bei der die Dichtleiste 11 in einfacher Weise zur Abdichtung aus der Aufnahmenut 12 heraus gedrückt werden kann.In the illustrated embodiment of the arrangement according to the invention is further provided, see again the Fig. 2 the drawing that the sealing strip 11 is arranged in a arranged in the region between the rolling beam 8 and the inlet / outlet guide 9 receiving groove 12; the receiving groove 12 is arranged here by way of example in the roll bar 8. This is a particularly simple design embodiment, in which the sealing strip 11 can be pressed out of the receiving groove 12 in a simple manner for sealing.

Die Dichtleiste 11 in der Aufnahmenut 12 ist weiterhin gegen den Walzbalken 8 vorgespannt gelagert. Die Dichtleiste 11 erfüllt dadurch ohne weitere Einstellarbeiten die geforderte Dichtwirkung zwischen der Einlauf-/Auslaufführung 9 und den Walzen/Walzenarmaturen. Es ist dabei zur Vorspannung der Dichtleiste 11 in der Aufnahmenut 12 eine Federeinrichtung 13 vorgesehen, siehe wieder Fig. 2. Über diese Federeinrichtung 13 wird dabei beim Anpressen der Einlauf-/Auslaufführung 9 der Spalt zwischen Walzbalken 8 und Einlauf-/Auslaufführung 9 eben durch die federbelastete Dichtleiste 11 abgedichtet, wodurch die genannten Medien vor dem Herabtropfen auf das Walzgut zurückgehalten werden. Alternativ zu der Federeinrichtung ist es aber auch möglich, zur Vorspannung der Dichtleiste 11 in der Aufnahmenut 12 ein Pneumatiksystem oder ein Hydrauliksystem vorzusehen, weiterhin denkbar ist, davon abweichende Einrichtungen oder Systeme zur Ausbildung einer Vorspannung vorzusehen.The sealing strip 11 in the receiving groove 12 is further biased against the rolling beam 8. The sealing strip 11 thus fulfills the required sealing effect between the inlet / outlet guide 9 and the rollers / roller fittings without further adjustment. It is provided for biasing the sealing strip 11 in the receiving groove 12, a spring means 13, see again Fig. 2 , About this spring means 13 while pressing the inlet / outlet guide 9, the gap between the rolling beam 8 and inlet / outlet guide 9 just sealed by the spring-loaded sealing strip 11, whereby the said media are retained on the rolling stock before dripping. Alternatively to the spring device, it is also possible to provide for biasing the sealing strip 11 in the receiving groove 12, a pneumatic system or a hydraulic system, is also conceivable to provide deviating means or systems for forming a bias.

Bei dem erfindungsgemäßen Walzgerüst 1 ist weiterhin vorgesehen, siehe wieder die Fig. 2 der Zeichnung, das die Anordnung der Dichtleiste 11 in der Aufnahmenut 12 eine Rückhalteeinrichtung 14 für diese Dichtleiste 11 umfasst, über diese kann die Dichtleiste 11 gewünschtenfalls in Nichtfunktionslage gehalten und an einem Herausfallen gehindert werden. Diese Rückhalteeinrichtung 14 für die in der Aufnahmenut 12 angeordnete Dichtleiste 11 ist dabei vorliegend als Schraube 15 ausgebildet.In the rolling stand 1 according to the invention is further provided, see again the Fig. 2 the drawing, which includes the arrangement of the sealing strip 11 in the receiving groove 12 a retainer 14 for this sealing strip 11, about this, the sealing strip 11 may be kept in a non-functional position and prevented from falling out, if desired. This retaining device 14 for the arranged in the receiving groove 12 sealing strip 11 is presently designed as a screw 15.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Walzgerüstrolling mill
22: obere Stützwalzeupper support roller
33: obere Arbeitswalzeupper stripper
44: untere Arbeitswalzelower stripper
55: untere Stützwalzelower support roller
66: Blech (Walzgut)Sheet metal (rolling stock)
77: Arbeitswalzen- EinbaustückWork roll chock
88th: Walzbalkenroll beam
99: Einlauf-/Auslaufführung (9)Inlet / outlet guide (9)
1010: Dichtmittel (zwischen 8 und 9)Sealant (between 8 and 9)
1111: Dichtleistesealing strip
1212: Aufnahmenut (für 11)Receiving groove (for 11)
1313: Federeinrichtung (in 12 für 11)Spring device (in 12 for 11)
1414: Rückhalteeinrichtung (für 11 in 12)Retainer (for 11 in 12)
1515: Schraubescrew

Claims

Roll stand (1) with backing rolls and/or working rolls (2, 3, 4, 5) for rolling plates (6) or strips, comprising at least one rest bar (8), which is arranged between chocks (7) of one of the rolls and preferably associated with the upper roll (3);
an inlet/outlet guide (9), which is arranged adjacent to the rest bar (8), for a medium, for example cooling water or the like; and
sealing means (10) for preventing the medium from dripping down, particularly onto the rolling stock,
characterised in that the sealing means (10) for preventing the medium from dripping down is constructed as at least one sealing strip (11) arranged between the rest bar (8) and the inlet/outlet guide (9).
Roll stand according to claim 1, characterised in that the sealing strip (11) is arranged in a receiving groove (12) arranged in the region between the rest bar (8) and the inlet/outlet guide (9).
Roll stand according to one of claims 1 and 2, characterised in that the sealing strip (11) is mounted under bias in the receiving groove (12).
Roll stand according to claim 3, characterised in that at least one spring device (13) is provided for biasing the sealing strip (11) in the receiving groove (12).
Roll stand according to claim 3, characterised in that a pneumatic system is provided for biasing the sealing strip (11) in the receiving groove (12).
Roll stand according to claim, characterised in that a hydraulic system is provided for biasing the sealing strip (11) in the receiving groove (12).
Roll stand according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the arrangement of the sealing strip (11) in the receiving groove (12) comprises a retraining device (14) for the sealing strip (11).
Roll stand according to claim 7, characterised in that the retraining device (14) for the sealing strip (11) arranged in the receiving groove (12) is constructed as at least one screw (15).