DE102004006629B3

DE102004006629B3 - Device for cleaning the surface of cylindrical bodies, such as rollers or rollers

Info

Publication number: DE102004006629B3
Application number: DE102004006629A
Authority: DE
Inventors: Udo Dipl.-Ing. Weirauch; Klaus Dipl.-Ing. Boguslawsky
Original assignee: Sundwig GmbH
Current assignee: Sundwig GmbH
Priority date: 2004-02-10
Filing date: 2004-02-10
Publication date: 2005-11-17
Anticipated expiration: 2024-02-11
Also published as: EP1563919B1; DE502005000008D1; ATE325666T1; EP1563919A1

Abstract

An assembly removes surface particles such as scale, metal residues or paint from the surface of a roller or drum. The assembly consists of two parallel arrays of fluid cleaning jets on beams suspended at their ends via twin forks by a lifting eye. The cleaning jets are closely associated with matching suction pipes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche von zylindrischen Körpern, wie Walzen oder Rollen. Vorrichtungen dieser Art werden beispielsweise eingesetzt, um Rückstände zu entfernen, die bei der Verarbeitung von Blechen oder Bändern auf der Oberfläche von Walzen oder Rollen zurückbleiben. Bei diesen Rückständen kann es sich beispielsweise um Zunder oder metallische Partikel handeln, die fest auf der Oberfläche der jeweiligen Rolle oder Walze haften. Derartige Rückstände fallen typischerweise bei der verformenden Verarbeitung von Metallblechen oder -bändern an. Ebenso kann es sich bei den Rückständen jedoch auch um fest auf der jeweiligen Oberfläche haftende Lackpartikel oder vergleichbare Stoffe handeln, die bei der Beschichtung von Blechen oder Bändern anfallen.The The invention relates to a device for cleaning the surface of cylindrical bodies, like Rollers or rollers. Devices of this kind are, for example used to remove debris, when processing sheet or strip on the surface of Rollers or rollers remain behind. These residues can For example, they are tinder or metallic particles, the solid on the surface adhere to the respective roll or roller. Such residues fall typically in the deforming processing of metal sheets or ribbons at. Likewise, it may be at the residues but also firmly on the respective surface Adhesive paint particles or similar substances that are at the coating of sheet or strip incurred.

Eine Vorrichtung der voranstehend genannten Art ist beispielsweise aus der DE 198 48 174 A1 bekannt. Die bekannte Vorrichtung ist zum Reinigen von Walzen/und oder Rollen in Bandgießanlagen, Walzwerken oder vergleichbaren Bandprozesslinien bestimmt. Zu diesem Zweck weist die bekannte Vorrichtung Düsen auf, die an sich längs der zu reinigenden Walzen erstreckenden Führungen linear verschiebbar gehalten sind. Der Abstand zwischen der Reinigungsdüse und der zu reinigenden Walze ist dabei den jeweiligen Betriebsanforderungen entsprechend einstellbar. Darüber hinaus kann die Traversiergeschwindigkeit, mit der die Düse entlang der Walze bewegt wird, in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit geregelt werden, mit der das Band jeweils die zu reinigenden Walzen passiert.A device of the aforementioned type is for example from the DE 198 48 174 A1 known. The known device is intended for cleaning rolls / and / or rolls in strip casting plants, rolling mills or comparable strip processing lines. For this purpose, the known device nozzles, which are held linearly displaceable along the guides to be cleaned in itself. The distance between the cleaning nozzle and the roller to be cleaned is adjustable according to the respective operating requirements. In addition, the traverse speed with which the nozzle is moved along the roller, depending on the speed at which the tape passes through each of the rollers to be cleaned.

Eine andere Vorrichtung zum Reinigen von Umlenkrollen, die von einem aus einem Walzwerk austretenden Walzgerüst durchlaufen werden, bevor dieses aufgehaspelt wird, ist aus der JP 06-106213 A bekannt. Auch diese bekannte Vorrichtung weist eine Düse auf, die entlang der jeweils zu reinigenden Rolle bewegt werden kann. Von der Düse wird ein Reinigungsfluidstrahl auf die Rolle gerichtet, dessen Druck und Ausrichtung so gewählt ist, dass die auf der Rolle haftenden Verunreinigungen abgeschält werden.A another device for cleaning pulleys, the one of passing through a rolling stand emerging from rolling mill, before this is reeled, is known from JP 06-106213 A. These too known device has a nozzle which along each To be cleaned role can be moved. From the nozzle will a cleaning fluid jet directed to the roll, its pressure and Orientation chosen is that the adhering to the roll impurities are peeled off.

Mit den in der JP 06-106213 A beschriebenen hinsichtlich ihrer Anordnung und Funktion vergleichbare Umlenkrollen sind üblicherweise am Auslauf von Anlagen angeordnet, in denen ein Stahlband mit Lack oder einer anderen Beschichtung versehen wird. Dabei weisen die Rollen in der Regel eine Gummierung oder einen aus einem ähnlich elastischen Material bestehenden Mantel auf. Um die oft stark klebenden Beschichtungspartikel von dessen Oberfläche zu entfernen, müssen Lösungsmittel eingesetzt werden.With those described in JP 06-106213 A in terms of their arrangement and function comparable pulleys are usually at the outlet of Plants arranged in which a steel strip with paint or another Coating is provided. The roles usually show a rubber coating or a similar elastic material existing coat on. To the often strongly adhesive coating particles from its surface to remove solvent be used.

Problematisch bei den voranstehend erläuterten Vorrichtungen ist jeweils, dass der von ihnen ausgebrachte Fluidstrahl frei in die Umgebung tritt, nachdem er auf die zu reinigende Oberfläche getroffen ist. Auf diese Weise können sich das Fluid und die von ihm mitgenommenen, von der zu reinigenden Oberfläche jeweils abgetrennten Partikel frei in der Umgebung des jeweils zu reinigenden zylindrischen Körpers frei verteilen. Besonders problematisch erweist sich dies, wenn sich das Reinigungsfluid mit auf dem Körper haftenden Schmierstoffrückständen vermischt oder es sich bei dem Fluid um ein Lösungsmittel handelt.Problematic in the above explained Each device is that of the fluid jet discharged by them freely enters the environment after being hit on the surface to be cleaned is. That way you can the fluid and the entrained by him, from the surface to be cleaned respectively separated particles freely in the environment of each to be cleaned cylindrical body distribute freely. This proves particularly problematic when the cleaning fluid mixed with adhering to the body lubricant residues or the fluid is a solvent.

Neben dem voranstehend erläuterten Stand der Technik ist aus der DE 42 16 636 C2 eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche von zylindrischen Körpern bekannt, bei der ein dem zylindrischen Körper angepasstes Gehäuse vorgesehen ist, in dem mehrere auf die Umfangsfläche des zu reinigenden Körpers gerichtete Düsen angeordnet sind. Bei auf den zylindrischen Körper aufgesetztem Gehäuse werden aus den Düsen Hochdruckstrahlen unter einem Winkel von weniger als 90° auf die Umfangsfläche des Körpers gerichtet. Das Gehäuse weist ein benachbart zur Austrittsöffnung der Hochdruckstrahlen angeordnetes Absaugelement zum Absaugen von im Reinigungsbetrieb auf die zu reinigende Oberfläche treffenden Reinigungsfluid auf. Dabei erstreckt sich das Gehäuse über die gesamte Walzenbreite und ist im aufgesetzten Zustand fest installiert. Umlaufende elastische Dichtungen oder Büsten, die auf der Oberfläche des zylindrischen Körpers aufsitzen, dichten den Innenraum des Gehäuses ab. Auf diese Weise wird verhindert, dass von der zu reinigenden Oberfläche abprallende Reinigungsflüssigkeit und die von der Oberfläche abgetrennten Verschmutzungen frei in die Umgebung gelangen. Dafür muss allerdings die Gefahr in Kauf genommen werden, dass es zu einer Beschädigung der zu reinigenden Oberfläche aufgrund von größeren Partikelansammlungen in dem Gehäuse oder des für die Abdichtung des Gehäuses erforderlichen Kontaktes der Dichtelemente mit der Umfangsfläche des Körpers kommt.In addition to the above-described prior art is from the DE 42 16 636 C2 a device for cleaning the surface of cylindrical bodies is known, in which a housing adapted to the cylindrical body is provided, in which a plurality of nozzles directed onto the peripheral surface of the body to be cleaned are arranged. When mounted on the cylindrical body housing high pressure jets are directed from the nozzles at an angle of less than 90 ° to the peripheral surface of the body. The housing has a suction element arranged adjacent to the outlet opening of the high-pressure jets for sucking off cleaning fluid striking the surface to be cleaned in the cleaning operation. In this case, the housing extends over the entire width of the roll and is permanently installed in the mounted state. Circumferential resilient seals or busts which rest on the surface of the cylindrical body seal the interior of the housing. In this way it is prevented that from the surface to be cleaned bouncing cleaning fluid and the surface separated from the dirt get freely into the environment. For this, however, the risk must be taken into account that it comes to damage the surface to be cleaned due to larger particle accumulations in the housing or required for the sealing of the housing contact of the sealing elements with the peripheral surface of the body.

Vergleichbare Nachteile bestehen bei der aus der DE 196 27 973 A1 bekannten Vorrichtung zum Reinige n von zylindrischen Körpern. Auch bei dieser Vorrichtung sind Düsen zum Ausbringen von Reinigungshochdruckstrahlen in einem Gehäuse angeordnet, dass gegen die zu reinigende Umfangsfläche des Körpers gedrückt wird. Dabei ist ebenfalls eine Absaugeinrichtung vorgesehen, die jedoch entfernt von der Austrittsöffnung der Düsen angeordnet ist. Der unvermeidbare Spalt zwischen der Umfangsfläche und dem Gehäuse ist mittels Bürsten abgedichtet. Das Gehäuse kann sich über die gesamte Breite des Körpers erstrecken. Für den Fall, dass das Gehäuse schmaler ist als die Breite des Körpers, kann das Gehäuse mittels eines geeigneten Traversierwagens über den zylindrischen Körper traversiert werden.Comparable disadvantages exist in the DE 196 27 973 A1 known device for cleaning n of cylindrical bodies. Also in this device, nozzles for discharging high-pressure cleaning jets are arranged in a housing that is pressed against the peripheral surface of the body to be cleaned. In this case, a suction device is also provided, which, however, is arranged away from the outlet opening of the nozzle. The inevitable gap between the peripheral surface and the housing is sealed by brushes. The housing may extend over the entire width of the body. In the event that that Housing is narrower than the width of the body, the housing can be traversed by means of a suitable trolley on the cylindrical body.

Ausgehend von dem voranstehend erläuterten Stand der Technik bestand die Aufgabe der Erfindung darin, eine Vorrichtung zu schaffen, die sich vielseitig einsetzen lässt und mit der sich zylindrische Körper mit deutlich verringerter Gefahr einer Verschmutzung der Umgebung durch das Reinigungsfluid reinigen lassen.outgoing from the above Prior art, the object of the invention was to provide a To create a device that can be used in many ways and with the cylindrical body with significantly reduced risk of pollution of the environment be cleaned by the cleaning fluid.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche von zylindrischen Körpern, wie Walzen oder Rollen, gelöst, die mit mindestens einer Düse zum Ausbringen von Reinigungsfluid auf die zu reinigende Oberfläche, mit einem auf die zu reinigende Oberfläche aufsetzbaren Gehäuse, dessen Länge mindestens einem Teil der Länge des zylindrischen Körpers entspricht und das eine Austrittsöffnung aufweist, durch die von der Düse ausgebrachtes Reinigungsfluid auf die zu reinigende Oberfläche trifft, wobei das Gehäuse im Bereich der Austrittsöffnung derart an die Form des zylindrischen Körpers angepasst ist, dass das Gehäuse im auf den zylindrischen Körper aufgesetzten Zustand mit diesem Bereich bündig und in radialer Richtung abhebbar auf der zu reinigenden Oberfläche sitzt, und mit mindestens einem Absaugelement zum Absaugen von im Reinigungsbetrieb auf die zu reinigende Oberfläche treffendem Reinigungsfluid ausgestattet ist, wobei die Absaugöffnung des Absaugelements benachbart zur Austrittsöffnung des Gehäuses angeordnet ist.These The object is achieved by a Device for cleaning the surface of cylindrical bodies, such as Rollers or rollers, loosened, with at least one nozzle for applying cleaning fluid to the surface to be cleaned, with an attachable to the surface to be cleaned housing whose Length at least a part of the length of the cylindrical body corresponds and which has an outlet opening through which from the nozzle discharged cleaning fluid meets the surface to be cleaned, the case in the area of the outlet opening adapted to the shape of the cylindrical body is that the housing in on the cylindrical body fitted state with this area flush and in the radial direction sitting liftable on the surface to be cleaned, and with at least a suction for sucking in the cleaning operation on the surface to be cleaned is equipped appropriate cleaning fluid, wherein the suction opening of the suction adjacent to the exit opening of the housing is arranged.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein Gehäuse auf, das sich im Bereich seiner Austrittsöffnung bündig auf die zu reinigende Oberfläche aufsetzen lässt. Dabei wird das Gehäuse nicht fest auf die betreffende Oberfläche gedrückt, sondern kann angehoben werden. Auf diese Weise wird erreicht, dass der auf die zu reinigende Oberfläche treffende Fluidstrahl sich im Bereich der Ränder der Austrittsöffnung staut, so dass das Gehäuse von der sich stauenden Flüssigkeit leicht angehoben wird. Der auf diese Weise zwischen Gehäuse und zu reinigender Oberfläche gepresste Flüssigkeitsfilm verhindert, dass die Oberfläche in Folge einer zwischen Gehäuse und Oberfläche während des Reinigens erfolgenden Relativbewegung beschädigt wird. Stattdessen lässt sich das Gehäuse im Wesentlichen berührungslos über die zu reinigende Fläche bewegen. Besonders günstig erweist sich dies, wenn mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung Walzen oder Rollen gereinigt werden, die sich während des Reinigungsvorgangs um ihre Drehachse drehen. Die Stärke des Flüssigkeitsfilms lässt sich dabei problemlos über die Kraft einstellen, mit der das Gehäuse in Richtung der zu bearbeitenden Oberfläche belastet ist.The inventive device has a housing on, in the region of its outlet opening flush with the to be cleaned surface can be put on. This is the case not pressed firmly on the surface in question, but can be raised become. In this way it is achieved that the one to be cleaned surface impinging fluid jet accumulates in the region of the edges of the outlet opening, leaving the case from the jamming liquid is raised slightly. In this way between housing and pressed surface to be cleaned liquid film prevents the surface as a result of a between housing and surface while the cleaning of relative movement is damaged. Instead, it is possible the housing essentially contactless over the surface to be cleaned move. Very cheap this proves to be true if, with the device according to the invention, rolls or Rolls are cleaned during the cleaning process turn around its axis of rotation. The strenght of the liquid film let yourself easily over Adjust the force with which the housing loads in the direction of the surface to be machined is.

Indem gleichzeitig im Bereich der Austrittsöffnungen die Absaugöffnungen von Absaugelementen angeordnet sind, ist sichergestellt, dass es zu keinem Austrag von übermäßigen Reinigungsfluidmengen aus dem Gehäuse kommt. Stattdessen wird mittels des Absaugelements die weitaus überwiegende Menge an Reinigungsfluid aus dem Gehäuse abgeführt. Die Erfindung ermöglicht auf diese Weise den kontrollierten Abtransport des Reinigungsfluids. Die freie Verteilung von fein zerstäubten Fluidnebeln ist bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung sicher unterbunden. So lassen sich mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gefahrlos auch Lösungsmittel zum Reinigen einsetzen.By doing at the same time in the area of the outlet openings, the suction openings are arranged by suction, it is ensured that it no discharge of excessive amounts of cleaning fluid out of the case comes. Instead, by means of the suction element by far the vast majority on cleaning fluid from the housing dissipated. The invention allows in this way the controlled removal of the cleaning fluid. The free distribution of finely atomized fluid mist is at a Device according to the invention safely prevented. This can be done with a device according to the invention also safe solvent for cleaning.

Eine besonders einfach zu fertigende Konstruktion einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ergibt sich, wenn das Absaugelement als Rohr ausgebildet ist, das die Austrittsöffnung seitlich mindestens abschnittsweise begrenzt.A Particularly easy to manufacture construction of a device according to the invention arises when the suction element is designed as a tube, the the exit opening bounded laterally at least in sections.

Ebenfalls im Hinblick auf die Einfachheit der Herstellung und die vielseitige Verwendbarkeit ist es günstig, wenn die Austrittsöffnung der erfindungsgemäßen Vorrichtung rechteckförmig ausgebildet ist. In diesem Fall lässt sich das Absaugelement problemlos so ausrichten, dass es bei auf den zylindrischen Körper aufgesetztem Gehäuse achsparallel zu dessen Längsachse ausgerichtet ist. Dies erweist sich dann als besonders zweckmäßig, wenn sich der zu reinigende Zylinderkörper während des Reinigungsvorgangs dreht und ein Absaugelement auf der in Drehrichtung liegenden einen Seite und ein anderes Absaugelement auf der gegenüberliegenden Seite der Austrittsöffnung angeordnet ist.Also in terms of simplicity of manufacture and versatile Availability is low, when the outlet the device according to the invention rectangular is trained. In this case, the suction can be Align so easily that it is placed on the cylindrical body casing axially parallel to its longitudinal axis is aligned. This proves to be particularly useful when the cylinder body to be cleaned while the cleaning process rotates and a suction on the in the direction of rotation lying one side and another suction on the opposite Side of the outlet is arranged.

Eine weitere besonders praxisgerechte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Rand der Austrittsöffnung mindestens abschnittsweise durch zum Gehäuseinnern gebogene Strömungselemente gebildet ist. Diese Strömungselemente unterstützen das Aufstauen der Reinigungsflüssigkeit im Randbereich der Austrittsöffnung, so dass der gewünschte "Aquaplaning-Effekt", durch den das Gehäuse auf einem Flüssigkeitsfilm aufschwimmt, besonders sicher eintritt. Bei solchen Ausgestaltungen der Erfindung, bei denen die Absaugelemente rohrförmig ausgebildet sind, lassen sich die Strömungselemente zweckmäßigerweise durch diese Absaugelemente herstellen.A Another particularly practical embodiment of the invention characterized in that the edge of the outlet opening at least in sections through to the housing interior curved flow elements is formed. These flow elements support the damming of the cleaning fluid in the edge region of the outlet opening, so that the desired "aquaplaning effect" through which the case up floats a liquid film, especially safe. In such embodiments of the invention, in which the suction elements are tubular, can be the flow elements expediently by produce these suction elements.

Eine weitere, die Sicherheit des Abtransports der Reinigungsflüssigkeit aus dem Gehäuse zusätzlich verbessernde Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse in dem Bereich der Austrittsöffnung, der dem Umfang des zylindrischen Körpers folgt, eine Dichtung trägt, die im auf den zylindrischen Körper aufgesetzten Zustand dicht an diesem anliegt. Die Dichtung ist dabei bevorzugt so ausgestaltet, dass sie unabhängig vom jeweiligen Außendurchmesser der zu reinigenden zylindrischen Körper dichtet. Auf diese Weise können mit ein und derselben erfindungsgemäßen Vorrichtung zylindrische Körper mit unterschiedlichen Durchmessern problemlos gereinigt werden.A further, the safety of the removal of the cleaning liquid from the housing additionally improving embodiment of the invention is characterized in that the housing carries in the region of the outlet opening, which follows the circumference of the cylindrical body, a seal which placed in the attached to the cylindrical body state close to this. The seal is preferably designed so that it seals regardless of the respective outer diameter of the cylindrical body to be cleaned. In this way, cylindrical bodies with different diameters can be easily cleaned with one and the same device according to the invention.

Die Wirksamkeit des von der Düse ausgebrachten Fluidstrahls lässt sich dadurch optimieren, dass der von der Düse abgegebene Strahl bei auf den zylindrischen Körper aufgesetztem Gehäuse unter einem flachen Winkel auf die zu reinigende Oberfläche des zylindrischen Körpers gerichtet ist.The Effectiveness of the nozzle discharged fluid jet leaves optimize itself by the fact that the jet emitted by the nozzle at the cylindrical body mounted housing at a shallow angle to the surface to be cleaned cylindrical body is directed.

Grundsätzlich ist es möglich, Schlitzstrahldüsen oder vergleichbare Düsen mit sich über einen bestimmten Längenabschnitt erstreckenden Düsenöffnungen zu verwenden. Insbesondere dann, wenn das Reinigungsfluid mit höherem Druck ausgebracht werden soll, erweist es sich jedoch als günstig, mehrere einzelne Düsen in dem Gehäuse anzuordnen. Dabei kann eine gute Abdeckung der zu reinigenden Oberfläche mit den von den einzelnen Düsen ausgebrachten Strahlen dadurch erreicht werden, dass eine Gruppe der Düsen einen in eine erste Richtung und die andere Gruppe von Düsen einen in eine andere Richtung gerichteten Strahl abgeben. Insbesondere dann, wenn die Austrittsöffnung rechtwinklig ausgebildet ist, lässt sich eine besonders wirksame Reinigung in diesem Fall dann erzielen, wenn die von den Düsen der einen Gruppe abgegebenen Strahlen in Richtung eines auf der einen Seite der Austrittsöffnung angeordneten Absaugelements gerichtet sind und die von den Düsen der anderen Gruppe abgegebenen Strahlen in Richtung eines auf der gegenüberliegenden Seite der Austrittsöffnung angeordneten Absaugelements gerichtet sind.Basically it is possible Slot jet nozzles or similar nozzles over with a certain length of section extending nozzle openings to use. In particular, when the cleaning fluid at a higher pressure However, it proves to be favorable, several individual nozzles in the case to arrange. In this case, a good coverage of the surface to be cleaned with that of the individual nozzles emitted rays can be achieved by having a group the nozzles one in a first direction and the other group of nozzles one emit in a different direction directed beam. Especially then, if the outlet is formed at right angles, leaves then achieve a particularly effective cleaning in this case if that of the nozzles of a group emitted rays in the direction of one on the one side of the outlet arranged suction element are directed and the nozzles of the other group emitted rays in the direction of one on the opposite Side of the outlet arranged suction element are directed.

Um möglichst vielseitig eingesetzt werden zu können, ist die Länge des Gehäuses einer erfindungsgemäßen Vorrichtung bevorzugt jeweils nur auf einen Teilabschnitt der Länge des zu reinigenden zylindrischen Körpers beschränkt. Die Vorrichtung lässt sich dann längs des Körpers bewegen, um dessen gesamte Oberfläche zu erfassen. Zu diesem Zweck kann die erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer Führung ausgestattet sein, an der das Gehäuse verschiebbar gelagert ist. Entlang dieser Führung kann das Gehäuse manuell oder motorisch angetrieben längs des zu reinigenden Zylinderkörpers bewegt werden. Im Hinblick auf die vielfältige Verwendbarkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die Führung eine Halterung zum lösbaren Befestigen an einer Lagerung für den zu reinigenden Körper aufweist. Dies ermöglicht es, die erfindungsgemäße Vorrichtung als mobile Einheit an vielen verschiedenen Stellen einzusetzen, ohne dass es dazu aufwändiger Umbauten bedarf.Around preferably versatile to use, is the length of the housing a device according to the invention preferably only on a portion of the length of the to be cleaned cylindrical body limited. The device leaves then along of the body move to capture its entire surface. To this end can the device of the invention with a guide be equipped, on which the housing is slidably mounted. Along this guide can the housing driven manually or driven by a motor along the cylinder body to be cleaned become. With regard to the versatility of the device according to the invention It is particularly advantageous if the guide is a holder for releasably securing at a storage for the body to be cleaned having. this makes possible it, the device according to the invention to use as a mobile unit in many different places, without it consuming Modifications needed.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:following the invention will be described with reference to an exemplary embodiment Drawing closer explained. Show it:

1 eine Vorrichtung zum Reinigen von Walzen in einem Querschnitt; 1 a device for cleaning rolls in a cross section;

2 die Vorrichtung gemäß 1 in einem Längsschnitt; 2 the device according to 1 in a longitudinal section;

3 die Vorrichtung gemäß 1 und 2 in Betriebsstellung in einer ersten seitlichen Ansicht; 3 the device according to 1 and 2 in operating position in a first side view;

4 die Vorrichtung gemäß 1 und 2 in Betriebsstellung in einer zweiten seitlichen Ansicht. 4 the device according to 1 and 2 in operating position in a second lateral view.

Die Vorrichtung 1 zum Reinigen von Walzen W weist ein Gehäuse 2 auf, das eine im Querschnitt im Wesentlichen dreieckige, spitzdachartige Form aufweist. Die Länge LG des Gehäuses 2 entspricht einem Bruchteil der Länge LW der zu reinigenden Walzen W.The device 1 for cleaning rolls W has a housing 2 on, which has a cross-sectionally substantially triangular, pointed roof-like shape. The length LG of the housing 2 corresponds to a fraction of the length LW of the rolls to be cleaned W.

Im zwischen den Längswänden 3,4 des Gehäuses 2 eingeschlossenen Zwickel 5 ist ein Verteilerrohr 6 montiert, das paarweise angeordnete Düsen 7, 8, 9, 10 mit Reinigungsfluid versorgt. Das Verteilerrohr 6 ist über eine Versorgungsleitung 6a mit einer nicht dargestellten Fluidversorgung verbunden, die es mit dem unter einem hohen Druck stehenden Reinigungsfluid speist.In between the longitudinal walls 3 . 4 of the housing 2 trapped gusset 5 is a manifold 6 mounted, the paired nozzles 7 . 8th . 9 . 10 supplied with cleaning fluid. The manifold 6 is via a supply line 6a connected to a fluid supply, not shown, which supplies it with the under high pressure cleaning fluid.

Auf der dem Zwickel 5 gegenüberliegenden Seite des Gehäuses 2 ist eine Austrittsöffnung 11 ausgebildet. Die Austrittsöffnung 11 weist eine im Wesentlichen rechtwinklige, in Längsrichtung des Gehäuses 2 sich erstreckende Form auf. Ihre Längsseiten sind begrenzt durch rohrförmige Absaugelemente 12, 13, die von den Längswänden 3, 4 des Gehäuses 2 getragen werden. Die schlitzförmig sich ebenfalls in Längsrichtung erstreckenden Absaugöffnungen 14, 15 der rohrförmigen Absaugelemente 12, 13 sind zur Absaugöffnung 11 gerichtet.On the gusset 5 opposite side of the housing 2 is an exit opening 11 educated. The outlet opening 11 has a substantially rectangular, in the longitudinal direction of the housing 2 extending form. Their long sides are limited by tubular suction elements 12 . 13 from the longitudinal walls 3 . 4 of the housing 2 be worn. The slit also extending in the longitudinal direction suction 14 . 15 the tubular suction 12 . 13 are to the suction opening 11 directed.

Die Absaugelemente 12, 13 weisen eine kreisrunde Querschnittsform auf. Auf diese Weise bilden sie insbesondere im Bereich ihrer vom Zwickel 5 abgewandten, unterhalb der Absaugöffnung liegenden Abschnitte Strömungselemente 16, 17 aus, die in Richtung des Innenraums des Gehäuses 2 gebogen ausgeführt sind. Die Absaugelemente 12, 13 sind über eine Absaugleitung 12a an eine nicht dargestellte Absaugeinrichtung angeschlossen, die in die Absaugelemente 12, 13 eintretendes Reinigungsfluid absaugt und einer Aufbereitung zuführt.The suction elements 12 . 13 have a circular cross-sectional shape. In this way they form especially in the area of their from the gusset 5 facing away, below the suction section sections flow elements 16 . 17 out, pointing towards the interior of the case 2 are executed bent. The suction elements 12 . 13 are via a suction line 12a connected to a suction device, not shown, in the suction 12 . 13 entering cleaning fluid sucks and a treatment feeds.

Die vom Verteilerrohr 6 versorgten Düsen 7, 8, 9 sind derart ausgerichtet, dass der von ihnen jeweils ausgebrachte Fluidstrahl F1 jeweils annähernd parallel zur Seitenwand 2 ausgerichtet in einem flachen Winkel durch die Austrittsöffnung 11 tritt. Die den Düsen 7, 8, 9 jeweils zugeordneten Düsen, von denen in den Figuren nur die der Düse 7 zugeordnete Düse 10 zu erkennen ist, sind in entsprechender Weise so ausgerichtet, dass der von ihnen jeweils ausgebrachte Fluidstrahl F2 parallel zur Seitenwand 3 verläuft und in einer vom Fluidstrahl F1 abgewandten Richtung ebenfalls unter einem flachen Winkel durch die Austrittsöffnung 11 tritt.The from the manifold 6 supplied nozzles 7 . 8th . 9 are aligned such that each of them discharged fluid jet F1 each approximately parallel to the side wall 2 aligned at a shallow angle through the outlet 11 occurs. The nozzles 7 . 8th . 9 respectively associated nozzles, of which in the figures only those of the nozzle 7 associated nozzle 10 can be seen, are aligned in a corresponding manner so that each of them discharged fluid jet F2 parallel to the side wall 3 extends and in a direction away from the fluid jet F1 also at a shallow angle through the outlet opening 11 occurs.

An den kurzen Seiten des Gehäuses 2 ist die Austrittsöffnung 11 durch die das Gehäuse an diesen kurzen Seiten abschließenden Wände 18, 19 begrenzt. Diese Wände 18, 19 weisen an ihrem der Austrittsöffnung 11 zugeordneten Rand jeweils eine sich über die Breite der Austrittsöffnung 11 erstreckende, kreissegmentförmige Ausnehmung 20 auf, deren Radius r dem Außenradius der zu reinigenden Walzen W angepasst ist. Am Rand der Ausnehmungen 20 verläuft eine Lippendichtung 21, die bei auf die zu reinigende Walze W aufgesetztem Gehäuse 2 dicht an der Walzenoberfläche WO anliegt.On the short sides of the case 2 is the exit opening 11 through the walls closing off the housing on these short sides 18 . 19 limited. These walls 18 . 19 have at their the outlet opening 11 each associated edge over the width of the outlet opening 11 extending, circular segment-shaped recess 20 whose radius r is adapted to the outer radius of the rollers W to be cleaned. At the edge of the recesses 20 runs a lip seal 21 , which is placed on the roll W to be cleaned housing 2 close to the roll surface WO is present.

Auf seinem First trägt das Gehäuse 2 eine Führungsbuchse 22, deren Durchgangsöffnung 22a quer zur Längserstreckung des Gehäuses 2 ausgerichtet ist. Durch die Durchgangsöffnung 22a der Führungsbuchse 22 ist eine stangenförmige, geradlinig ausgebildete Führung 23 geführt. Die Lagerung der Führungsbuchse 22 auf der Führung 23 ist dabei so ausgebildet, dass das Gehäuse 2 mit den in ihm montierten Elementen manuell in einer linear verlaufenden Bewegung entlang der Führung 23 bewegt werden kann.On its ridge carries the case 2 a guide bush 22 , whose passage opening 22a transverse to the longitudinal extent of the housing 2 is aligned. Through the passage opening 22a the guide bush 22 is a rod-shaped, rectilinear guide 23 guided. The bearing of the guide bush 22 on the lead 23 is designed so that the housing 2 manually with the elements mounted in it in a linearly extending movement along the guide 23 can be moved.

An ihren beiden Enden ist die Führung 23 jeweils mit einer Halterung 24, 25 verkoppelt. Die Halterungen 24, 25 weisen jeweils einen an die Führung 23 angekoppelten Halteabschnitt und einen von diesem rechtwinklig abgekröpften Stützabschnitt auf. Auf diese Weise bilden die Führung 23 und die Halterungen 24, 25 einen Bügel, dessen freie Enden 26, 27 hülsenartig hohl ausgebildet sind.At both ends is the guide 23 each with a holder 24 . 25 coupled. The brackets 24 . 25 each have one to the leadership 23 coupled holding portion and a right angle bent from this support portion. In this way, form the leadership 23 and the brackets 24 . 25 a hanger whose free ends 26 . 27 sleeve-like hollow are formed.

Zur Befestigung der Vorrichtung 1 an der zu reinigenden Walze W werden diese freien Enden 26, 27 auf Dorne 28, 29 gesetzt, die vertikal ausgerichtet auf den Gehäusen der Walzenlager 30, 31 vorgesehen sind. Mittels einer Klemmschraube 32 werden die Halterungen dann fest mit den Dornen 28, 29 verspannt, so dass die Führung 23 achsparallel zur Drehachse der Walze W ausgerichtet und in einer durch die Drehachse der Walze W verlaufenden Vertikalebene oberhalb der Walze W positioniert ist.For fixing the device 1 on the roller W to be cleaned these free ends 26 . 27 on thorns 28 . 29 set vertically aligned on the housings of the roller bearings 30 . 31 are provided. By means of a clamping screw 32 then the brackets are stuck with the thorns 28 . 29 strained, so the lead 23 aligned axially parallel to the axis of rotation of the roller W and positioned in a plane passing through the axis of rotation of the roller W vertical plane above the roller W is positioned.

In diesem Zustand sitzt das Gehäuse 2 mit seinen die Austrittsöffnung 11 an den Längsseiten abgrenzenden rohrförmigen Absaugelementen 12, 13 bündig auf der zu reinigenden Oberfläche M der Walze W auf. Dabei besteht zwischen der Führung 23 und der Führungsbuchse 22 soviel Spiel, dass das Gehäuse 2 um einen geringen Betrag in vertikaler Richtung angehoben werden kann. An den kurzen Seiten ist das Gehäuse 2 durch die Lippendichtungen 21 gegenüber der Umgebung abgedichtet.In this state, the housing sits 2 with its the outlet 11 on the longitudinal sides delimiting tubular suction 12 . 13 flush on the surface M of the roller W to be cleaned. There is between the leadership 23 and the guide bush 22 so much game that the case 2 can be raised by a small amount in the vertical direction. On the short sides is the case 2 through the lip seals 21 sealed against the environment.

Die Breite der Austrittsöffnung 11, die Anordnung der rohrförmigen Absaugelemente 12, 13 und die Ausnehmungen 20 an den kurzen Seiten des Gehäuses 2 mit den an ihrem Rand angeordneten Lippendichtungen 21 sind so bemessen, dass sich das Gehäuse 2 auf Walzen W mit unterschiedlichen Durchmessern aufsetzen lässt und dennoch jeweils ein bündiger Sitz mit sicher dichtenden Lippendichtungen 21 gewährleistet ist.The width of the outlet opening 11 , The arrangement of the tubular suction elements 12 . 13 and the recesses 20 on the short sides of the case 2 with the lip seals arranged at its edge 21 are sized to fit the case 2 can be placed on rollers W with different diameters and yet each a flush seat with secure sealing lip seals 21 is guaranteed.

Unter die Walze W wird eine Wanne 33 gestellt, die von der Walze W während des Reinigungsbetriebs heruntertropfendes Reinigungsfluid auffängt und zu der nicht dargestellten Aufbereitungseinrichtung leitet.Under the roll W is a tub 33 which collects the cleaning fluid dripping down from the roller W during the cleaning operation and guides it to the processing device (not shown).

Zum Reinigen der sich während des Reinigungsprozesses langsam drehenden Walze W wird das Gehäuse auf die Oberfläche der jeweiligen Walze W gesetzt. Über die Versorgungsleitung 6a wird dann unter Druck stehendes Reinigungsfluid, bei dem es sich beispielsweise um ein Lösungsmittel oder Wasser handelt, dem Verteilerrohr 6 zugeführt und an die Düsen 7–10 abgegeben. Der Winkel, unter dem die Düsen 7–10 ihren Fluidstrahl F1, F2 jeweils abgeben, ist dabei so gewählt, dass die Fluidstrahlen F1, F2 in einem flachen, schneidenden Winkel direkt vor den Absaugöffnungen 14, 15 der Absaugelemente 12, 13 auf die Oberfläche M treffen. Die von den Fluidstrahlen F1, F2 von der Oberfläche M abgelösten Verschmutzungen werden direkt nach dem Auftreffen der Fluidstrahlen F1, F2 über die Absaugelemente 12, 13 abgesaugt und über die Absaugleitung 12a einer Aufbereitung zugeführt.For cleaning the roller W, which slowly rotates during the cleaning process, the housing is placed on the surface of the respective roller W. About the supply line 6a Then, pressurized cleaning fluid, which may be, for example, a solvent or water, is the manifold 6 fed and to the nozzles 7 - 10 issued. The angle under which the nozzles 7 - 10 their fluid jet F1, F2 respectively deliver, is chosen so that the fluid jets F1, F2 in a shallow, cutting angle directly in front of the suction 14 . 15 the suction elements 12 . 13 to hit the surface M. The contaminants released from the surface M by the fluid jets F1, F2 become immediately after the impingement of the fluid jets F1, F2 on the suction elements 12 . 13 sucked off and via the suction line 12a fed to a treatment.

Da der Auftreffbereich der Fluidstrahlen F1, F2 nahe den Absaugelementen 12, 13 gelegen ist, schießt das auf die Oberfläche M treffende Fluid mit hoher Strömungsgeschwindigkeit in Richtung der an den Absaugelementen 12, 13 jeweils ausgebildeten Strömungselemente 16, 17. Infolgedessen bildet sich an den Strömungselementen 16, 17 ein Fluidstau, auf dem das Gehäuse 2 aufschwimmt. Zwischen dem Gehäuse 2 und der Oberfläche M der Walze W bildet sich so ein dünner Fluidfilm, durch den sichergestellt ist, dass das Gehäuse 2 während der Bearbeitung die Oberfläche M nicht direkt berührt. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass es trotz der Relativbewegungen zwischen dem längs der Walze W verschobenen Gehäuse 2 und der sich währenddessen zusätzlich drehenden Walze W zu keiner Beschädigung der Oberfläche M kommt. Gleichzeitig stellt der auf der Oberfläche M zurückbleibende Fluidfilm sicher, dass das Gehäuse 2 mit den in ihm montierten Elementen bei geringster Reibung mit minimalem Kraftaufwand per Hand längs der Führung 23 über die Oberfläche M bewegt werden kann, um eine gleichmäßige Reinigung der Oberfläche M der jeweiligen Walze W zu erzielen.Since the impact area of the fluid jets F1, F2 near the suction elements 12 . 13 is located, the fluid impinging on the surface M shoots at high flow velocity in the direction of the suction at the 12 . 13 each formed flow elements 16 . 17 , As a result, forms on the flow elements 16 . 17 a fluid jam on which the housing 2 floats. Between the case 2 and the surface M of the roller W thus forms a thin fluid film, which ensures that the housing 2 does not directly touch the surface M during processing. In this way it is ensured that despite the relative movements between the along the roller W ver pushed housing 2 and in addition to the rotating roller W does not damage the surface M comes. At the same time, the fluid film remaining on the surface M ensures that the housing 2 with the elements mounted in it with minimal friction with minimal effort by hand along the guide 23 can be moved over the surface M in order to achieve a uniform cleaning of the surface M of the respective roll W.

11: Vorrichtung zum Reinigen von Walzencontraption for cleaning rollers
22: Gehäusecasing
3, 43, 4: Längswände des Gehäuses 2 Longitudinal walls of the housing 2
55: Zwickelgore
66: Verteilerrohrmanifold
6a6a: Versorgungsleitungsupply line
7–107-10: Düsenjet
1111: Austrittsöffnungoutlet opening
12, 1312 13: Absaugelementesuction elements
12a12a: Absaugleitungsuction
14, 1514 15: Absaugöffnungensuction
16, 1716 17: Strömungselementeflow elements
18, 1918 19: seitliche Wändelateral walls
2020: Ausnehmungrecess
2121: Lippendichtunglip seal
2222: Führungsbuchseguide bush
22a22a: Durchgangsöffnung der Führungsbuchse 22 Through opening of the guide bush 22
2323: Führungguide
24, 2524 25: Halterungenbrackets
26, 2726 27: freie Enden der Halterungen 24, 25 free ends of the brackets 24 . 25
28, 2928 29: Dornemandrels
30, 3130 31: Walzenlagerroller bearings
3232: Klemmschraubeclamping screw
3333: Wannetub
F1, F2F1, F2: Fluidstrahlenfluid jets
LGLG: Länge des Gehäuses 2 Length of the housing 2
LWLW: Länge der zu reinigenden Walzen WLength of rolls to be cleaned W
MM: Oberfläche der Walzen WSurface of the Rolls W
rr: Radius der Ausnehmungradius the recess
WW: Walzenroll

Claims

Device for cleaning the surface (M) of cylindrical bodies, such as rollers (W) or rollers, with at least one nozzle ( 7 - 10 ) for applying cleaning fluid to the surface to be cleaned (M), - with a housing to be cleaned on the surface (M) can be placed ( 2 ) whose length (LG) corresponds at least to a part of the length (LW) of the cylindrical body and which has an outlet opening (L) 11 ), through which from the nozzle ( 7 - 10 ) applied cleaning fluid to the surface to be cleaned (M), wherein the housing ( 2 ) in the region of the outlet opening ( 11 ) is adapted to the shape of the cylindrical body such that the housing ( 2 ) is seated flush with this area in the area placed on the cylindrical body and can be lifted off in the radial direction on the surface (M) to be cleaned, and - with at least one suction element ( 12 . 13 ) for sucking cleaning fluid into the cleaning surface on the surface to be cleaned (M), wherein the suction opening ( 14 . 15 ) of the suction element ( 12 . 13 ) adjacent to the exit opening ( 11 ) of the housing ( 2 ) is arranged.

Device according to claim 1, characterized in that the suction element ( 12 . 13 ) is formed as a tube, the outlet opening ( 11 ) bounded laterally at least in sections.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening ( 11 ) is rectangular.

Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the suction element ( 12 . 13 ) in the mounted on the cylindrical body state axially parallel to the longitudinal axis thereof.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the edge of the outlet opening ( 11 ) at least in sections by curved to the housing interior flow elements ( 16 . 17 ) is formed.

Device according to claim 5, characterized in that the flow elements ( 16 . 17 ) through the suction elements ( 12 . 13 ) are formed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) in the region of the outlet opening ( 11 ), which follows the circumference of the cylindrical body, a seal ( 21 ) bears, which rests in the patch on the cylindrical body state close to this.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that that of the nozzle ( 7 - 10 ) emitted beam (F1, F2) with mounted on the cylindrical body housing ( 2 ) is directed at a flat angle to the surface (M) of the cylindrical body to be cleaned.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a plurality of nozzles ( 7 - 10 ) in the housing ( 2 ) are arranged.

Apparatus according to claim 9, characterized in that a group of nozzles ( 7 - 9 ei NEN in a first direction directed beam (F1) and the other group of nozzles ( 10 ) emit a beam (F2) directed in a different direction.

Device according to one of claims 4 or 10, characterized in that the of the nozzles ( 7 - 9 ) of a group of emitted rays (F1) in the direction of one on the one side of the outlet opening ( 11 ) arranged suction element ( 12 ) and those of the nozzles ( 10 ) of the other group emitted rays (F2) in the direction of one on the opposite side of the outlet opening ( 11 ) arranged suction element ( 13 ) are directed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) at a guided tour ( 23 ) is slidably mounted.

Apparatus according to claim 12, characterized in that the length of the guide ( 23 ) is at least equal to the length (LW) of the cylindrical body to be cleaned.

Device according to one of claims 12 or 13, characterized in that the guide ( 23 ) a holder ( 24 . 25 ) for releasably attaching to a storage ( 30 . 31 ) for the body to be cleaned.